Zanussi ZDV 12001FA Benutzerinformation
Verwandte Anleitungen für Zanussi ZDV 12001FA
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZDV 12001FA
- Seite 1 Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Manual de instrucciones Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas ZDV 12001FA...
- Seite 2 Sie sicher, dass der Netzstecker nach • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf der Montage noch zugänglich ist. und benutzen Sie es nicht. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen. www.zanussi.com...
- Seite 3 • Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor- – Bauernhöfe gen Sie es. – Für Gäste in Hotels, Motels und anderen • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin- wohnungsähnlichen Räumlichkeiten dern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. www.zanussi.com...
- Seite 4 Typenschild finden, zur Hand haben. Gerätebeschreibung Unterer Sprüharm Filter Typenschild Klarspülmittel-Dosierer Reinigungsmittelbehälter Salzbehälter Wasserhärtestufen-Wähler Oberer Sprüharm Oberkorb Bedienfeld 70º 65º 65º A 30’ CANCEL 3 sec Taste „Ein/Aus“ Kontrolllampen Programm-Kontrolllampen Programmwahltaste Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe „Programmende“. Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs. www.zanussi.com...
- Seite 5 Programmkontrolllampe Sie können die akustischen Signale aus- (A) blinkt und die Programmkontrolllampe schalten. (B) leuchtet. 4. Drücken Sie die Programmwahltaste direkt Ausschalten der akustischen Signale danach erneut. 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät einzuschalten. www.zanussi.com...
- Seite 6 (°dH) (°fH) 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 www.zanussi.com...
- Seite 7 Korrosionsgefahr. Starten Sie ein LEN UND STARTEN EINES PRO- Programm, nachdem Sie den Salzbehälter GRAMMS“. befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden. 3. Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedrückt, bis die Programmkontrolllampe (A) blinkt und die Programmkontrolllampe (B) aufleuchtet. www.zanussi.com...
- Seite 8 Sie können die Zuga- behälter (nur beim spülmittel-Dosierer, bemenge des Klar- ersten Mal). wenn das Schauglas spülmittels einstellen, (A) transparent ist. indem Sie den ent- sprechenden Regler zwischen Position 1 (geringste Menge) und Position 4 (größ- te Menge) einstellen. Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers www.zanussi.com...
- Seite 9 3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt sind. 4. Starten Sie das kürzeste Programm mit ei- nem Klarspülgang ohne Reinigungsmittel und ohne Geschirr. 5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre- chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein. www.zanussi.com...
- Seite 10 So stellen Sie sicher, dass • Kombi-Reinigungstabletten enthalten Reini- der Wasserenthärter die richtige Menge Ge- gungsmittel, Klarspülmittel und andere Zu- schirrspülsalz und Wasser verwendet. sätze. Achten Sie darauf, dass die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer Region entspre- www.zanussi.com...
- Seite 11 Reinigen der Filter Warnung! Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh- arme beeinträchtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig. www.zanussi.com...
- Seite 12 Das Gerät startet nicht oder bleibt während Bei einigen Problemen zeigen kontinuier- des Betriebs stehen. lich und/oder periodisch blinkende Kon- trolllampen den Alarmcode an. Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den folgen- den Hinweisen selbst beheben können, bevor Sie den Kundendienst rufen. www.zanussi.com...
- Seite 13 Belag auf Gläsern und Geschirr an den Kundendienst. • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu Wenn andere Alarmcodes anzeigt werden, hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für Klar- wenden Sie sich an den Kundendienst. spülmittel niedriger ein. • Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch. www.zanussi.com...
- Seite 14 Recycling von elektrischen und haben. elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord- Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die nungsgemäß. Recyceln Sie Materialien mit Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. dem Symbol www.zanussi.com...
- Seite 15 • Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα • Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατά- . Μετά προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. σταση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τρο φοδοσίας. www.zanussi.com...
- Seite 16 • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ- ταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά ρίψτε το. περιβάλλοντα • Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να – Αγροικίες αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων – Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και μέσα στη συσκευή άλλα περιβάλλοντα στέγασης www.zanussi.com...
- Seite 17 Άνω εκτοξευτήρας νερού Επάνω καλάθι Πίνακας χειριστηρίων 65º 65º A 30’ 70º CANCEL 3 sec Κουμπί ενεργοποίησης /απενεργοποίη- Ενδείξεις σης Κουμπί επιλογής προγράμματος Ενδείξεις προγραμμάτων Ενδείξεις Περιγραφή Ένδειξη τέλους. Ένδειξη αλατιού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρκεια του προγράμματος. www.zanussi.com...
