Scheppach Temver FT 437 HE Originalbetriebsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
39052099987
AusgabeNr.
39052099987_2001
Rev.Nr.
12/04/2024
FT 437 HE
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Holzspalter
DE
Originalbetriebsanleitung
Log splitter
GB
Translation of original instruction manual
Fendeur de bûches
FR
Traduction des instructions d'origine
8
19
30
Verwandte Anleitungen für Scheppach Temver FT 437 HE
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Temver FT 437 HE
- Seite 1 Art.Nr. 39052099987 AusgabeNr. 39052099987_2001 Rev.Nr. 12/04/2024 FT 437 HE Holzspalter Originalbetriebsanleitung Log splitter Translation of original instruction manual Fendeur de bûches Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 3 M6 × 16 × 2 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 2 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 × 12 × 1 M6 ×...
- Seite 8 Erklärung der Symbole auf dem Produkt Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme das Hochspannung, Lebensgefahr! Handbuch lesen.
- Seite 9 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung ......................10 Gerätebeschreibung ..................10 Lieferumfang ...................... 10 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............11 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 11 Zusätzliche Sicherheitshinweise ............... 12 Technische Daten ....................12 Auspacken ......................13 Aufbau / Vor Inbetriebnahme................13 Inbetriebnahme ....................14 Elektrischer Anschluss ..................15 Reinigung ......................
- Seite 10 Einleitung Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Hersteller: chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Scheppach GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
- Seite 11 4. Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Gerät nur auf einem flachen und festen Unter- grund betreiben. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver- • Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Funktion des Spalters prüfen. Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus •...
- Seite 12 • Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver- müs sen nach abgeschlossenen Reparatur- und wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An- Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. schlussleitungen. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor • Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, ausschal ten.
- Seite 13 Geräusch und Vibration m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- Schalldruckpegel L 89,8 dB spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- Unsicherheit K 3 dB teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Schallleistungspegel L 96 dB Unsicherheit K 3 dB Aufbau / Vor Inbetriebnahme m WARNUNG: Lärm kann gravierende Auswirkungen...
- Seite 14 9.4 Montage Schutzeinrichtung (E - J) Drehen Sie den Ölmessstab komplett hinein, um den (Beipackbeutel f) (Abb. 9 + 10) Ölstand zu messen. Verbinden Sie die Schutzeinrichtungen (H) und (I) miteinander, fixieren Sie diese mit zwei Kreuz- 10.2 Entlüfterschraube schlitzschrauben, Spannklammern und Muttern. Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube (7) un- Befestigen Sie die Schutzeinrichtungen (H, I, J) bedingt um einige Umdrehungen gelockert werden,...
- Seite 15 10.5 Fehlerhafte Bestückung (Abb. 11) Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auflagefläche! nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola- Es darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen las- tionsschäden lebensgefährlich. sen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spalt- Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä- vorgang nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur den überprüfen.
- Seite 16 12. Reinigung Ölstand regelmäßig kontrollieren. Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe. m ACHTUNG! Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmä- Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. ßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Wann wechsle ich das Öl? Benutzung reinigen.
- Seite 17 Verschleißteile*: Spaltkeil, Hydrauliköl, Spaltholmfüh- - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen rungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! • Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä- tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- vice-Center.
- Seite 18 17. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschi- ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor beendet...
- Seite 19 Explanation of the symbols on the product The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
- Seite 20 Table of contents: Page: Introduction ..................21 Device description ..................... 21 Scope of delivery ....................21 Intended use ...................... 22 Safety notes ....................... 22 Additional safety instructions ................23 Technical data ....................23 Unpacking ......................24 Attachment / Before starting the equipment ............. 24 Initial operation ....................
- Seite 21 The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the ma- Manufacturer: chine and who are informed about the associated dan- Scheppach GmbH gers. The minimum age requirement must be complied Günzburger Straße 69 with.
- Seite 22 4. Intended use Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. The equipment is to be used only for its prescribed Our warranty will be voided if the equipment is used purpose.
- Seite 23 • When splitting, the properties of the wood (e.g. • Avoid accidental starts of the machine: Do not press growths, trunk slices of irregular shape, etc.) can re- the start button while inserting the plug into the sult in hazards such as ejecting parts, splitter block- socket.
- Seite 24 Pressure: 9.2 Installing the protective guard (L) The performance level of the built-in hydraulic pump (enclosed accessories bag b) (fig. 4 + 5) can reach a short-term pressure level for a splitting Fit the protective guard (L) to the trunk guide plate force of up to 4 tons.
