Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IKEA HUTTRA Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IKEA Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. HUTTRA
  6. Bedienungsanleitung

IKEA HUTTRA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HUTTRA:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

HUTTRA
GB
DE
FR
IT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IKEA HUTTRA

Inhaltszusammenfassung für IKEA HUTTRA

  • Seite 1 HUTTRA...
  • Seite 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Safety information Cleaning and maintenance Product description What to do if ... First use Technical data Daily use Environmental concerns Helpful hints and tips IKEA GUARANTEE Safety Information WARNING: To reduce the risk of flammable. fire, electric shock, or injury when Therefore, make sure the using your refrigerator, follow refrigerant circuit pipes are these basic precautions: not damaged.
  • Seite 5 ENGLISH expressly authorised by the - It must be possible to Manufacturer. disconnect the appliance - This appliance can be used from the power supply by children aged from 8 years by unplugging it if plug is and above and persons with accessible, or by means of reduced physical, sensory an accessible multi-pole...
  • Seite 6 Any functional fault must be reported freezer since they may cause cold burns. to IKEA After Sales Service as soon as possible. • Before carrying out any maintenance 2. Wait at least two hours before switching...
  • Seite 7 ENGLISH product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. • The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. •...

  • Seite 8: Product Description

    ENGLISH Product description Carefully read the operating instructions Refrigerator compartment before using the appliance. (for storage of fresh food and beverages) Glass shelves Rating plate (at the side of crisper drawer) Crisper drawer Thermostat control knob/light Dairy lid / Dairy compartment Adjustable door balcony Metal wire and bottle divider Bottle balcony Freezer compartment (marked with the symbol...

  • Seite 9: Daily Use

    ENGLISH Important! This appliance is sold in France. In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device (see figure) placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it. Daily use Operation of the refrigerator and freezer Refrigerator compartment...

  • Seite 10: Helpful Hints And Tips

    ENGLISH Freezing fresh food Making ice cubes Place the fresh food to be frozen inside the Fill the ice cube tray up to 2/3 with water freezer compartment. Avoid direct contact and place in the freezer compartment. Do with already frozen food. To freeze the not use sharp or pointed objects to detach quantity of food shown on the serial tag, the tray.
  • Seite 11 ENGLISH • Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food. • Water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt. • It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

  • Seite 12: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH Cleaning and maintenance Regularly clean the appliance with a cloth dry carefully. and a solution of hot water and neutral Switch the appliance on again and place detergent specifically formulated for food back in the freezer compartment. refrigerator interiors. Do not use abrasive cleaners or tools.

  • Seite 13: What To Do If

    ENGLISH What to do if... Problem Possible causes: Solutions: The appliance does not There might be a problem Check that: operate with the electric power • there isn’t a power supply failure supply to the appliance. • the power plug is correctly inserted in the power socket and the two-pole switch, if present, is in the correct position (on)

  • Seite 14: Technical Data

    After- sales service, clearly explaining the problem and specifying: • the type of fault; • the model; Technical data Dimensions HUTTRA Height (min-max) 819-899 Width Depth Net Volume (l) Refrigerator Freezer...

  • Seite 15: Environmental Concerns

    IKEA five (5) years guarantee? from the original date of purchase of your The range of appliances named LAGAN and appliance at IKEA, unless the appliance is all appliances purchased in IKEA before 1st named LAGAN in which case two (2) years of August 2007.
  • Seite 16 IKEA. This guarantee • Damage to the following parts: ceramic applies to domestic use only. The exceptions glass, accessories, crockery and cutlery are specified under the headline “What is...
  • Seite 17 ENGLISH How country law applies How to reach us if you need our service The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local legal demands. However these conditions Please refer to the last page of this manual for the do not limit in any way consumer rights full list of IKEA appointed described in the local legislation.

  • Seite 18: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Reinigung und Pflege Beschreibung des Gerätes Was tun, wenn... Inbetriebnahme Technische Daten Täglicher Gebrauch Umweltschutz Nützliche Tipps und Tricks IKEA GARANTIE Sicherheitsinformationen WARNUNG: So reduzieren - Dieses Gerät ist FCKW-frei. Sie bei der Benutzung Ihres Das Kältemittel enthält R600a Kühlschranks das Risiko von (HC). Verbrennungen, Elektroschock - Für Geräte mit Isobutan...
  • Seite 19 DEUTSCH Belüftungsöffnungen des - Achten Sie bei der Installation Gerätes nicht ab und stellen darauf, dass das Gerät nicht Sie sie nicht zu. auf dem Netzkabel steht. - Bitte versuchen Sie nicht, - Ziehen Sie nicht am Netzkabel den Abtauvorgang zu des Geräts.
  • Seite 20 Auspacken auf Beschädigungen und von 16 bis 38 kontrollieren Sie, ob die Tür einwandfrei von 16 bis 43 schließt. Jede Funktionsstörung muss dem IKEA Kundendienst so schnell wie möglich • Die auf dem Typenschild gemeldet werden. angegebene Spannung muss der 2.
  • Seite 21 DEUTSCH Lagerung von frischen Lebensmitteln • Verdecken Sie den Lüfter (falls und den Gefrierraum nur zur Lagerung vorhanden) nicht mit Lebensmitteln. von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer • Vergewissern Sie sich nach dem Lebensmittel und zur Herstellung von Einlagern der Lebensmittel, dass die Eiswürfeln.