- Seite 18 Εργοστασιακή ρύθμιση: ενεργοποιημέ- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ». να. 3. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα ακουστικά προγράμματος έως ότου η ενδεικτική λυ- σήματα. χνία προγράμματος (A) αρχίσει να αναβο- σβήνει και η ενδεικτική λυχνία προγράμ- (B) ανάψει ματος σταθερά www.zanussi.com...
- Seite 19 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 www.zanussi.com...
- Seite 20 3. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής , έως ότου προγράμματος η ένδειξη προ- γράμματος (A) αρχίσει να αναβοσβήνει και η ένδειξη προγράμματος (B) ανάψει σταθερά. 4. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία προγράμματος και να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους (η ενδει- www.zanussi.com...
- Seite 21 το απορρυπαντικό ται σε κατάσταση ρύθμισης. Ανατρέξτε 6. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ στην ενότητα ΕΝΑΡΞΗ πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ». βαθμό λερώματος. • Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη γεμίστε τη θήκη αλατιού. www.zanussi.com...
- Seite 22 θήκη αλατιού και τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Πιέστε συνεχόμενα το κουμπί επιλογής 1. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο προγράμματος μέχρι να ανάψει η ένδειξη χαμηλότερο επίπεδο. του προγράμματος που θέλετε να επιλέξε- 2. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη χα τε. μηλότερη θέση. www.zanussi.com...
- Seite 23 τα απορρυπαντικού από την απαιτούμε- και απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. νη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συσκευασία Άλλα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν του απορρυπαντικού. βλάβη στη συσκευή. Φόρτωμα των καλαθιών • Το λαμπρυντικό αποδεσμεύεται κατά την τελευταία φάση ξεπλύματος, και καθιστά www.zanussi.com...
- Seite 24 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμένοι εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα αποτε- λέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειάζεται, καθα- ρίζετέ τα. www.zanussi.com...
- Seite 25 σταματά κατά τη λει- Με ορισμένα προβλήματα, διάφορες εν- τουργία. δείξεις αναβοσβήνουν ταυτόχρονα συν- Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανατρέξτε εχόμενα ή διακοπτόμενα για να υποδεί ξουν ένα κωδικό βλάβης. στις πληροφορίες που ακολουθούν για επίλυ- ση του προβλήματος. www.zanussi.com...
- Seite 26 Σέρβις. Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργο- Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινω- ποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει νήστε με το Σέρβις. από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Εάν εμφανιστούν άλλοι κωδικοί βλάβης, επι- κοινωνήστε με το Σέρβις. www.zanussi.com...
- Seite 27 υπηρεσία αποκοµ ιδής οικιακών ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας απορριµµάτων ή µε το κατάστηµ α όπου ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, αγοράσατε το προϊόν. συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα www.zanussi.com...
- Seite 28 • Απορρίψτε σωστά τα υλικά συσκευασίας Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμ- βολο www.zanussi.com...
- Seite 29 • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla- • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon kozódugónál fogva húzza ki. sérült készüléket. • Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót. www.zanussi.com...
- Seite 30 – Szállások reggelivel. Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok, melyek a készülék adattáb- Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és láján találhatóak. tűzveszély. Típus: • Ne változtassa meg a készülék műszaki PNC (termékszám): Sorozatszám: jellemzőit. www.zanussi.com...
- Seite 31 Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Programok Szennyezettség Programfázisok Időtartam Energia- Víz Program mértéke (perc) fogyasz- Töltet típusa tás (kWh) Erős szennyezett- Előmosás 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20 ség Főmosogatás 70 Edények, evőesz- °C-on közök, lábasok és Öblítés fazekak Szárítás www.zanussi.com...
- Seite 32 2. Győ ő z djön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a • A hangjelzések be vannak kapcsolva. „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ- 6. Nyomja meg a programgombot. A prog- TÁSA“ című részt. ram vége visszajelző kialszik. • A hangjelzések ki vannak kapcsolva. www.zanussi.com...
- Seite 33 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Gyári helyzet. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. Manuálisan és elektronikusan kell beállí- tania a vízlágyítót. www.zanussi.com...
- Seite 34 állítás a következő szintre lép. 7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készülé- ket. A sótartály feltöltése Figyelem Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. www.zanussi.com...
- Seite 35 5. Töltse be a mosogatószert. 6. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. A mosogatószer használata Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogató- szert a készülék aj- tajának belsejébe. www.zanussi.com...
