Seite 1 INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MANUAL Built-In Washing Machine...
Seite 2 FROM WASHING TO LUXURY EN | IT | CS | DE | EL | ES | FR | HR | HU | NL | PL | PT | RO | SK | SL...
Seite 4 WELCOME This installation manual is designed for kitchen manufacturers who deal with these appliances. To ensure safety and for best results, please read this manual carefully, including the safety instructions, and keep it for future reference. Before proceeding with installation, take note of the serial number, as you may need it in case of repairs. Check for any damage during transport and consult a technician when in doubt before use.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
contents Safety warnings for installation Where to place the appliance Washing machine dimensions Installation tools Cabinet dimensions p.10 Step-by-step installation video p.11 First steps for installation p.12 Washing machine installation instructions p.13 Adjusting the feet before mounting the cabinet door Checking the correct height of the washing machine inside the cabinet Positioning the installation template on the back of the cabinet...
Seite 6 Safety warnings for installation Please read these instructions carefully before commencing installation. Safety warnings for installation Your safety is very important to us. If the appliance is used in a manner inconsistent with the above, this may reduce • the life of the appliance and void the manufacturer’s warranty. After installation, the appliance must be positioned so that the electrical socket •...
Seite 7 Safety warnings for installation During installation, the appliance must not be connected to the electricity mains. • During installation, do not use the door handle to lift and carry the appliance. • It is advisable to wear protective gloves during installation to avoid cutting injuries. •...
Seite 8 Where to place the appliance Where to place the appliance This appliance is only intended for installation in domestic or similar • environments, such as: - the kitchen area intended for use by staff in shops, offices and other work environments;...
Seite 9 Where to place the appliance Place the appliance on a clean, flat and solid surface. • Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that • is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.
Seite 10 Washing machine dimensions Dimensions in mm Washing machine dimensions Side view Front view Top view Axonometric front view...
Seite 11 Washing machine dimensions Positioning of hydraulic hoses and power supply cable A. Water inlet hose 1.1 m from the restriction B. Water drain hose NOTE: the hose comes out from below but must remain fixed about halfway up the washing machine, as manufactured.
Seite 12: Installation Tools
Installation tools Tools needed Installation tools Phillips flat tip gloves screwdriver spanner pencil screwdriver screwdriver measuring cutter scissors set square level masking tape tape Tools supplied with the appliance screws for appliance screws for screws for washing screws for plates screw for magnet door hinges machine hinges...
Seite 13: Cabinet Dimensions
Cabinet dimensions Dimensions in mm Cabinet dimensions Axonometric front view Built-in compartment height...
Seite 14 Step-by-step installation video Step-by-step installation video You can watch the appliance installation video by scanning the QR Code. or by clicking on the following link...
Seite 15 First steps for installation First steps for installation Unscrew the 2 or 4 screws (A) on the back of the washing machine and remove the 2 or 4 spacers (B), as shown in drawing 1. Then, as shown in drawing 2, cover the 2 or 4 holes using the caps in the instruction bag.
Seite 16: Washing Machine Installation Instructions
Washing machine installation instructions Adjusting the feet before mounting the cabinet door Washing machine installation instructions Level the washing machine by using a spanner to turn the feet nuts clockwise/ anti-clockwise. Adjust the feet to the desired height, making sure they adhere firmly to the floor (drawing 1).
Seite 17: Checking The Correct Height Of The Washing Machine
Washing machine installation instructions Checking the correct height of the washing machine inside the cabinet Measure the distance, if any, between the start of the cabinet doors and the highest point of the washing machine, then mark this exact measurement on the cabinet door to be attached to the washing machine.
Seite 18: Positioning The Installation Template On The Back Of The Cabinet Door
Washing machine installation instructions Positioning the installation template on the back of the cabinet door Once the opening direction of the cabinet door has been established, lay the installation template provided against the back of the cabinet door. Using a set square, mark with a pencil the exact measurement taken in step 8.2 and position the installation template following the direction of the arrows.
Seite 19: Drilling The Cabinet Door To Install The Hinges
Washing machine installation instructions Drilling the cabinet door to install the hinges Drill holes in the cabinet door to fit the hinges, using a 12 mm deep Ø35 mm milling cutter in the right or left position, depending on the chosen opening direction. WARNING: for the position of the hole, refer to the installation template.
Seite 20: Drilling The Cabinet Door To Install The Closing Magnet
Washing machine installation instructions Drilling the cabinet door to install the closing magnet Drill holes in the cabinet door to attach the closing magnet, on the side opposite the hinge holes made in step 8.4. WARNING: for the position of the hole, refer to the installation template.
Seite 21: Installing The Hinges And The Magnet On The Cabinet Door
Washing machine installation instructions Installing the hinges and the magnet on the cabinet door Attach the hinges (drawing 1) and the magnet including the spacer (drawing 2) using the screws provided.
Seite 22: Fixing The Plate And The Cap On The Washing Machine
Washing machine installation instructions Fixing the plate and the cap on the washing machine On the upper part of the washing machine, fix the plate in the right or left position, interposing the plastic support and screw in the screws (drawing 1). On the bottom, fix the snap-on plug (drawing 2).
Seite 23: Attaching The Spacers To The Washing Machine
Washing machine installation instructions Attaching the spacers to the washing machine Place the correct spacers on the front of the washing machine, paying attention to the positioning indications on each one (drawing 1). Then secure them using the screws supplied (drawing 2). NOTE: We recommend you mount the cabinet door with the opening to the left, in line with that of the appliance door, to facilitate laundry loading...
Seite 24: Fastening The Cabinet Door To The Front Of The Washing Machine
Washing machine installation instructions Fastening the cabinet door to the front of the washing machine Fasten the hinges, already mounted on the cabinet door, to the spacers attached to the washing machine in step 8.8, as shown in the drawing.
Seite 25: Installing The Washing Machine Inside The Cabinet
Washing machine installation instructions 8.10 Installing the washing machine inside the cabinet NOTE: Before proceeding with built-in installation, make the water/electrical connections. Refer to chapter 9 of this manual.
Seite 26: Adjusting The Feet
Washing machine installation instructions 8.11 Adjusting the feet Once the washing machine has been built in, the front feet can be adjusted further if required (drawing 1). Then fix the cabinet plinth (drawing 2).
Seite 27: Water And Electrical Connection
Water and electrical connection Connecting the inlet hose Water and electrical connection Connect the inlet hose supplied with the washing machine to the back of the appliance. Then connect it to the tap using only the hose supplied with the washing machine.
Seite 28 Water and electrical connection AQUASTOP: A safety device built into the inlet hose, which blocks the flow of  water in the event of hose deterioration. If this happens, a red mark will appear in window "A", indicating the need to replace the hose. To remove the ring, press the anti-unscrewing device "B".
Seite 29: Correct Positioning Of The Drain Hose
Water and electrical connection Correct positioning of the drain hose WARNING: When placing the washing machine against the wall, make sure that the drain hose has no bends or constrictions. overflow vent...
Seite 30: Alternative Connection Options
Water and electrical connection Alternative connection options Connect the drain hose to the edge of the tub, or preferably, to a fixed drain with a minimum height of 50 cm and a diameter larger than the washing machine hose. Min. 4 Max 2.5 m...
Seite 31: Electrical Connections And Safety Instructions
Water and electrical connection Electrical connections and safety instructions In order to carry out the electrical connection of the appliance safely, please observe the following warnings: If the power supply cable is damaged, it must be replaced by a cable or special •...
Seite 32 Water and electrical connection To avoid the risk of fire or electric shock, do not damage the plug and/or power • supply cable. Do not connect the appliance to multiple sockets, extension cords or portable • power supplies. When the appliance is placed in the chosen location, make sure that the power •...
Seite 33: Additional Tips
Water and electrical connection Additional tips When using any appliance, certain basic rules must be observed: Only use the hose-set supplied with the appliance for water supply connection. • Do not re-use old hose-sets. Water pressure must be between 0.1 MPa and 1 MPa. •...
Seite 34: Appliance Disposal
Appliance disassembly To uninstall the appliance, follow these steps: Appliance disassembly Disconnect the appliance from the power supply. • Unscrew any fixing screws. • Lift the appliance slightly and pull it out completely. • This appliance does not damage the cabinet, which can also be used with •...
Seite 35 Appliance disassembly...
Seite 36 BENVENUTI Questo manuale di installazione è pensato per i produttori delle cucine che accoglieranno questi prodotti. Per garantire la sicurezza e ottenere i migliori risultati, leggere attentamente questo manuale, comprese le istruzioni di sicurezza, e conservarlo per riferimenti futuri. Prima di procedere con l’installazione, prendere nota del numero di serie, in quanto potrebbe essere necessario in caso di riparazioni.
Seite 37 indice Avvisi di sicurezza per l’installazione Dove posizionare il prodotto Dimensioni della lavatrice Strumenti per l’installazione Dimensioni del mobile p.10 Video di installazione step by step p.11 Primi passi per l’installazione p.12 Indicazioni relative all’installazione della lavatrice p.13 Regolazione piedini pre-montaggio dell'anta Verifica dell'altezza corretta della lavatrice all'interno del mobile Posizionamento della dima di installazione sul retro dell'anta del mobile Foratura dell'anta del mobile per applicare le cerniere...
Seite 38: Avvisi Di Sicurezza Per L'installazione
Avvisi di sicurezza per l’installazione Osservare le presenti indicazioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. La vostra sicurezza è molto importante per noi. Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e • può invalidare la garanzia del costruttore. Dopo l’installazione, l’apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa •...
Seite 39 Avvisi di sicurezza per l’installazione Durante l’installazione, l’elettrodomestico non deve essere collegato alla rete • elettrica. Durante le fasi di installazione, non utilizzare la maniglia dell'oblò per sollevare e • trasportare il prodotto. Si consiglia di indossare guanti protettivi durante l’installazione per evitare •...
Seite 40 Dove posizionare il prodotto Questo prodotto è destinato unicamente all’installazione in ambiente domestico • o simili, quali: - la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; - negli spazi disponibili al personale e alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;...
Seite 41 Dove posizionare il prodotto Posizionare il prodotto su una superficie pulita, piana e solida. • Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un utilizzo diverso da • quello domestico (anche quando l’apparecchio è installato in un ambiente domestico) non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.
Seite 42 Dimensioni della lavatrice Dimensioni in mm Vista laterale Vista frontale Vista assonometrica anteriore Vista dall'alto...
Seite 43 Dimensioni della lavatrice Posizionamento tubi idraulici e cavo di alimentazione A. Tubo di carico dell'acqua 1,1 m dal vincolo B. Tubo di scarico dell'acqua NOTA: il tubo fuoriesce dal basso ma deve rimanere fissato a circa metà lavatrice, come da produzione. C.
Seite 44 Strumenti per l'installazione Strumenti necessari �2 mm �35 mm cacciavite cacciavite guanti avvitatore chiave inglese matita a croce a taglio forbici squadra livella nastro carta metro taglierino Strumenti forniti con il prodotto viti per cerniere viti per viti per cerniere viti per piastrine vite per magnete su anta...
Seite 45 Dimensione del mobile Dimensioni in mm Vista assonometrica anteriore m ipsum Altezza vano incasso...
Seite 46 Video di installazione step by step È possibile visionare il video dell'installazione del prodotto scansionando il Qr Code. oppure cliccando al seguente link...
Seite 47: Primi Passi Per L'installazione
Primi passi per l'installazione Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato posteriore della lavatrice e rimuovere i 2 o 4 distanziali (B), come mostrato nel disegno 1. In seguito, come da disegno 2, richiudere i 2 o 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta delle istruzioni. NOTA: Se la lavatrice è...
Seite 48: Indicazioni Relative All'installazione Della Lavatrice
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Regolazione piedini pre-montaggio dell'anta Livellare la lavatrice utilizzando una chiave inglese per ruotare i dadi dei piedini in senso orario/antiorario. Regolare i piedini all'altezza desiderata, facendololi aderire bene al suolo (disegno 1). Infine, bloccare i dadi (disegno 2). NOTA: I quattro piedini regolabili permettono di variare l’altezza della lavatrice da 820 mm fino a un massimo...
Seite 49: Verifica Dell'altezza Corretta Della Lavatrice All'interno Del Mobile
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Verifica dell'altezza corretta della lavatrice all'interno del mobile Misurare l'eventuale distanza tra l'inizio delle ante del mobile e il punto più alto della lavatrice, quindi riportare questa misura esatta sull'anta da fissare alla lavatrice. In questo modo, sarà possibile posizionare correttamente la dima di installazione prima di procedere alla foratura dell'anta nel passaggio 8.3.
Seite 50: Posizionamento Della Dima Di Installazione Sul Retro Dell'anta Del Mobile
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Posizionamento della dima di installazione sul retro dell'anta del mobile Una volta stabilito il verso di apertura dell'anta del mobile, stendere la dima di installazione in dotazione sul retro della stessa. Con l'ausilio di una squadra, segnare con una matita la misura esatta presa nel passaggio 8.2 e posizionare la dima di installazione seguendo il verso delle frecce.
Seite 51: Foratura Dell'anta Del Mobile Per Applicare Le Cerniere
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice 8.4 Foratura dell'anta del mobile per applicare le cerniere Forare l'anta per applicare le cerniere, mediante l'uso di una fresa da �35 mm con profondità 12 mm in posizione destra o sinistra, in base al verso di apertura scelto. ATTENZIONE: per la posizione del foro, fare riferimento alla dima di installazione.
Seite 52: Foratura Dell'anta Del Mobile Per Applicare Il Magnete Di Chiusura
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice 8.5 Foratura dell'anta del mobile per applicare il magnete di chiusura Forare l'anta per applicare il magnete di chiusura, sul lato opposto ai fori delle cerniere realizzati nel passaggio 8.4. ATTENZIONE: per la posizione del foro, fare riferimento alla dima di installazione.
Seite 53: Applicazione Delle Cerniere E Della Calamita Sull'anta Del Mobile
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Applicazione delle cerniere e della calamita sull'anta del mobile Applicare le cerniere (disegno 1) e il magnete comprensivo di distanziale (disegno 2) utilizzando le apposite viti in dotazione.
Seite 54: Fissaggio Della Piastrina E Del Tappo Sulla Lavatrice
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Fissaggio della piastrina e del tappo sulla lavatrice Fissare sulla parte superiore della lavatrice la piastrina in posizione destra o sinistra, interponendo il supporto di plastica e avvitare le viti (disegno 1). Sulla parte inferiore, fissare il tappo a scatto (disegno 2).
Seite 55: Fissaggio Dei Distanziali Sulla Lavatrice
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice Fissaggio dei distanziali sulla lavatrice Posizionare i distanziali corretti sul frontale della lavatrice, facendo attenzione alle indicazioni di posizionamento riportate su ciascuno di esso (disegno 1). Successivamente, fissarli utilizzando le viti in dotazione (disegno 2). NOTA: È...
Seite 56: Fissaggio Dell'anta Sul Frontale Della Lavatrice
8.9 Fissaggio dell'anta sul frontale della lavatrice lavatrice nel passaggio 8.8, come mostrato nel disegno.
Seite 57: Incasso Della Lavatrice Nel Mobile
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice 8.10 Incasso della lavatrice nel mobile NOTA: Prima di procedere all'incasso, eseguire i collegamenti idrici/elettrici. Fare riferimento al capitolo 9 del seguente manuale.
Seite 58: Regolazione Dei Piedini
Indicazioni relative all'installazione della lavatrice 8.11 Regolazione dei piedini Una volta incassata la lavatrice, se occorre, è possibile regolare ulteriormente i piedini frontali (disegno 1). In seguito, fissare lo zoccolino del mobile (disegno 2).
Seite 59 Connessione alla rete idrica ed elettrica 9.1 Collegamento del tubo di carico Collegare al retro della lavatrice il tubo di carico fornito con la stessa. In seguito, collegarlo al rubinetto utilizzando solamente il tubo fornito con la lavatrice. ATTENZIONE: i vecchi tubi non devono essere riutilizzati. NOTA: Alcuni modelli possono includere una o più...
Seite 60: Connessione Alla Rete Idrica Ed Elettrica
Connessione alla rete idrica ed elettrica AQUASTOP: Dispositivo di sicurezza integrato nel tubo di carico, che blocca • l’afflusso dell’acqua in caso di deterioramento del tubo. In questa eventualità, una tacca rossa comparirà nella finestrella “A”, indicando la necessità di sostituire il tubo.
Seite 61: Indicazioni Sul Corretto Posizionamento Del Tubo Di Scarico
Connessione alla rete idrica ed elettrica 9.2 Indicazioni sul corretto posizionamento del tubo di scarico ATTENZIONE: Accostando la lavatrice al muro, assicurarsi che il tubo di scarico non abbia curve o strozzature. sfiato di troppopieno...
Seite 62: Collegamento Alternativo
Connessione alla rete idrica ed elettrica 9.3 Collegamento alternativo Collegare il tubo di scarico a bordo della vasca, o preferibilmente, ad uno scarico fisso di altezza minima di 50 cm e di diametro superiore al tubo della lavatrice. min 4 cm 2,5 mt...
Seite 63: Collegamento Elettrico E Prescrizioni Di Sicurezza
Connessione alla rete idrica ed elettrica 9.4 Collegamento elettrico e prescrizioni di sicurezza Per eseguire il collegamento elettrico dell’apparecchio in sicurezza, osservare le seguenti avvertenze: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo • o da un assemblaggio speciale, disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
Seite 64 Connessione alla rete idrica ed elettrica Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina • e/o il cavo di alimentazione. Non collegare l’elettrodomestico a prese multiple, prolunghe o alimentatori • portatili. Quando l’elettrodomestico viene collocato nella sede prescelta, accertarsi che il •...
Seite 65: Altri Consigli
Connessione alla rete idrica ed elettrica 9.5 Altri consigli L’uso di qualunque elettrodomestico impone il rispetto di alcune regole fondamentali: Utilizzare unicamente il tubo di carico fornito con l'apparecchio per il • collegamento alla rete idrica. I vecchi tubi non devono essere riutilizzati. La pressione idrica deve essere compresa tra un minimo di 0,1 MPa ed un •...
Seite 66: Smaltimento Del Prodotto
Smontaggio del prodotto Per disinstallare il prodotto, seguire queste indicazioni: Scollegare il prodotto dalla rete elettrica. • Svitare le eventuali viti di fissaggio. • Sollevare leggermente il prodotto ed estrarlo completamente. • Questo prodotto non rovina il mobile, il quale potrà essere utilizzato anche con •...
Seite 68 VÍTEJTE Tato instalační příručka je určena výrobcům kuchyní, kteří pracují s těmito spotřebiči. Pozorně si přečtěte tuto příručku včetně bezpečnostních pokynů a uschovejte ji pro budoucí použití, abyste byli v bezpečí a dosáhli těch nejlepších výsledků. Než přikročíte k instalaci, poznamenejte si sériové číslo, možná ho budete potřebovat pro případ oprav.
Seite 69 Obsah Bezpečnostní varování pro instalaci str. 3 Kam umístit spotřebič str. 5 Rozměry pračky str. 7 Montážní nástroje str. 9 Rozměry skříně str. 10 Video s jednotlivými kroky instalace str. 11 První kroky instalace str. 12 Pokyny pro instalaci pračky str.
Seite 70: Bezpečnostní Varování Pro Instalaci
Bezpečnostní varování pro instalaci Před zahájením instalace si pozorně přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostní varování pro instalaci Vaše bezpečnost je pro nás velmi důležitá. Pokud se spotřebič používá způsobem, který se neslučuje s výše uvedenými • způsoby použití, může dojít ke zkrácení jeho životnosti a zneplatnění záruky poskytované...
Seite 71 Bezpečnostní varování pro instalaci Během instalace se spotřebič nesmí připojovat k elektrické síti. • Během instalace nepoužívejte madlo dvířek ke zdvihání a přemisťování spotřebiče. • Během instalace se doporučuje nosit ochranné rukavice, aby se zamezilo řezným • zraněním. V případě nesprávné instalace, neodborné manipulace se spotřebičem •...
Seite 72: Kam Umístit Spotřebič
Kam umístit spotřebič Kam umístit spotřebič Tento spotřebič je určen pouze k instalaci v domácnostech nebo podobných • prostředích, jako jsou: - kuchyňské kouty určené personálu v dílnách, kancelářích a na dalších pracovištích; - prostory přístupné personálu a zákazníkům v hotelech, motelech a dalších obytných objektech;...
Seite 73 Kam umístit spotřebič Umístěte spotřebič na čistý, rovný a pevný povrch. • Výrobce nebude akceptovat žádné poškození spotřebiče nebo jiné škody či ztráty • vzniklé v důsledku použití neslučitelného s použitím v domácnosti (i když se spotřebič nachází v prostředí domácnosti) v rozsahu, v jakém to povolují právní předpisy.
Seite 74: Rozměry Pračky
Rozměry pračky Rozměry v mm Rozměry pračky Pohled ze strany Pohled zepředu Pohled shora Axonometrický pohled zepředu...