  • Seite 22: Beschreibung Des Gerätes

    DEUTSCH Beschreibung des Geräts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Kühlraum Ihres Gerätes die Bedienungsanleitung (zur Lagerung frischer Lebensmittel und sorgfältig durch. Getränke) Glasablagen Typenschild (seitlich des Obst- und Gemüsefachs) Obst- und Gemüsefach Thermostatregler und Beleuchtung Deckel des Fachs für Milchprodukte / Fach für Milchprodukte Verstellbare Seitenfächer Metallhalter und Flaschenteilung Flaschen-Seitenfach Gefrierraum (markiert mit dem Symbol Einfrieren frischer Lebensmittel, zur...

  • Seite 23: Täglicher Gebrauch

    DEUTSCH Bitte beachten! Dieses Gerät wird in Frankreich verkauft. In Übereinstimmung mit Regelungen, die in diesem Land gültig sind, muss eine bestimmte Vorrichtung (siehe Abbildung) im unteren Gefrierraum vorhanden sein, um dessen kälteste Zone anzuzeigen. Täglicher Gebrauch Hinweise zur Benutzung des Kühl- und Beleuchtung ausgeschaltet. Gefrierraums Kühlraum • Benutzen Sie den Thermostatknopf zum Das Abtauen des Kühlraums erfolgt Einstellen der Temperatur des Kühlraums vollautomatisch.

  • Seite 24: Nützliche Tipps Und Tricks

    DEUTSCH 24 Stunden eingefroren werden kann, Sie dabei den direkten Kontakt mit bereits ist auf dem Typenschild angegeben. eingefrorener Ware. Zum Einfrieren einer Angetaute Lebensmittel sollten nicht wieder der Darstellung auf dem Typenschild eingefroren werden. Diese Lebensmittel entsprechenden Lebensmittelmenge die müssen innerhalb von 24 Stunden verzehrt oberste Schublade herausnehmen und die werden.
  • Seite 25 DEUTSCH hinzu gefügt werden. • Öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich • Frieren Sie nur ganz frische und sehr und lassen Sie diese nur so lange offen saubere Lebensmittel höchster Qualität wie es wirklich nötig ist. ein. • Einmal aufgetaute Lebensmittel •...

  • Seite 26: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät regelmäßig Boden tropft, legen Sie bitte ein saugfähiges mit einem Tuch und einer Lösung aus Tuch auf den Boden des Gefrierraums und lauwarmem Wasser und einem spezifisch wringen Sie dieses regelmäßig aus. für die Reinigung von Kühlschränken Reinigen Sie das Innere des Gefrierraums.

  • Seite 27: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Fehler Mögliche Ursachen: Abhilfe: Das Gerät funktioniert Problem mit Prüfen, dass: nicht der elektrischen • kein Stromausfall vorliegt Stromversorgung des • der Netzstecker richtig in der Gerätes. Steckdose steckt und der eventuell vorhandene Zweipolschalter in der richtigen Position (ein) ist •...

  • Seite 28: Technische Daten

    Kontrollen und nach dem Neueinschalten des Gerätes weiterhin nicht korrekt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Erklären Sie die Art der Betriebsstörung und geben Sie Folgendes Technische Daten Abmessungen HUTTRA Höhe (Min.-Max.) 819-899 Breite Tiefe Nutzinhalt (l) Kühlteil Gefrierraum Abtausystem Kühlteil...

  • Seite 29: Umweltschutz

    Jahres-Garantie abgedeckt? Geräte der Marke “LAGAN”. Bei diesen Die Geräte der Marke LAGAN und alle bei Geräten gilt eine Garantie von zwei (2) IKEA vor dem 1. August 2007 gekauften Jahren. Als Kaufnachweis ist das Original Geräte. des Einkaufsbeleges erforderlich. Werden...
  • Seite 30 Konstruktion Teile, die den normalen Gebrauch oder aufgrund von Materialfehlern nach dem nicht beeinflussen, sowie Kratzer oder Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. mögliche Farbveränderungen. Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch • Zufallsschäden durch Fremdkörper, des betreffenden Gerätes.
  • Seite 31 Der engagierte Kundendienst für IKEA Bei allen anderen, nicht Geräte kundendienstspezifischen Fragen, bitten Der IKEA-Service steht Ihnen bei folgenden wir Sie, sich an Ihr nächstgelegenes IKEA- Fragen / Anliegen gerne zur Verfügung: Einrichtungshaus zu wenden. Wir empfehlen • Wenn Sie einen Kundendienst im Ihnen, sich vorher die dem Gerät beigefügten Rahmen der Garantie benötigen...