- Seite 36 • Lehetséges, hogy víz van a készülék nyomja meg és tartsa lenyomva a program- oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes gombot, amíg a készülék beállítási módba acél hamarabb lehűl, mint az edények. nem kerül. A program indítása 1. Nyissa ki a vízcsapot. www.zanussi.com...
- Seite 37 • Megfelelő mennyiségű mosogatószert a kosarak feltöltésére vonatkozó példá- használ. kat. • Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kombinált mosogatószer-tablettákat hasz- • Csak mosogatógépbe tehető darabok mo- nál). sogatására használja a készüléket. • Szoros a sótartály kupakjának rögzítése. www.zanussi.com...
- Seite 38 ő r t. oldószereket. az óramutató járásá- val ellentétes irány- ba, majd távolítsa el. Szerelje szét a szű- rőt (B) és (C). Vízzel tisztítsa meg a szű- rőket. Hibaelhárítás A készülék nem indul el, vagy működés köz- ben leáll. www.zanussi.com...
- Seite 39 Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e megcsava- rodva vagy megtörve. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez. Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor for- program a megszakítási ponttól folytatódik. duljon a márkaszervizhez. www.zanussi.com...
- Seite 40 újrahasznosítására termék újrahasznosítására vonatkozóan, szakosodott megfelelő begyű ő jt helyre. kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes önkormányzattal, a háztartási hulladékok hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi www.zanussi.com...
- Seite 41 • Megfelelően helyezze hulladékba a csoma- kezelését végz szolgálattal vagy azzal a ő golóanyagokat. A jelzéssel ellátott bolttal, ahol a terméket vásárolta. anyagok újrahasznosíthatóak. www.zanussi.com...
- Seite 42 • No instale ni utilice un aparato dañado. las manos mojadas. • No instale ni utilice el aparato en lugares con • Este aparato cumple las directivas CEE. temperaturas inferiores a 0 ºC. • Siga las instrucciones de instalación sumi- nistradas con el aparato. www.zanussi.com...
- Seite 43 Advertencia Existe riesgo de lesiones, Modelo: quemaduras, descargas eléctricas o PNC (número de producto): incendios. Número de serie: • No cambie las especificaciones de este apa- rato. www.zanussi.com...
- Seite 44 Prelavado 85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20 Vajilla, cubiertos, Lavado 70 °C cacerolas y sarte- Aclarados Secado Suciedad normal Lavado 65 °C 105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20 Vajilla y cubiertos Aclarados Secado www.zanussi.com...
- Seite 45 (B) continúa padee y el indicador (B) se encienda. parpadeando. 4. Inmediatamente, pulse la tecla de progra- • Las señales acústicas están desactiva- das. • El indicador de programa ( ) se encien- de con una luz fija. www.zanussi.com...
- Seite 46 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 < 4 < 7 < 0.7 < 5 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente. www.zanussi.com...
- Seite 47 7. Desactive el aparato para confirmar. Llenado del depósito de sal Precaución El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo, después de llenar el depósito, inicie un programa. www.zanussi.com...
- Seite 48 6. Ajuste e inicie el programa correcto para el tipo de carga y el grado de suciedad. Uso del detergente Si el programa tiene una fase de prelava- do, inserte una pe- queña cantidad de detergente en la par- te interior de la puerta del aparato. www.zanussi.com...
- Seite 49 Inicio de un programa 1. Abra la llave de agua. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. www.zanussi.com...
- Seite 50 • Utilice el aparato exclusivamente para lavar • La tapa del depósito de sal está apretada. utensilios aptos para lavavajillas. Mantenimiento y limpieza Advertencia Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. www.zanussi.com...
- Seite 51 Código de alarma Problema • El indicador del programa ajustado parpadea con- El aparato no carga agua. tinuamente. • El indicador de finalización parpadea una vez de forma intermitente. www.zanussi.com...
- Seite 52 • La dosificación del abrillantador es demasia- Si se muestran otros códigos de alarma, pón- do alta. Ajuste el selector de abrillantador en gase en contacto con el servicio técnico. la posición más baja. • La cantidad de detergente es demasiada. www.zanussi.com...
- Seite 53 ó con la tienda donde lo compró. selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este • Deshágase correctamente de los materiales producto se desecha correctamente, usted de embalaje. Recicle los materiales con el símbolo www.zanussi.com...
- Seite 54 www.zanussi.com...
- Seite 55 www.zanussi.com...
- Seite 56 www.zanussi.com/shop...