Seite 75 Rozměry pračky Umístění hadic a napájecího kabelu A. Přívodní hadice 1,1 m od překážky B. Vypouštěcí hadice POZNÁMKA: hadice vycházejí ze spodní části, ale musí zůstat připevněné asi v polovině pračky jako z výroby. C. Napájecí kabel 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 76: Montážní Nástroje
Montážní nástroje Potřebné nástroje Montážní nástroje křížový plochý rukavice šroubovák maticový klíč tužka šroubovák šroubovák metr dílenský nůžky úhelník vodováha maskovací nůž páska Nástroje dodávané se spotřebičem šrouby pro závěsy šrouby pro šrouby pro závěsy šrouby pro destičky šroub pro magnet dvířek spotřebiče pračky rozpěrky...
Seite 77: Rozměry Skříně
Rozměry skříně Rozměry v mm Rozměry skříně Axonometrický pohled zepředu Výška vestavného prostoru...
Seite 78: Video S Jednotlivými Kroky Instalace
Video s jednotlivými kroky instalace Video s jednotlivými kroky instalace Chcete-li se podívat na video o instalaci spotřebiče, naskenujte kód QR nebo klikněte na následující odkaz...
Seite 79: První Kroky Instalace
První kroky instalace První kroky instalace Odšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A) na zadní straně pračky a odstraňte 2 nebo 4 rozpěrky (B), jak je znázorněno na obrázku 1. Potom podle obrázku 2 zakryjte 2 nebo 4 otvory krytkami ze sáčku s pokyny. POZNÁMKA: Pokud je pračka vestavná, odšroubujte 3 nebo 4 šrouby (A) a odstraňte 3 nebo 4 rozpěrky (B).
Seite 80: Pokyny Pro Instalaci Pračky
Pokyny pro instalaci pračky Nastavení noh před montáží dvířek skříně Pokyny pro instalaci pračky Vyrovnejte pračku pomocí klíče, kterým budete otáčet matice noh doprava/ doleva. Nastavte nohy na požadovanou výšku a ujistěte se, že pevně stojí na podlaze (obrázek 1). Nakonec zajistěte matice (obrázek 2). POZNÁMKA: Čtyři nastavitelné...
Seite 81: Kontrola Správné Výšky Pračky Uvnitř Skříně
Pokyny pro instalaci pračky Kontrola správné výšky pračky uvnitř skříně Pokud je mezi koncem dvířek skříně a nejvyšším bodem pračky nějaké volné místo, změřte tuto vzdálenost a potom přesně vyznačte tento rozměr na dvířka skříně, která budou připevněna k pračce. Pak budete moci přesně...
Seite 82: Umístění Montážní Šablony Na Zadní Stranu Dvířek Skříně
Pokyny pro instalaci pračky Umístění montážní šablony na zadní stranu dvířek skříně Jakmile určíte směr otvírání dvířek skříně, položte dodanou montážní šablonu na zadní stranu dvířek skříně. Pomocí úhelníku vyznačte tužkou přesný rozměr zjištěný v kroku 8.2 a umístěte montážní šablonu ve směru šipek. Než přikročíte ke kroku 8.4, upevněte ji papírovou páskou.
Seite 83: Vrtání Dvířek Skříně Pro Montáž Závěsů
Pokyny pro instalaci pračky Vrtání dvířek skříně pro montáž závěsů Vyvrtejte do dvířek skříně otvory pro montáž závěsů; použijte vrták o délce 12 mm a průměru 35 mm v pravé nebo levé poloze v závislosti na zvoleném směru otvírání. VAROVÁNÍ: polohu otvoru určete podle montážní...
Seite 84: Vrtání Dvířek Skříně Pro Montáž Zavíracího Magnetu
Pokyny pro instalaci pračky Vrtání dvířek skříně pro montáž zavíracího magnetu Vyvrtejte do dvířek skříně otvory pro připevnění zavíracího magnetu, a to na opačné straně, než jsou otvory pro závěsy vytvořené v kroku 8.4. VAROVÁNÍ: polohu otvoru určete podle montážní šablony.
Seite 85: Montáž Závěsů A Magnetu Na Dvířka Skříně
Pokyny pro instalaci pračky Montáž závěsů a magnetu na dvířka skříně Pomocí dodaných šroubů připevněte závěsy (obrázek 1) a magnet včetně rozpěrky (obrázek 2).
Seite 86: Upevnění Desky A Krytky Na Pračku
Pokyny pro instalaci pračky Upevnění desky a krytky na pračku Upevněte destičku do pravé nebo levé polohy v horní části pračky tak, že nasadíte plastový držák a zašroubujete šrouby (obrázek 1). Ve spodní části připevněte nasazovací krytku (obrázek 2).
Seite 87: Připevnění Rozpěrek K Pračce
Pokyny pro instalaci pračky Připevnění rozpěrek k pračce Na přední stranu pračky umístěte správné rozpěrky, přitom věnujte pozornost označení polohy na každé z nich (obrázek 1). Potom je připevněte pomocí dodaných šroubů (obrázek 2). POZNÁMKA: Doporučujeme namontovat dvířka skříně s levým otvíráním, které odpovídá dvířkům spotřebiče, aby se usnadnilo vkládání...
Seite 88: Připevnění Dvířek Skříně Na Přední Stranu Pračky
Pokyny pro instalaci pračky Připevnění dvířek skříně na přední stranu pračky Upevněte závěsy, které jsou již namontované na dvířkách skříně, na rozpěrky připevněné k pračce v kroku 8.8, jak je znázorněno na obrázku.
Seite 89: Instalace Pračky Do Skříně
Pokyny pro instalaci pračky 8.10 Instalace pračky do skříně POZNÁMKA: Než přikročíte k vestavné instalaci, připojte vodu a elektřinu. Viz kapitola 9 v této příručce.
Seite 90: Nastavení Noh
Pokyny pro instalaci pračky 8.11 Nastavení noh Po vestavění pračky můžete v případě potřeby upravit nastavení předních noh (obrázek 1). Potom namontujte podlahovou lištu skříně (obrázek 2).
Seite 91 Připojení vody a elektřiny Připojení přívodní hadice Připojení vody a elektřiny Připojte přívodní hadici dodanou s pračkou k zadní straně spotřebiče. Potom ji připojte ke kohoutku; použijte pouze hadici dodanou s pračkou. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte opakovaně staré sady hadic. POZNÁMKA: Některé modely mohou mít jednu nebo více z následujících funkcí: HOT&COLD: Uspořádání...
Seite 92: Připojení Vody A Elektřiny
Připojení vody a elektřiny AQUASTOP: Bezpečnostní zařízení vestavěné v přívodní hadici, které zablokuje  průtok vody v případě poškození hadice. Dojde-li k tomu, v okénku „A“ se objeví červená značka, která znamená, že je třeba vyměnit hadici. Chcete-li odstranit kroužek, zatlačte pojistku „B“. AQUAPROTECT –...
Seite 93: Správné Umístění Vypouštěcí Hadice
Připojení vody a elektřiny Správné umístění vypouštěcí hadice UPOZORNĚNÍ: Při umisťování pračky ke stěně se ujistěte, že vypouštěcí hadice není zalomená ani přiškrcená. přetokový otvor...
Seite 94: Alternativní Možnosti Připojení
Připojení vody a elektřiny Alternativní možnosti připojení Připojte vypouštěcí hadici k okraji vany, nebo raději k pevné výpusti s minimální výškou 50 cm a větším průměrem, než má hadice pračky. Min. 4 cm Max. 2,5 m...
Seite 95: Elektrické Zapojení A Bezpečnostní Pokyny
Připojení vody a elektřiny Elektrické zapojení a bezpečnostní pokyny Věnujte pozornost následujícím varováním pro bezpečné elektrické zapojení spotřebiče: Pokud se poškodí napájecí kabel, musí být nahrazen kabelem nebo speciální • sestavou, kterou dodává výrobce nebo jeho technické servisní oddělení. Údaje o napájení (napájecím napětí a spotřebě) lze najít na typovém štítku •...
Seite 96 Připojení vody a elektřiny Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí kabel, aby se zamezilo nebezpečí požáru • nebo úrazu elektrickým proudem. Nepřipojujte spotřebič k rozdvojkám, prodlužovacím kabelům nebo přenosným • zdrojům napájení. Po umístění spotřebiče na zvolené místo se ujistěte, že napájecí kabel není •...
Seite 97: Další Tipy
Připojení vody a elektřiny Další tipy Při používání jakéhokoli spotřebiče je nutné dodržovat určitá základní pravidla: K připojení přívodu vody používejte pouze sadu hadic dodanou se spotřebičem. • Nepoužívejte opakovaně staré sady hadic. Tlak vody musí být mezi 0,1 MPa a 1 MPa. •...
Seite 98: Demontáž Spotřebiče
Demontáž spotřebiče Chcete-li demontovat spotřebič, postupujte podle těchto kroků: Demontáž spotřebiče Odpojte spotřebič od napájení. • Odšroubujte všechny upevňovací šrouby. • Nadzdvihněte spotřebič a vytáhněte ho úplně ven. • Tento spotřebič nepoškodí skříň, takže ji lze použít také s novým spotřebičem. •...
Seite 99 Demontáž spotřebiče...
Seite 100: Willkommen
WILLKOMMEN Diese Installationsanleitung richtet sich an Küchenhersteller, die mit diesen Geräten arbeiten. Um die Sicherheit zu gewährleisten und die besten Ergebnisse zu erzielen, lesen Sie bitte diese Anleitung, einschließlich Sicherheitshinweise, sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bevor Sie mit der Installation fortfahren, sollten Sie sich die Seriennummer notieren, da Sie diese bei einer Reparatur benötigen.
Seite 101 Inhalt Sicherheitshinweise für die Installation Aufstellungsort des Geräts Abmessungen der Waschmaschine Installationswerkzeuge Abmessungen des Schranks S.10 Schritt-für-Schritt-Installationsvideo S.11 Erste Schritte zur Installation S.12 Installationsanleitung für die Waschmaschine S.13 Einstellen der Füße vor der Montage der Schranktür Überprüfung der richtigen Höhe der Waschmaschine im Schrank Positionierung der Montageschablone auf der Rückseite der Schranktür Bohren der Schranktür zur Montage der Scharniere Bohren der Schranktür zur Montage des Schließmagneten...
Seite 102: Sicherheitshinweise Für Die Installation
Sicherheitshinweise für die Installation Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation Sicherheitshinweise für die Installation beginnen. Ihre Sicherheit ist für uns sehr wichtig. Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die • Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.
Seite 103 Sicherheitshinweise für die Installation Eine sichere Verwendung ist nur dann gewährleistet, wenn die Installation gemäß • dieser Anleitung korrekt durchgeführt wird. Bei Schäden durch unsachgemäße Installation haftet der Installateur. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch unsachgemäße Installation • verursacht wurden. Während der Installation darf das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen sein.
Seite 104: Aufstellungsort Des Geräts
Aufstellungsort des Geräts Aufstellungsort des Geräts Dieses Gerät ist nur für die Installation in häuslichen oder ähnlichen Umgebungen • vorgesehen, wie z.B.: - Küchenbereich für das Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen; - Bereiche, die dem Personal und den Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen zur Verfügung stehen;...
Seite 105 Aufstellungsort des Geräts Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, ebene und stabile Fläche. • Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die durch eine • nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten (selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, soweit vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.
Seite 106: Abmessungen Der Waschmaschine
Abmessungen der Waschmaschine Abmessungen in mm Abmessungen der Waschmaschine Seitenansicht Frontansicht Draufsicht Axonometrische Frontansicht...
Seite 107 Abmessungen der Waschmaschine Verlegung der Hydraulikschläuche und des Stromkabels A. Wasserzulaufschlauch 1,1 m von der Beschränkung entfernt B. Wasserablaufschlauch HINWEIS: Der Schlauch kommt unten heraus, muss aber, wie hergestellt, etwa auf halber Höhe der Waschmaschine befestigt bleiben. C. Stromkabel 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 108 Installationswerkzeuge Benötigte Werkzeuge Installationswerkzeuge Phillips- Schlitzschrau- Handschuhe Schraubenzieher Schraubenschlüssel Bleistift Kreuzschlitz- bendreher schraubendreher Maßband Cutter Schere Zeichendreieck Wasserwaag Abdeckband Mit dem Gerät gelieferte Werkzeuge Schrauben für Schrauben für Schrauben für Schraube für Schrauben für Gerätetürscharniere Waschmaschinenscharniere Abstandshalter Magnet Platten Kunststoffhalte Scharniere Platten r für Platten...
Seite 109 Abmessungen des Schranks Abmessungen in mm Abmessungen des Schranks Axonometrische Frontansicht Höhe des Einbaufachs...
Seite 110 Schritt-für-Schritt-Installationsvideo Schritt-für-Schritt-Installationsvideo Um das Video zur Geräteinstallation anzusehen, scannen Sie den QR-Code oder klicken Sie auf den folgenden Link...
Seite 111 Erste Schritte zur Installation Erste Schritte zur Installation Lösen Sie die 2 oder 4 Schrauben (A) an der Rückseite der Waschmaschine und entfernen Sie die 2 oder 4 Abstandshalter (B), wie in Zeichnung 1 dargestellt. Decken Sie dann, wie in Zeichnung 2 dargestellt, die 2 bzw. 4 Löcher mit den Abdeckungen aus der Tüte mit den Anweisungen.
Seite 112: Installationsanleitung Für Die Waschmaschine
Installationsanleitung für die Waschmaschine Einstellen der Füße vor der Montage der Schranktür Installationsanleitung für die Waschmaschine Richten Sie die Waschmaschine horizontal aus, indem Sie die Fußmuttern mit einem Schraubenschlüssel im bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie die Füße auf die gewünschte Höhe ein und achten Sie darauf, dass sie stabil auf dem Boden stehen (Zeichnung 1).
Seite 113: Überprüfung Der Richtigen Höhe Der Waschmaschine Im Schrank
Installationsanleitung für die Waschmaschine Überprüfung der richtigen Höhe der Waschmaschine im Schrank Messen Sie den eventuellen Abstand zwischen dem Anfang der Schranktüren und dem höchsten Punkt der Waschmaschine und markieren Sie dieses Maß auf der Schranktür, die an der Waschmaschine befestigt werden soll. So können Sie die Montageschablone richtig positionieren, bevor Sie die Schranktür in Schritt 8.3 bohren.
Seite 114: Positionierung Der Montageschablone Auf Der Rückseite Der Schranktür
Installationsanleitung für die Waschmaschine Positionierung der Montageschablone auf der Rückseite der Schranktür Nachdem die Öffnungsrichtung der Schranktür festgelegt wurde, legen Sie die mitgelieferte Montageschablone an die Rückseite der Schranktür. Markieren Sie mit einem Zeichendreieck das in Schritt 8.2 ermittelte genaue Maß mit einem Bleistift und positionieren Sie die Montageschablone in Pfeilrichtung.
Seite 115: Bohren Der Schranktür Zur Montage Der Scharniere
Installationsanleitung für die Waschmaschine Bohren der Schranktür zur Montage der Scharniere Bohren Sie Löcher in die Schranktür, um die Scharniere anzubringen. Verwenden Sie dazu einen 12 mm tiefen Ø35 mm Fräser, je nach gewählter Öffnungsrichtung in der rechten oder linken Position. WARNUNG: Die Position des Lochs ist in der Montageschablone vorgegeben.
Seite 116: Bohren Der Schranktür Zur Montage Des Schließmagneten
Installationsanleitung für die Waschmaschine Bohren der Schranktür zur Montage des Schließmagneten Bohren Sie Löcher in die Schranktür, um den Schließmagneten zu befestigen, und zwar auf der Seite gegenüber den in Schritt 8.4 gebohrten Scharnierlöchern. WARNUNG: Die Position des Lochs ist in der Montageschablone vorgegeben.
Seite 117: Anbringen Der Scharniere Und Des Magneten An Der Schranktür
Installationsanleitung für die Waschmaschine Anbringen der Scharniere und des Magneten an der Schranktür Befestigen Sie die Scharniere (Zeichnung 1) und den Magneten einschließlich Abstandshalter (Zeichnung 2) mit den mitgelieferten Schrauben.
Seite 118: Befestigen Der Platte Und Der Abdeckung An Der Waschmaschine
Installationsanleitung für die Waschmaschine Befestigen der Platte und der Abdeckung an der Waschmaschine Befestigen Sie die Platte am oberen Teil der Waschmaschine auf der rechten oder linken Seite, indem Sie die Kunststoffstütze dazwischenlegen und die Schrauben eindrehen (Zeichnung 1). Befestigen Sie auf der Unterseite den Schnappverschluss (Zeichnung 2).
Seite 119: Anbringen Der Abstandshalter An Der Waschmaschine
Installationsanleitung für die Waschmaschine Anbringen der Abstandshalter an der Waschmaschine Bringen Sie die richtigen Abstandshalter an der Vorderseite der Waschmaschine an und achten Sie dabei auf die jeweiligen Positionierungsangaben (Zeichnung 1). Befestigen Sie sie dann mit den mitgelieferten Schrauben (Zeichnung 2). HINWEIS: Es wird empfohlen, die Schranktür mit der Öffnung nach links im Einklang mit der Gerätetür zu montieren, um das Beladen der...
Seite 120: Befestigen Der Schranktür An Der Vorderseite Der Waschmaschine
Installationsanleitung für die Waschmaschine Befestigen der Schranktür an der Vorderseite der Waschmaschine Befestigen Sie die Scharniere, die bereits an der Schranktür montiert sind, an den Abstandshaltern, die in Schritt 8.8 an der Waschmaschine angebracht wurden, wie in der Zeichnung dargestellt.
Seite 121: Einbau Der Waschmaschine In Den Schrank
Installationsanleitung für die Waschmaschine 8.10 Einbau der Waschmaschine in den Schrank HINWEIS: Bevor Sie mit dem Einbau fortfahren, bereiten Sie die Wasser- und Stromanschlüsse vor. Siehe Kapitel 9 dieser Anleitung.
Seite 122: Einstellen Der Füße
Installationsanleitung für die Waschmaschine 8.11 Einstellen der Füße Wenn die Waschmaschine eingebaut ist, können die vorderen Füße bei Bedarf noch verstellt werden (Zeichnung 1). Befestigen Sie dann den Schranksockel (Zeichnung 2).
Seite 123: Anschließen Des Zulaufschlauchs
Wasser- und Stromanschluss Anschließen des Zulaufschlauchs Wasser- und Stromanschluss Schließen Sie den mit der Waschmaschine mitgelieferten Zulaufschlauch an der Rückseite des Geräts an. Verbinden Sie ihn dann mit dem Wasserhahn. Verwenden Sie nur den mit der Waschmaschine mitgelieferten Schlauch. WARNUNG: Alte Schläuche nicht wiederverwenden. HINWEIS: Einige Modelle können eins oder mehr der folgenden Merkmale beinhalten: HEISS&KALT: Anschluss an die Wasserleitung mit Warm- und Kaltwasser, was...
Seite 124: Wasser- Und Stromanschluss
Wasser- und Stromanschluss AQUASTOP: Eine in den Zulaufschlauch eingebaute Sicherheitsvorrichtung, die  den Wasserdurchfluss bei einer Beschädigung des Schlauchs blockiert. In diesem Fall erscheint im Fenster "A" eine rote Markierung, die anzeigt, dass der Schlauch ausgetauscht werden muss. Um den Ring zu entfernen, drücken Sie auf die Ausdrehsicherung "B".
Seite 125: Richtige Positionierung Des Ablaufschlauchs
Wasser- und Stromanschluss Richtige Positionierung des Ablaufschlauchs WARNUNG: Wenn Sie die Waschmaschine an die Wand stellen, achten Sie darauf, dass der Abflussschlauch keine Krümmungen oder Engstellen aufweist. Überlaufventil...
Seite 126: Alternative Anschlussmöglichkeiten
Wasser- und Stromanschluss Alternative Anschlussmöglichkeiten Schließen Sie den Ablaufschlauch an den Wannenrand oder vorzugsweise an einen festen Abfluss mit einer Mindesthöhe von 50 cm und einem größeren Durchmesser als der Waschmaschinenschlauch an. Min. 4 cm Max. 2,5 m...
Seite 127: Elektrische Anschlüsse Und Sicherheitshinweise
Wasser- und Stromanschluss Elektrische Anschlüsse und Sicherheitshinweise Um den elektrischen Anschluss des Geräts sicher durchführen zu können, beachten Sie bitte die folgenden Warnhinweise: Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel oder eine • Spezialmontage ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
Seite 128 Wasser- und Stromanschluss Um die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags zu vermeiden, dürfen der • Stecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigt werden. Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel oder • tragbare Netzteile an. Wenn das Gerät am gewählten Standort aufgestellt wird, stellen Sie sicher, dass •...