  • Seite 32: Informations Relatives À La Sécurité

    FRANÇAIS Sommaire Informations relatives à la sécurité Ce qu'il convient de faire si ... Description de l'appareil Données techniques Première utilisation Protection de l’environnement Utilisation quotidienne GARANTIE IKEA Astuces et conseils utiles Nettoyage et entretien Informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENT : pour réduire    - des applications de type  les risques d'incendie, de choc  traiteur et applications hors  électrique ou de blessures lors  détail similaires. de l'utilisation du réfrigérateur,    - Cet appareil est sans CFC. Le  prendre quelques précautions  circuit de réfrigérant contient  fondamentales comme par  du R600a (HC). exemple :   - Pour les appareils à isobutane    - pour éviter tout risque dû à  (R600a) : l'isobutane est un  un problème de stabilité, le  gaz naturel sans danger  positionnement et fixation de  pour l'environnement, mais ...
  • Seite 33 FRANÇAIS du circuit de refroidissement  sans surveillance. de l'appareil.   - Pour éviter tout risque    - N'introduisez jamais dans  d'emprisonnement et  l'appareil des bombes aérosol  d'étouffement, interdisez  ou des récipients contenant  aux enfants de jouer et de  des gaz propulseurs  se cacher à l'intérieur de  inflammables. l'appareil.    - Les ouvertures de ventilation    - Au moment de l'installation,  de l'appareil doivent être  veillez à éviter tout  libres de toute obstruction. endommagement du cordon    - Ne tentez pas d'accélérer le  d'alimentation par l'appareil. processus de dégivrage ni de    - Ne tirez pas sur le cordon  réaliser le dégivrage d'une  d'alimentation pour  façon autre que celle décrite  débrancher l'appareil.
  • Seite 34 L'appareil risque de ne de pas  produit et des conseils utiles. fonctionner correctement s'il est laissé  Conservez les présentes instructions pour  pendant une période prolongée à une  référence future. température supérieure ou inférieure à  1.  Après avoir déballé l'appareil, assurez- la plage indiquée. vous qu'il n'est pas endommagé et que  Classe T. amb. (°C) les portes ferment parfaitement.   climatique Tout problème fonctionnel doit être  signalé au plus tôt au service après-vente  De 10 à 32 d'IKEA. De 16 à 32 2.  Il est conseillé d'attendre au moins deux  De 16 à 38 heures avant de mettre l'appareil sous  De 16 à 43 tension, de façon à assurer l'efficacité  optimale du circuit réfrigérant.  •  Veillez à ce que la tension indiquée sur  3.  Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant  la plaque signalétique corresponde à  de l'utiliser. celle de votre habitation. Précautions et recommandations générales Installation et raccordement Sécurité •  Prenez garde d'endommager le  •  N'entreposez pas et n'utilisez pas ...
  • Seite 35 FRANÇAIS sortis du congélateur, car ils pourraient  énergétique et réduit l'efficacité  provoquer des brûlures dues au froid. frigorifique. •  Les températures à l'intérieur de  Utilisation l'appareil peuvent être affectées par  •  Avant d'effectuer les opérations  la température ambiante, la fréquence  d'entretien ou de nettoyage, retirez la  d'ouverture des portes et le lieu  fiche de la prise de courant ou coupez  d'installation de l'appareil. Le réglage  l'alimentation générale. de température doit toujours prendre  •  N'utilisez le compartiment réfrigérateur  ces facteurs en compte. que pour la conservation d'aliments  •  Laissez les boissons et les aliments  frais et le compartiment congélateur  chauds refroidir avant de les introduire  que pour les produits surgelés, la  dans l'appareil. congélation d'aliments frais et la  •  Évitez d'obstruer la ventilation (le cas  production de glaçons. échéant) avec des aliments. •  N'introduisez pas de récipients en  •  Après avoir introduit les aliments dans  verre contenant des liquides dans le  l'appareil, contrôlez la fermeture des  congélateur, car ils risqueraient de se  portes des compartiments (notamment ...

  • Seite 36: Description De L'appareil

    FRANÇAIS Description de l'appareil Lisez attentivement les consignes Compartiment réfrigérateur d'utilisation de l'appareil avant de (pour la conservation d'aliments frais et de  l'utiliser. boissons)   Clayettes en verre   Plaque signalétique (sur le côté du bac à  fruits et légumes)   Bac à fruits et légumes   Bouton de commande de thermostat/ éclairage   Compartiment pour produits laitiers/ Couvercle de compartiment pour  produits laitiers   Balconnet réglable   Fil métallique et séparateur de bouteilles   Balconnet porte-bouteilles Compartiment congélateur (doté du symbole   pour la conservation  d'aliments frais et d'aliments congelés, et la  production de glaçons)   Bac à glaçons   Porte du compartiment basse  Accessoires température Casier à œufs  Grattoir  ...

