Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dreame L50s Pro Ultra Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dreame Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. L50S Pro Ultra
  6. Benutzerhandbuch
Dreame L50s Pro Ultra Benutzerhandbuch

Dreame L50s Pro Ultra Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für L50s Pro Ultra:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dreame L50s Pro Ultra
The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
loading

Verwandte Anleitungen für Dreame L50s Pro Ultra

Inhaltszusammenfassung für Dreame L50s Pro Ultra

  • Seite 1 Dreame L50s Pro Ultra The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
  • Seite 2 ＞5 cm (2") ＞5 cm (2") ＞1 m (40") ① ③ ① ② ② ② ① ② ①...
  • Seite 3 ① ① ② ③ ② ③ ① Click ① ② E-10 E-11 ① ② ③ ③ ④ ① ② E-12 E-13 ① ② ③ ④...
  • Seite 4 Contents User Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manuale dell’utente Manual de Usuario Podręcznik użytkownika Gebruikershandleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Εγχειρίδιο χρήστη Manual do utilizador ‫מדריך למשתמש‬ ‫دليل المستخدم‬...
  • Seite 5 Contents 用戶手冊/說明書 ZH-HK Manual Pengguna Käyttöohjeet Brugermanual Uživatelská příručka Príručka používateľa/Používateľská príručka Uporabniški priročnik Használati útmutató Uputstvo za upotrebu Naudotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Manual de utilizare Kasutusjuhend...

  • Seite 6: Safety Information

    Safety Information To avoid electric shock, fire or injury caused by improper use of the appliance, please read the user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Usage Restrictions • This product should not be used by children younger than 8 years old nor persons with physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge without the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risks.
  • Seite 7 Safety Information • Do not place the robot upside down. Do not use the LDS cover, robot cover, or bumper as a handle for the robot. • Use the robot in environments with an ambient temperature above 0°C and below 40°C. Make sure there is no liquid or sticky substance on the floor.
  • Seite 8 Safety Information • Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. • Do not wipe the robot or the base station with a wet cloth or rinse them with any liquid. After cleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them. •...

  • Seite 9: Laser Safety Information

    For indoor use only Read operator's manual Hereby, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declares that the radio equipment type RLL88HE is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com...

  • Seite 10: Product Overview

    Product Overview 13. Cover Mop Assembly 14. Auto-empty Vent 1. Mop Pad Attachment Area 15. Charging Contacts Robot 2. Mop Pad Holder 16. Connectors 3. Mop Pad 17. Automatic Water Refilling Inlet 1. Spot Cleaning Button Fig. A-3 18. R eset Button • Press to start spot cleaning • Press and hold for 3 seconds to restore to factory 2. Power / Clean Button Base Station settings •...

  • Seite 11: Before Use

    21. Charging Contacts • The LED auxiliary light will provide auxiliary lighting in the robot cover, or search "Dreamehome" in the dimly lit environments. 22. Automatic Water Adding Outlet app store to download and install the app. • Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and 23. Power Cord Storage Slot (2) Open the Dreamehome app, tap "Scan QR code toy parts, or sharp objects like construction waste, broken 24. Reserved Slot for Connecting the Water Hookup to connect", and scan the same QR code on the glass and nails, otherwise the ground may be scratched. Kit for Auto Refilling and Draining robot again to add the device. Please follow the Note: The water hookup kit for auto refilling and draining prompts to finish the Wi-Fi connection. Before Use needs to be purchased separately. (Only available in specific ① Wi-Fi Indicator regions) • Blinking slowly: To be connected 25. Power Port • Blinking quickly: Connecting 1. Place the Base Station and Connect to an Fig. A-4 • On: Connected Electrical Outlet ② QR Code Place the base station in a location that is as open Preparing Your Home Note: as possible with a good Wi-Fi signal. Leave enough •...

  • Seite 12: How To Use

    How to Use Auto Resume Cleaning Note: It is recommended to fully charge the robot before If the battery is too low, the robot will automatically its first use. When the robot cannot be turned on after the return to the base station to charge. After charging battery is depleted, manually connect the robot with the Turn On/Off to the appropriate battery level, it will resume station to charge it. Press and hold the power button for 3 seconds to 6. Add the Cleaning Solution unfinished cleaning tasks. turn on the robot. The power indicator will remain lit. (1) Remove the dust tank cover and pull out the Note: To use this function, please enable it in the app. Or, place the robot onto the base station by aligning auto solution dispenser module. the charging contacts of the robot with those of Do Not Disturb (DND) Mode (2) Open the upper lid of the module and add the the base station, and then the robot will turn on cleaning solution. When the robot is set to the Do Not Disturb (DND) automatically and begin charging. To turn off the (3) Close the lid of the module, put it back into the mode, the robot will be prevented from resuming robot, move the robot away from the base station base station, and then reinstall the dust tank cover. cleaning. The DND mode is disabled by default at and press and hold the power button for 3 seconds.
  • Seite 13 After the robot finishes a cleaning task and Vacuum and Mop returns to the base station to charge, the base Note: After installing the mop assemblies, the robot will station will automatically empty the dust box and default to "Vacuum and Mop" mode during its first use. To then wash and dry the mop pads. adjust the cleaning mode, go to the Cleaning Mode settings in the app and select from the following three additional Note: options: • If the auto-empty function is turned off in the app, the ① Mop after Vacuuming base station will not automatically empty the dust box. ② Vacuum • The base station will empty the dust box according to ③ Mop the setting in the app. 1. Start cleaning 4. Clean the used water tank Press the power button on the robot, or use the After the robot has completed its task, please app to make the robot start from the base station. clean the used water tank to prevent any odor. Then the robot will plan the optimal cleaning route and perform the cleaning task based on the created map. Note: • To ensure the robot easily returns to the base station after cleaning, it is recommended to make the robot start from the base station. • The mop pads will be cleaned before the robot starts mopping, please wait patiently. •...

  • Seite 14: Routine Maintenance

    Routine Maintenance Parts To keep the robot in good condition, it is recommended to refer to the accessory usage in the app or the following table for routine maintenance. Maintenance Replacement Maintenance Replacement Part Part Frequency Period Frequency Period Used water tank After each use Cliff sensors Clean water tank...
  • Seite 15 Note: Be careful while pulling out the main brushes to Washboard Filter Used Water Tank prevent injury. 1. Remove the used water tank, open its cover and 1. Take out the robot and remove the washboard pour out the used water. filter after the mop pad cleaning is complete. 3.
  • Seite 16 3. After cleaning, rotate the main wheel to align the Robot Sensors two arrows (see Figure ①). Then, with the "IN" arrow Wipe the robot sensors by using a soft and dry cloth, facing downward, insert the left and right auxiliary as shown in the figure: climbing wheels accordingly until they click into 1.
  • Seite 17 Troubleshooting Problem Solution Problem Solution • The route for returning to charge is blocked, e.g. the door is closed. • The battery is low. Recharge the robot on the base station • The base station is disconnected from power or moved and try again.
  • Seite 18 Troubleshooting Problem Solution Problem Solution • Make sure that the robot is not set to the Do Not Disturb • It takes about 3.5 hours to fully charge the robot when its (DND) mode, which will prevent it from resuming battery is low.
  • Seite 19 Specifications Base Station Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Charging Time Approx. 3.5 hours Rated Input 220-240 V 50-60 Hz Rated Voltage 14.4 V Rated Output 20 V Rated Power 75 W Rated Power 700 W (during dust emptying) Operation Frequency 2400-2483.5 MHz Rated Power 640 W...

  • Seite 20: Weee Information

    Battery Disposal and Removal Guide: Removal 1. Turn over the robot, use a proper tool to remove the screws on the back of the robot, and then The built-in lithium-ion battery contains substances remove the cover. that are hazardous to the environment. Before 2.