Seite 129: Zusätzliche Tipps
Wasser- und Stromanschluss Zusätzliche Tipps Bei der Verwendung jedes Geräts müssen bestimmte Grundregeln beachtet werden: Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Schläuche, um es an die • Wasserversorgung anzuschließen. Alte Schläuche nicht wiederverwenden. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Wasserleitungsdruck konstant •...
Seite 130: Demontage Des Geräts
Demontage des Geräts Um das Gerät zu deinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor: Demontage des Geräts Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. • Lösen Sie alle Befestigungsschrauben. • Heben Sie das Gerät leicht an und ziehen Sie es vollständig heraus. • Dieses Gerät beschädigt den Schrank nicht, der auch für ein neues Gerät •...
Seite 131 Demontage des Geräts...
Seite 132 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης έχει σχεδιαστεί για τους κατασκευαστές κουζινών που ασχολούνται με αυτές τις συσκευές. Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια και τα καλύτερα αποτελέσματα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών ασφαλείας, και φυλάξτε το για μελλοντική...
Seite 133 Περιεχόμενα Προειδοποιήσεις ασφαλείας για την εγκατάσταση σελ. 3 Πού να τοποθετήσετε τη συσκευή σελ. 5 Διαστάσεις πλυντηρίου ρούχων σελ. 7 Εργαλεία εγκατάστασης σελ. 9 Διαστάσεις ντουλαπιού σελ. 10 Βίντεο εγκατάστασης βήμα προς βήμα σελ. 11 Πρώτα βήματα για την εγκατάσταση σελ.
Seite 134 Προειδοποιήσεις ασφαλείας για την εγκατάσταση Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για την εγκατάσταση Η ασφάλειά σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν συνάδει με τα παραπάνω, • αυτό...
Seite 135 Προειδοποιήσεις ασφαλείας για την εγκατάσταση Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλούνται από εσφαλμένη εγκατάσταση. • Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη • στο ηλεκτρικό δίκτυο. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μην χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για •...
Seite 136 Πού να τοποθετήσετε τη συσκευή Πού να τοποθετήσετε τη συσκευή Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εγκατάσταση σε οικιακά ή παρόμοια • περιβάλλοντα, όπως: - ο χώρος της κουζίνας που προορίζεται για χρήση από το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, - σε...
Seite 137 Πού να τοποθετήσετε τη συσκευή Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή, επίπεδη και συμπαγή επιφάνεια. • Οποιαδήποτε βλάβη της συσκευής ή άλλη βλάβη ή απώλεια που προκύπτει από • χρήση που δεν συνάδει με οικιακή χρήση ή χρήση στο νοικοκυριό (ακόμη και αν βρίσκεται...
Seite 138 Διαστάσεις πλυντηρίου ρούχων Διαστάσεις σε mm Διαστάσεις πλυντηρίου ρούχων Πλευρική άποψη Πρόσοψη Κάτοψη Αξονομετρική πρόσοψη...
Seite 139 Διαστάσεις πλυντηρίου ρούχων Τοποθέτηση των υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων και του καλωδίου τροφοδοσίας A. Εύκαμπτος σωλήνας εισόδου νερού 1,1 m από τη στένωση B. Σωλήνας αποστράγγισης νερού ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο εύκαμπτος σωλήνας βγαίνει από κάτω, αλλά πρέπει να παραμείνει στερεωμένος περίπου στη μέση...
Seite 140 Εργαλεία εγκατάστασης Απαιτούμενα εργαλεία Εργαλεία εγκατάστασης κατσαβίδι κατσαβίδι με γάντια κατσαβίδι γαλλικό κλειδί μολύβι Phillips επίπεδη μύτη μετροταινία κόφτης ψαλίδι τρίγωνο αλφάδι χάρτινη κολλητική ταινία Εργαλεία που παρέχονται με τη συσκευή βίδες για μεντεσέδες βίδες για βίδες για μεντεσέδες βίδες για πλάκες βίδα...
Seite 141 Διαστάσεις ντουλαπιού Διαστάσεις σε mm Διαστάσεις ντουλαπιού Αξονομετρική πρόσοψη Ύψος εντοιχισμένου διαμερίσματος...
Seite 142 Βίντεο εγκατάστασης βήμα προς βήμα Βίντεο εγκατάστασης βήμα προς βήμα Μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο εγκατάστασης της συσκευής σαρώνοντας τον κωδικό QR. ή κάνοντας κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο...
Seite 143 Πρώτα βήματα για την εγκατάσταση Πρώτα βήματα για την εγκατάσταση Ξεβιδώστε τις 2 ή 4 βίδες (Α) στο πίσω μέρος του πλυντηρίου ρούχων και αφαιρέστε τους 2 ή 4 αποστάτες (Β), όπως φαίνεται στο σχέδιο 1. Στη συνέχεια, όπως φαίνεται στο σχέδιο 2, καλύψτε τις 2 ή 4 οπές χρησιμοποιώντας τα καπάκια που...
Seite 144 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Ρύθμιση των ποδιών πριν από την τοποθέτηση της πόρτας του ντουλαπιού Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Οριζοντιώστε το πλυντήριο ρούχων χρησιμοποιώντας ένα γαλλικό κλειδί για να περιστρέψετε τα παξιμάδια των ποδιών δεξιόστροφα/αριστερόστροφα. Ρυθμίστε τα πόδια στο επιθυμητό ύψος, φροντίζοντας να εφαρμόζουν σταθερά στο δάπεδο (σχέδιο...
Seite 145 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Έλεγχος του σωστού ύψους του πλυντηρίου ρούχων στο εσωτερικό του ντουλαπιού Μετρήστε την απόσταση, εάν υπάρχει, μεταξύ της αρχής των θυρών του ντουλαπιού και του υψηλότερου σημείου του πλυντηρίου ρούχων και, στη συνέχεια, σημειώστε την επακριβή αυτή μέτρηση στην πόρτα του ντουλαπιού που θα...
Seite 146 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Τοποθέτηση του προτύπου τοποθέτησης στο πίσω μέρος της πόρτας του ντουλαπιού Αφού καθοριστεί η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ντουλαπιού, τοποθετήστε το παρεχόμενο πρότυπο εγκατάστασης στο πίσω μέρος της πόρτας του ντουλαπιού. Χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι, σημειώστε με μολύβι την επακριβή μέτρηση...
Seite 147 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Διάτρηση της πόρτας του ντουλαπιού για την τοποθέτηση των μεντεσέδων Ανοίξτε τρύπες στην πόρτα του ντουλαπιού για να τοποθετήσετε τους μεντεσέδες, χρησιμοποιώντας μια φρέζα Ø35 mm βάθους 12 mm στη δεξιά ή αριστερή θέση, ανάλογα με την επιλεγμένη κατεύθυνση ανοίγματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για...
Seite 148 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Διάτρηση της πόρτας του ντουλαπιού για την τοποθέτηση του μαγνήτη κλεισίματος Ανοίξτε τρύπες στην πόρτα του ντουλαπιού για να τοποθετήσετε τον μαγνήτη κλεισίματος, στην πλευρά που βρίσκεται απέναντι από τις τρύπες των μεντεσέδων που έγιναν στο βήμα 8.4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για...
Seite 149 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Τοποθέτηση των μεντεσέδων και του μαγνήτη στην πόρτα του ντουλαπιού Συνδέστε τους μεντεσέδες (σχέδιο 1) και τον μαγνήτη μαζί με τον αποστάτη (σχέδιο 2) χρησιμοποιώντας τις βίδες που παρέχονται.
Seite 150 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Στερέωση της πλάκας και του καπακιού στο πλυντήριο ρούχων Στο επάνω μέρος του πλυντηρίου ρούχων, στερεώστε την πλάκα στη δεξιά ή αριστερή θέση, παρεμβάλλοντας το πλαστικό στήριγμα και βιδώστε τις βίδες (σχέδιο 1). Στο κάτω μέρος, στερεώστε την τάπα (σχέδιο 2).
Seite 151 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Προσάρτηση των αποστατών στο πλυντήριο ρούχων Τοποθετήστε τους σωστούς αποστάτες στο μπροστινό μέρος του πλυντηρίου ρούχων, προσέχοντας τις ενδείξεις τοποθέτησης σε κάθε έναν από αυτούς (σχέδιο 1). Στη συνέχεια, στερεώστε τους με τις παρεχόμενες βίδες (σχέδιο 2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστούμε...
Seite 152 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων Τοποθέτηση της πόρτας του ντουλαπιού στο μπροστινό μέρος του πλυντηρίου ρούχων Στερεώστε τους μεντεσέδες, που έχουν ήδη τοποθετηθεί στην πόρτα του ντουλαπιού, στους αποστάτες που είναι προσαρτημένοι τοποθετηθεί στο πλυντήριο ρούχων στο βήμα 8.8, όπως φαίνεται στο σχέδιο.
Seite 153 Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων 8.10 Εγκατάσταση του πλυντηρίου ρούχων στο εσωτερικό του ντουλαπιού ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν προχωρήσετε με την εντοιχισμένη εγκατάσταση, πραγματοποιήστε τις συνδέσεις νερού/ηλεκτρικές συνδέσεις. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 9 του παρόντος εγχειριδίου.
Seite 154: Ρύθμιση Των Ποδιών
Οδηγίες εγκατάστασης πλυντηρίου ρούχων 8.11 Ρύθμιση των ποδιών Μετά τον εντοιχισμό του πλυντηρίου ρούχων, τα μπροστινά πόδια μπορούν να ρυθμιστούν περαιτέρω, εάν απαιτείται (σχέδιο 1). Στη συνέχεια στερεώστε το κάλυμμα κενού στη βάση του ντουλαπιού (σχέδιο 2).
Seite 155 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα εισόδου Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου που παρέχεται με το πλυντήριο ρούχων στο πίσω μέρος της συσκευής. Στη συνέχεια, συνδέστε τον στη βρύση χρησιμοποιώντας μόνο τον εύκαμπτο σωλήνα που παρέχεται με το πλυντήριο ρούχων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην...
Seite 156 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση AQUASTOP: Μια διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στον εύκαμπτο σωλήνα  εισόδου, η οποία μπλοκάρει τη ροή του νερού σε περίπτωση φθοράς του εύκαμπτου σωλήνα. Εάν συμβεί αυτό, θα εμφανιστεί ένα κόκκινο σημάδι στο παράθυρο "A", υποδεικνύοντας την ανάγκη αντικατάστασης του εύκαμπτου σωλήνα.
Seite 157 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Σωστή τοποθέτηση του σωλήνα αποστράγγισης ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το πλυντήριο ρούχων στον τοίχο, βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης δεν είναι λυγισμένος ούτε έχει στενώσεις. Κεφαλή εξαέρωσης υπερχείλισης...
Seite 158 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Εναλλακτικές επιλογές σύνδεσης Συνδέστε τον σωλήνα αποστράγγισης στα όρια του κάδου, κατά προτίμηση, σε σταθερό αγωγό αποστράγγισης με ελάχιστο ύψος 50 cm και διάμετρο μεγαλύτερη από τον εύκαμπτο σωλήνα του πλυντηρίου ρούχων. Ελάχ. 4 cm Μέγ.
Seite 159 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Ηλεκτρικές συνδέσεις και οδηγίες ασφαλείας Για να πραγματοποιήσετε την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής με ασφάλεια, λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες προειδοποιήσεις: Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με • καλώδιο ή ειδική συναρμολογημένη διάταξη που διατίθεται από τον κατασκευαστή...
Seite 160 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην καταστρέφετε • το φις ή/και το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην συνδέετε τη συσκευή σε πολλαπλές πρίζες, καλώδια προέκτασης ή • φορητές παροχές ρεύματος. Όταν η συσκευή τοποθετηθεί στην επιλεγμένη θέση, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο •...
Seite 161 Σύνδεση νερού και ηλεκτρική σύνδεση Πρόσθετες συμβουλές Κατά τη χρήση οποιασδήποτε συσκευής, πρέπει να τηρούνται ορισμένοι βασικοί κανόνες: Χρησιμοποιείτε μόνο το σετ εύκαμπτων σωλήνων που παρέχεται με τη συσκευή • για τη σύνδεση με τη παροχή νερού. Μην επαναχρησιμοποιείτε παλιά σετ εύκαμπτων...
Seite 162 Αποσυναρμολόγηση συσκευής Για να απεγκαταστήσετε τη συσκευή, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Αποσυναρμολόγηση συσκευής Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. • Ξεβιδώστε τυχόν βίδες στερέωσης. • Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την τελείως προς τα έξω. • Αυτή η συσκευή δεν καταστρέφει το ντουλάπι, το οποίο μπορεί να •...
Seite 163 Αποσυναρμολόγηση συσκευής...
Seite 164 BIENVENIDO Este manual de instalación está destinado a los instaladores de cocinas que se ocupan de estos aparatos. Para garantizar la seguridad y obtener los mejores resultados, lea atentamente este manual, incluidas las instrucciones de seguridad, y consérvelo para futuras consultas. Antes de proceder a la instalación, tome nota del número de serie, ya que puede necesitarlo en caso de reparación.
Seite 165 Índice Advertencias de seguridad para la instalación Ubicación del aparato Dimensiones de la lavadora Herramientas de instalación Dimensiones del armario p.10 Vídeo de instalación paso a paso p.11 Primeros pasos de instalación p.12 Instrucciones de instalación de la lavadora p.13 Ajustar las patas antes de montar la puerta del armario Comprobación de la altura correcta de la lavadora dentro del armario Colocación de la plantilla de instalación en la parte posterior de la puerta del armario...
Seite 166 Advertencias de seguridad para la instalación Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación. Advertencias de seguridad para la instalación Su seguridad es muy importante para nosotros. Si el electrodoméstico se utiliza para otros fines distintos de los anteriores, su vida •...
Seite 167 Advertencias de seguridad para la instalación Durante la instalación, el aparato no debe estar conectado a la red eléctrica. • Durante la instalación, no utilice el asa de la puerta para levantar y transportar el • aparato. Es aconsejable utilizar guantes de protección durante la instalación para evitar •...
Seite 168: Ubicación Del Aparato
Ubicación del aparato Ubicación del aparato Este aparato solo está destinado a ser instalado en entornos domésticos o • similares, tales como: - Zonas de cocina destinadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - En zonas a disposición del personal y los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
Seite 169 Ubicación del aparato Coloque el aparato sobre una superficie limpia, plana y sólida. • El fabricante declina toda responsabilidad, en la máxima medida permitida por la • ley, por cualquier daño sufrido por el electrodoméstico o cualquier otro daño o por pérdida consecuencia de un uso que no se ajuste a una utilización doméstica o para la realización de las tareas del hogar (aunque se haya instalado en un entorno doméstico o residencial).
Seite 170 Dimensiones de la lavadora Dimensiones en mm Dimensiones de la lavadora Vista lateral Vista frontal Vista superior Vista axonométrica frontal...
Seite 171 Dimensiones de la lavadora Colocación de mangueras hidráulicas y cable de alimentación A. Manguera de llenado de agua 1,1 m de la restricción B. Manguera de desagüe de agua NOTA: la manguera sale por la parte inferior, pero debe permanecer fija aproximadamente a la mitad de la lavadora, tal como fue fabricada.
Seite 172: Herramientas De Instalación
Herramientas de instalación Herramientas necesarias Herramientas de instalación Destornillador Destornillador Guantes Destornillador Llave fija Lápiz Phillips de punta plana Cinta métrica Cúter Tijeras Escuadra Nivel Cinta de carrocero Herramientas suministradas con el aparato Tornillos para bisagras Tornillos para Tornillos para bisagras de Tornillos para placas Tornillo para imán de puertas de...
Seite 173 Dimensiones del armario Dimensiones en mm Dimensiones del armario Vista axonométrica frontal Altura del compartimento de encastre...
Seite 174 Vídeo de instalación paso a paso Vídeo de instalación paso a paso Puede ver el vídeo de instalación del aparato escaneando el código QR o haciendo clic en el siguiente enlace...
Seite 175 Primeros pasos de instalación Primeros pasos de instalación Desenrosque los 2 o 4 tornillos (A) de la parte posterior de la lavadora y retire los 2 o 4 separadores (B), tal como se muestra en el dibujo 1. A continuación, como se muestra en el dibujo 2, tape los 2 o 4 orificios con las tapas de la bolsa según las instrucciones.
Seite 176: Instrucciones De Instalación De La Lavadora
Instrucciones de instalación de la lavadora Ajustar las patas antes de montar la puerta del armario Instrucciones de instalación de la lavadora Nivele la lavadora utilizando una llave para girar las tuercas de las patas en sentido horario/antihorario. Ajuste los pies a la altura deseada, asegurándose de que se apoyan firmemente en el suelo (dibujo 1).
Seite 177: Comprobación De La Altura Correcta De La Lavadora Dentro Del Armario
Instrucciones de instalación de la lavadora Comprobación de la altura correcta de la lavadora dentro del armario Mida la distancia, si la hay, entre el inicio de las puertas del armario y el punto más alto de la lavadora y, a continuación, marque esta medida exacta en la puerta del armario que se va a fijar a la lavadora.
Seite 178: Colocación De La Plantilla De Instalación En La Parte Posterior De La Puerta Del Armario
Instrucciones de instalación de la lavadora Colocación de la plantilla de instalación en la parte posterior de la puerta del armario Una vez establecida la dirección de apertura de la puerta del armario, coloque la plantilla de instalación suministrada en la parte posterior de la puerta del armario. Con una escuadra graduada, marque con un lápiz la medida exacta tomada en el paso 8.2 y coloque la plantilla de instalación siguiendo la dirección de las flechas.
Seite 179: Taladrar La Puerta Del Armario Para Instalar Las Bisagras
Instrucciones de instalación de la lavadora Taladrar la puerta del armario para instalar las bisagras Taladre agujeros en la puerta del armario para encajar las bisagras, utilizando una fresa de Ø 35 mm de 12 mm de profundidad en la posición derecha o izquierda, según el sentido de apertura elegido.
Seite 180: Taladrar La Puerta Del Armario Para Instalar El Imán De Cierre
Instrucciones de instalación de la lavadora Taladrar la puerta del armario para instalar el imán de cierre Taladre agujeros en la puerta del armario para fijar el imán de cierre, en el lado opuesto a los agujeros de las bisagras realizados en el paso 8.4. ADVERTENCIA: para la posición del orificio, consulte la plantilla de instalación.
Seite 181: Instalación De Las Bisagras Y El Imán En La Puerta Del Armario
Instrucciones de instalación de la lavadora Instalación de las bisagras y el imán en la puerta del armario Fije las bisagras (dibujo 1) y el imán, junto con el separador (dibujo 2), con los tornillos suministrados.
Seite 182: Fijación De La Placa Y La Tapa En La Lavadora
Instrucciones de instalación de la lavadora Fijación de la placa y la tapa en la lavadora En la parte superior de la lavadora, fije la placa en la posición derecha o izquierda, interponiendo el soporte de plástico, y coloque los tornillos (dibujo 1). En la parte inferior, fije el tapón a presión (dibujo 2).
Seite 183: Fijación De Los Separadores A La Lavadora
Instrucciones de instalación de la lavadora Fijación de los separadores a la lavadora Coloque los separadores correctos en la parte delantera de la lavadora, prestando atención a las indicaciones de colocación de cada uno (dibujo 1). A continuación, fíjelos con los tornillos suministrados (dibujo 2). NOTA: Le recomendamos que monte la puerta del armario con la apertura hacia la izquierda, en línea con la de la puerta del...
Seite 184: Fijación De La Puerta Del Armario En La Parte Delantera De La Lavadora
Instrucciones de instalación de la lavadora Fijación de la puerta del armario en la parte delantera de la lavadora Fije las bisagras, ya montadas en la puerta del armario, a los separadores fijados a la lavadora en el paso 8.8, tal como se muestra en el dibujo.
Seite 185: Instalación De La Lavadora En El Interior Del Armario
Instrucciones de instalación de la lavadora 8.10 Instalación de la lavadora en el interior del armario NOTA: antes de proceder a la instalación integrada, realice las conexiones de agua y electricidad. Consulte el capítulo 9 de este manual.
Seite 186: Ajustar Las Patas
Instrucciones de instalación de la lavadora 8.11 Ajustar las patas Una vez instalada la lavadora, las patas delanteras pueden ajustarse aún más si es necesario (dibujo 1). A continuación, fije el zócalo del armario (dibujo 2).
Seite 187 Conexión del suministro de agua y eléctrico Conexión de la manguera de llenado Conexión del suministro de agua y eléctrico Conecte la manguera de llenado suministrada con la lavadora a la parte posterior del aparato. A continuación, conéctela al grifo utilizando únicamente la manguera suministrada con la lavadora.
Seite 188: Conexión Del Suministro De Agua Y Eléctrico
Conexión del suministro de agua y eléctrico AQUASTOP: dispositivo de seguridad integrado en la manguera de entrada, que  bloquea el flujo de agua en caso de deterioro de la manguera. Si esto ocurre, aparecerá una marca roja en la ventana "A", indicando la necesidad de sustituir la manguera.