  • Seite 37: Utilisation Quotidienne

    FRANÇAIS Remarque importante : Cet appareil est commercialisé en France.  Conformément aux réglementations en  vigueur dans ce pays, il doit être doté d'un  dispositif spécial (voir figure) au niveau  de sa partie inférieure, destiné à indiquer  l'emplacement de la zone la plus froide. Utilisation quotidienne Fonctionnement des compartiments Thermostat réglé sur : Désactivation de la réfrigérateur et congélateur réfrigération et de l'éclairage. •  Utilisez le bouton de thermostat pour  Compartiment réfrigérateur régler la température du compartiment  Le dégivrage du compartiment réfrigérateur  réfrigérateur (ou des deux compartiments,  est entièrement automatique. La présence  selon le modèle), comme indiqué sur la  périodique de gouttelettes d'eau sur la  figure 1. Placez le bouton de thermostat  paroi arrière du compartiment réfrigérateur  sur la position   pour mettre l'intégralité  indique qu'un dégivrage automatique  de l'appareil hors tension. est en cours. L'eau de dégivrage est  Remarque : La température ambiante, la  automatiquement acheminée jusqu'à un  fréquence d'ouverture de la porte et le  orifice d'évacuation, puis est recueillie dans  positionnement de l'appareil peuvent avoir  un récipient avant de s'évaporer. un impact sur la température à l'intérieur  des deux compartiments. Le thermostat doit  Attention ! Les accessoires du  être réglé en fonction de ces facteurs. réfrigérateur ne sont pas lavables au ...

  • Seite 38: Astuces Et Conseils Utiles

    FRANÇAIS en évitant tout contact avec des produits  Congélation d'aliments frais déjà congelés. Le volume d'aliments frais  Placez les aliments frais à congeler à  pouvant être congelé sur une période  l'intérieur du compartiment congélateur.  de 24 heures est indiqué sur la plaque  Évitez tout contact direct avec des aliments  signalétique.  déjà congelés. Pour congeler le volume  Il est déconseillé de recongeler des aliments  d'aliments indiqué sur l'étiquette de série,  partiellement décongelés. Le cas échéant,  retirez le bac supérieur et placez les  consommez les aliments sous 24 heures.  aliments directement sur la grille. Pour tout complément d'information sur la  Production de glaçons congélation d'aliments frais, consultez le  Remplissez le bac à glaçons aux 2/3  guide rapide. d'eau et placez-le dans le compartiment  congélateur. N'utilisez pas d'objets pointus  ou tranchants pour retirer le bac. Astuces et conseils utiles Conseils pour la réalisation d'économies Astuces pour la réfrigération d'énergie •  Viande (tout type) : introduisez la viande  •  N'ouvrez pas la porte fréquemment et  dans des sacs en polyéthylène et placez- ne la laissez pas ouverte plus longtemps  les sur la clayette en verre au-dessus du  que nécessaire. bac à fruits et légumes.  •  Si la température ambiante est élevée,  Pour des raisons de sécurité, conservez ...
  • Seite 39 FRANÇAIS du processus de congélation : Astuces pour la conservation d'aliments •  La quantité maximum d'aliments frais  congelés pouvant être congelée sur une période  Pour des résultats optimum avec cet  de 24 heures est indiquée sur la plaque  appareil, procédez comme suit : signalétique. •  Assurez-vous que les produits surgelés  •  Le processus de congélation dure  ont été correctement stockés par le  24 heures. N'introduisez aucun autre  revendeur. aliment à congeler dans l'appareil  •  Assurez-vous que les produits surgelés  pendant cette période. sont transférés aussi rapidement que  •  Congelez uniquement des aliments de  possible du magasin au congélateur  haute qualité, frais et bien nettoyés. domestique. •  Préparez les aliments en petites portions,  •  N'ouvrez pas la porte fréquemment et  de façon à permettre leur congélation  ne la laissez pas ouverte plus longtemps  rapide et complète et à pouvoir  que nécessaire. décongeler uniquement les quantités  •  Une fois décongelés, les aliments se  requises. détériorent rapidement et ne peuvent ...