  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf, um Stromschläge, Brände oder Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts zu vermeiden. Nutzungsbeschränkungen • Um einen sicherer Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten und um jegliche Risiken zu vermeiden, darf es nicht von Kindern unter 8 Jahren oder von Personen mit körperlichen, sensorischen oder intellektuellen Defiziten bzw.
  • Seite 22 Sicherheitshinweise • Benutzen Sie den Roboter nicht in einem Bereich, der über dem Boden freisteht, ohne dass eine Schutzbarriere vorhanden ist. • Stellen Sie den Roboter nicht auf den Kopf. Nutzen Sie die LDS-Abdeckung, die Roboterabdeckung oder den Stoßfänger nicht als Griff für den Roboter. •...
  • Seite 23 Sicherheitshinweise Säuren oder Lösungsmittel aufzusaugen. • Keine harten oder scharfen Gegenstände aufsaugen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Gegenständen wie Steinen, großen Papierstücken oder anderen Gegenständen, die zur Verstopfung des Geräts führen können. • Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. •...

  • Seite 24: Informationen Zur Lasersicherheit

    Nur für den Innenbereich geeignet Bedienungsanleitung lesen Hiermit erklärt Dreame Trading（Tianjin）Co., Ltd. dass das Funkgerät des Typs RLL88HE den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com Eine ausführliche elektronische Anleitung finden Sie unter https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 25: Produktübersicht

    Produktübersicht 4. 3D-Linienlaser-Sensor Staubbehälter 5. LED-Zusatzlicht 1. Automatisch entleerendes Entlüftungsventil 6. KI-IR-Kamera 2. Filter Roboter 7. KI-HD-Kamera 3. Staubbehälter-Clip 8. Mikrofone 1. Punktreinigungstaste 4. Filter-Clip 9. LDS-Abdeckung • Drücken Sie diese Taste, um die Punktreinigung Abb. A-2 10. Laserdistanzsensor (LDS) zu starten 11. Stoßfänger 2. Einschalt-/ Reinigungstaste Wischmopp-Baugruppe 12. Stoßfängerfenster • Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, 1. Wischpad-Befestigungsbereich 13. Abdeckung um das Gerät ein- oder auszuschalten...

  • Seite 26: Vor Der Verwendung

    16. Automatisches Lösungsspendermodul – • Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände den 3. Öffnen Sie die Tür des zu reinigenden Raumes Signalisierungsbereich blockieren. Einzelfach und stellen Sie die Möbel in die geeignete • Um zu verhindern, dass Wasserflecken Holzböden oder 17. Filter Position, um mehr Platz zu schaffen. Teppiche nässen, empfiehlt es sich, die Basisstation auf 18. Signalbereich 4. Um zu verhindern, dass der Roboter die zu Fliesen- oder Marmorfußböden zu stellen. 19. Automatisch entleerendes Entlüftungsventil reinigenden Bereiche nicht erkennt, sollten 2. Installation der Rampenverlängerungsplatte 20. Staubbeutel-Schlitz Sie sich nicht vor dem Roboter, vor Schwellen, Hinweis: 21. Ladekontakte Fluren oder engen Stellen aufhalten. • Stellen Sie sicher, dass der Waschplattenfilter vor der 22. Auslass für automatische Wassernachfüllung Verwendung installiert ist. 23. Steckplatz für Netzkabel Hinweis: • Der Waschplattenfilter kann bei der routinemäßigen • Folgen Sie dem Roboter bei der ersten Inbetriebnahme 24. Reservierter Steckplatz für den Anschluss Pflege zum Reinigen entfernt werden. während des Reinigungsvorgangs, um mögliche des Wasseranschlusssets zum automatischen 3. Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen des Hindernisse rechtzeitig zu entfernen.

  • Seite 27: Benutzung

    • Zum Zurücksetzen der WLAN-Verbindung wiederholen (2) Öffnen Sie den oberen Deckel des Moduls und die Ladekontakte des Roboters mit denen der Sie Schritt (2) und folgen Sie den Anweisungen, um die geben Sie die Reinigungslösung ein. Basisstation ausrichten. Dann schaltet sich der WLAN-Verbindung zu erstellen. (3) Schließen Sie den Deckel des Moduls, setzen Roboter automatisch ein und beginnt mit dem • Halten Sie die Reset-Taste am Roboter 3 Sekunden lang Sie es wieder in die Basisstation ein, und bringen Laden. Um den Roboter auszuschalten, entfernen gedrückt, um das Gerät vom WLAN-Netzwerk zu trennen. Sie dann die Abdeckung des Staubbehälters wieder Sie den Roboter von der Basisstation und halten Sie • Aufgrund von Aktualisierungen der App-Software kann an. Die Reinigungsflüssigkeit wird während des die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. der tatsächliche Betrieb von den Anweisungen in dieser Betriebs automatisch zugeführt. Anleitung abweichen. Bitte folgen Sie den auf der Schnelle Kartenerstellung aktuellen App-Version basierenden Anweisungen. Hinweis: • Nach der erfolgreichen Verbindung des Geräts mit dem • Das automatische Lösungsspendermodul kann mit Nach der erstmaligen Konfiguration des Netzwerks heimischen WLAN-Netzwerk wird das Gerät im Falle Reinigungsflüssigkeit gefüllt werden. Fügen Sie folgen Sie zur schnellen Kartenerstellung den von Unterbrechungen der Netzwerkverbindung, bedingt keine andere Flüssigkeit als die offiziell zugelassene Anweisungen in der App. Der Roboter beginnt durch Probleme wie unbezahlte Rechnungen oder Reinigungsflüssigkeit hinzu, um Fehlfunktionen zu mit der Kartenerstellung ohne Reinigung. Wenn Stromausfälle, kontinuierlich eine erneute Verbindung...

  • Seite 28: Nicht-Stören-Modus (Dnd)

    Roboter neu starten Reinigung automatisch fortsetzen während der Reinigung nicht. • Berühren Sie nicht den Wasserauslass oder das Wenn der Akku zu schwach ist, kehrt der Roboter Wenn der Roboter nicht mehr reagiert oder sich Heizmodul, wenn die Basisstation in Betrieb ist, um automatisch zur Basisstation zum Aufladen nicht ausschalten lässt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste Verbrühungen zu vermeiden. zurück. Wenn der Akku ausreichend aufgeladen 10 Sekunden lang gedrückt, um ihn zwangsweise 2. Automatisches Waschen des Wischmopps Während der Reinigung kehrt der Roboter ist, setzt er die noch nicht abgeschlossenen auszuschalten. Halten Sie dann die Ein-/Aus- Reinigungsaufgaben fort. Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Roboter automatisch zur Basisstation zurück, um die einzuschalten. Wischmopps zu waschen, je nach der in der App Hinweis: Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie diese in festgelegten Häufigkeit der Wischmoppreinigung. der App aktivieren. Staubsaugen und Wischen Die Basisstation füllt automatisch den Nicht-Stören-Modus (DND) Hinweis: Nach der Installation der Wischmopp-Baugruppen Frischwasserbehälter des Roboters auf und der Ist der Roboter auf den Nicht-Stören-Modus arbeitet der Roboter bei der ersten Verwendung Roboter setzt die Reinigung fort.