- Seite 25 m IMPORTANT! 10.3 Splitting logs You must fully assemble the appliance before using it Only split logs that have been sawn off straight. To do for the first time! this, proceed as follows: Place the log plain onto the work table (9). 10.
- Seite 26 10.6 Jammed log (fig. 12 + 13) For single-phase AC motors, we recommend a fuse Do not try to knock the jammed log off. Knocking about rating of 16A (C) or 16A (K) for machines with a high will damage the machine or may launch the log and starting current (starting from 3000 watts)! cause accident.
- Seite 27 13. Transport Clean the oil drain screw with dipstick (8) and screw it back in to the machine that is still in a ver- The log splitter is equipped with two wheels for easy tical position. Unscrew it again; there should be an transport.
- Seite 28 16. Disposal and recycling • These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union Notes for packaging and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Un- The packaging materials are recy- ion, different regulations may apply to the disposal of clable.
- Seite 29 17. Troubleshooting The table below contains a list of error symptoms and explains what you can do to solve the problem if your tool fails to work properly. If the problem persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.
- Seite 30 Explication des symboles sur le produit L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.
- Seite 31 Table des matières: Page: Introduction ..................32 Description de l’appareil ..................32 Fournitures ......................32 Utilisation conforme à l’affectation ..............33 Consignes de sécurité générales ..............33 Consignes de sécurité supplémentaires ............34 Caractéristiques techniques ................35 Déballage ......................35 Montage / Avant la mise en service ..............
- Seite 32 Fabricant: auprès de la machine. Avant de commencer à travail- Scheppach GmbH ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma- Günzburger Straße 69 nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.
- Seite 33 K. Table de dépose 1 • Seules des personnes compétentes ayant été ini- Tôle de protection tiées et informées sur les dangers possibles ont le M. Table de dépose 2 droit de manier, d’entretenir ou de réparer la ma- N. Jambes de force (2x) chine.
- Seite 34 • Vérifiez le bon fonctionnement de la commande m AVERTISSEMENT! Pendant son fonctionnement, bi-manuelle avant l’utilisation. cet outil électrique génère un champ électromagné- • L’utilisateur doit avoir au moins 18 ans. Les appren- tique. Ce champ peut dans certaines circonstances tis doivent avoir 16 ans et ne doivent pas utiliser la nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.
- Seite 35 Caractéristiques techniques Force de pression : Le niveau de puissance de la pompe hydraulique in- tégrée peut atteindre un bref niveau de pression pour Encombrement 995 x 425 x 610 mm une force de fendage max. de 4 tonnes. Avec le ré- long.
- Seite 36 Montage / Avant la mise en service Fixez les dispositifs de protection (H, I, J) dans les alésages prévus à cet effet. Ils sont situés sur le Montez l’appareil au moins à deux. côté de la table et de la tôle de protection. Fixez le dispositif de protection avec sept vis cru- 9.1 Montage de la poignée (4) (sachet fourni a) ciformes, pinces et écrous.
- Seite 37 10.2 Vis de purge d’air 10.5 Mauvaise mise en place (Fig. 11) Avant de commencer à travailler avec la machine, il Toujours poser le morceau de bois à fendre de façon faut obligatoirement desserrer la vis d’aération (7) en la plane sur la surface d’appui! Il ne doit pas glisser ni tournant plusieurs fois afin d’assurer la circulation d’air pouvoir être incliné.
- Seite 38 12. Nettoyage • Des ruptures si l’on a roulé sur le câble. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- ment hors de la prise murale. m ATTENTION! • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. Débranchez la machine avant toute intervention de nettoyage.
- Seite 39 Contrôler régulièrement le niveau d’huile. Informations concernant le service après-vente Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la Il faut tenir compte du fait que les pièces suivantes de pompe à huile. cette machine sont soumises à une usure liée à son uti- lisation ou à...
- Seite 40 - Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec- Pour connaître les possibilités d’élimination de troniques usagés dont les bords ne dépassent l’appareil usé, adressez-vous aux autorités com- pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri- munales ou municipales. cant ou d’un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Seite 41 Décrivez la raison de la récla- mation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Hotline du service (FR): 03.88.04.08.08 Email du service (FR): sav.france@scheppach.com...
- Seite 42 Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im- mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...
- Seite 43 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Direc- tive and standards for the following article déclare la conformité...
- Seite 44 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.