  • Seite 40: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS Nettoyage et entretien Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide  pendant le dégivrage, placez un chiffon  d'un chiffon et d'une solution d'eau tiède  absorbant sur le fond du compartiment  et de détergent neutre spécialement  congélateur et essorez-le régulièrement. formulé pour réfrigérateur N'utilisez ni  Nettoyez l'intérieur du congélateur. Rincez  outils ni produits de nettoyage abrasifs.  et essuyez avec soin Pour assurer l'évacuation correcte de l'eau  Remettez l'appareil sous tension et  de dégivrage, utilisez l'outil fourni pour  réintroduisez les aliments dans le  nettoyer régulièrement l'orifice d'évacuation  compartiment congélateur. situé sur la paroi arrière du compartiment  Conservation des aliments réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et  légumes (voir Fig. 1). Enveloppez les aliments pour les protéger  Débranchez toujours le cordon  contre l'air, l'humidité et/ou la condensation.  d'alimentation ou coupez le courant avant  Vous éviterez ainsi le dégagement d'odeurs  de procéder au nettoyage ou à l'entretien  dans le réfrigérateur, tout en assurant  de l'appareil. une meilleure conservation des aliments  congelés. N'introduisez jamais des aliments chauds  dans le congélateur. Vous économisez ainsi  de l'énergie et prolongez la durée de vie de  l'appareil. En cas de non-utilisation prolongée Débranchez l'appareil de la prise secteur,  sortez tous les aliments, puis dégivrez et  nettoyez l'appareil. Laissez les portes  Fig. 1 entrouvertes pour permettre à l'air de ...

  • Seite 41: Ce Qu'il Convient De Faire Si

    FRANÇAIS Ce qu'il convient de faire si ... Problème Causes possibles Solutions L'appareil ne  Un problème  Effectuez les vérifications suivantes : fonctionne pas. d'alimentation électrique  • Il n'y a aucune coupure de courant. de l'appareil est  • La fiche est correctement introduite dans  probable. la prise de courant, et l'interrupteur  bipolaire (le cas échéant) est correctement  positionné (marche). • Les dispositifs de sécurité du circuit  électrique de l'habitation fonctionnent  correctement. • Le cordon d'alimentation électrique n'est  pas endommagé. L'ampoule DEL de  Un remplacement de  Débranchez l'appareil de son alimentation  l'éclairage intérieur  l'ampoule DEL peut  électrique, contrôlez l'ampoule DEL et  ne fonctionne pas. s'avérer nécessaire. remplacez-la par une ampoule neuve  si nécessaire (reportez-vous à la section  « Utilisation quotidienne »). La température  Plusieurs causes sont  Effectuez les vérifications suivantes : à l'intérieur des  possibles (reportez-vous  • Les portes sont correctement fermées. compartiments n'est  à la section « Solutions »).

  • Seite 42: Données Techniques

    • le type et le numéro de série de l'appareil  Remettez l'appareil en marche pour vérifier  (informations indiquées sur la plaque  si le problème a disparu. Si le problème  signalétique) ; persiste, débranchez à nouveau l'appareil  • le numéro de service (numéro  et recommencez l'opération une heure plus  figurant après l'indication SERVICE,  tard. sur la plaque signalétique  Si votre appareil ne fonctionne toujours  apposée à l'intérieur de l'appareil). pas correctement après la réalisation des  vérifications ci-avant, prenez contact avec le  Service Après-vente, expliquez clairement le  problème et spécifiez : • le type de problème ; Données techniques Dimensions HUTTRA Hauteur (mini-maxi) 819-899 Largeur Profondeur Volume net (l) Réfrigérateur Congélateur Système de dégivrage Réfrigérateur Automatique Congélateur Manuel Classement selon le système des étoiles Les informations techniques sont  indiquées sur la plaque signalétique  Temps de montée (h) située à l'intérieur de l'appareil ainsi  Capacité de congélation que sur l'étiquette énergétique.