  • Seite 29: Regelmäßige Wartung

    Regelmäßige Wartung Teile Um den Roboter in einem einwandfreien Zustand zu halten, wird empfohlen, in der App oder in der folgenden Tabelle die Hinweise zur regelmäßigen Wartung des Zubehörs zu beachten. Häufigkeit des Häufigkeit des Teil Wartungsintervall Teil Wartungsintervall Austausches Austausches Schmutzwasserbehälter Nach jedem Gebrauch...
  • Seite 30 Waschplattenfilter Hauptbürsten • Geben Sie keinen weißen Essig oder Entkalker direkt in den Frischwasserbehälter, um eine Funktionsstörung zu 1. Nehmen Sie den Roboter heraus und entfernen 1. Drücken Sie den Bürstenschutz-Clip nach innen, vermeiden. Sie den Waschplattenfilter, nachdem die um den Bürstenschutz zu entfernen und die •...
  • Seite 31 Hinweis: Ein feuchtes Tuch kann empfindliche Elemente im einem kleinen Schraubendreher. Üben Sie dabei keine Staubbehälter und Filter übermäßige Kraft aus. Inneren des Roboters und der Basisstation beschädigen. Bitte 1. Drücken Sie auf den Staubbehälter-Clip, um den • Spülen Sie das omnidirektionale Rad unter fließendem nutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung. Staubbehälter zu entfernen. Wasser ab und setzen Sie es nach dem vollständigen Abb. E-12 Trocknen wieder ein. 2. Entfernen Sie den Staubbehälterfilter und leeren Abb. E-7 Automatisch entleerendes Entlüftungsventil, Sie anschließend den Staubbehälter. Klopfen Sie Ladekontakte und Signalbereich leicht auf den Korb des Filters, um den Schmutz Hilfs-Kletterräder und Haupträder...
  • Seite 32 Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung • Der Weg für die Rückkehr zum Aufladen ist blockiert, z. B. die Tür ist geschlossen. • Der Akku ist schwach. Laden Sie den Roboter an der • Die Basisstation ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Basisstation auf und versuchen Sie es dann erneut.
  • Seite 33 Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung • Vergewissern Sie sich, dass der Roboter nicht auf den • Es dauert etwa 3,5 Stunden, um den Roboter mit dem Nicht-Stören-Modus (DND) eingestellt ist, da er dann die niedrigen Akkustand vollständig aufzuladen. Der Roboter nimmt Reinigung nicht fortsetzen kann.

  • Seite 34: Spezifikationen

    Spezifikationen Basisstation Roboter Modell RLL88HE Modell RCLE0565 Ladezeit Ca. 3,5 Stunden Nenneingang 220-240 V 50-60 Hz Bemessungsspannung 14,4 V Nennausgang 20 V Bemessungsleistung 75 W Bemessungsleistung (beim 700 W Staubentleeren) Betriebsfrequenz 2400 - 2483,5 MHz Bemessungsleistung (während 640 W der Heißwasserreinigung) Maximale Ausgangsleistung ＜...

  • Seite 35: Entsorgung Und Entfernung Von Batterien

    Entsorgung und Anleitung zum Herausnehmen: 400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten, Entfernung von Batterien 1. Drehen Sie den Roboter um, entfernen Sie mit Lebensmitteldiscountern, Drogerien) einem geeigneten Werkzeug die Schrauben auf der mit einer Gesamtverkaufsfläche von Die eingebaute Lithium-Ionen-Batterie enthält mindestens 800 m², die mehrmals im Rückseite des Roboters und nehmen Sie dann die umweltgefährdende Substanzen.

  • Seite 36: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité Pour éviter tout risque d’électrocution, de départ de feu ou de blessures lié à une utilisation non conforme de l’appareil, veuillez attentivement lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour toute référence ultérieure. Restrictions d’utilisation •...
  • Seite 37 Informations sur la sécurité • N’utilisez pas le robot dans un espace suspendu au-dessus du sol sans barrière de protection. • Ne renversez pas le robot. N'utilisez pas le couvercle LDS, le capot du robot ou le pare-chocs comme poignée pour tenir le robot. •...
  • Seite 38 Informations sur la sécurité • N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants. N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des objets tels que des cailloux, des gros morceaux de papier ou tout objet susceptible d’obstruer l’appareil. • La fiche doit être débranchée de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. •...
  • Seite 39 Lire le mode d’emploi Par le présent document, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. déclare que le modèle d'équipement radio RLL88HE répond à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : https://global.dreametech.com...

  • Seite 40: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 6. Caméra infrarouge IA Bac à poussière 7. Caméra HD IA 1. Évent de vidage automatique 8. Microphones 2. Filtre Robot 9. Couvercle LDS 3. Clip du bac à poussière 10. Capteur de distance laser (LDS) 1. Bouton de nettoyage localisé 4. Clip du filtre 11. Pare-chocs • Appuyez pour démarrer le nettoyage localisé Fig. A-2 2. Bouton d’alimentation/ de nettoyage 12. Fenêtre du pare-chocs 13. Capot • Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 Module de serpillière 14. Évent de vidage automatique secondes pour allumer ou éteindre...

  • Seite 41: Avant L'utilisation

    • Pour éviter que l’eau ne mouille les parquets ou les tapis, • Orange fixe : Erreur dans la station d'accueil 3. Ouvrez la porte de la pièce à nettoyer et placez il est recommandé d’installer la station d'accueil sur des 16. Module de distributeur automatique de solution les meubles dans un espace approprié pour sols en carrelage ou en marbre. – Compartiment unique laisser plus d’espace. 2. Installer la plaque d’extension de rampe 17. Filtre 4. Pour permettre au robot de bien identifier les Remarque : 18. Zone d’émission du signal zones qui doivent être nettoyées, ne restez • Vérifiez que le filtre de la planche à laver est correctement 19. Évents de vidage automatique pas devant le robot, un seuil, un couloir ou des installée avant l'utilisation. 20. Fente pour le sac à poussière endroits étroits. • Le filtre de la planche à laver peut être retiré pour être 21. Contacts de charge nettoyé lors de l'entretien de routine. Remarque : 22. Sortie d'eau d'ajout automatique 3. Retirer les protections du robot et installer l'unité...
  • Seite 42 • Le module de distributeur automatique de solution peut • Le logiciel d’application étant soumis à des mises à retourne à la station d'accueil, le processus être rempli de solution de nettoyage pour l'utilisation. jour, les opérations réelles peuvent donc différer des de cartographie est terminé et la carte sera N'ajoutez pas de liquide autre que la solution de instructions de ce manuel. Veuillez suivre les instructions automatiquement enregistrée. nettoyage approuvée pour éviter toute défaillance. selon la version actuelle de l’application. • Installez le module de distributeur automatique de • Une fois l’appareil connecté avec succès au réseau Pause/Veille solution en veillant à bien l'engager. Wi-Fi domestique, il tentera continuellement de se 7. Verser l’eau dans le réservoir d'eau propre reconnecter en cas de perturbations du réseau causées Lorsque le robot fonctionne, appuyez sur n’importe par des problèmes tels que des factures impayées ou Retirez le réservoir d'eau propre de la station quel bouton pour le mettre en pause. des coupures de courant, afin de garantir une expérience d'accueil et remplissez-le d’eau propre. Puis Si le robot est mis en pause pendant plus de utilisateur fluide lors du rétablissement du réseau. remettez-le en place dans la station d'accueil. 10 minutes, il passe automatiquement en mode 5. Connecter le robot à la station d'accueil Remarque : Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir veille. Tous les indicateurs sur le robot s’éteindront. Placez le robot sur la station d'accueil avec l’unité d'eau car cela peut le déformer. Appuyez sur n’importe quel bouton du robot, ou de serpillière orientée vers la planche à laver. Une utilisez l’application pour réactiver le robot.