Seite 189: Colocación Correcta De La Manguera De Desagüe
Conexión del suministro de agua y eléctrico Colocación correcta de la manguera de desagüe ADVERTENCIA: cuando acerque la lavadora a la pared, asegúrese de que la manguera de desagüe no tenga dobleces ni estrechamientos. Rebosadero...
Seite 190: Opciones De Conexión Alternativas
Conexión del suministro de agua y eléctrico Opciones de conexión alternativas Conecte la manguera de desagüe al borde del depósito o, preferiblemente, a un desagüe fijo con una altura mínima de 50 cm y un diámetro superior al de la manguera de la lavadora.
Seite 191: Conexiones Eléctricas E Instrucciones De Seguridad
Conexión del suministro de agua y eléctrico Conexiones eléctricas e instrucciones de seguridad Para realizar la conexión eléctrica del aparato de forma segura, tenga en cuenta las siguientes advertencias: Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o conjunto •...
Seite 192 Conexión del suministro de agua y eléctrico Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no dañe el enchufe ni el • cable de alimentación. No conecte el aparato a bases de enchufes múltiples, alargadores o fuentes de • alimentación portátiles.
Seite 193: Consejos Adicionales
Conexión del suministro de agua y eléctrico Consejos adicionales Al utilizar cualquier aparato, deben respetarse determinadas las normas básicas: Use solo las mangueras suministradas con el electrodoméstico para la conexión • del suministro de agua. No reutilice mangueras antiguas. La presión del agua debe estar entre 0,1 MPa y 1 MPa. •...
Seite 194: Desmontaje Del Aparato
Desmontaje del aparato Para desinstalar el aparato, siga estos pasos: Desmontaje del aparato Desconecte el aparato del suministro eléctrico. • Desatornille los tornillos de fijación. • Levante ligeramente el aparato y extráigalo por completo. • Este aparato no daña el mueble, el cual también puede utilizarse con un •...
Seite 195 Desmontaje del aparato...
Seite 196 BIENVENUE Ce manuel d'installation est destiné aux fabricants de cuisines qui s'occupent de ces appareils. Pour garantir la sécurité et obtenir les meilleurs résultats, veuillez lire attentivement ce manuel, y compris les consignes de sécurité, et le conserver pour référence ultérieure. Avant de procéder à l'installation, notez le numéro de série, car vous pourriez en avoir besoin en cas de réparation.
Seite 197 Sommaire Avertissements de sécurité concernant l'installation Où placer l'appareil Dimensions du lave-linge Outils d'installation Dimensions du meuble p.10 Vidéo d'installation étape par étape p.11 Premières étapes de l'installation p.12 Instructions d'installation du lave-linge p.13 Ajustement des pieds avant le montage de la porte du meuble Vérification de la hauteur correcte du lave-linge à...
Seite 198 Avertissements de sécurité concernant l'installation Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'installation. Avertissements de sécurité concernant l'installation Votre sécurité est très importante pour nous. Si l’appareil est utilisé de manière incompatible avec les utilisations décrites ci- • dessus, la durée de vie de l’appareil pourrait être réduite et la garantie du fabricant serait annulée.
Seite 199 Avertissements de sécurité concernant l'installation Pendant l'installation, l'appareil ne doit pas être raccordé au réseau électrique. • Pendant l'installation, n'utilisez pas la poignée de la porte pour soulever et • transporter l'appareil. Il est conseillé de porter des gants de protection pendant l'installation afin •...
Seite 200 Où placer l'appareil Où placer l'appareil Cet appareil est uniquement destiné à être installé dans des environnements • domestiques ou similaires, tels que : - l'espace cuisine destiné au personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; - dans les zones accessibles au personnel et aux clients dans les hôtels, les motels et autres environnements résidentiels ;...
Seite 201 Où placer l'appareil Placez l'appareil sur une surface propre, plane et solide. • Tout dommage causé à l'appareil ou tout dommage ou perte dérivant d’une • utilisation non conforme à l’utilisation dans un foyer (même si l’utilisation en est faite au sein du foyer) ne permettra pas de recours auprès du fabricant, comme il est établi par la loi.
Seite 202 Dimensions du lave-linge Dimensions en mm Dimensions du lave-linge Vue de côté Vue avant Vue du dessus Vue axonométrique de face...
Seite 203 Dimensions du lave-linge Positionnement des tuyaux hydrauliques et du cordon d'alimentation A. Tuyau flexible d'arrivée d'eau 1,1 m de la limitation B. Tuyau flexible de vidange d'eau REMARQUE : le tuyau flexible sort par le bas mais doit rester fixé à mi-hauteur du lave-linge, tel que fabriqué.
Seite 204: Outils D'installation
Outils d'installation Outils nécessaires Outils d'installation tournevis tournevis plat gants tournevis clé crayon cruciforme ruban de cutter ciseaux équerre niveau ruban de mesure masquage Outils fournis avec l'appareil vis pour charnières de vis pour les vis pour charnières vis pour plaques vis pour aimant porte de l'appareil de lave-linge...
Seite 205 Dimensions du meuble Dimensions en mm Dimensions du meuble Vue axonométrique de face Hauteur du compartiment encastré...
Seite 206 Vidéo d'installation étape par étape Vidéo d'installation étape par étape Vous pouvez visionner la vidéo d'installation de l'appareil en scannant le code QR ou en cliquant sur lien suivant...
Seite 207 Premières étapes de l'installation Premières étapes de l'installation Dévissez les 2 ou 4 vis (A) à l'arrière du lave-linge et retirez les 2 ou 4 entretoises (B), comme indiqué sur le schéma 1. Ensuite, comme le montre le schéma 2, recouvrez les 2 ou 4 trous à...
Seite 208: Instructions D'installation Du Lave-Linge
Instructions d'installation du lave-linge Ajustement des pieds avant le montage de la porte du meuble Instructions d'installation du lave-linge Mettez le lave-linge à niveau en utilisant une clé pour tourner les écrous des pieds dans le sens des aiguilles d'une montre/dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Seite 209: Vérification De La Hauteur Correcte Du Lave-Linge À L'intérieur Du Meuble
Instructions d'installation du lave-linge Vérification de la hauteur correcte du lave-linge à l’intérieur du meuble Mesurez l’écart, s'il y en a un, entre le début des portes du meuble et le point le plus haut du lave-linge, puis marquez cette mesure exacte sur la porte du meuble à fixer au lave-linge.
Seite 210: Positionnement Du Gabarit De Montage Sur La Face Arrière De La Porte Du Meuble
Instructions d'installation du lave-linge Positionnement du gabarit de montage sur la face arrière de la porte du meuble Une fois le sens d'ouverture de la porte du meuble déterminé, posez le gabarit de montage fourni contre la face arrière de la porte du meuble. À l'aide d'une équerre, marquez au crayon la mesure exacte prise à...
Seite 211: Perçage De La Porte Du Meuble Pour L'installation Des Charnières
Instructions d'installation du lave-linge Perçage de la porte du meuble pour l'installation des charnières Percez des trous dans la porte du meuble pour y placer les charnières, à l'aide d'une fraise à fileter de Ø35 mm de 12 mm de profondeur, en position droite ou gauche, selon le sens d'ouverture choisi.
Seite 212: Perçage De La Porte Du Meuble Pour Installer L'aimant De Fermeture
Instructions d'installation du lave-linge Perçage de la porte du meuble pour installer l'aimant de fermeture Percez des trous dans la porte du meuble pour fixer l'aimant de fermeture, du côté opposé aux trous des charnières réalisés à l'étape 8.4. AVERTISSEMENT : pour la position du trou, reportez-vous au gabarit de montage.
Seite 213: Installation Des Charnières Et De L'aimant Sur La Porte Du Meuble
Instructions d'installation du lave-linge Installation des charnières et de l'aimant sur la porte du meuble Fixez les charnières (schéma 1) et l'aimant, y compris l'entretoise (schéma 2), à l'aide des vis fournies.
Seite 214: Fixation De La Plaque Et Du Bouchon Sur Le Lave-Linge
Instructions d'installation du lave-linge Fixation de la plaque et du bouchon sur le lave-linge Sur la partie supérieure du lave-linge, fixez la plaque en position droite ou gauche, en intercalant le support en plastique et en vissant les vis (schéma 1). En bas, fixez le bouchon encliquetable (schéma 2).
Seite 215: Fixation Des Entretoises Au Lave-Linge
Instructions d'installation du lave-linge Fixation des entretoises au lave-linge Placez les entretoises correctes sur la façade du lave-linge, en faisant attention aux indications de positionnement sur chacune d'entre elles (schéma 1). Fixez-les ensuite à l'aide des vis fournies (schéma 2). REMARQUE : Nous vous recommandons de monter la porte du meuble avec l'ouverture à...
Seite 216: Montage De La Porte Du Meuble À L'avant Du Lave-Linge
Instructions d'installation du lave-linge Montage de la porte du meuble à l'avant du lave-linge Fixez les charnières, déjà montées sur la porte du meuble, aux entretoises fixées sur le lave-linge à l'étape 8.8, comme indiqué sur le schéma.
Seite 217: Installation Du Lave-Linge À L'intérieur Du Meuble
Instructions d'installation du lave-linge 8.10 Installation du lave-linge à l'intérieur du meuble REMARQUE : Avant de procéder à l'installation encastrée, effectuez les raccordements à l'eau et à l'électricité. Voir le chapitre 9 du présent manuel.
Seite 218: Ajustement Des Pieds
Instructions d'installation du lave-linge 8.11 Ajustement des pieds Une fois le lave-linge encastré, les pieds avant peuvent être ajustés davantage si nécessaire (schéma 1). Fixez ensuite le socle du meuble (schéma 2).
Seite 219 Raccordement à l'eau et à l'électricité Raccordement du tuyau flexible d’arrivée d’eau Raccordement à l'eau et à l'électricité Raccordez le tuyau flexible d'arrivée d’eau fourni avec le lave-linge à l'arrière de l'appareil. Raccordez-le ensuite au robinet en utilisant uniquement le tuyau flexible fourni avec le lave-linge.
Seite 220: Raccordement À L'eau Et À L'électricité
Raccordement à l'eau et à l'électricité AQUASTOP : Dispositif de sécurité intégré au tuyau flexible d'arrivée, qui bloque  l'écoulement de l'eau en cas de détérioration du tuyau. Dans ce cas, une marque rouge apparaît dans la fenêtre « A », indiquant la nécessité de remplacer le tuyau. Pour retirer la bague, appuyez sur le dispositif anti-dévissage «...
Seite 221: Positionnement Correct Du Tuyau Flexible De Vidange
Raccordement à l'eau et à l'électricité Positionnement correct du tuyau flexible de vidange AVERTISSEMENT : Lorsque vous placez le lave-linge contre le mur, assurez-vous que le tuyau flexible de vidange ne présente ni coude ni étranglement. trop-plein...
Seite 222: Autres Options De Connexion
Raccordement à l'eau et à l'électricité Autres options de connexion Raccordez le tuyau flexible de vidange au bord de la baignoire ou, de préférence, à une évacuation fixe d'une hauteur minimale de 50 cm et d'un diamètre supérieur à celui du tuyau du lave-linge. Min.
Seite 223: Branchements Électriques Et Consignes De Sécurité
Raccordement à l'eau et à l'électricité Branchements électriques et consignes de sécurité Afin d'effectuer le branchement électrique de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les avertissements suivants : Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un •...
Seite 224 Raccordement à l'eau et à l'électricité Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n’endommagez pas la • fiche et/ou le cordon d'alimentation. Ne branchez pas l'appareil sur des prises multiples, des rallonges ou des • alimentations portables. Lorsque l'appareil est placé à l'endroit choisi, assurez-vous que le cordon •...
Seite 225: Conseils Supplémentaires
Raccordement à l'eau et à l'électricité Conseils supplémentaires Lors de l'utilisation d'un appareil, certaines règles de base doivent être respectées : L’appareil doit être relié à l’arrivée d’eau exclusivement avec le tuyau fourni. Ne • pas réutiliser les anciens tuyaux. La pression de l’eau doit être comprise entre 0,1 MPa et 1 MPa.
Seite 226: Démontage De L'appareil
Démontage de l'appareil Pour démonter l'appareil, procédez comme suit : Démontage de l'appareil Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. • Dévissez les vis de fixation. • Soulevez légèrement l'appareil et sortez-le complètement. • Cet appareil n'endommage pas le meuble, qui peut également être utilisé avec •...
Seite 227 Démontage de l'appareil...
Seite 228: Dobro Došli
DOBRO DOŠLI Ovaj priručnik za ugradnju namijenjen je proizvođačima kuhinja koji se bave tim uređajima. Kako biste osigurali sigurnost i najbolje rezultate, pažljivo pročitajte ovaj priručnik, uključujući sigurnosne upute, i sačuvajte ga za buduću upotrebu. Prije nego nastavite s ugradnjom, zabilježite serijski broj jer će vam možda trebati u slučaju popravaka.
Seite 229 sadržaj Sigurnosna upozorenja za ugradnju str. 3 Mjesto postavljanja uređaja str. 5 Mjere perilice rublja str. 7 Alati za ugradnju str. 9 Mjere ormarića str. 10 Videozapis za postupku ugradnju str. 11 Prvi koraci za ugradnju str. 12 Upute za ugradnju perilice rublja str.
Seite 230: Sigurnosna Upozorenja Za Ugradnju
Sigurnosna upozorenja za ugradnju Pažljivo pročitajte ove upute prije početka ugradnje. Sigurnosna upozorenja za ugradnju Vaša nam je sigurnost vrlo važna. Ako se uređaj upotrebljava na način koji nije u skladu s prethodno navedenim, • može se smanjiti vijek trajanja uređaja i poništiti proizvođačevo jamstvo. Uređaj nakon ugradnje mora biti postavljen tako da je električna utičnica unutar •...
Seite 231 Sigurnosna upozorenja za ugradnju Tijekom ugradnja uređaj ne smije biti spojen na električnu mrežu. • Tijekom ugradnje nemojte koristiti ručku vrata za podizanje i nošenje uređaja. • Preporučljivo je nositi zaštitne rukavice tijekom ugradnje kako bi se izbjegle • porezotine. U slučaju nepravilne ugradnje, neovlaštenog rukovanja uređajem i nepravilnog •...
Seite 232: Mjesto Postavljanja Uređaja
Mjesto postavljanja uređaja Mjesto postavljanja uređaja Ovaj je uređaj namijenjen samo za ugradnju u kućanstvo ili slična okruženja, kao • što su: - kuhinjski prostori namijenjen osoblju u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima; - prostori dostupni osoblju i klijentima u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima;...
Seite 233 Mjesto postavljanja uređaja Postavite uređaj na čistu, ravnu i čvrstu površinu. • Proizvođač ne prihvaća bilo kakvu štetu na uređaju ili drugu štetu ili gubitak koji • nastaje uporabom koja nije u skladu s uporabom u kućanstvima ili domaćom uporabom (čak i ako se nalazi u domaćem okruženju ili kućanstvu) u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom.
Seite 234: Mjere Perilice Rublja
Mjere perilice rublja Mjere u mm Mjere perilice rublja Bočni pogled Pogled sprijeda Pogled odozgo Aksonometrijski pogled sprijeda...
Seite 235 Mjere perilice rublja Postavljanje hidrauličnih crijeva i kabela napajanja A. Crijevo za dovod vode 1,1 m od ograničenja B. Crijevo za odvod vode NAPOMENA: crijevo izlazi odozdo, ali mora ostati pričvršćeno do oko polovice perilice rublja, sukladno proizvodnom postupku. C. Kabel napajanja 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 236: Alati Za Ugradnju
Alati za ugradnju Potrebni alati Alati za ugradnju Križni odvijač odvijač s ravnim rukavice odvijač ključ olovka vrhom mjerna traka rezač škare trokut libela ljepljiva traka Alati isporučeni s uređajem vijci za šarke vrata vijci za vijci za šarke perilice vijci za ploče vijak za magnet uređaja...
Seite 237: Mjere Ormarića
Mjere ormarića Mjere u mm Mjere ormarića Aksonometrijski pogled sprijeda Visina ugrađenog pretinca...
Seite 238: Videozapis Za Postupku Ugradnju
Videozapis za postupku ugradnju Videozapis za postupku ugradnju Videozapis za ugradnju uređaja možete pogledati skeniranjem QR koda. ili klikom na sljedeću poveznicu...
Seite 239: Prvi Koraci Za Ugradnju
Prvi koraci za ugradnju Prvi koraci za ugradnju Odvrnite 2 ili 4 vijka (A) na stražnjoj strani perilice rublja i uklonite 2 ili 4 odstojnika (B) kako je prikazano na slici 1. Zatim, kako je prikazano na crtežu 2, prekrijte 2 ili 4 rupe pomoću čepova u vrećici s uputama.
Seite 240: Upute Za Ugradnju Perilice Rublja
Upute za ugradnju perilice rublja Podešavanje nožica prije montaže vrata ormarića Upute za ugradnju perilice rublja Izravnajte perilicu pomoću ključa za okretanje nožica u smjeru kazaljke na satu / u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Podesite nožice na željenu visinu vodeći računa da čvrsto prianjaju uz pod (crtež...
Seite 241: Provjera Ispravne Visine Perilice Rublja Unutar Ormarića
Upute za ugradnju perilice rublja Provjera ispravne visine perilice rublja unutar ormarića Izmjerite udaljenost između početka vrata ormarića i najviše točke perilice rublja, a zatim označite tu točnu mjeru na vratima ormarića koja će biti pričvršćena na perilicu rublja. To će vam omogućiti pravilno postavljanje predloška za ugradnju prije bušenja vrata ormarića u koraku 8.3.
Seite 242: Postavljanje Predloška Za Ugradnju Na Stražnju Stranu Vrata Ormarića
Upute za ugradnju perilice rublja Postavljanje predloška za ugradnju na stražnju stranu vrata ormarića Nakon što se utvrdi smjer otvaranja vrata ormarića, postavite predložak za ugradnju na stražnju stranu vrata ormarića. Služeći se trokutom, olovkom označite točno mjerenje izvršeno u koraku 8.2 i postavite predložak za ugradnju sukladno smjeru strelica.
Seite 243: Bušenje Vrata Ormarića Za Ugradnju Šarki
Upute za ugradnju perilice rublja Bušenje vrata ormarića za ugradnju šarki Izbušite rupe u vratima ormarića kako bi odgovarale šarkama, koristeći glodalicu dubine 12 mm i Ø 35 mm u desnom ili lijevom položaju, ovisno o odabranom smjeru otvaranja. UPOZORENJE: položaj rupe odredite na temelju predloška za ugradnju.
Seite 244: Bušenje Vrata Ormarića Za Ugradnju Magneta Za Zatvaranje
Upute za ugradnju perilice rublja Bušenje vrata ormarića za ugradnju magneta za zatvaranje Izbušite rupe u vratima ormarića kako biste pričvrstili magnet za zatvaranje na dijelu nasuprot rupa za šarke izrađenih u koraku 8.4. UPOZORENJE: položaj rupe odredite na temelju predloška za ugradnju.
Seite 245: Postavljanje Šarki I Magneta Na Vrata Ormarića
Upute za ugradnju perilice rublja Postavljanje šarki i magneta na vrata ormarića Pričvrstite šarke (crtež 1) i magnet zajedno s odstojnikom (crtež 2) pomoću priloženih vijaka.
Seite 246: Pričvršćivanje Ploče I Poklopca Na Perilicu Rublja
Upute za ugradnju perilice rublja Pričvršćivanje ploče i poklopca na perilicu rublja Na gornji dio perilice pričvrstite ploču u desni ili lijevi položaj, umetnite plastični nosač i uvrnite vijke (crtež 1). Na dnu pričvrstite nasjedni čep (crtež 2).
Seite 247: Postavljanje Odstojnika Na Perilicu Rublja
Upute za ugradnju perilice rublja Postavljanje odstojnika na perilicu rublja Postavite ispravne odstojnike na prednju stranu perilice rublja, vodeći računa o oznakama položaja na svakoj od njih (crtež 1). Zatim ih pričvrstite isporučenim vijcima (crtež 2). NAPOMENA: Preporučujemo da montirate vrata ormarića koja se otvaraju ulijevo u skladu s otvaranjem vrata uređaja kako biste olakšali postupke umetanja rublja i optimizirali raspoloživi prostor.
Seite 248: Montaža Vrata Ormarića Na Prednju Stranu Perilice Rublja
Upute za ugradnju perilice rublja Montaža vrata ormarića na prednju stranu perilice rublja Pričvrstite šarke, koje su već postavljene na vrata ormarića, na odstojnike pričvršćene na perilicu rublja u koraku 8.8, kao što je prikazano na crtežu.
Seite 249: Postavljanje Perilice Rublja Unutar Ormarića
Upute za ugradnju perilice rublja 8.10 Postavljanje perilice rublja unutar ormarića NAPOMENA: Prije nego nastavite s ugradnjom, spojite priključke za vodu/struju. Pogledajte poglavlje 9 ovog priručnika.