  • Seite 43: Protection De L'environnement

    Le symbole   apposé sur le produit ou  •  Cet appareil a été conçu, fabriqué et  sur la documentation qui l'accompagne  commercialisé en conformité avec : indique que cet appareil ne doit pas être    - les objectifs de sécurité de la directive  traité comme un déchet ménager, mais doit  « Basse Tension » 2006/95/CE (qui  être remis à un centre de collecte spécialisé  remplace la directive 73/23/CEE et les  dans le recyclage des appareils électriques  amendements ultérieurs) ; et électroniques.   - les exigences de protection de la  Lors de la mise au rebut de l'appareil,  Directive « CEM » 2004/108/CE. GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE assurer le branchement de l’appareil selon  APRES-VENTE IKEA les règles de l’art. Numéros de modèle et de série (Reporter  Décret n° 87-1045 relatif à la présentation  des écrits constatant les contrats de garantie  ici le numéro d’identification porté sur  et de service après-vente (J.O.R.F. du 29  l’étiquette code barre du produit) Modèle : décembre 1987). Préalablement à la signature du bon  N° de série : Date d’achat (Reporter ici la date d’achat  de commande, le vendeur indiquera à  l’acheteur les installations nécessaires pour  portée sur votre ticket de caisse) :...
  • Seite 44 (*) Voir la notice d’emploi et d’entretien et  Code Civil). les conditions d’application de la garantie  Nota - En cas de recherche de solutions  contractuelle amiables préalablement à toute action en  justice, il est rappelé qu’elles n’interrompent  Garantie contractuelle IKEA pas le délai de prescription. La réparation  PRIX : rien à payer en sus. des conséquences du défaut caché,  DUREE : 5 (cinq) ans. lorsqu’il a été prouvé, comporte, selon la  POINT DE DEPART : à compter de la date  jurisprudence: d’achat chez IKEA. •   soit la réparation totalement gratuite de  RÉPARATION DE L’APPAREIL : l’appareil, y compris les frais de main- •   remplacement des pièces, main- d’oeuvre et de déplacement au lieu de  d’oeuvre, déplacement, transport des  la mise en service ; pièces ou de l’appareil : oui •   soit son remplacement ou le  •   garantie des pièces remplacées : non remboursement total ou partiel de ...
  • Seite 45 FRANÇAIS vente en cas de panne couverte par la  durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à  garantie contractuelle, ou pour obtenir  compter du 1er août 2007. des informations techniques pour la mise  Quels sont les appareils électroménagers en service ou le bon fonctionnement de  exclus de la présente garantie ? l’appareil, contacter IKEA au numéro de  Les appareils électroménagers portant  téléphone respectif, suivant le pays, indiqué  le nom de LAGAN, et tous les appareils  à la fin de cette notice et correspondant à  électroménagers de l’assortiment cuisines  votre appareil. IKEA achetés avant le 1er août 2007. Conservez votre preuve d’achat avec  le document de garantie, ils vous seront  Qui est couvert par la garantie ? nécessaires pour la mise en oeuvre de la  La présente garantie concerne l’acheteur  garantie. agissant en qualité de consommateur à  compter de la date d’achat du produit. CONDITIONS DE GARANTIE CONTRACTUELLE IKEA Qui exécutera les prestations dans le Quelle est la durée de validité de la cadre de la garantie ? garantie ? Le prestataire de services désigné par  La présente garantie est valable cinq (5)  IKEA fournira l’assistance de son réseau de  ans à compter de la date d’achat chez  réparateurs agréés pour vous servir dans  IKEA d’un appareil électroménager de  le cadre de cette garantie. Pour la mise en  l’assortiment cuisines, à l’exception des  oeuvre, veuillez vous reporter à la rubrique ...
  • Seite 46 FRANÇAIS prestataire de services IKEA. des consignes d’utilisation, d’une  mauvaise installation non conforme  Que ferons-nous pour remédier au aux instructions du fabricant et/ou  problème ? aux règles de l’art, notamment en  Dans le cadre de cette garantie, le  matière de raccordement au réseau  prestataire de service désigné par  électrique, ou aux arrivées d’eau ou de  IKEA, examinera le produit. Si après  gaz qui requièrent l’intervention d’un  vérification, et hormis mise en oeuvre de  professionnel qualifié. la garantie légale, il est reconnu que votre  •   Les dommages tels que, entre autres,  réclamation est couverte par la présente  le vol, la chute ou le choc d’un objet,  garantie contractuelle, il sera procédé à  l’incendie, la décoloration à la  la réparation du produit défectueux, ou  lumière, les brûlures, l’humidité ou  en cas d’impossibilité de réparation, à  la chaleur sèche excessive ou toute  son remplacement par le même article ou  autre condition environnementale  par un article de qualité et de technicité  anormale, les coupures, les éraflures,  comparable. Compte tenu des évolutions  toute imprégnation par un liquide, les  technologiques, l’article de remplacement  réactions chimiques ou électrochimiques,  de qualité équivalente peut être d’un prix  la rouille, la corrosion, ou un dégât  inférieur au modèle acheté. des eaux résultant entre autres, d’un  Si aucun article équivalent n’est disponible, ...
  • Seite 47 •   L’utilisation en environnement non  •   Art. L. 21 1-4. « Le vendeur est tenu  domestique, par exemple usage  de livrer un bien conforme au contrat  professionnel ou collectif, ou dans un lieu  et répond des défauts de conformité  public. existant lors de la délivrance. Il répond  •   Les dommages liés au transport  également des défauts de conformité  lorsque l’appareil est emporté par le  résultant de l’emballage, des instructions  client lui-même ou un prestataire de  de montage ou de l’installation lorsque  transport qu’il a lui-même désigné.  celle-ci a été mise à sa charge par  Lorsque l’appareil est livré par IKEA,  le contrat ou a été réalisée sous sa  les dommages résultant du transport  responsabilité. » seront pris en charge par IKEA. Le  •   Art. L. 21 1-12. « L’action résultant du  client doit vérifier ses colis et porter  défaut de conformité se prescrit par  IMPERATIVEMENT sur le bon de  deux ans à compter de la délivrance du  livraison des RESERVES PRECISES  bien. » : indication du nombre de colis  •   Art. L. 21 1-5. « Pour être conforme au  manquants et/ou endommagés, et  contrat, le bien doit : description détaillée du dommage ...
  • Seite 48 à l’usage auquel on la destine, ou qui  diminuent tellement cet usage, que  l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou   Dans le but de vous fournir un n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il  service rapide, veuillez utiliser le les avait connus. » numéro de téléphone spécifique à •   Art. 1648 (1er alinéa). « L’action  votre pays indiqué dans le manuel. résultant des vices rédhibitoires doit être  Veuillez toujours vous reporter aux intentée par l’acquéreur dans un délai  numéros énoncés dans le livret fourni de deux ans à compter de la découverte  spécifiquement avec l’appareil du vice. » IKEA pour lequel vous avez besoin Où s’applique la présente garantie ? d’assistance. Sous réserve de conformité aux  Avant de nous appeler, assurez spécifications techniques et réglementations  vous de disposer de la référence applicables et propres à chaque pays le  IKEA (code à 8 chiffres) et du cas échéant, les garanties pourront être  numéro de service (code à 12 exercées auprès de l’organisation IKEA  chiffres) que vous trouverez sur la locale du pays où le produit est utilisé sur  plaque d’identification apposée sur tout le territoire de l’Union Européenne (hors  l’appareil. DOM et TOM). Les conditions de garantie,  étendues et limites, sont celles applicables   CONSERVEZ IMPERATIVEMENT sur le marché local. Il est recommandé de se ...