  • Seite 43: Nettoyage Localisé

    de la station d'accueil. Ensuite, le robot planifiera se recharger, la station d'accueil commencera Remarque : • Les tâches de nettoyage planifiées seront effectuées l’itinéraire de nettoyage optimal et effectuera la automatiquement à vider le bac à poussière, puis pendant la période DND. tâche de nettoyage en fonction de la carte créée. nettoiera et séchera les serpillières. • Le robot reprendra le nettoyage là où il s'est arrêté à la fin Remarque : Remarque : de la période DND. • Pour s’assurer que le robot retourne facilement à la • Si la fonction de vidage automatique est désactivée Nettoyage localisé station d'accueil après le nettoyage, il est recommandé de dans l’application, la station d'accueil ne videra pas faire démarrer le robot à partir de la station d'accueil. automatiquement le bac à poussière. Lorsque le robot est en attente, appuyez brièvement • • Les serpillières seront nettoyées avant que le robot ne La station d'accueil videra le bac à poussière en fonction sur le bouton pour activer le mode de nettoyage commence à nettoyer, veuillez patienter. du réglage défini dans l’application. localisé. Dans ce mode, le robot nettoie une surface • Ne déplacez pas la station d'accueil, le réservoir d'eau 4. Nettoyage du réservoir d'eau usagée propre, le réservoir d'eau usagée ou la planche à laver carrée de 1,5 × 1,5 mètres autour de lui, et retourne...

  • Seite 44: Entretien De Routine

    Entretien de routine Pièces Pour maintenir le robot en bon état, il est recommandé de se référer à l’utilisation des accessoires dans l’application ou au tableau suivant pour l’entretien de routine. Période de Période de Pièce Fréquence d’entretien Pièce Fréquence d’entretien remplacement remplacement Réservoir d'eau usagée...

  • Seite 45: Brosse Latérale

    Filtre de la planche à laver Réservoir d'eau usagée cheveux emmêlés dans les brosses. Après le nettoyage, poussez fermement les brosses dans 1. Sortez le robot et retirez le filtre de la planche à 1. Retirez le réservoir d'eau usagée, enlevez son le support de brosse principale jusqu’à...
  • Seite 46 3. Rincez le bac à poussière et le filtre à l’eau et Roues principales et roues agrippantes Batterie séchez-les complètement avant de les réinstaller. 1. Tournez la roue agrippante jusqu’à ce que la flèche Le robot contient une batterie lithium-ion haute Remarque : «...
  • Seite 47 Dépannage Problème Solution Problème Solution • L'itinéraire pour revenir se recharger est bloqué, par ex. la porte est fermée. • La batterie est faible. Rechargez le robot sur la station • La station d'accueil est déconnectée de l’alimentation d'accueil et réessayez. ou déplacée lorsque le robot n’est pas dessus.
  • Seite 48 Dépannage Problème Solution Problème Solution • La charge complète du robot, lorsque le niveau de la • Vérifiez si le sac à poussière dans le bac à poussière est batterie est bas, dure environ 3,5 heures. La station plein. • Si vous utilisez le robot à des températures en dehors ne vide pas •...

  • Seite 49: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Station d'accueil Robot Modèle RLL88HE Modèle RCLE0565 Temps de charge Environ 3,5 h Entrée nominale 220-240 V 50-60 Hz Tension nominale 14,4 V Sortie nominale 20 V Puissance nominale 75 W Puissance nominale 700 W (pendant le vidage de la poussière) Fréquence de fonctionnement 2400-2483,5 MHz Puissance nominale...
  • Seite 50 Retrait et élimination de Guide pour le retrait : la batterie 1. Retournez le robot, utilisez l’outil adapté pour retirer les vis à l’arrière du robot, puis enlevez le La batterie lithium-ion intégrée contient des capot. substances dangereuses pour l’environnement. 2.

  • Seite 51: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni causate da un uso improprio dell'apparecchio, leggere attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri. Restrizioni di utilizzo • Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza o conoscenze limitate senza la supervisione di un genitore o di un tutore per garantire un funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio.
  • Seite 52 Informazioni sulla sicurezza • Non posizionare il robot a testa in giù. Non utilizzare il coperchio dell'LDS, il coperchio del robot o il paraurti come impugnatura del robot. • Utilizzare il robot in ambienti con temperatura ambiente superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C. Assicurarsi che non vi siano liquidi o sostanze appiccicose sul pavimento.
  • Seite 53 Informazioni sulla sicurezza • La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio. • Non pulire il robot o la stazione base con un panno bagnato e non sciacquarli con alcun liquido. Dopo aver pulito le parti lavabili, asciugarle completamente prima di reinstallarle e utilizzarle.
  • Seite 54 Solo per uso interno Leggere il manuale dell'operatore Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo RLL88HE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://global.dreametech.com...

  • Seite 55: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto 8. Microfoni Contenitore della polvere 9. Copertura LDS 1. Bocchetta di svuotamento automatico 10. Sensore di distanza laser (LDS) 2. Filtro Robot 11. Paraurti 3. Clip del contenitore della polvere 12. Finestra paraurti 1. Pulsante per la pulizia localizzata 4. Clip del filtro 13. Copertura • Premere per avviare la pulizia localizzata Fig. A-2 14. Bocchetta di svuotamento automatico 2. Pulsante di accensione / pulizia 15. Contatti di ricarica • Tenere premuto per 3 secondi per accendere o Gruppo mocio 16. Connettori spegnere il dispositivo...

  • Seite 56: Prima Dell'uso

    • Arancione fisso: La stazione base riporta un errore 3. Aprire la porta della stanza da pulire e sistemare 2. Installare la piastra di estensione della rampa 16. Modulo automatico erogatore della soluzione - i mobili al loro posto per lasciare più spazio. Nota: Scomparto singolo 4. Per evitare che il robot non riconosca le aree da • Prima dell’utilizzo assicurarsi che il filtro della piastra di 17. Filtro lavaggio sia installato in posizione. pulire, non sostare davanti al robot, alle soglie, ai 18. Area di segnalazione • Il filtro della piastra di lavaggio può essere rimosso per la corridoi o ai luoghi angusti. pulizia durante la manutenzione ordinaria. 19. Bocchette di svuotamento automatico Nota: 3. Rimuovere le protezioni del robot e installare il 20. Alloggiamento per il sacchetto della polvere • Quando si utilizza il robot per la prima volta, seguirlo gruppo mocio 21. Contatti di ricarica durante la pulizia per eliminare in tempo eventuali 4. Collegarsi con l'App Dreamehome 22. Uscita automatica per l'aggiunta di acqua ostacoli. (1) Tenere premuto il pulsante di accensione sul 23. Alloggiamento per il cavo di alimentazione •...
  • Seite 57 • Dopo che il dispositivo si è connesso con successo oltre alla soluzione detergente ufficialmente approvata. la mappa viene salvata automaticamente. • Installare il modulo automatico di erogazione della alla rete Wi-Fi domestica, tenterà continuamente di riconnettersi in caso di interruzioni della rete causate soluzione fino a farlo scattare in posizione. Pausa/Riposo 7. Aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua pulita da problemi quali bollette non pagate o interruzioni di Quando il robot è in funzione, premere un pulsante corrente, al fine di garantire un'esperienza utente senza Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita dalla stazione qualsiasi per metterlo in pausa. problemi al momento del ripristino della rete. base e riempirlo con acqua pulita. Quindi reinserirlo 5. Collegare il robot alla stazione base Se il robot rimane in pausa per più di 10 minuti, nella stazione base. Posizionare il robot sulla stazione base con il entra automaticamente in modalità di riposo. Tutti gli Nota: Non aggiungere acqua calda nel serbatoio dell'acqua gruppo mocio rivolto verso la piastra di lavaggio. indicatori del robot si spengono. Premere un pulsante per evitare che il serbatoio si deformi. Quando il robot si connette con successo alla qualsiasi del robot o utilizzare l'app per attivarlo. Fig. C-1-Fig. C-7 stazione base, viene emessa una notifica vocale. Nota: Se il robot viene messo in pausa e posizionato sulla Dopo che il robot è stato completamente caricato, stazione di ricarica, il compito di pulizia in corso viene gli indicatori di stato sul robot e sulla stazione interrotto. Modalità...
  • Seite 58 Pulizia localizzata Dopo che il robot ha completato il suo compito, è Nota: • Per garantire che il robot torni facilmente alla stazione opportuno pulire il serbatoio dell'acqua sporca per Quando il robot è in attesa, premere brevemente base dopo la pulizia, si raccomanda di far partire il robot evitare qualsiasi odore. il pulsante per attivare la modalità di pulizia dalla stazione base. localizzata. In questa modalità, il robot pulisce • I tamponi del mocio verranno puliti prima che il robot inizi a pulire, attendere pazientemente. un'area quadrata di 1,5 x 1,5 metri intorno a sé e • Non spostare la stazione base, il serbatoio dell'acqua torna al punto di partenza una volta completata la pulita, il serbatoio dell'acqua sporca o la piastra di pulizia localizzata. lavaggio durante il funzionamento. • Per evitare scottature, non toccare l'uscita dell'acqua o Riavvio del robot il modulo di riscaldamento quando la stazione base è in Se il robot smette di rispondere o non può essere funzione. 2. Lavaggio automatico del mocio spento, tenere premuto il pulsante di accensione Durante la pulizia, il robot torna automaticamente per 10 secondi per spegnerlo forzatamente. Quindi alla stazione base per lavare i tamponi del mocio tenere premuto il pulsante di accensione per 3 in base alla frequenza di pulizia degli stessi secondi per accendere il robot. specificata nell'app. La stazione base riempirà...