Seite 250: Podešavanje Nožica
Upute za ugradnju perilice rublja 8.11 Podešavanje nožica Po potrebi možete dodatno podesiti prednje nožice nakon ugradnje perilice rublja (crtež 1). Zatim pričvrstite podnožje ormarića (crtež 2).
Seite 251 Spajanje priključaka za vodu i struju Spajanje dovodnog crijeva Spajanje priključaka za vodu i struju Spojite dovodno crijevo isporučeno s perilicom rublja na stražnju stranu uređaja. Zatim ga spojite na slavinu koristeći samo crijevo isporučeno s perilicom rublja. UPOZORENJE: Nemojte ponovno upotrebljavati stare komplete crijeva. NAPOMENA: Neki modeli mogu imati jednu ili više sljedećih značajki: HOT&COLD: Za spajanje na vodovod s toplom i hladnom vodom u svrhu ...
Seite 252: Spajanje Priključaka Za Vodu I Struju
Spajanje priključaka za vodu i struju AQUASTOP: Sigurnosni uređaj ugrađen u dovodno crijevo koji blokira protok  vode u slučaju propadanja crijeva. Ako se to dogodi, u prozorčiću „A” pojavit će se crvena oznaka koja ukazuje da je potrebno zamijeniti crijevo. Za uklanjanje prstena potrebno je pritisnuti napravu za zaštitu od odvrtanja „B”.
Seite 253: Pravilno Postavljanje Odvodnog Crijeva
Spajanje priključaka za vodu i struju Pravilno postavljanje odvodnog crijeva UPOZORENJE: Prilikom postavljanja perilice rublja uza zid, pobrinite se da odvodno crijevo nije savijeno ili na neki drugi način ograničeno. preljevni otvor...
Seite 254: Alternativne Mogućnosti Spajanja
Spajanje priključaka za vodu i struju Alternativne mogućnosti spajanja Spojite odvodno crijevo na rub kade ili, po mogućnosti, na fiksni odvod minimalne visine 50 cm i promjera većeg od crijeva perilice rublja. Min. 4 cm Maksimaln o 2,5 mm...
Seite 255: Električni Priključci I Sigurnosne Upute
Spajanje priključaka za vodu i struju Električni priključci i sigurnosne upute Pridržavajte se sljedećih upozorenja kako biste na siguran način izvršili spajanje električnih priključaka uređaja: Ako je kabel napajanja oštećen, zamijenite ga kabelom ili posebnim sklopom • dostupnim kod proizvođača ili u njegovom tehničkom servisu. Električni podaci (napon napajanja i potrošnja energije) navedeni su na nazivnoj •...
Seite 256 Spajanje priključaka za vodu i struju Nemojte oštetiti utikač i/ili kabel napajanja kako biste izbjegli opasnost od • požara ili strujnog udara. Nemojte spajati uređaj u više utičnica, produžnih kabela ili prijenosnih izvora • napajanja. Kad je uređaj postavljen na odabrano mjesto, pobrinite se da kabel napajanja •...
Seite 257: Dodatni Savjeti
Spajanje priključaka za vodu i struju Dodatni savjeti Pri uporabi bilo kojeg uređaja, određena osnovna pravila moraju se poštivati: Upotrebljavajte samo komplete crijeva isporučene s uređajem za priključivanje • na za vodu. Nemojte ponovno upotrebljavati stare komplete crijeva. Tlak vode mora biti između 0,1 MPa i 1 MPa. •...
Seite 258: Rastavljanje Uređaja
Rastavljanje uređaja Želite li ukloniti uređaj s ugrađenog mjesta, slijedite ove korake: Rastavljanje uređaja Odvojite uređaj od mrežnog napajanja. • Odvrnite sve vijke za pričvršćivanje. • Lagano podignite uređaj i izvucite ga do kraja. • Uređaj neće oštetiti ormarić pa ga možete koristiti s novim uređajem. •...
Seite 259 Rastavljanje uređaja...
Seite 260: Üdvözöljük
ÜDVÖZÖLJÜK Ez a szerelési kézikönyv olyan konyhabútor-gyártók számára készült, akik ilyen készülékekkel foglalkoznak. A biztonság és a legjobb eredmények elérése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, beleértve a biztonsági utasításokat is, és őrizze meg későbbi felhasználás céljából. A telepítés megkezdése előtt jegyezze fel a sorozatszámot, mivel javítás esetén szüksége lehet rá.
Seite 261 tartalom Biztonsági figyelmeztetések a telepítéshez 3. oldal A készülék elhelyezése 5. oldal Mosógép méretei 7. oldal Telepítési eszközök 9. oldal Szekrény méretei 10. oldal A telepítést lépésről lépésre bemutató videó 11. oldal A telepítés első lépései 12. oldal Mosógép telepítési útmutató 13.
Seite 262: Biztonsági Figyelmeztetések A Telepítéshez
Biztonsági figyelmeztetések a telepítéshez Kérjük, a telepítés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. Biztonsági figyelmeztetések a telepítéshez Az Ön biztonsága nagyon fontos számunkra. A készüléknek a fentiekkel ellentétes módon történő használata, csökkentheti a • készülék élettartamát, és érvénytelenítheti a gyártó garanciáját. A telepítés után a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a konnektor elérhető...
Seite 263 Biztonsági figyelmeztetések a telepítéshez Telepítés közben a készüléket tilos az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. • Telepítés közben ne használja az ajtófogantyút a készülék felemeléséhez és • szállításához. A szerelés során ajánlott védőkesztyűt viselni a vágási sérülések elkerülése • érdekében. Helytelen beszerelés, a készülék manipulálása és nem megfelelő csatlakoztatás •...
Seite 264: Készülék Elhelyezése
A készülék elhelyezése A készülék elhelyezése Ez a készülék kizárólag háztartási vagy ahhoz hasonló környezetben történő • telepítésre szolgál, például: - üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek személyzeti konyhája; - szállodák, motelek és egyéb lakókörnyezetek személyzete és vendégei számára elérhető területek; - szépségfarmok, szállást és reggelit biztosító...
Seite 265 A készülék elhelyezése Helyezze a készüléket tiszta, sík és szilárd felületre. • A gyártónak a törvény által megengedett legmagasabb mértékig nem szabad • elfogadnia a készülék bármilyen károsodását vagy más olyan károkat vagy veszteségeket, amelyek a háztartási vagy háztartási felhasználásnak nem megfelelőek (még akkor is, ha háztartási vagy háztartási környezetben vannak).
Seite 266: Mosógép Méretei
Mosógép méretei Méretek mm-ben Mosógép méretei Oldalnézet Elölnézet Felülnézet Axonometrikus elölnézet...
Seite 267 Mosógép méretei A hidraulikatömlők és a tápkábel elhelyezése A. Vízbevezető tömlő 1,1 m-re a szűkülettől B. Vízleeresztő tömlő MEGJEGYZÉS: a tömlő alul jön ki, de a gyártásnak megfelelően, körülbelül a mosógép felénél rögzítve kell maradnia. C. Tápkábel 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 268: Telepítési Eszközök
Telepítési eszközök Szükséges eszközök Telepítési eszközök Csillagcsavarhúzó lapos hegyű kesztyű csavarhúzó csavarkulcs ceruza csavarhúzó mérőszalag sniccer olló derékszög vízmérték maszkolószalag A készülékkel szállított eszközök csavarok a készülékajtó csavarok a csavarok a mosógép csavarok a csavar a mágneshez zsanérjaihoz zsanérjaihoz távtartókhoz lemezekhez műanyag tartó...
Seite 269: Szekrény Méretei
Szekrény méretei Méretek mm-ben Szekrény méretei Axonometrikus elölnézet Beépített rekesz magassága...
Seite 270: Telepítést Lépésről Lépésre Bemutató Videó
A telepítést lépésről lépésre bemutató videó A telepítést lépésről lépésre bemutató videó A készülék telepítési videóját a QR-kód beolvasásával tekintheti meg. vagy az alábbi linkre kattintva...
Seite 271: Telepítés Első Lépései
A telepítés első lépései A telepítés első lépései Csavarja ki a mosógép hátulján található 2 vagy 4 csavart (A), és vegye ki a 2 vagy 4 távtartót (B), az 1. ábrán látható módon. Ezután, a 2. ábrán látható módon, fedje le a 2 vagy 4 furatot a használati útmutató...
Seite 272: Mosógép Telepítési Útmutató
Mosógép telepítési útmutató A lábak beállítása a szekrényajtó felszerelése előtt Mosógép telepítési útmutató Állítsa vízszintbe a mosógépet úgy, hogy egy villáskulccsal elforgatja a lábak anyáit az óramutató járásával megegyező vagy az óramutató járásával ellentétes irányba. Állítsa be a lábakat a kívánt magasságra, ügyelve arra, hogy szilárdan álljanak a padlón (1.
Seite 273: A Mosógép Megfelelő Magasságának Ellenőrzése A Szekrényben
Mosógép telepítési útmutató A mosógép megfelelő magasságának ellenőrzése a szekrényben Mérje meg a távolságot (adott esetben) a szekrényajtók kezdete és a mosógép legmagasabb pontja között, majd jelölje be ezt a pontos méretet a mosógéphez rögzítendő szekrényajtón. Ez lehetővé teszi a szerelősablon helyes elhelyezését, mielőtt a szekrényajtót a 8.3.
Seite 274: A Szerelősablon Elhelyezése A Szekrényajtó Hátulján
Mosógép telepítési útmutató A szerelősablon elhelyezése a szekrényajtó hátulján Miután meghatározta a szekrényajtó nyitási irányát, fektesse a mellékelt szerelősablont a szekrényajtó hátuljához. Derékszögvonalzó segítségével ceruzával jelölje be a 8.2. lépésben mért pontos méretet, majd helyezze el a szerelősablont a nyilak irányának megfelelően. Rögzítse papírszalaggal, mielőtt a 8.4. lépéssel folytatná. A balra nyíló...
Seite 275: A Szekrényajtó Megfúrása A Zsanérok Beszereléséhez
Mosógép telepítési útmutató A szekrényajtó megfúrása a zsanérok beszereléséhez Fúrjon furatokat a szekrényajtóba a zsanérok rögzítéséhez, a kiválasztott nyitási iránynak megfelelően jobb vagy bal oldali pozícióban, 12 mm mély, Ø35 mm-es marófej használatával. FIGYELMEZTETÉS: a furat helyét a szerelősablon mutatja.
Seite 276: A Szekrényajtó Megfúrása A Zárómágnes Beszereléséhez
Mosógép telepítési útmutató A szekrényajtó megfúrása a zárómágnes beszereléséhez Fúrjon furatokat a szekrényajtóba a zárómágnes rögzítéséhez, a 8.4. lépésben készített zsanérfuratokkal ellentétes oldalon. FIGYELMEZTETÉS: a furat helyét a szerelősablon mutatja.
Seite 277: A Zsanérok És A Mágnes Felszerelése A Szekrényajtóra
Mosógép telepítési útmutató A zsanérok és a mágnes felszerelése a szekrényajtóra Rögzítse a zsanérokat (1. ábra) és a mágnest a távtartóval együtt (2. ábra) a mellékelt csavarokkal.
Seite 278: A Lemez És A Kupak Rögzítése A Mosógépen
Mosógép telepítési útmutató A lemez és a kupak rögzítése a mosógépen A mosógép felső részén rögzítse a lemezt a jobb vagy bal oldali pozícióba, helyezze közé a műanyag tartót, és csavarja be a csavarokat (1. ábra). Alul rögzítse a bepattintható dugót (2. ábra).
Seite 279: A Távtartók Rögzítése A Mosógéphez
Mosógép telepítési útmutató A távtartók rögzítése a mosógéphez Helyezze fel a megfelelő távtartókat a mosógép elejére, mindegyiken ügyelve a pozíciójelölésekre (1. ábra). Ezután rögzítse őket a mellékelt csavarokkal (2. ábra). MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy a szekrényajtót bal oldali nyitással, a készülék ajtajával egy vonalban szerelje fel, hogy megkönnyítse a ruhanemű...
Seite 280: A Szekrényajtó Rögzítése A Mosógép Elejére
Mosógép telepítési útmutató A szekrényajtó rögzítése a mosógép elejére Rögzítse a szekrényajtóra már felszerelt zsanérokat a mosógéphez rögzített távtartókhoz a 8.8. lépés szerint, a rajzon látható módon.
Seite 281: A Mosógép Beszerelése A Szekrénybe
Mosógép telepítési útmutató 8.10 A mosógép beszerelése a szekrénybe MEGJEGYZÉS: A beépített telepítés megkezdése előtt készítse el a víz- és elektromos csatlakoztatásokat. Lásd a kézikönyv 9. fejezetét.
Seite 282: A Lábak Beállítása
Mosógép telepítési útmutató 8.11 A lábak beállítása Miután a mosógép be van építve, az első lábak szükség esetén tovább állíthatók (1. ábra). Ezután rögzítse a szekrény lábazatát (2. ábra).
Seite 283 Víz- és elektromos csatlakozás A vízbemeneti tömlő csatlakoztatása Víz- és elektromos csatlakozás Csatlakoztassa a mosógéphez mellékelt vízbemeneti tömlőt a készülék hátuljához. Ezután csatlakoztassa a csaphoz, kizárólag a mosógéphez mellékelt tömlőt használva. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja újra a régi tömlőszetteket. MEGJEGYZÉS: Egyes modellek az alábbiak közül egy vagy több funkcióval is rendelkezhetnek: HOT&COLD: Meleg és hideg vizes hálózathoz való...
Seite 284: Víz- És Elektromos Csatlakozás
Víz- és elektromos csatlakozás AQUASTOP: A bemeneti tömlőbe épített biztonsági berendezés, amely a tömlő  meghibásodása esetén elzárja a víz áramlását. Ha ez megtörténik, egy piros jelzés jelenik meg az „A” ablakban, amely a tömlő cseréjének szükségességét jelzi. A gyűrű eltávolításához nyomja meg a „B” kicsavarodásgátló eszközt. AQUAPROTECT - VÉDELEMMEL ELLÁTOTT VÍZBEMENETI TÖMLŐ: Amennyiben ...
Seite 285: Az Elvezetőtömlő Helyes Elhelyezése
Víz- és elektromos csatlakozás Az elvezetőtömlő helyes elhelyezése FIGYELMEZTETÉS: Amikor a mosógépet a falhoz helyezi, győződjön meg arról, hogy a leeresztőcső nincs megtörve vagy elszorítva. túlfolyó szellőzőnyílás...
Seite 286: Alternatív Csatlakozási Lehetőségek
Víz- és elektromos csatlakozás Alternatív csatlakozási lehetőségek Csatlakoztassa az elvezetőtömlőt a kád széléhez, vagy lehetőleg egy rögzített lefolyóhoz, amelynek magassága legalább 50 cm, és átmérője nagyobb, mint a mosógép tömlőjének átmérője. Min. 4 cm Max. 2,5 m...
Seite 287: Elektromos Csatlakozások És Biztonsági Előírások
Víz- és elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozások és biztonsági előírások A készülék elektromos csatlakoztatásának biztonságos elvégzése érdekében, kérjük, vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket: Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártótól vagy a gyártó műszaki szervizétől • beszerezhető kábellel vagy speciális szerelvénnyel kell kicserélni. Az elektromos adatok (tápfeszültség és energiafogyasztás) a készülékhez •...
Seite 288 Víz- és elektromos csatlakozás A tűz vagy áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne sértse meg a • csatlakozódugót és/vagy a tápkábelt. Ne csatlakoztassa a készüléket több aljzatos konnektorhoz, hosszabbítóhoz vagy • hordozható tápegységhez. Amikor a készüléket a kiválasztott helyre helyezi, ügyeljen arra, hogy a tápkábel •...
Seite 289: További Tanácsok
Víz- és elektromos csatlakozás További tanácsok Bármely készülék használatakor be kell tartani bizonyos alapvető szabályokat: Csak a készülékhez mellékelt tömlőket használja a vízellátás csatlakoztatásához. • Ne használja újra a régi tömlőszetteket. A víznyomásnak 0,1 MPa és 1 MPa között kell lennie. •...
Seite 290: Készülék Szétszerelése
Készülék szétszerelése A készülék eltávolításához kövesse az alábbi lépéseket: Készülék szétszerelése Válassza le a készüléket a tápellátásról. • Csavarja ki az esetleges rögzítőcsavarokat. • Emelje meg kissé a készüléket, majd húzza ki teljesen. • Ez a készülék nem károsítja a szekrényt, így a szekrény új készülékkel is •...
Seite 291 Készülék szétszerelése...
Seite 292 WELKOM Deze installatiehandleiding is bedoeld voor keukenfabrikanten die met deze apparaten werken. Lees voor uw veiligheid en voor de beste resultaten deze handleiding zorgvuldig door, inclusief de veiligheidsinstructies, en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Noteer het serienummer voordat u verdergaat met de installatie, want u kunt het nodig hebben in geval van reparaties.
Seite 293 inhoud Veiligheidswaarschuwingen voor installatie Waar moet het apparaat geplaatst worden? Afmetingen van de wasmachine Installatiegereedschap Kastafmetingen p.10 Stap-voor-stap installatievideo p.11 Eerste stappen voor de installatie p.12 Installatie-instructies wasmachine p.13 De poten aanpassen voordat u de kastdeur monteert De juiste hoogte van de wasmachine in de kast controleren De installatiesjabloon op de achterkant van de kastdeur plaatsen De kastdeur boren om de scharnieren te installeren In de kastdeur boren om de sluitmagneet te installeren...
Seite 294 Veiligheidswaarschuwingen voor installatie Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u met de installatie begint. Veiligheidswaarschuwingen voor installatie Uw veiligheid is erg belangrijk voor ons. Als het apparaat wordt gebruikt op een manier die niet consistent is met het • bovenstaande, kan dit de levensduur van het apparaat doen verminderen en de garantie van de fabrikant doen vervallen.
Seite 295 Veiligheidswaarschuwingen voor installatie Tijdens de installatie mag het apparaat niet worden aangesloten op het • elektriciteitsnet. Gebruik tijdens de installatie de deurgreep niet om het apparaat op te tillen en te • dragen. Het is raadzaam om tijdens de installatie beschermende handschoenen te dragen •...
Seite 296 Waar moet het apparaat geplaatst worden? Waar moet het apparaat geplaatst worden? Dit apparaat is alleen bedoeld voor installatie in een huishoudelijke of soortgelijke • omgeving, zoals: - de keukenruimte bedoeld voor gebruik door personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - in ruimtes die beschikbaar zijn voor personeel en klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;...
Seite 297 Waar moet het apparaat geplaatst worden? Plaats het apparaat op een schone, vlakke en stevige ondergrond. • Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies als gevolg van • gebruik dat niet consistent is met huishoudelijk gebruik (zelfs als het apparaat in een huishoudelijke omgeving staat), wordt niet door de fabrikant aanvaard voor zover dit wettelijk is toegestaan.
Seite 298 Afmetingen van de wasmachine Afmetingen in mm Afmetingen van de wasmachine Zijaanzicht Vooraanzicht Bovenaanzicht Axonometrisch vooraanzicht...
Seite 299 Afmetingen van de wasmachine Positionering van hydraulische slangen en voedingskabel A. Waterinlaatslang 1,1 m vanaf de beperking B. Waterafvoerslang LET OP: de slang komt onderaan de wasmachine naar buiten, maar moet ongeveer halverwege bevestigd blijven, zoals bij de fabricage is bepaald. C.
Seite 300 Installatiegereedschap Benodigd gereedschap Installatiegereedschap kruiskopschroe- schroevendraaier schroevendraaier moersleutel potlood handschoenen met platte punt vendraaier meetlint afbreekmes schaar winkelhaak waterpas maskeertape Gereedschap meegeleverd met het apparaat schroeven voor schroeven voor scharnieren schroeven voor schroeven voor platen schroef voor magneet deurscharnieren van van wasmachine afstandhouder het apparaat...
Seite 301 Kastafmetingen Afmetingen in mm Kastafmetingen Axonometrisch vooraanzicht Hoogte van het inbouwcompartiment...
Seite 302 Stap-voor-stap installatievideo Stap-voor-stap installatievideo U kunt de installatievideo van het apparaat bekijken door de QR-code te scannen. of door op de volgende link te klikken...
Seite 303 Eerste stappen voor de installatie Eerste stappen voor de installatie Draai de 2 of 4 schroeven (A) aan de achterkant van de wasmachine los en verwijder de 2 of 4 afstandhouders (B), zoals aangegeven op tekening 1. Dek vervolgens de 2 of 4 gaten af met de dopjes in het bijgeleverde zakje, zoals aangegeven in tekening 2.
Seite 304: Installatie-Instructies Wasmachine
Installatie-instructies wasmachine De poten aanpassen voordat u de kastdeur monteert Installatie-instructies wasmachine Zet de wasmachine waterpas door met een moersleutel de moeren van de poten rechtsom/linksom te draaien. Stel de poten af op de gewenste hoogte en zorg ervoor dat ze stevig op de vloer staan (tekening 1). Draai ten slotte de moeren vast (tekening 2).