  • Seite 49: Garantie Ikea (Belgique)

    FRANÇAIS GARANTIE IKEA (BELGIQUE) Quelle est la durée de validité de la s’il est couvert par cette garantie. Si le  garantie IKEA? réparateur estime que le produit est  Cette garantie est valable cinq (5) ans  couvert, celui-ci, ou un partenaire autorisé,  à compter de la date d’achat de votre  soit réparera le produit défectueux, soit le  appareil chez IKEA, à l’exception des  remplacera par un produit identique ou  appareils LAGAN qui sont garantis pour une  comparable, à sa seule discrétion. durée de deux (2) ans. La preuve d’achat  Qu’est-ce qui n’est pas couvert par cette originale est requise. Les réparations,  garantie? effectuées sous garantie ne prolongent pas  •  L’usure normale. la période de garantie de l’appareil. •  Les dommages occasionnés sciemment  Quels appareils ne sont pas couverts par ou par négligence, les dommages  cette garantie de cinq (5) ans ? résultant du non-respect des instructions  Les appareils portant le nom de LAGAN et  d’utilisation, d’une installation  tous les appareils achetés chez IKEA avant  inadéquate ou d’une alimentation  le 1er août 2007. électrique inadéquate, les dommages  causés par des réactions chimiques ou  Qui effectuera la réparation ? électrochimiques, la rouille, la corrosion  Le réparateur agréé IKEA se chargera de la  ou un dégât des eaux, y compris,  réparation par le biais de son propre réseau ...
  • Seite 50 L’obligation de réparation dans le cadre de  •  L’utilisation de l’appareil dans un  la garantie n’est effective que si l’appareil  environnement non domestique, (p.ex.  est conforme et installé conformément aux : professionnel). -  spécifications techniques du pays dans  •  Les dommages occasionnés par  lequel la demande d’intervention sous  ou durant le transport. Si un client  garantie est introduite ; transporte personnellement le  -  instructions de montage et aux  produit jusqu’à son domicile ou une  informations relatives aux consignes  autre adresse, IKEA décline toute  de sécurité figurant dans le manuel  responsabilité en cas de dommages  d’utilisation. pendant le transport. Si IKEA livre le  produit à l’adresse de livraison indiquée  Service Après-vente exclusif pour par le client, tout éventuel dommage se  appareils IKEA produisant en cours de livraison sera  N’hésitez pas à contacter un service Après- couvert par IKEA. vente agréé IKEA pour : •  Les frais liés à l’installation initiale de  •  Faire une demande d’intervention sous  l’appareil IKEA. garantie.
  • Seite 51 FRANÇAIS Comment nous joindre en cas de besoin  CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT ! Consultez la dernière page    La preuve de votre achat est  de ce manuel pour la liste  nécessaire pour l’application de la  complète des services  Après-vente agréés IKEA  garantie. avec leur numéro de    Le nom et le numéro d’article (code à  téléphone respectifs. 8 chiffres) IKEA de chaque appareil  acheté figurent également sur la  preuve d’achat.  Afin de mieux vous servir, nous vous Besoin d’une assistance supplémentaire ? conseillons d’utiliser les numéros Pour toute autre questions en dehors du  de téléphone spécifiques repris service après-vente de vos appareils,  dans le mode d’emploi. Sur base contactez le call center de votre magasin  des numéros repris dans le livret, IKEA. Nous vous recommandons de lire  mentionnez toujours les références attentivement toute la documentation fournie  de l’appareil pour lequel vous avec l’appareil avant de nous contacter. demandez assistance. Ayez toujours à disposition le numéro d’article IKEA (il s’agit d’un numéro composé de 8 chiffres) ainsi que le code service composé de 12 chiffres que vous trouverez sur la plaque signalétique de votre appareil.