  • Seite 59: Manutenzione Ordinaria

    Manutenzione ordinaria Parti di ricambio Per mantenere il robot in buone condizioni, si raccomanda di fare riferimento all'utilizzo degli accessori nell'app o alla tabella seguente per la manutenzione ordinaria. Frequenza di Periodo di Frequenza di Periodo di Parte Parte manutenzione sostituzione manutenzione sostituzione...
  • Seite 60 Filtro dell’asse di lavaggio • Non utilizzare strumenti affilati o liquidi corrosivi come 2. Estrarre le spazzole come mostrato nella figura. l'acido cloridrico per pulire il modulo di riscaldamento. Utilizzare uno strumento adatto per rimuovere 1. Al termine della pulizia del tampone del mocio, Fig.
  • Seite 61 Nota: Non tentare di pulire il filtro con spazzole, dita o Ruote di salita ausiliarie e ruote principali Bocchette di svuotamento automatico, oggetti appuntiti per evitare di danneggiarlo. contatti di ricarica e area di segnalazione 1. Girare la ruota ausiliaria di salita fino a quando la 3. Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro freccia "OUT"...

  • Seite 62: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Problema Soluzione • Il percorso di ritorno alla base di ricarica è bloccato, ad esempio la porta è chiusa. • La batteria è scarica. Ricaricare il robot sulla stazione base • La stazione base è stata scollegata dall'alimentazione o e riprovare.
  • Seite 63 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Problema Soluzione • La ricarica completa del robot richiede circa 3,5 ore quando • Controllare se il sacchetto della polvere nel contenitore è La stazione non la batteria è scarica. pieno. può svuotare • Se si utilizza il robot a temperature che non rientrano •...
  • Seite 64 Specifiche Stazione base Robot Modello RLL88HE Modello RCLE0565 Tempo di ricarica Circa 3,5 ore Ingresso nominale 220-240 V 50-60 Hz Tensione nominale 14,4 V Uscita nominale 20 V Potenza nominale 75 W Potenza nominale 700 W (durante lo svuotamento della polvere) Frequenza di funzionamento 2400-2483,5 MHz Potenza nominale...
  • Seite 65 Smaltimento e Guida alla rimozione: rimozione della batteria 1. Capovolgere il robot, utilizzare uno strumento appropriato per rimuovere le viti sul retro del robot, La batteria agli ioni di litio incorporata contiene quindi rimuovere il coperchio. sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire 2.

  • Seite 66: Información Sobre Seguridad

    Información sobre seguridad Para evitar una descarga eléctrica, incendios o lesiones provocados por un uso indebido del aparato, debe leer el manual de usuario cuidadosamente antes de usar el aparato y guardarlo para consultas futuras. Restricciones de uso • Este producto no debe ser usado por niños de menos de 8 años ni personas con deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales, o experiencia o conocimiento limitados sin la supervisión de un adulto o tutor para asegurar un uso seguro y evitar riesgos.
  • Seite 67 Información sobre seguridad • No use el robot en un área suspendida por encima del nivel del suelo sin barrera protectora. • No coloque el robot boca abajo. No use la cubierta del LDS, la tapa del robot o el paragolpes como asa para el robot.
  • Seite 68 Información sobre seguridad • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento en el aparato hay que retirar el enchufe de la toma de corriente. • No restriegue el robot o la estación base con un trapo mojado ni lo enjuague con líquido. Después de limpiar las piezas lavables, séquelas totalmente antes de volver a instalarlas y utilizarlas.
  • Seite 69 Lea el manual del operador Por la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declara que el equipo de radio tipo RLL88HE cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web: https://global.dreametech.com...

  • Seite 70: Descripción General Del Producto

    Descripción general 8. Micrófonos 3. Presilla de la caja de polvo 9. Cubierta del LDS 4. Presilla del filtro del producto 10. Sensor láser de distancia (LDS) Fig. A-2 11. Paragolpes Robot 12. Ventanilla del paragolpes Conjunto de mopa 13. Tapa 1. Botón de limpieza localizada 1. Área de fijación de mopa 14. Salida de vaciado automático • Pulse para iniciar la limpieza localizada. 2. Soporte de mopa 15. Contactos de carga 2. Botón de encendido / limpieza 3. Mopa 16. Conectores • Mantenga pulsado durante 3 segundos para Fig.

  • Seite 71: Antes De Usar

    18. Zona de señalización 4. Para evitar que el robot no reconozca áreas 2. Instalar la placa de extensión de rampa 19. Salidas de vaciado automático que se tienen que limpiar, no permanezca de Nota: 20. Ranura de bolsa de polvo pie delante del robot, el umbral, en el pasillo o • Asegúrese de que el filtro de la bandeja de lavar esté 21. Contactos de carga lugares estrechos. instalado en su sitio antes del uso. 22. Salida para añadir agua automáticamente • El filtro de la bandeja de lavar se puede retirar para Nota: limpieza durante la rutina de mantenimiento. 23. Ranura de almacenamiento del cable de • Cuando utilice el robot por primera vez, sígalo mientras 3. Retire las protecciones del robot e instale el alimentación realiza la limpieza para quitar de inmediato cualquier conjunto de mopa. 24. Ranura reservada para conectar el kit de obstáculo potencial. 4. Conexión con la aplicación Dreamehome • La luz LED auxiliar proporcionará iluminación auxiliar en conexión de agua para llenado y vaciado ambientes con poca luz. (1) Mantenga pulsado el botón de encendido en automáticos • No aspire objetos rígidos como piedras, bolas de acero ni el robot durante 3 segundos para encenderlo. Nota: El kit de conexión de agua para llenado y vaciado piezas de juguetes, u objetos afilados como residuos de Escanee el código QR situado debajo de la tapa automáticos se tiene que comprar por separado.