Seite 305: De Juiste Hoogte Van De Wasmachine In De Kast Controleren
Installatie-instructies wasmachine De juiste hoogte van de wasmachine in de kast controleren Meet de exacte afstand, indien aanwezig, tussen het begin van de kastdeurtjes en het hoogste punt van de wasmachine en teken deze exacte afstand af op het kastdeurtje dat aan de wasmachine wordt bevestigd. Zo kunt u de installatiesjabloon correct plaatsen voordat u in stap 8.3 de kastdeur boort.
Seite 306: De Installatiesjabloon Op De Achterkant Van De Kastdeur Plaatsen
Installatie-instructies wasmachine De installatiesjabloon op de achterkant van de kastdeur plaatsen Zodra de openingsrichting van de kastdeur is vastgesteld, legt u de meegeleverde montagesjabloon tegen de achterkant van de kastdeur. Gebruik een winkelhaak en potlood om de exacte meting uit stap 8.2 te markeren en plaats de montagesjabloon in de richting van de pijlen.
Seite 307: De Kastdeur Boren Om De Scharnieren Te Installeren
Installatie-instructies wasmachine De kastdeur boren om de scharnieren te installeren Boor gaten in de kastdeur om de scharnieren te monteren met een 12 mm diepe frees Ø35 mm in de rechter- of linkerpositie, afhankelijk van de gekozen openingsrichting. WAARSCHUWING: raadpleeg de installatiesjabloon voor de positie van het gat.
Seite 308: In De Kastdeur Boren Om De Sluitmagneet Te Installeren
Installatie-instructies wasmachine In de kastdeur boren om de sluitmagneet te installeren Boor gaten in de kastdeur om de sluitmagneet te bevestigen, aan de kant tegenover de scharniergaten die in stap 8.4 zijn gemaakt. WAARSCHUWING: raadpleeg de installatiesjabloon voor de positie van het gat.
Seite 309: De Scharnieren En De Magneet Op De Kastdeur Monteren
Installatie-instructies wasmachine De scharnieren en de magneet op de kastdeur monteren Bevestig de scharnieren (tekening 1) en de magneet inclusief afstandhouder (tekening 2) met de meegeleverde schroeven.
Seite 310: De Plaat En De Kap Op De Wasmachine Bevestigen
Installatie-instructies wasmachine De plaat en de kap op de wasmachine bevestigen Bevestig de plaat op het bovenste gedeelte van de wasmachine in de rechter- of linkerpositie door de plastic steun te plaatsen en de schroeven in te draaien (tekening 1). Bevestig de klikdop aan de onderkant (tekening 2).
Seite 311: De Afstandsstukken Aan De Wasmachine Bevestigen
Installatie-instructies wasmachine De afstandsstukken aan de wasmachine bevestigen Plaats de juiste afstandhouders op de voorkant van de wasmachine en let daarbij op de plaatsaanduidingen op elke afstandhouder (tekening 1). Zet ze vervolgens vast met de meegeleverde schroeven (tekening 2). OPMERKING: We raden aan om de kastdeur met de opening naar links te monteren, in lijn met de deur van het apparaat, om het inladen van wasgoed te...
Seite 312: De Kastdeur Aan De Voorkant Van De Wasmachine Monteren
Installatie-instructies wasmachine De kastdeur aan de voorkant van de wasmachine monteren Bevestig de scharnieren, die al op de kastdeur gemonteerd zijn, aan de afstandhouders die in stap 8.8 aan de wasmachine bevestigd zijn, zoals aangegeven op de tekening.
Seite 313: De Wasmachine In De Kast Installeren
Installatie-instructies wasmachine 8.10 De wasmachine in de kast installeren OPMERKING: Voordat u verdergaat met de inbouwinstallatie, moet u de water- en elektriciteitsaansluitingen maken. Raadpleeg hoofdstuk 9 van deze handleiding.
Seite 314: De Poten Aanpassen
Installatie-instructies wasmachine 8.11 De poten aanpassen Nadat de wasmachine is ingebouwd, kunnen de voorste poten indien nodig verder worden aangepast (tekening 1). Bevestig vervolgens de plint van de kast (tekening 2).
Seite 315: Water- En Elektriciteitsaansluiting
Water- en elektriciteitsaansluiting De inlaatslang aansluiten Water- en elektriciteitsaansluiting Sluit de toevoerslang die bij de wasmachine is geleverd aan op de achterkant van het apparaat. Sluit hem vervolgens aan op de kraan met alleen de slang die bij de wasmachine is geleverd. WAARSCHUWING: Gebruik oude slangensets niet opnieuw.
Seite 316 Water- en elektriciteitsaansluiting AQUASTOP: Een in de inlaatslang ingebouwd veiligheidsmechanisme dat de  watertoevoer blokkeert als de slang beschadigd is. Als dit gebeurt, verschijnt er een rode markering in venster "A", wat aangeeft dat de slang moet worden vervangen. Om de ring te verwijderen, drukt u op het anti-losdraaimechanisme "B". AQUAPROTECT - INLAATSLANG MET BESCHERMING: Als er water uit de ...
Seite 317: Juiste Plaatsing Van De Afvoerslang
Water- en elektriciteitsaansluiting Juiste plaatsing van de afvoerslang WAARSCHUWING: Als u de wasmachine tegen de muur plaatst, zorg dan ervoor dat de afvoerslang geen bochten of vernauwingen heeft. overloopopening...
Seite 318: Alternatieve Aansluitmogelijkheden
Water- en elektriciteitsaansluiting Alternatieve aansluitmogelijkheden Sluit de afvoerslang aan op de rand van het bad, of bij voorkeur op een vaste afvoer met een minimale hoogte van 50 cm en een diameter die groter is dan de slang van de wasmachine. Min.
Seite 319: Elektrische Aansluitingen En Veiligheidsinstructies
Water- en elektriciteitsaansluiting Elektrische aansluitingen en veiligheidsinstructies Neem de volgende waarschuwingen in acht om de elektrische aansluiting van het apparaat veilig uit te voeren: Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een • kabel of een speciale samenstelling die verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens technische dienst.
Seite 320 Water- en elektriciteitsaansluiting Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet, om het risico op brand of • elektrische schokken te vermijden. Sluit het apparaat niet aan op meerdere stopcontacten, verlengsnoeren of • draagbare voedingen. Wanneer het apparaat op de gekozen locatie is geplaatst, moet u ervoor zorgen •...
Seite 321: Extra Tips
Water- en elektriciteitsaansluiting Extra tips Bij gebruik van elk apparaat moeten bepaalde basisregels worden nageleefd: Gebruik alleen de slangenset die met het apparaat is meegeleverd voor de • aansluiting op de watertoevoer. Gebruik oude slangensets niet opnieuw. De waterdruk moet tussen 0,1 MPa en 1 MPa zijn. •...
Seite 322: Verwijdering Van Het Apparaat
Demontage van het apparaat Volg deze stappen om het apparaat te verwijderen: Demontage van het apparaat Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Draai eventuele bevestigingsschroeven los. • Til het apparaat iets op en trek het helemaal naar buiten. •...
Seite 323 Demontage van het apparaat...
Seite 324 WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja instalacji przeznaczona jest dla producentów kuchni, którzy zajmują się produkcją tego typu urządzeń. Aby zapewnić bezpieczeństwo i uzyskać najlepsze rezultaty, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, ze szczególnym uwzględnieniem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. Przed przystąpieniem do instalacji zanotuj numer seryjny, ponieważ...
Seite 325 Spis treści Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa instalacji Gdzie umieścić urządzenie Wymiary pralki Narzędzia instalacyjne Wymiary szafki s.10 Film instruktażowy dotyczący instalacji krok po kroku s.11 Pierwsze kroki instalacji s.12 Instrukcja instalacji pralki s.13 Regulacja nóżek przed montażem drzwi szafki Sprawdzanie prawidłowej wysokości pralki wewnątrz szafki Umieszczenie szablonu montażowego na tylnej stronie drzwi szafki Wiercenie drzwi szafki w celu zamontowania zawiasów Wiercenie drzwi szafki w celu zamontowania magnesu zamykającego...
Seite 326 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa instalacji Przed rozpoczęciem instalacji należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa instalacji Twoje bezpieczeństwo jest dla nas bardzo ważne. Jeżeli urządzenie jest używane w sposób niezgodny z powyższymi zaleceniami, • może to skrócić jego żywotność i unieważnić gwarancję producenta. Po zainstalowaniu urządzenie należy ustawić...
Seite 327 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa instalacji Podczas instalacji urządzenie nie może być podłączone do sieci elektrycznej. • Podczas instalacji nie należy używać uchwytu drzwi do podnoszenia ani • przenoszenia urządzenia. Podczas montażu zaleca się założenie rękawic ochronnych, aby uniknąć skaleczeń. • W przypadku nieprawidłowego montażu, ingerencji w urządzenie oraz •...
Seite 328 Gdzie umieścić urządzenie Gdzie umieścić urządzenie To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do instalacji w środowisku domowym • lub podobnym, takim jak: - pomieszczenie kuchenne przeznaczone do użytku personelu sklepów, biur i innych środowisk pracy; - w obszarach dostępnych dla personelu i klientów w hotelach, motelach i innych obiektach o charakterze mieszkalnym;...
Seite 329 Gdzie umieścić urządzenie Urządzenie należy ustawić na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni. • Jakiekolwiek uszkodzenia urządzenia lub inne szkody lub straty wynikające • z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem (nawet w gospodarstwie domowym lub innym lokalu mieszkalnym) nie będą akceptowane przez producenta w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.
Seite 330 Wymiary pralki Wymiary w mm Wymiary pralki Widok z boku Widok z przodu Widok z góry Widok aksonometryczny z przodu...
Seite 331 Wymiary pralki Pozycjonowanie przewodów hydraulicznych i kabla zasilającego A. Wąż doprowadzający wodę 1.1 m od ograniczenia B. Wąż spustowy wody UWAGA: wąż wychodzi od dołu, ale musi pozostać zamocowany mniej więcej w połowie wysokości pralki, zgodnie z tym, jak został wyprodukowany.
Seite 332 Narzędzia instalacyjne Potrzebne narzędzia Narzędzia instalacyjne Śrubokręt śrubokręt rękawice śrubokręt klucz do nakrętek ołówek krzyżakowy płaski taśma nóż nożyczki kątownik poziom taśma miernicza maskująca Narzędzia dostarczone wraz z urządzeniem śruby do zawiasów śruby do śruby do zawiasów pralki śruby do płyt śruba do magnesu drzwi urządzeń...
Seite 333 Wymiary szafki Wymiary w mm Wymiary szafki Widok aksonometryczny z przodu Wysokość wbudowanej komory...
Seite 334 Film instruktażowy dotyczący instalacji krok po kroku Film instruktażowy dotyczący instalacji krok po kroku Możesz obejrzeć film instruktażowy dotyczący instalacji urządzenia, skanując kod QR lub klikając na poniższy link...
Seite 335 Pierwsze kroki instalacji Pierwsze kroki instalacji Odkręć 2 lub 4 śruby (A) z tyłu pralki i wyjmij 2 lub 4 przekładki (B), jak pokazano na rysunku 1. Następnie, jak pokazano na rysunku 2, zakryj 2 lub 4 otwory zatyczkami znajdującymi się w torebce z instrukcją. UWAGA: Jeżeli pralka jest zabudowana, odkręć...
Seite 336: Instrukcja Instalacji Pralki
Instrukcja instalacji pralki Regulacja nóżek przed montażem drzwi szafki Instrukcja instalacji pralki Wypoziomuj pralkę, obracając nakrętki nóżek kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara/przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Dostosuj wysokość nóżek do pożądanej wysokości, upewniając się, że mocno przylegają do podłogi (rysunek 1).
Seite 337: Sprawdzanie Prawidłowej Wysokości Pralki Wewnątrz Szafki
Instrukcja instalacji pralki Sprawdzanie prawidłowej wysokości pralki wewnątrz szafki Zmierz odległość (jeśli istnieje) między początkiem drzwiczek szafki a najwyższym punktem pralki, a następnie zaznacz dokładny pomiar na drzwiczkach szafki, które mają zostać przymocowane do pralki. Umożliwi to prawidłowe umiejscowienie szablonu montażowego przed wywierceniem otworów w drzwiach szafki w kroku 8.3.
Seite 338: Umieszczenie Szablonu Montażowego Na Tylnej Stronie Drzwi Szafki
Instrukcja instalacji pralki Umieszczenie szablonu montażowego na tylnej stronie drzwi szafki Po ustaleniu kierunku otwierania drzwi szafki należy przyłożyć dostarczony szablon montażowy do tylnej strony drzwi szafki. Za pomocą kątownika zaznacz ołówkiem dokładny pomiar wykonany w kroku 8.2 i umieść szablon montażowy zgodnie z kierunkiem strzałek.
Seite 339: Wiercenie Drzwi Szafki W Celu Zamontowania Zawiasów
Instrukcja instalacji pralki Wiercenie drzwi szafki w celu zamontowania zawiasów Wywierć otwory w drzwiach szafki, aby dopasować je do zawiasów, używając frezu o głębokości 12 mm i średnicy 35 mm, w pozycji prawej lub lewej, w zależności od wybranego kierunku otwierania. OSTRZEŻENIE: położenie otworu należy ustalić...
Seite 340: Wiercenie Drzwi Szafki W Celu Zamontowania Magnesu Zamykającego
Instrukcja instalacji pralki Wiercenie drzwi szafki w celu zamontowania magnesu zamykającego Wywierć otwory w drzwiach szafki, aby przymocować magnes zamykający, po stronie przeciwnej do otworów na zawiasy wykonanych w kroku 8.4. OSTRZEŻENIE: położenie otworu należy ustalić na podstawie szablonu montażowego.
Seite 341: Montaż Zawiasów I Magnesu Na Drzwiach Szafki
Instrukcja instalacji pralki Montaż zawiasów i magnesu na drzwiach szafki Przymocuj zawiasy (rysunek 1) i magnes wraz z przekładką (rysunek 2) za pomocą dołączonych śrub.
Seite 342: Montaż Płytki I Zatyczki Na Pralce
Instrukcja instalacji pralki Montaż płytki i zatyczki na pralce W górnej części pralki zamocuj płytę w pozycji prawej lub lewej, wkładając ją w plastikową podporę i przykręć śruby (rysunek 1). Na dole zamocuj korek zatrzaskowy (rys. 2).
Seite 343: Montaż Przekładek Do Pralki
Instrukcja instalacji pralki Montaż przekładek do pralki Zamontuj odpowiednie przekładki z przodu pralki, zwracając uwagę na oznaczenia położenia każdej z nich (rysunek 1). Następnie należy je zabezpieczyć za pomocą dołączonych śrub (rysunek 2). UWAGA: Zalecamy montaż drzwi szafki z otworem po lewej stronie, naprzeciw otworu drzwi urządzenia, co ułatwi załadunek prania i pozwoli zoptymalizować...
Seite 344: Montaż Drzwi Szafki Z Przodu Pralki
Instrukcja instalacji pralki Montaż drzwi szafki z przodu pralki Przymocuj zawiasy, które już zostały zamontowane na drzwiach szafki, do przekładek przymocowanych do pralki w kroku 8.8, jak pokazano na rysunku.
Seite 345: Montaż Pralki Wewnątrz Szafki
Instrukcja instalacji pralki 8.10 Montaż pralki wewnątrz szafki UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu zabudowy należy wykonać podłączenia wodne i elektryczne. Zobacz rozdział 9 tego podręcznika.
Seite 346: Regulacja Nóżek
Instrukcja instalacji pralki 8.11 Regulacja nóżek Po zamontowaniu pralki można w razie potrzeby dokonać dalszej regulacji przednich nóżek (rysunek 1). Następnie przymocuj cokół szafki (rysunek 2).
Seite 347: Podłączenie Wody I Prądu
Podłączenie wody i prądu Podłączanie węża wlotowego Podłączenie wody i prądu Podłącz wąż dopływowy dostarczony wraz z pralką do tylnej ścianki urządzenia. Następnie podłącz pralkę do kranu, używając wyłącznie węża dołączonego do pralki. OSTRZEŻENIE: Nie używać ponownie starych węży. UWAGA: Niektóre modele mogą mieć jedną lub kilka poniższych funkcji: CIEPŁO I ZIMNO: Przygotowanie do podłączenia do sieci wodociągowej z ciepłą...
Seite 348 Podłączenie wody i prądu AQUASTOP: Urządzenie zabezpieczające wbudowane w wąż dopływowy, które  blokuje przepływ wody w przypadku uszkodzenia węża. Jeżeli tak się stanie, w okienku „A” pojawi się czerwony znak informujący o konieczności wymiany węża. Aby zdjąć pierścień, naciśnij blokadę zabezpieczającą przed odkręceniem „B”. AQUAPROTECT - WĄŻ...
Seite 349: Prawidłowe Umiejscowienie Węża Spustowego
Podłączenie wody i prądu Prawidłowe umiejscowienie węża spustowego UWAGA: Ustawiając pralkę przy ścianie, należy upewnić się, że wąż spustowy nie ma zagięć ani przewężeń. Otwór przelewowy...
Seite 350: Alternatywne Opcje Połączenia
Podłączenie wody i prądu Alternatywne opcje połączenia Podłącz wąż spustowy do krawędzi wanny lub, co jest jeszcze lepsze, do stałego odpływu o wysokości co najmniej 50 cm i średnicy większej od węża pralki. Min. 4 cm Maks. 2,5...
Seite 351: Połączenia Elektryczne I Instrukcje Bezpieczeństwa
Podłączenie wody i prądu Połączenia elektryczne i instrukcje bezpieczeństwa Aby bezpiecznie wykonać podłączenie elektryczne urządzenia, należy przestrzegać następujących ostrzeżeń: Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na kabel lub specjalny • zestaw dostępny u producenta lub w jego serwisie technicznym. Dane elektryczne (napięcie zasilania i pobór mocy) można znaleźć...
Seite 352 Podłączenie wody i prądu Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie należy uszkadzać wtyczki • i/lub kabla zasilającego. Nie podłączaj urządzenia do listwy z wieloma gniazdami, przedłużaczy ani • przenośnych źródeł zasilania. Po ustawieniu urządzenia w wybranym miejscu upewnij się, że przewód •...
Seite 353: Dodatkowe Wskazówki
Podłączenie wody i prądu Dodatkowe wskazówki Podczas korzystania z dowolnego urządzenia, pewne należy przestrzegać podstawowych zasad: Do podłączenia dopływu wody należy używać wyłącznie dostarczonych węży. • Nie używać ponownie starych węży. Ciśnienie wody musi wynosić od 0,1 MPa do 1 MPa. •...
Seite 354: Utylizacja Urządzeń
Demontaż urządzeń Aby odinstalować urządzenie, wykonaj następujące kroki: Demontaż urządzeń Odłącz urządzenie od zasilania. • Odkręć wszystkie śruby mocujące. • Nieznacznie unieś urządzenie i wyciągnij je całkowicie. • Urządzenie nie uszkadza obudowy, można w niej również zamontować nowe • urządzenie. Utylizacja urządzeń...
Seite 355 Demontaż urządzeń...
Seite 356 BEM-VINDO(A) Este manual de instalação foi concebido para os fabricantes de cozinhas que trabalham com estes aparelhos. Para garantir a segurança e obter os melhores resultados, leia atentamente este manual, incluindo as instruções de segurança, e guarde-o para consulta futura. Antes de proceder à instalação, tome nota do número de série, pois pode precisar dele em caso de reparação.
Seite 357 Índice Avisos de segurança para a instalação Onde colocar o aparelho Dimensões da máquina de lavar roupa Ferramentas de instalação Dimensões do armário p.10 Vídeo de instalação passo-a-passo p.11 Primeiros passos para a instalação p.12 Instruções de instalação da máquina de lavar roupa p.13 Ajuste os pés antes de montar a porta do armário Verifique a altura correta da máquina de lavar roupa dentro do armário...
Seite 358 Avisos de segurança para a instalação Leia atentamente estas instruções antes de iniciar a instalação. Avisos de segurança para a instalação A sua segurança é muito importante para nós. Se o aparelho for utilizado de forma inconsistente com o descrito anteriormente, •...
Seite 359 Avisos de segurança para a instalação Durante a instalação, o aparelho não deve ser ligado à rede elétrica. • Durante a instalação, não utilize o puxador da porta para levantar e transportar o • aparelho. É aconselhável usar luvas de proteção durante a instalação para evitar ferimentos •...
Seite 360 Onde colocar o aparelho Onde colocar o aparelho Este aparelho destina-se apenas a ser instalado em ambientes domésticos ou • similares, tais como: - uma copa para pessoal de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - áreas disponíveis para o pessoal e clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;...