  • Seite 52: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza Pulizia e manutenzione Descrizione dell'apparecchio Cosa fare se... Primo utilizzo Dati tecnici Utilizzo quotidiano Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 63 Consigli e suggerimenti utili GARANZIA IKEA Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA: per ridurre - Per gli apparecchi con il rischio di incendio, scossa Isobutano (R600a): elettrica o lesioni quando si l’isobutano è un gas naturale utilizza il frigorifero, seguire senza effetti sull’ambiente, ma...
  • Seite 53 ITALIANO ventilazione dell’apparecchio. accertarsi che l'apparecchio - Non tentare di accelerare il non danneggi il cavo di processo di sbrinamento e alimentazione. non eseguire lo sbrinamento - Non tirare il cavo in maniera diversa da quella di alimentazione descritta nel manuale d'uso. dell'apparecchio.
  • Seite 54 Da 16 a 32 Eventuali difetti funzionali dovranno Da 16 a 38 essere segnalati al più presto al Servizio Da 16 a 43 Assistenza IKEA. 2. Attendere almeno due ore prima • Accertarsi che la tensione elettrica di attivare l'apparecchio, per dar...
  • Seite 55 ITALIANO • Usare il comparto frigo solo per la dalla frequenza di apertura della conservazione di alimenti freschi e porta e dal punto in cui viene collocato il comparto congelatore solo per la l'apparecchio. Questi fattori devono conservazione di alimenti congelati, per essere presi in considerazione quando si la congelazione di cibi freschi e per la imposta il termostato.

  • Seite 56: Descrizione Dell'apparecchio

    ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere Comparto frigorifero attentamente le istruzioni per l'uso. (per la conservazione di alimenti freschi e bevande) Ripiani di vetro Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura) Cassetto frutta e verdura Gruppo termostato con luce Coperchio burro e formaggi / Comparto burro e formaggi Balconcini porta regolabili Griglia metallica e separatore bottiglie...

  • Seite 57: Utilizzo Quotidiano

    ITALIANO Importante! Questo apparecchio è venduto in Francia. Conformemente ai regolamenti vigenti in tale paese, deve essere dotato di un dispositivo speciale (vedere figura), collocato nel comparto inferiore del frigorifero, per indicarne la zona più fredda. Utilizzo quotidiano Funzionamento del frigorifero e del Termostato su 7/MAX: massimo livello di congelatore refrigerazione Termostato su : refrigerazione e...

  • Seite 58: Consigli E Suggerimenti Utili

    ITALIANO congelare cibi freschi, cercando di evitare Evitare il contatto diretto con alimenti già qualsiasi contatto con gli alimenti già congelati. Per congelare la quantità di congelati. La quantità di alimenti freschi alimenti indicata nella targhetta, rimuovere che è possibile congelare in 24 ore è il cassetto superiore e posizionare gli riportata sulla targhetta.
  • Seite 59 ITALIANO 24 ore. Durante tale periodo non si Consigli per la conservazione degli dovrebbero aggiungere altri alimenti. alimenti congelati • Congelare solo alimenti di ottima qualità, Per ottenere le migliori prestazioni da freschi e accuratamente puliti. questo apparecchio, è buona norma: • Preparare gli alimenti in piccole porzioni •...

  • Seite 60: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente l’apparecchio durante lo sbrinamento, collocare un utilizzando un panno ed una soluzione di panno assorbente sul fondo del comparto acqua calda e detergenti neutri formulati congelatore e strizzarlo regolarmente. specificamente per la pulizia interna del Pulire l’interno del congelatore. Risciacquare frigorifero.

  • Seite 61: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Problema Possibili cause: Soluzioni: L'apparecchio non Potrebbe esserci Controllare che: funziona. un problema di • non vi sia un'interruzione di corrente alimentazione elettrica • la spina sia inserita correttamente dell'apparecchio. nella presa di corrente e l'interruttore bipolare di rete, se presente, sia nella posizione corretta (on) •...

  • Seite 62: Dati Tecnici

    Servizio Assistenza, illustrando chiaramente il problema e comunicando: • il tipo di guasto; Dati tecnici Dimensioni HUTTRA Altezza (min-max) 819-899 Larghezza Profondità Volume utile (l) Frigorifero Congelatore Sistema di sbrinamento...

  • Seite 63: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    LAGAN, nel partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per qual caso la garanzia è di 2 (due) anni. È la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”. necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l’acquisto. Eventuali...
  • Seite 64 Il Servizio • Riparazioni causate da un’installazione Assistenza IKEA o il suo Partner di non corretta o non conforme alle Assistenza autorizzato tramite i rispettivi specifiche. Centri di Assistenza, a propria esclusiva •...
  • Seite 65 Sullo scontrino sono riportati garanzia; anche il nome e il codice articolo IKEA le informazioni sulla sicurezza contenute (8 cifre) per ogni apparecchiatura nelle Istruzioni per il montaggio e nel acquistata.
  • Seite 66 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
  • Seite 68 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 18535 AA-1071960-2...

Inhaltsverzeichnis