  • Seite 72: Modo De Uso

    • Después de conectar con éxito el dispositivo a la red wifi la solución de limpieza oficialmente aprobada. Pausa/Reposo • Instale el módulo de dispensación automática de solución de casa, intentará reconectarse continuamente en caso Cuando el robot esté funcionando, pulse cualquier de interrupciones de red provocadas por cuestiones tales hasta que encaje en su sitio. 7. Añada agua al depósito de agua limpia como facturas impagadas o apagones de corriente, a fin botón para pausarlo. de asegurar una experiencia de usuario continua cuando Saque el depósito de agua limpia de la estación Si el robot está en pausa durante más de 10 se restaure la red. base y llénelo con agua limpia. A continuación, minutos, entrará automáticamente en modo de 5. Conectar el robot a la estación base instálelo de nuevo en la estación base. reposo. Todos los indicadores del robot se apagarán. Coloque el robot sobre la estación base con el Para activar el robot, pulse cualquier botón del robot Nota: No llene el depósito de agua con agua caliente, esto conjunto de mopa mirando hacia la bandeja de o la estación base, o use la aplicación. podría provocar que el depósito se deforme. lavar. Se oirá una indicación de voz cuando el robot Fig. C-1-Fig. C-7 se conecte con éxito a la estación base. Después Nota: Si el robot se pone en pausa y se coloca en la estación base, terminará el proceso de limpieza actual. de cargar totalmente el robot, los indicadores de Modo de uso estado en el robot y la estación base permanecerán Agujero de aire iluminados durante 10 minutos y luego se...
  • Seite 73 Limpieza localizada Nota: • Para asegurarse de que el robot vuelve fácilmente a la Cuando el robot está en espera, presione estación base después de limpiar, se recomienda que el brevemente el botón para habilitar el modo de robot empiece desde la estación base. limpieza localizada. En este modo, el robot limpia • Las mopas se limpiarán antes de que el robot comience a un área de forma cuadrada de 1,5 × 1,5 metros a su pasar la mopa, espere con paciencia. • No mueva la estación base, el depósito de agua limpia, el alrededor y vuelve a su punto de inicio una vez que depósito de agua usada ni el filtro de la bandeja de lavar se completa la limpieza localizada. durante el funcionamiento. • Para evitar quemarse, no toque la salida de agua o el Reinicio del robot módulo de calentamiento mientras la estación base esté en funcionamiento. Si el robot deja de responder o no puede apagarse, 2. Lavado automático de la mopa mantenga pulsado el botón de encendido durante Cuando está limpiando, el robot vuelve 10 segundos para forzar el apagado. A continuación, automáticamente a la estación base para lavar las mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 mopas en función de la frecuencia de limpieza de segundos para encender el robot. mopa especificada en la aplicación. La estación base recargará automáticamente el depósito de Aspirar y pasar la mopa agua limpia del robot, que reanudará la limpieza.

  • Seite 74: Mantenimiento Rutinario

    Mantenimiento rutinario Piezas Para mantener el robot en buenas condiciones, se recomienda consultar el uso de accesorios en la aplicación o en la siguiente tabla de mantenimiento rutinario. Frecuencia de Frecuencia de Frecuencia de Frecuencia de Pieza Pieza mantenimiento sustitución mantenimiento sustitución Depósito de agua usada...

  • Seite 75: Cepillo Lateral

    Filtro de la bandeja de lavar Depósito de agua usada cepillos en el soporte del cepillo principal hasta que escuche un chasquido. 1. Retire el robot y extraiga el filtro de la bandeja 1. Retire el depósito de agua usada, abra la tapa y Nota: Tenga cuidado cuando saque los cepillos principales vierta el agua usada.
  • Seite 76 2. Utilice una herramienta adecuada para quitar los Nota: Batería • Enjuague la caja de polvo y el filtro con agua únicamente. pelos enredados en la rueda principal y la rueda El robot cuenta con una batería de iones de litio No utilice detergente. de ascenso auxiliar. de alto rendimiento. Asegúrese de que la batería •...

  • Seite 77: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución • La ruta de regreso para cargar está bloqueada, por ejemplo • La batería tiene poca carga. Recargue el robot en la la puerta está cerrada. estación base e inténtelo de nuevo. • La estación base está desconectada de la alimentación o se ha movido cuando el robot no estaba en ella.
  • Seite 78 Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución • Se necesitan aproximadamente 3,5 horas para cargar • Compruebe si la bolsa de polvo en el depósito está llena. La estación no completamente el robot cuando la batería tiene poca carga. • Si la bolsa de polvo no está llena, compruebe si hay puede vaciar •...
  • Seite 79 Especificaciones Estación base Robot Modelo RLL88HE Modelo RCLE0565 Tiempo de carga Aprox. 3,5 horas Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz Tensión asignada 14,4 V Salida nominal 20 V Potencia nominal 75 W Potencia nominal (durante el 700 W vaciado de polvo) Frecuencia de funcionamiento 2400-2483,5 MHz Potencia nominal (durante la...
  • Seite 80 Eliminación y retirada Guía de retirada: de la batería 1. Voltee el robot, use una herramienta apropiada para retirar los tornillos de la parte posterior del La batería de iones de litio integrada contiene robot, y luego retire la tapa. sustancias que son peligrosas para el medio 2.

  • Seite 81: Informacje O Bezpieczeństwie

    Informacje o bezpieczeństwie Celem niedopuszczenia do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, przed jego użyciem należy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości. Ograniczenia użytkowania •...
  • Seite 82 Informacje o bezpieczeństwie • Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u producenta lub u jego przedstawiciela serwisowego. • Nie używaj robota w miejscach zawieszonych ponad poziomem gruntu bez bariery ochronnej. • Nie ustawiaj robota kołami do góry. Nie używaj pokrywy LDS, pokrywy robota ani zderzaka w charakterze uchwytu.
  • Seite 83 Informacje o bezpieczeństwie • Nie używaj robota do sprzątania palących się przedmiotów. Nie używaj robota do zbierania łatwopalnych cieczy, żrących cieczy, nierozcieńczonych kwasów ani rozpuszczalników. • Nie odkurzaj twardych ani ostrych przedmiotów. Nie używaj urządzenia do zbierania przedmiotów takich, jak kamienie, duże kawałki papieru lub inne, które mogłyby zatkać urządzenie. •...
  • Seite 84 Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych Zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi Niniejszym firma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu RLL88HE spełnia wymogi Dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com...

  • Seite 85: Opis Produktu

    Opis produktu 5. Lampka pomocnicza LED Pojemnik na kurz 6. Kamera AI IR 1. Wyloty automatycznego odpowietrzania 7. Kamera AI HD 2. Filtr Robot 8. Mikrofony 3. Zatrzask pojemnika na kurz 9. Pokrywa LDS 1. Przycisk czyszczenia punktowego 4. Zacisk filtra 10. Czujnik dalmierza laserowego (LDS) • Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie punktowe Rys. A-2 2. Przycisk zasilania / czyszczenia 11. Zderzak 12. Okno zderzaka • Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć Zespół...