Seite 361 Onde colocar o aparelho Coloque o aparelho sobre uma superfície limpa, plana e sólida. • Qualquer dano causado ao aparelho ou qualquer outro dano ou perda resultante • de uso não consistente com utilização doméstica (mesmo que localizado num ambiente doméstico) não será aceite pelo fabricante na medida do máximo permitido pela lei.
Seite 362 Dimensões da máquina de lavar roupa Dimensões em mm Dimensões da máquina de lavar roupa Vista lateral Vista frontal Vista de cima Vista frontal axonométrica...
Seite 363 Dimensões da máquina de lavar roupa Posicionamento das mangueiras de água e do cabo de alimentação elétrica A. Mangueira de entrada de água 1,1 m da restrição B. Mangueira de drenagem de água NOTA: a mangueira sai por baixo, mas deve permanecer fixa a meio da máquina de lavar roupa, tal como fabricada.
Seite 364: Ferramentas De Instalação
Ferramentas de instalação Ferramentas necessárias Ferramentas de instalação chave de chave de luvas aparafusadora chave inglesa lápis parafusos parafusos de Phillips ponta plana fita métrica cortador tesoura esquadro nível fita adesiva Ferramentas fornecidas com o aparelho parafusos para as parafusos para parafusos para dobradiças parafusos parafuso...
Seite 365 Dimensões do armário Dimensões em mm Dimensões do armário Vista frontal axonométrica Altura do compartimento de encastrar...
Seite 366 Vídeo de instalação passo-a-passo Vídeo de instalação passo-a-passo Pode ver o vídeo de instalação do aparelho digitalizando o código QR. ou clicando na seguinte ligação...
Seite 367 Primeiros passos para a instalação Primeiros passos para a instalação Desaparafuse os 2 ou 4 parafusos (A) na parte de trás da máquina de lavar e retire os 2 ou 4 separadores (B), como indicado no desenho 1. Em seguida, como mostra o desenho 2, tape os 2 ou 4 furos com as tampas que se encontram no saco das instruções.
Seite 368: Instruções De Instalação Da Máquina De Lavar Roupa
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Ajuste os pés antes de montar a porta do armário Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Nivele a máquina de lavar utilizando uma chave inglesa para rodar as porcas dos pés para a direita/para a esquerda.
Seite 369: Verifique A Altura Correta Da Máquina De Lavar Roupa Dentro Do Armário
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Verifique a altura correta da máquina de lavar roupa dentro do armário Meça a distância, caso exista, entre o início das portas do armário e o ponto mais alto da máquina de lavar e, em seguida, marque esta medida exata na porta do armário a fixar à...
Seite 370: Posicionamento Do Gabarito De Instalação Na Parte De Trás Da Porta Do Armário
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Posicionamento do gabarito de instalação na parte de trás da porta do armário Uma vez estabelecida a direção de abertura da porta do armário, coloque o gabarito de instalação fornecido contra a parte de trás da porta do armário. Utilizando um esquadro, marque com um lápis a medida exata tirada no passo 8.2 e posicione o gabarito de instalação seguindo a direção das setas.
Seite 371: Furar A Porta Do Armário Para Instalar As Dobradiças
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Furar a porta do armário para instalar as dobradiças Faça furos na porta do armário para colocar as dobradiças, utilizando uma fresa de 12 mm de profundidade de Ø35 mm na posição direita ou esquerda, consoante o sentido de abertura escolhido.
Seite 372: Fure A Porta Do Armário Para Instalar O Íman De Fecho
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Fure a porta do armário para instalar o íman de fecho Faça furos na porta do armário para fixar o íman de fecho, no lado oposto aos furos das dobradiças feitos no passo 8.4. ATENÇÃO: para saber a posição do furo, consulte o gabarito de instalação.
Seite 373: Coloque As Dobradiças E O Íman Na Porta Do Armário
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Coloque as dobradiças e o íman na porta do armário Fixe as dobradiças (desenho 1) e o íman, incluindo o espaçador (desenho 2), com os parafusos fornecidos.
Seite 374: Fixação Da Placa E Da Tampa Na Máquina De Lavar Roupa
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Fixação da placa e da tampa na máquina de lavar roupa Na parte superior da máquina de lavar roupa, fixe a placa na posição direita ou esquerda, interpondo o suporte de plástico e aparafuse os parafusos (desenho 1). Na parte inferior, fixe o tampão de encaixe (desenho 2).
Seite 375: Fixação Dos Separadores Na Máquina De Lavar Roupa
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Fixação dos separadores na máquina de lavar roupa Coloque os espaçadores corretos na parte da frente da máquina de lavar roupa, prestando atenção às indicações de posicionamento em cada um deles (desenho 1). Em seguida, fixe-os com os parafusos fornecidos (desenho 2).
Seite 376: Montagem Da Porta Do Armário Na Parte Da Frente Da Máquina De Lavar Roupa
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa Montagem da porta do armário na parte da frente da máquina de lavar roupa Fixe as dobradiças, já montadas na porta do armário, aos espaçadores fixados na máquina de lavar roupa no passo 8.8, como indicado no desenho.
Seite 377: Instalação Da Máquina De Lavar Roupa No Interior Do Armário
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa 8.10 Instalação da máquina de lavar roupa no interior do armário NOTA: Antes de proceder à instalação de encastre, efetue as ligações de água/eletricidade. Consulte o capítulo 9 do presente manual.
Seite 378: Ajuste Os Pés
Instruções de instalação da máquina de lavar roupa 8.11 Ajuste os pés Após a montagem da máquina de lavar roupa, os pés dianteiros podem ser ainda mais ajustados, se necessário (desenho 1). Em seguida, fixe o rodapé do armário (desenho 2).
Seite 379: Ligação Elétrica E De Água
Ligação elétrica e de água Ligar a mangueira de entrada Ligação elétrica e de água Ligue a mangueira de entrada fornecida com a máquina de lavar, na parte de trás do aparelho. Em seguida, ligue-a à torneira utilizando apenas a mangueira fornecida com a máquina de lavar roupa.
Seite 380 Ligação elétrica e de água AQUASTOP: Um dispositivo de segurança incorporado na mangueira de  entrada, que bloqueia o fluxo de água em caso de deterioração da mangueira. Se isso acontecer, aparecerá uma marca vermelha na janela "A", indicando a necessidade de substituir a mangueira.
Seite 381: Posicionamento Correto Da Mangueira De Drenagem
Ligação elétrica e de água Posicionamento correto da mangueira de drenagem ATENÇÃO: Ao colocar a máquina de lavar roupa contra a parede, certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem curvas ou obstruções. ventilação de excesso...
Seite 382: Opções Alternativas De Ligação
Ligação elétrica e de água Opções alternativas de ligação Ligue a mangueira de drenagem na extremidade do compartimento de drenagem ou, de preferência, a um dreno fixo com uma altura mínima de 50 cm e um diâmetro superior ao da mangueira da máquina de lavar. Min.
Seite 383: Instruções De Segurança E Ligações Elétricas
Ligação elétrica e de água Instruções de segurança e ligações elétricas Para efetuar a ligação elétrica do aparelho em segurança, é necessário ter em atenção as seguintes advertências: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo •...
Seite 384 Ligação elétrica e de água Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, não danifique a ficha e/ou o • cabo de alimentação. Não ligue o aparelho a tomadas múltiplas, extensões ou fontes de alimentação • portáteis. Quando o aparelho for colocado no local escolhido, certifique-se de que o cabo •...
Seite 385: Sugestões Adicionais
Ligação elétrica e de água Sugestões adicionais Ao utilizar qualquer aparelho, é necessário observar determinadas regras básicas: Utilize apenas os conjuntos de mangueira fornecidos com o aparelho para • ligação ao abastecimento de água. Não volte a utilizar conjuntos de mangueiras antigos.
Seite 386: Eliminação Do Aparelho
Desmontagem do aparelho Para desinstalar o aparelho, siga estes passos: Desmontagem do aparelho Desligue o aparelho da rede elétrica. • Desaperte os parafusos de fixação. • Levante ligeiramente o aparelho e puxe-o completamente para fora. • Este aparelho não danifica o armário, que também pode ser utilizado com um •...
Seite 387 Desmontagem do aparelho...
Seite 388 BINE AȚI VENIT Acest manual de instalare este conceput pentru producătorii de bucătării, care se ocupă de aceste aparate. Pentru a asigura siguranța și pentru a obține cele mai bune rezultate, citiți cu atenție acest manual, inclusiv instrucțiunile de siguranță, și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Seite 389 cuprins Avertismente de siguranță pentru instalare p. 3 Amplasarea aparatului p. 5 Dimensiunile mașinii de spălat p. 7 Unelte pentru instalare p. 9 Dimensiunile dulapului p. 10 Videoclip de instalare pas cu pas p. 11 Primii pași pentru instalare p. 12 Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat p.
Seite 390 Avertismente de siguranță pentru instalare Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a începe instalarea. Avertismente de siguranță pentru instalare Siguranța dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. Dacă aparatul este utilizat într-o manieră inconsecventă cu cele de mai sus, acest •...
Seite 391 Avertismente de siguranță pentru instalare În timpul instalării, aparatul nu trebuie să fie conectat la rețeaua electrică. • În timpul instalării, nu utilizați mânerul ușii pentru a ridica și transporta aparatul. • Este recomandabil să purtați mănuși de protecție în timpul instalării pentru a •...
Seite 392: Amplasarea Aparatului
Amplasarea aparatului Amplasarea aparatului Acest aparat este destinat numai instalării în medii casnice sau similare, cum ar fi: • - zona de bucătărie destinată utilizării de către personalul din magazine, birouri și alte medii de lucru; - în zonele disponibile pentru personal și clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;...
Seite 393 Amplasarea aparatului Așezați aparatul pe o suprafață curată, plană și solidă. • Orice deteriorări aduse aparatului sau alte deteriorări sau pierderi rezultate în • urma utilizării care nu corespunde utilizării domestice sau casnice (chiar dacă este amplasat într-un mediu domestic sau casnic) nu vor fi acceptate de către producător în măsura maximă...
Seite 394 Dimensiunile mașinii de spălat Dimensiuni în mm Dimensiunile mașinii de spălat Vedere laterală Vedere din față Vedere de sus Vedere axonometrică din față...
Seite 395 Dimensiunile mașinii de spălat Poziționarea furtunurilor hidraulice și a cablului de alimentare A. Furtun de admisie a apei 1,1 m de la restricție B. Furtun de scurgere a apei NOTĂ: furtunul iese prin partea de jos, dar trebuie să rămână fixat aproximativ la jumătatea înălțimii mașinii de spălat, așa cum a fost fabricat.
Seite 396 Unelte pentru instalare Unelte necesare Unelte pentru instalare șurubelniță cu șurubelniță cu mănuși șurubelniță cheie creion cap în cruce vârf drept bandă de cutter foarfece set pătrat nivelă bandă de măsurare mascare Unelte furnizate împreună cu aparatul șuruburi pentru șuruburi șuruburi pentru șuruburi pentru plăci șurub pentru magnet...
Seite 397 Dimensiunile dulapului Dimensiuni în mm Dimensiunile dulapului Vedere axonometrică din față Înălțimea compartimentului încorporat...
Seite 398 Videoclip de instalare pas cu pas Videoclip de instalare pas cu pas Puteți viziona videoclipul de instalare a aparatului scanând codul QR. sau făcând clic pe următorul link...
Seite 399 Primii pași pentru instalare Primii pași pentru instalare Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi (A) din spatele mașinii de spălat și scoateți cele 2 sau 4 distanțiere (B), așa cum se arată în schema 1. Apoi, așa cum se arată în schema 2, astupați cele 2 sau 4 găuri folosind capacele din punga de instrucțiuni.
Seite 400: Instrucțiuni De Instalare A Mașinii De Spălat
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Reglarea picioarelor înainte de montarea ușii dulapului Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Așezați mașina de spălat drept folosind o cheie pentru a roti piulițele picioarelor în sensul acelor de ceasornic/în sensul invers acelor de ceasornic. Reglați picioarele la înălțimea dorită, asigurându-vă...
Seite 401: Verificarea Înălțimii Corecte A Mașinii De Spălat În Interiorul Dulapului
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Verificarea înălțimii corecte a mașinii de spălat în interiorul dulapului Măsurați distanța, dacă există, dintre începutul ușilor dulapului și punctul cel mai înalt al mașinii de spălat, apoi marcați această dimensiune pe ușa dulapului care urmează...
Seite 402: Poziționarea Șablonului De Instalare Pe Partea Din Spate A Ușii Dulapului
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Poziționarea șablonului de instalare pe partea din spate a ușii dulapului După ce a fost stabilită direcția de deschidere a ușii dulapului, așezați șablonul de instalare furnizat pe spatele ușii dulapului. Cu ajutorul unei rigle, marcați cu un creion dimensiunea exactă...
Seite 403: Perforarea Ușii Dulapului Pentru A Instala Balamalele
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Perforarea ușii dulapului pentru a instala balamalele Faceți găuri în ușa dulapului pentru a monta balamalele, folosind un burghiu de Ø35 mm, cu adâncimea de 12 mm în poziția din dreapta sau din stânga, în funcție de direcția de deschidere aleasă.
Seite 404: Perforarea Ușii Dulapului Pentru Instalarea Magnetului De Închidere
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Perforarea ușii dulapului pentru instalarea magnetului de închidere Dați găuri în ușa dulapului pentru a atașa magnetul de închidere, pe partea opusă găurilor pentru balamale făcute la pasul 8.4. AVERTISMENT: pentru poziția găurilor, consultați șablonul de instalare.
Seite 405: Instalarea Balamalelor Și A Magnetului Pe Ușa Dulapului
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Instalarea balamalelor și a magnetului pe ușa dulapului Prindeți balamalele (schema 1) și magnetul, inclusiv distanțierul (schema 2) cu șuruburile furnizate.
Seite 406: Fixarea Plăcii Și A Capacului Pe Mașina De Spălat
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Fixarea plăcii și a capacului pe mașina de spălat Pe partea superioară a mașinii de spălat, fixați placa în poziția dreapta sau stânga, plasând la mijloc suportul din plastic și înșurubați șuruburile (schema 1). În partea de jos, fixați bușonul de prindere rapidă...
Seite 407: Atașarea Distanțierelor La Mașina De Spălat
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Atașarea distanțierelor la mașina de spălat Așezați distanțierele corecte pe partea din față a mașinii de spălat, ținând cont de indicațiile de poziționare de pe fiecare (schema 1). Apoi, fixați-le cu șuruburile furnizate (schema 2). NOTĂ: Vă...
Seite 408: Montarea Ușii Dulapului Pe Partea Din Față A Mașinii De Spălat
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat Montarea ușii dulapului pe partea din față a mașinii de spălat Fixați balamalele, deja montate pe ușa dulapului, pe distanțierele atașate la mașina de spălat la pasul 8.8, așa cum se arată în schemă.
Seite 409: Instalarea Mașinii De Spălat În Interiorul Dulapului
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat 8.10 Instalarea mașinii de spălat în interiorul dulapului NOTĂ: Înainte de a continua instalarea încorporată, efectuați racordurile la apă/electricitate. Consultați capitolul 9 din acest manual.
Seite 410: Reglarea Picioarelor
Instrucțiuni de instalare a mașinii de spălat 8.11 Reglarea picioarelor După ce ați montat mașina de spălat, picioarele din față pot fi ajustate, dacă este necesar (schema 1). Apoi, fixați plinta dulapului (schema 2).
Seite 411: Conectare La Apă Și Electricitate
Conectare la apă și electricitate Conectarea furtunului de admisie Conectare la apă și electricitate Conectați furtunul de admisie furnizat împreună cu mașina de spălat la partea din spate a aparatului. Apoi conectați-l la robinet folosind doar furtunul furnizat cu mașina de spălat. AVERTISMENT: Nu reutilizați seturile de furtunuri vechi.
Seite 412 Conectare la apă și electricitate AQUASTOP: Un dispozitiv de siguranță încorporat în furtunul de admisie, care  blochează debitul de apă în cazul deteriorării furtunului. În acest caz, în fereastra „A” va apărea un semn roșu, indicând necesitatea înlocuirii furtunului. Pentru a scoate inelul, apăsați dispozitivul antideșurubare „B”.
Seite 413: Poziționarea Corectă A Furtunului De Scurgere
Conectare la apă și electricitate Poziționarea corectă a furtunului de scurgere ATENȚIE: Atunci când așezați mașina de spălat în fața unui perete, asigurați-vă că furtunul de scurgere nu are îndoituri sau gâtuiri. supapa de preaplin...
Seite 414: Opțiuni Alternative De Conectare
Conectare la apă și electricitate Opțiuni alternative de conectare Conectați furtunul de scurgere la marginea căzii sau, de preferință, la o scurgere fixă cu o înălțime minimă de 50 cm și un diametru mai mare decât furtunul mașinii de spălat. Min.
Seite 415: Conexiuni Electrice Și Instrucțiuni De Siguranță
Conectare la apă și electricitate Conexiuni electrice și instrucțiuni de siguranță Pentru a efectua conectarea electrică a aparatului în condiții de siguranță, respectați următoarele avertismente: În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu • un cablu sau un ansamblu special, disponibil de la producător sau de la departamentul său de asistență...
Seite 416 Conectare la apă și electricitate Pentru a evita riscul de incendiu sau de electrocutare, nu deteriorați ștecherul • și/sau cablul de alimentare. Nu conectați aparatul la prize multiple, cabluri prelungitoare sau surse de • alimentare portabile. Când aparatul este amplasat în locul ales, asigurați-vă că cablul de alimentare nu •...
Seite 417: Sfaturi Suplimentare
Conectare la apă și electricitate Sfaturi suplimentare Atunci când utilizați un aparat, trebuie respectate anumite reguli de bază: Utilizați setul de furtunuri furnizat împreună cu aparatul numai pentru racordul • de alimentare cu apă. Nu reutilizați seturile de furtunuri vechi. Presiunea apei trebuie să...
Seite 418 Demontarea aparatului Pentru a dezinstala aparatul, urmați acești pași: Demontarea aparatului Deconectați aparatul de la sursa de alimentare. • Deșurubați toate șuruburile de fixare. • Ridicați ușor aparatul și scoateți-l complet în afară. • Acest aparat nu deteriorează dulapul, care poate fi utilizat și cu un aparat nou. •...
Seite 419 Demontarea aparatului...
Seite 420 VITAJTE Táto inštalačná príručka je určená pre výrobcov kuchýň, ktorí majú vo svojej ponuke tieto spotrebiče. Pre zaistenie bezpečnosti a dosiahnutie najlepších výsledkov si pozorne prečítajte tento návod vrátane bezpečnostných pokynov, návod si uchovajte pre budúce použitie. Pred pokračovaním v inštalácii si poznačte sériové číslo, pretože ho môžete potrebovať...
Seite 421 obsah Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu Kam umiestniť spotrebič Rozmery práčky Nástroje na inštaláciu Rozmery skrinky s.10 Video s podrobným postupom inštaláciou s.11 Prvé kroky pri inštalácii s.12 Pokyny na inštaláciu práčky s.13 Nastavenie nožičiek pred montážou dvierok skrinky Kontrola správnej výšky práčky vnútri skrinky Umiestnenie montážnej šablóny na zadnú...
Seite 422 Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu Pred začatím inštalácie si pozorne prečítajte tieto pokyny. Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu Vaša bezpečnosť je pre nás veľmi dôležitá. Ak sa spotrebič používa spôsobom, ktorý nie je v súlade s vyššie uvedeným, môže • to skrátiť životnosť spotrebiča a zrušiť záruku u výrobcu. Po inštalácii musí...
Seite 423 Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu Počas inštalácie spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej siete. • Počas inštalácie nepoužívajte na zdvíhanie ani prenášanie spotrebiča kľučku • dvierok. Počas inštalácie sa odporúča nosiť ochranné rukavice, aby ste predišli porezaniu. • V prípade nesprávnej inštalácie, nepovolenej manipulácie so spotrebičom a •...
Seite 424 Kam umiestniť spotrebič Kam umiestniť spotrebič Tento spotrebič je určený len na inštaláciu v domácnostiach alebo podobných • prostrediach, ako napríklad: - kuchynky pre zamestnancami v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; - priestory pre zamestnancov a zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach;...
Seite 425 Kam umiestniť spotrebič Spotrebič umiestnite na čistý, rovný a pevný povrch. • Akékoľvek poškodenie spotrebiča alebo iné škody alebo straty vyplývajúce • z používania, ktoré nie sú v súlade s používaním v domácnosti (aj keď sa nachádzajú v domácom alebo rodinnom prostredí), nebudú výrobcom akceptované...
Seite 426 Rozmery práčky Rozmery práčky Rozmery v mm Pohľad zboku Pohľad spredu Pohľad zhora Trojrozmerný pohľad spredu...