  • Seite 86: Przed Użyciem

    • Ciągły pomarańczowy: stacja bazowa ma błąd • Dopilnuj, by żaden przedmiot nie blokował obszaru 3. Otwórz drzwi pomieszczenia do sprzątania sygnalizacji. 16. Moduł automatycznego dozownika środka i ustaw meble we właściwym miejscu, aby • Aby zapobiec zamoczeniu podłóg drewnianych lub czyszczącego - jednokomorowy zostawić więcej przestrzeni. dywanów, zalecane jest umieszczanie stacji bazowej na 17. Filtr 4. Aby uchronić robota przed nierozpoznanymi płytkach ceramicznych lub marmurowych. 18. Obszar sygnalizacji miejscami wymagającymi sprzątania, nie stawaj 2. Zainstaluj płytkę przedłużającą rampy 19. Wyloty automatycznego odpowietrzania przed nim, przed progiem, korytarzem lub Uwaga: 20. Szczelina worka na kurz wąskimi miejscami. • Przed użyciem sprawdź, czy filtr tarki poprawnie założony. 21. Styki ładowania • Filtr tarki można wyjąć do czyszczenia podczas rutynowej Uwaga: 22. Wylot automatycznego dodawania wody konserwacji. • Uruchamiając robot po raz pierwszy śledź go podczas 23. Szczelina do magazynowania kabla zasilającego 3. Usuń zabezpieczenie robota i zainstaluj zespół...
  • Seite 87 • Ze względu na aktualizacje w oprogramowaniu faktyczne • Moduł automatycznego dozownika można napełnić jest zakończony, a mapa zostanie automatycznie operacje mogą odbiegać od instrukcji w tym podręczniku. środkiem czyszczącym. Nie należy stosować żadnego zapisana. Stosuj się do instrukcji w oparciu o bieżącą wersję innego środka, niż zalecany przez producenta, gdyż grozi Pauza/uśpienie aplikacji. to niewłaściwym działaniem urządzenia. • Po połączeniu urządzenia z domową siecią Wi-Fi, • Zainstaluj moduł automatycznego dozownika środka Gdy robot pracuje, wciśnij dowolny przycisk, aby go w przypadku zakłóceń pracy sieci spowodowanych, czyszczącego tak, aby zatrzasnął się na swoim miejscu. wstrzymać. 7. Dodaj wody do zbiornika na czystą wodę przykładowo, nieopłaconymi rachunkami, przerwami w dostawie prądu, urządzenie będzie stale próbowało Jeżeli robot nie pracuje dłużej niż 10 minut, Wyjmij zbiornik na czystą wodę ze stacji bazowej i nawiązać połączenie ponownie, aby zapewnić płynne automatycznie wchodzi w tryb uśpienia. Wyłączą napełnij go czystą wodą. Następnie zainstaluj go na działanie po przywróceniu sieci. się wszystkie wskaźniki na robocie. Wciśnij dowolny powrót w stacji bazowej. 5. Podłącz robota do stacji bazowej przycisk na robocie bądź użyj aplikacji, aby go Uwaga: Nie dodawaj gorącej wody do zbiornika, gdyż może Umieść robota w stacji bazowej w taki sposób, obudzić. to spowodować jego odkształcenie. by zespół mopa był zwrócony ku tarce. Wówczas Rys.
  • Seite 88 Uwaga: sprzątania. • • Robot wznowi sprzątanie po upływie okresu DND. Aby zapewnić łatwy powrót robota do stacji bazowej Czyszczenie punktowe po czyszczeniu, zaleca się jego uruchamianie ze stacji bazowej. Gdy robot znajduje się w trybie oczekiwania, • Podkładki mopa będą czyszczone przed rozpoczęciem krótkotrwale naciśnij przycisk , co spowoduje mopowania przez robota, czekaj cierpliwie. • Podczas pracy nie poruszaj stacją bazową, zbiornikiem na włączenie trybu czyszczenia punktowego. W tym czystą wodę, zbiornikiem na brudną wodę ani filtrem tarki. trybie robot czyści kwadratowy obszar o wymiarach • Aby uniknąć oparzeń, w trakcie pracy stacji bazowej nie 1,5 x 1,5 metra wokół siebie, a po zakończeniu należy dotykać wylotu wody ani modułu grzewczego. czyszczenia punktowego powraca do punktu 2. Automatyczne pranie mopa początkowego. Podczas sprzątania robot będzie automatycznie powracać do stacji bazowej, aby wyprać ścierki Ponowne uruchamianie robota mopa w oparciu o częstotliwość jej użycia Jeżeli robot przestaje reagować lub nie może się określoną w aplikacji. Stacja bazowa automatycznie wyłączyć, wciśnij przycisk zasilania na 10 sekund, uzupełni pojemnik robota na czystą wodę, a robot co spowoduje wymuszone wyłączenie urządzenia. wznowi sprzątanie. Następnie wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy, co 3. Automatyczne opróżnianie pojemnika na kurz spowoduje włączenie robota.

  • Seite 89: Rutynowa Konserwacja

    Rutynowa konserwacja Części Aby utrzymać robota w dobrym stanie, zaleca się sprawdzanie użytkowania akcesoriów w aplikacji lub następującej tabeli w kwestii planowej konserwacji. Częstotliwość Częstotliwość Część Okres wymiany Część Okres wymiany konserwacji konserwacji Zbiornik na brudną wodę Po każdym użyciu Czujniki uskoku Zbiornik na czystą...
  • Seite 90 Filtr tarki Zbiornik na brudną wodę 3. Ustawiając uchwyt głównych szczotek nadrukowanymi strzałki skierowanymi ku górze, 1. Po zakończeniu prania podkładek mopa wyjmij 1. Wyjmij zbiornik na brudną wodę, otwórz pokrywę i wsuń go w otwory w dół pod kątem. wylej zawartość.
  • Seite 91 odpowiednio lewe i prawe pomocnicze kółko Czujniki robota wspinaczkowe, aż zatrzasną się na swoim miejscu. Czujniki robota przetrzyj miękką i suchą ściereczką, (patrz Rysunek ②). jak przedstawiono na rysunku poniżej: Rys. E-8 1. Czujnik dalmierza laserowego (LDS) 2. Okno zderzaka Uchwyty podkładki mopa 3.

  • Seite 92: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie • Trasa powrotu do ładowania jest zablokowana, np. zamknięte drzwi. • Akumulator jest rozładowany. Doładuj robot w stacji • Stacja bazowa została odłączona od zasilania lub poruszona, bazowej i spróbuj ponownie. Robot nie włącza gdy robot znajdował...
  • Seite 93 Rozwiązywanie problemów Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie • Pełne naładowanie rozładowanego akumulatora robota trwa • Sprawdź, czy worek na kurz w pojemniku nie jest około 3,5 godziny. zapełniony. Stacja nie może • Jeżeli pracujesz robotem w temperaturach poza zakresem • Jeżeli worek na kurz nie jest pełny, sprawdź, czy nie automatycznie Niska prędkość...

  • Seite 94: Dane Techniczne

    Dane techniczne Stacja bazowa Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Czas ładowania Około 3,5 godzin Znamionowa moc wejściowa 220-240 V 50-60 Hz Napięcie znamionowe 14,4 V Znamionowa moc wyjściowa 20 V Moc znamionowa 75 W Moc znamionowa (podczas 700 W opróżniania z kurzu) Częstotliwość...

  • Seite 95: Ochrona Środowiska

    Wyjęcie i utylizacja Instruktaż usuwania: ochroną zdrowia i ochroną środowiska, określających zagrożenia, które powinny akumulatora 1. Odwróć robot, za pomocą odpowiedniego zostać wykryte i wyeliminowane. narzędzia odkręć śruby z tyłu robota i zdejmij Wbudowany akumulator litowo-jonowy zawiera Niniejszy dokument jest tłumaczeniem pokrywę. substancje, które są niebezpieczne dla środowiska. oryginalnej instrukcji obsługi, stworzonej 2. Odłącz zaciski między akumulatorem i płytką Demontażu akumulatora może dokonać wyłącznie przez producenta. drukowaną, aby wyjąć ten pierwszy. wykwalifikowany serwisant, a sam akumulator należy Produkt należy regularnie konserwować przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego (czyścić) we własnym zakresie lub przez się...
  • Seite 96 Akumulator LI-ION naładowany. Czas pracy w rzeczywistości może się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI ION wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować (litowo-jonowy), który z uwagi na swoją fizyczną i maksymalną żywotność akumulatora, nie zaleca chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu i się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,5V użytkowania. Producent określa maksymalny czas lub 5% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak pracy urządzenia w warunkach laboratoryjnych, np 3,2V dla ogniwa uszkadzają je trwale i nie jest gdzie występują optymalne warunki pracy dla to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni używania akumulatora lub całego urządzenia przez naładowany. Czas pracy w rzeczywistości może czas dłuższy niż jeden miesiąc należy akumulator się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj maksymalną żywotność akumulatora, nie zaleca akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z dala się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,18V od słońca i ujemnych temperatur. lub 15% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak np. 2,5V dla ogniwa uszkadzają je trwale i nie jest to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania używania akumulatora lub całego urządzenia przez czas dłuższy niż jeden miesiąc należy akumulator naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z dala od słońca i ujemnych temperatur. Akumulator LIPO Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI PO (litowo-polimerowy), który z uwagi na swoją fizyczną...
  • Seite 97 Veiligheidsinformatie Om elektrische schokken, brand of letsel door verkeerd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gebruikt en te bewaren voor toekomstig gebruik. Gebruiksbeperkingen • Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige bediening te waarborgen en risico's te vermijden.
  • Seite 98 Veiligheidsinformatie • Plaats de robot niet ondersteboven. Gebruik de LDS-afdekking, klep van de robot of stootrand niet als handgreep voor de robot. • Gebruik de robot in omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C en lager dan 40 °C. Zorg ervoor dat er geen vloeistof of kleverige substantie op de vloer ligt.
  • Seite 99 Veiligheidsinformatie • De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het toestel schoon te maken of te onderhouden. • Veeg de robot of het basisstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af met een vloeistof. Laat wasbare en gereinigde onderdelen volledig opdrogen alvorens ze weer te installeren en te gebruiken.
  • Seite 100 Alleen voor gebruik binnenshuis Lees de gebruikershandleiding Hierbij verklaart Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type RLL88HE in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com...