Seite 427 Rozmery práčky Umiestnenie vodných hadíc a elektrického napájacieho kábla A. Prívodná hadica vody 1,1 m od obmedzenia B. Hadica na odtok vody POZNÁMKA: hadica vychádza zdola, ale musí zostať upevnená približne v polovičnej výške práčky, ako bola vyrobená. C. Elektrický napájací kábel 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 428 Nástroje na inštaláciu Potrebné nástroje Nástroje na inštaláciu Krížový plochý rukavice skrutkovač kľúč ceruzka skrutkovač skrutkovač meter nôž nožnice uholník vodováha maskovacia páska Náradie dodávané so spotrebičom skrutky na závesy skrutky na skrutky na závesy práčky skrutky na platničky skrutka pre magnet dvierok spotrebiča rozpera plastový...
Seite 429 Rozmery skrinky Rozmery v mm Rozmery skrinky Trojrozmerný pohľad spredu Výška priestoru na vstavanie...
Seite 430 Video s podrobným postupom inštaláciou Video s podrobným postupom inštaláciou Video o inštalácii spotrebiča si môžete pozrieť naskenovaním QR kódu. alebo kliknutím na nasledujúci odkaz...
Seite 431 Prvé kroky pri inštalácii Prvé kroky pri inštalácii Odskrutkujte 2 alebo 4 skrutky (A) na zadnej strane práčky a vyberte 2 alebo 4 rozpery (B), ako vidno na obrázku 1. Potom, ako vidno na obrázku 2, zakryte 2 alebo 4 otvory krytkami z návodu na použitie.
Seite 432: Pokyny Na Inštaláciu Práčky
Pokyny na inštaláciu práčky Nastavenie nožičiek pred montážou dvierok skrinky Pokyny na inštaláciu práčky Práčku vyrovnajte pomocou kľúča na otočenie matíc nožičiek v smere/ proti smeru hodinových ručičiek. Nastavte nožičky do požadovanej výšky a uistite sa, že pevne dosadajú na podlahu (obrázok 1). Nakoniec utiahnite matice (obrázok 2). POZNÁMKA: Štyri nastaviteľné...
Seite 433: Kontrola Správnej Výšky Práčky Vnútri Skrinky
Pokyny na inštaláciu práčky Kontrola správnej výšky práčky vnútri skrinky Zmerajte vzdialenosť, ak nejaká existuje, medzi okrajom dvierok skrinky a najvyšším bodom práčky, potom tento presný rozmer vyznačte na dvierkach skrinky, ktoré sa majú pripevniť k práčke. To vám umožní pred vŕtaním dvierok skrinky v kroku 8.3 presne umiestniť montážnu šablónu.
Seite 434: Umiestnenie Montážnej Šablóny Na Zadnú Stranu Dvierok Skrinky
Pokyny na inštaláciu práčky Umiestnenie montážnej šablóny na zadnú stranu dvierok skrinky Keď je smer otvárania dvierok skrinky určený, priložte dodanú montážnu šablónu k zadnej strane dvierok skrinky. Pomocou uhlomeru si ceruzkou označte presný rozmer z kroku 8.2 a umiestnite montážnu šablónu v smere šípok. Pred pokračovaním v kroku 8.4 ju zaistite papierovou páskou.
Seite 435: Vŕtanie Dvierok Skrinky Na Inštaláciu Závesov
Pokyny na inštaláciu práčky Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu závesov Do dvierok skrinky vyvŕtajte otvory na závesy frézou do hĺbky 12 mm a Ø 35 mm vpravo alebo vľavo, v závislosti od zvoleného smeru otvárania. UPOZORNENIE: umiestnenie otvoru nájdete na inštalačnej šablóne.
Seite 436: Vŕtanie Dvierok Skrinky Na Inštaláciu Zatváracieho Magnetu
Pokyny na inštaláciu práčky Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu zatváracieho magnetu Vyvŕtajte otvory do dvierok skrinky na pripevnenie zatváracieho magnetu, na strane oproti otvorom na závesy, ktoré boli vyvŕtané v kroku 8.4. UPOZORNENIE: umiestnenie otvoru nájdete na inštalačnej šablóne.
Seite 437: Inštalácia Závesov A Magnetu Na Dvierka Skrinky
Pokyny na inštaláciu práčky Inštalácia závesov a magnetu na dvierka skrinky Pripevnite závesy (obrázok 1) a magnet vrátane rozpery (obrázok 2) pomocou dodaných skrutiek.
Seite 438: Upevnenie Platne A Uzáveru Na Práčke
Pokyny na inštaláciu práčky Upevnenie platne a uzáveru na práčke Na hornej časti práčky upevnite platňu v pravej alebo ľavej polohe, vložte plastovú podperu a zaskrutkujte skrutky (obrázok 1). Na spodku upevnite zástrčku so zarážkou (obrázok 2).
Seite 439: Pripevnenie Rozpier K Práčke
Pokyny na inštaláciu práčky Pripevnenie rozpier k práčke Umiestnite správne rozpery na prednú stranu práčky, dávajte pozor vyznačeným polohám pre každú z nich (obrázok 1). Potom ich upevnite dodanými skrutkami (obrázok 2). POZNÁMKA: Odporúčame namontovať dvierka skrinky s otváraním vľavo v jednej línii s otvorom dvierok spotrebiča, aby sa uľahčilo vkladanie bielizne a optimalizoval dostupný...
Seite 440: Montáž Dvierok Skrinky Na Prednú Stranu Práčky
Pokyny na inštaláciu práčky Montáž dvierok skrinky na prednú stranu práčky Upevnite závesy, ktoré sú už namontované na dvierkach skrinky, na rozpery pripevnené k práčke v kroku 8.8, ako vidno na obrázku.
Seite 441: Inštalácia Práčky Do Skrinky
Pokyny na inštaláciu práčky 8.10 Inštalácia práčky do skrinky POZNÁMKA: Pred začatím vstavania spotrebiča vykonajte vodovodné/elektrické prípojky. Pozrite si kapitolu 9 tejto príručky.
Seite 442: Nastavenie Nožičiek
Pokyny na inštaláciu práčky 8.11 Nastavenie nožičiek Po vstavaní práčky je možné predné nožičky v prípade potreby nastaviť ešte lepšie (obrázok 1). Potom pripevnite sokel skrinky (obrázok 2).
Seite 443: Vodovodná A Elektrická Prípojka
Vodovodná a elektrická prípojka Pripojenie prívodnej hadice Vodovodná a elektrická prípojka Pripojte prívodnú hadicu dodanú s práčkou k zadnej strane spotrebiča. Potom ju pripojte k vodovodnému kohútiku, použite výhradne hadicu dodanú s práčkou. UPOZORNENIE: Nepoužívajte znovu staré hadicové súpravy. POZNÁMKA: Niektoré modely môžu obsahovať jednu alebo viac z nasledujúcich funkcií: HORÚCA A STUDENÁ: Príprava na pripojenie k vodovodnému potrubiu s teplou ...
Seite 444 Vodovodná a elektrická prípojka AQUASTOP: Bezpečnostné zariadenie zabudované do prívodnej hadice, ktoré  blokuje prietok vody v prípade poškodenia hadice. V takom prípade sa v okienku „A“ zobrazí červená značka, ktorá signalizuje, že treba hadicu vymeniť. Na odstránenie krúžku stlačte poistku proti odskrutkovaniu „B“. AQUAPROTECT - PRÍVODNÁ...
Seite 445: Správne Umiestnenie Odtokovej Hadice
Vodovodná a elektrická prípojka Správne umiestnenie odtokovej hadice UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní práčky k stene sa uistite, že odtoková hadica nie je ohnutá ani zalomená. prepadový otvor...
Seite 446: Alternatívne Možnosti Pripojenia
Vodovodná a elektrická prípojka Alternatívne možnosti pripojenia Pripojte odtokovú hadicu k okraju vane alebo, najlepšie, pevne k odtoku s minimálnou výškou 50 cm a priemerom väčším ako je priemer hadice práčky. Min. 4 cm Max. 2,5 m...
Seite 447: Elektrické Pripojenia A Bezpečnostné Pokyny
Vodovodná a elektrická prípojka Elektrické pripojenia a bezpečnostné pokyny Bezpečné elektrické pripojenie spotrebiča sa dosiahne dodržiavaním nasledujúceho upozornenia: Ak je elektrický napájací kábel poškodený, musí sa vymeniť za kábel alebo • špeciálnu zostavu, ktorú si môžete zaobstarať od výrobcu alebo jeho technického servisu.
Seite 448 Vodovodná a elektrická prípojka Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nepoškodzujte • zástrčku a/ani napájací kábel. Nepripájajte spotrebič použitím adaptéra, predlžovacieho kábla ani prenosného • zdroja napájania. Po umiestnení spotrebiča na zvolené miesto sa uistite, že napájací kábel nie je •...
Seite 449: Ďalšie Odporúčania
Vodovodná a elektrická prípojka Ďalšie odporúčania Pri používaní akéhokoľvek spotrebiča sa musia dodržiavať základné pravidlá: Na pripojenie vody používajte iba hadicovú súpravu dodávanú so spotrebičom. • Nepoužívajte znovu staré hadicové súpravy. Tlak vody musí byť v rozsahu 0,1 MPa až 1 MPa. •...
Seite 450 Demontáž spotrebiča Ak chcete spotrebič odinštalovať, dodržte nasledujúci postup: Demontáž spotrebiča Odpojte spotrebič od elektrickej siete. • Odskrutkujte všetky upevňovacie skrutky. • Spotrebič mierne nadvihnite a úplne ho vytiahnite. • Tento spotrebič nepoškodzuje skrinku, ktorú je možné použiť aj s novým •...
Seite 451 Demontáž spotrebiča...
Seite 452 DOBRODOŠLI Ta priročnik za namestitev je namenjen proizvajalcem kuhinj, ki se ukvarjajo s temi aparati. Za zagotovitev varnosti in najboljših rezultatov natančno preberite ta priročnik, vključno z varnostnimi navodili, in ga shranite za poznejšo uporabo. Preden začnete z namestitvijo, si zabeležite serijsko številko, saj jo boste morda potrebovali v primeru popravila.
Seite 453 vsebina Varnostna opozorila za namestitev str. 3 Kam postaviti aparat? str. 5 Dimenzije pralnega stroja str. 7 Orodje za namestitev str. 9 Dimenzije omarice str. 10 Videoposnetek namestitve po korakih str. 11 Prvi koraki namestitve str. 12 Navodila za namestitev pralnega stroja str.
Seite 454 Varnostna opozorila za namestitev Pred začetkom namestitve natančno preberite ta navodila. Varnostna opozorila za namestitev Vaša varnost je zelo pomembna za nas. Če aparat uporabljate drugače, kot je opisano zgoraj, bo življenjska doba aparata • krajša in garancija proizvajalca bo razveljavljena. Po namestitvi je treba aparat postaviti tako, da je električna vtičnica še vedno •...
Seite 455 Varnostna opozorila za namestitev Med nameščanjem aparat ne sme biti priključen na električno omrežje. • Med nameščanjem ne uporabljajte ročaja vrat za dvigovanje in prenašanje aparata. • Med nameščanjem je priporočljivo nositi zaščitne rokavice, da preprečite ureznine. • Nepravilna namestitev, poseganje v aparat in nepravilna priključitev izničijo •...
Seite 456 Kam postaviti aparat? Kam postaviti aparat? Ta aparat je namenjen samo za namestitev v domačem ali podobnem okolju, na • primer: - kuhinjski prostor, namenjen osebju v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; - prostori, ki so na voljo osebju in strankam v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;...
Seite 457 Kam postaviti aparat? Aparat postavite na čisto, ravno in trdno površino. • Škode na aparatu ali druge škode ali poškodb, ki bi nastale zaradi drugačne • uporabe kot je domača uporaba ali uporaba v gospodinjstvu (čeprav bi nastala v domačem okolju ali v gospodinjstvu) proizvajalec ne bi sprejel v polnem obsegu, kot je predvideno z zakonom.
Seite 458 Dimenzije pralnega stroja Dimenzije v mm Dimenzije pralnega stroja Pogled s strani Pogled od spredaj Pogled od zgoraj Aksonometrični pogled od spredaj...
Seite 459 Dimenzije pralnega stroja Postavitev vodovodnih cevi in napajalnega kabla A. Dovodna cev 1,1 m od omejitve B. Odtočna cev OPOMBA: cev prihaja iz spodnjega dela, vendar mora ostati pritrjena približno na polovici pralnega stroja, v skladu s tovarniško namestitvijo. C. Napajalni kabel 1,5 m 1,1 m 1,35 m...
Seite 460: Potrebno Orodje
Orodje za namestitev Potrebno orodje Orodje za namestitev Križni izvijač Ravni izvijač rokavice izvijač ključ svinčnik meter nož škarje kotnik vodna zaščitni trak tehtnica Orodje, priloženo aparatu vijaki za tečaje vijaki za vijaki za tečaje pralnega vijaki za ploščice vijak za magnet vrat aparata stroja distančnike...
Seite 461 Dimenzije omarice Dimenzije v mm Dimenzije omarice Aksonometrični pogled od spredaj Višina vgradnega prostora...
Seite 462 Videoposnetek namestitve po korakih Videoposnetek namestitve po korakih Videoposnetek o namestitvi aparata si lahko ogledate tako, da optično preberete kodo QR ali kliknete na naslednjo povezavo...
Seite 463 Prvi koraki namestitve Prvi koraki namestitve Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na zadnji strani pralnega stroja in odstranite 2 ali 4 distančnike (B), kot je prikazano na sliki 1. Nato, kot je prikazano na sliki 2, pokrijte 2 ali 4 luknje s pokrovčki iz vrečke.
Seite 464: Navodila Za Namestitev Pralnega Stroja
Navodila za namestitev pralnega stroja Nastavitev nog pred namestitvijo vrat omarice Navodila za namestitev pralnega stroja Pralni stroj poravnajte tako, da s ključem zavrtite matice nog v smeri urinega kazalca/v nasprotni smeri urinega kazalca. Noge nastavite na želeno višino in poskrbite, da se trdno oprimejo tal (slika 1).
Seite 465: Preverjanje Pravilne Višine Pralnega Stroja V Omarici
Navodila za namestitev pralnega stroja Preverjanje pravilne višine pralnega stroja v omarici Izmerite morebitno razdaljo med začetkom vrat omarice in najvišjo točko pralnega stroja ter točno to meritev označite na vratih omarice, ki jih boste pritrdili na pralni stroj. Tako boste lahko pravilno namestili namestitveno šablono pred vrtanjem v vrata omarice v koraku 8.3.
Seite 466: Namestitev Šablone Za Namestitev Na Hrbtno Stran Vrat Omarice
Navodila za namestitev pralnega stroja Namestitev šablone za namestitev na hrbtno stran vrat omarice Ko ugotovite smer odpiranja vrat omarice, položite priloženo namestitveno šablono na hrbtno stran vrat omarice. S pomočjo nastavitvenega kvadrata s svinčnikom označite natančno meritev, odčitano v koraku 8.2, in namestite namestitveno šablono v smeri puščic.
Seite 467: Vrtanje V Vrata Omarice Za Namestitev Tečajev
Navodila za namestitev pralnega stroja Vrtanje v vrata omarice za namestitev tečajev V vrata omarice izvrtajte luknje za namestitev tečajev z 12 mm globokim svedrom Ø35 mm v desnem ali levem položaju, odvisno od izbrane smeri odpiranja. OPOZORILO: za položaj luknje glejte šablono za namestitev.
Seite 468: Vrtanje V Vrata Omarice Za Namestitev Magneta Za Zapiranje
Navodila za namestitev pralnega stroja Vrtanje v vrata omarice za namestitev magneta za zapiranje V vrata omarice izvrtajte luknje za pritrditev magneta za zapiranje na nasprotni strani lukenj za tečaje, ki ste jih izvrtali v koraku 8.4. OPOZORILO: za položaj luknje glejte šablono za namestitev.
Seite 469: Namestitev Tečajev In Magneta Na Vrata Omarice
Navodila za namestitev pralnega stroja Namestitev tečajev in magneta na vrata omarice S priloženimi vijaki pritrdite tečaje (slika 1) in magnet z distančnikom (slika 2).
Seite 470: Pritrditev Ploščice In Pokrovčka Na Pralni Stroj
Navodila za namestitev pralnega stroja Pritrditev ploščice in pokrovčka na pralni stroj Na zgornji del pralnega stroja pritrdite ploščico v desni ali levi položaj, ter jo prekrijte s plastično podporo in privijte vijake (slika 1). Na spodnji del pritrdite zaskočni čep (slika 2).
Seite 471: Pritrditev Distančnikov Na Pralni Stroj
Navodila za namestitev pralnega stroja Pritrditev distančnikov na pralni stroj Na sprednjo stran pralnega stroja namestite ustrezne distančnike, pri čemer bodite pozorni na označbe za namestitev na posameznem distančniku (slika 1). Nato jih pritrdite s priloženimi vijaki (slika 2). OPOMBA: Priporočamo, da vrata omarice namestite z odpiranjem v levo, v skladu z odpiranjem vrat aparata, da bi olajšali vstavljanje perila in optimizirali...
Seite 472: Pritrditev Vrat Omarice Na Sprednjo Stran Pralnega Stroja
Navodila za namestitev pralnega stroja Pritrditev vrat omarice na sprednjo stran pralnega stroja Tečaje, ki so že nameščeni na vratih omarice, pritrdite na distančnike, ki ste jih v koraku 8.8 pritrdili na pralni stroj, kot je prikazano na sliki.
Seite 473: Namestitev Pralnega Stroja V Omarico
Navodila za namestitev pralnega stroja 8.10 Namestitev pralnega stroja v omarico OPOMBA: Preden začnete z vgradnjo, izvedite priključke vode/elektrike. Glejte poglavje 9 tega priročnika.
Seite 474: Prilagajanje Nog
Navodila za namestitev pralnega stroja 8.11 Prilagajanje nog Ko je pralni stroj vgrajen, lahko sprednje noge po potrebi dodatno nastavite (slika 1). Nato pritrdite podstavek omarice (slika 2).
Seite 475: Vodni In Električni Priključek
Vodni in električni priključek Priključitev dovodne cevi Vodni in električni priključek Priključite dovodno cev, ki je priložena pralnemu stroju, na zadnji del aparata. Nato jo priključite na pipo izključno z uporabo cevi, ki je priložena pralnemu stroju. OPOZORILO: Ne uporabljajte starih kompletov cevi. OPOMBA: Nekateri modeli imajo lahko eno ali več...
Seite 476 Vodni in električni priključek AQUASTOP: Varnostna naprava, vgrajena v dovodno cev, ki v primeru poškodbe  cevi blokira pretok vode. Če se zgodi navedeno, se v okencu »A« pojavi rdeča oznaka, ki pomeni, da je treba cev zamenjati. Za odstranitev obroča pritisnite element za preprečevanje odvijanja »B«.
Seite 477: Pravilna Namestitev Odtočne Cevi
Vodni in električni priključek Pravilna namestitev odtočne cevi OPOZORILO: Ko pralni stroj postavite ob steno, se prepričajte, da odtočna cev ni ukrivljena ali ovirana. prelivni ventil...
Seite 478: Alternativne Možnosti Priključitve
Vodni in električni priključek Alternativne možnosti priključitve Odtočno cev priključite na rob kadi ali po možnosti na fiksni odtok, ki je visok najmanj 50 cm in ima premer večji od cevi pralnega stroja. Min. 4 cm Maks. 2,5...
Seite 479: Električni Priključki In Varnostna Navodila
Vodni in električni priključek Električni priključki in varnostna navodila Za varno izvedbo priključitve aparata na elektriko upoštevajte naslednja opozorila: Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s kablom ali posebnim • sklopom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi tehnični službi. Električni podatki (napajalna napetost in poraba energije) so navedeni na nazivni •...
Seite 480 Vodni in električni priključek Za preprečitev nevarnosti požara ali električnega udara ne poškodujte vtiča in/ali • napajalnega kabla. Aparata ne priključite v več vtičnic, podaljške ali prenosne napajalnike. • Ko aparat postavite na izbrano mesto, se prepričajte, da napajalni kabel ni ujet •...
Seite 481: Dodatni Nasveti
Vodni in električni priključek Dodatni nasveti Pri uporabi katere koli naprave je treba upoštevati nekatera osnovna pravila: Uporabljajte samo priložene komplete cevi za priključek dovoda vode. Ne • uporabljajte starih kompletov cevi. Tlak vode mora biti med 0,1 MPa in 1 MPa. •...
Seite 482 Demontaža aparata Če želite aparat odstraniti, izvedite naslednje korake: Demontaža aparata Aparat odklopite iz električnega omrežja. • Odvijte vse pritrdilne vijake. • Aparat rahlo dvignite in ga popolnoma izvlecite. • Ta aparat ne poškoduje omarice, zato jo lahko uporabljate tudi z novim aparatom. •...
Seite 483 Demontaža aparata...
Seite 484 Appliance disassembly...

Diese Anleitung auch für:

Hwdq90b416fwb-s

Haier 4-Serie Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Haier 4-Serie

Inhaltszusammenfassung für Haier 4-Serie