  • Seite 101: Productoverzicht

    Productoverzicht 8. Microfoons 2. Filter 9. LDS-afdekking 3. Stofbakklem 4. Filterklem 10. Laserafstandssensor (LDS) Robot 11. Stootrand Afb. A-2 12. Stootrandvenster 1. Spotreinigingsknop 13. Klep • Druk hierop om spotreiniging te starten Dweileenheid 14. Opening voor automatisch ledigen 2. Aan/Uit/Reinigen-knop 1. Bevestigingsoppervlak voor dweilpad 15. Oplaadcontacten • Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te 2. Dweilpadhouder 16. Connectoren schakelen...

  • Seite 102: Vóór Gebruik

    17. Filter 2. Installeer de verlengplaat voor de oprit 4. Om te voorkomen dat de robot zones die 18. Signaleringsvlak gereinigd moeten worden niet herkent, mag Opmerking: 19. Openingen voor automatisch ledigen u niet vóór de robot, drempel, gang of smalle • Zorg ervoor dat het wasbordfilter vóór gebruik op zijn 20. Stofzaksleuf plaatsen staan. plaats is geïnstalleerd. 21. Oplaadcontacten • Het wasbordfilter kan worden verwijderd voor reiniging Opmerking: tijdens routineonderhoud. 22. Automatische watervuluitlaat • Wanneer u de robot voor de eerste keer bedient, volg 3. Verwijder de robotbeschermingen en installeer 23. Opbergsleuf voor netsnoer deze dan tijdens het reinigen om eventuele obstakels de dweileenheid 24. Gereserveerde sleuf voor het aansluiten van de tijdig te verwijderen. 4. Maak verbinding met de Dreamehome-app • De LED-hulpverlichting zorgt voor extra verlichting in wateraansluitset voor automatisch bijvullen en slecht verlichte omgevingen. (1) Houd de Aan/Uit-knop van de robot 3 afvoeren • Zuig geen harde voorwerpen op zoals stenen, stalen seconden ingedrukt om hem in te schakelen. Scan Opmerking: De wateraansluitset voor automatisch bijvullen kogels en speelgoedonderdelen, of scherpe voorwerpen de QR-code onder de robotafdekking of zoek en aftappen moet apart worden aangeschaft. (Alleen zoals bouwafval, gebroken glas en spijkers, anders kan de...

  • Seite 103: Hoe Te Gebruiken

    • Nadat het apparaat met succes is verbonden met het wifi- andere vloeistof toe dan het officieel goedgekeurde proces voor het in kaart brengen voltooid en wordt thuisnetwerk, zal het voortdurend blijven proberen om reinigingsmiddel om storingen te helpen voorkomen. de kaart automatisch opgeslagen. • Installeer de automatische doseermodule voor opnieuw verbinding te maken bij netwerkonderbrekingen veroorzaakt door problemen zoals onbetaalde rekeningen reinigingsmiddel tot deze op zijn plaats vastklikt. Pauze/slapen 7. Voeg water toe aan de schoonwatertank of stroomuitval, om een soepele gebruikerservaring te garanderen bij het herstel van het netwerk. Als de robot aan het werk is drukt u op deze knop Haal de schoonwatertank uit het basisstation en vul 5. De robot verbinden met het basisstation om deze te pauzeren. de tank met schoon water. Plaats het vervolgens Plaats de robot op het basisstation met de Als de robot langer dan 10 minuten is gepauzeerd, terug in het basisstation. dweileenheid in de richting van het wasbord. gaat deze automatisch naar de slaapmodus. Alle Opmerking: Doe geen heet water in de watertank dit kan Vervolgens hoort u een gesproken melding indicatoren op de robot zullen uitgaan. Druk op een vervorming van de tank veroorzaken. wanneer de robot met succes verbinding maakt willekeurige knop op de robot of gebruik de app om Afb. C-1 - Afb. C-7 met het basisstation. Als de robot volledig is de robot te ontwaken. opgeladen blijven de statusindicatoren op de robot Hoe te gebruiken en het basisstation 10 minuten branden, en worden...

  • Seite 104: Spotreiniging

    basisstation. De robot zal vervolgens de optimale 4. De vuilwatertank schoonmaken Opmerking: • De geplande reinigingstaken worden tijdens de DND- reinigingsroute bepalen en deze taak uitvoeren Nadat de robot zijn taak heeft voltooid, dient u periode uitgevoerd. volgens de plattegrond. de vuilwatertank schoon te maken om geuren te • De robot zal na het verstrijken van de DND-periode het voorkomen. Opmerking: reinigen hervatten waar deze de vorige keer gestopt is. • Het wordt aanbevolen de robot te laten starten vanuit het basisstation om ervoor te zorgen dat de robot hier na het Spotreiniging reinigen gemakkelijk naar kan terugkeren. • De dweilpads worden schoongemaakt voordat de robot Wanneer de robot in de wachtstand staat, druk begint te dweilen, wacht geduldig. dan kort op de knop om de spotreinigingsmodus • Verplaats het basisstation, de schoonwatertank, de te activeren. In deze modus reinigt de robot een vuilwatertank of het wasbordfilter niet tijdens het gebruik. vierkant gebied van 1,5 x 1,5 meter rondom en keert • Raak de waterafvoer of de verwarmingsmodule niet aan hij terug naar zijn startpunt zodra de spotreiniging is terwijl het basisstation in werking is, om brandwonden te voltooid. voorkomen. 2. Automatisch wassen van de dweil Bij het reinigen keert de robot automatisch De robot herstarten terug naar het basisstation om de dweilpads te Als de robot niet meer reageert of niet kan worden wassen op basis van de schoonmaakfrequentie...

  • Seite 105: Routinematig Onderhoud

    Routinematig onderhoud Onderdelen Om de robot in goede staat te houden, is het raadzaam om het gebruik van accessoires in de app of de volgende tabel te raadplegen voor routinematig onderhoud. Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Vuilwatertank Na elk gebruik Afgrondsensoren Schoonwatertank Stootrandvenster...
  • Seite 106 Wasbordfilter Vuilwatertank in de hoofdborstelhouder totdat ze op hun plaats vastklikken. 1. Verwijder de vuilwatertank, open de klep en giet 1. Haal de robot uit het basisstation en verwijder het het gebruikte water eruit. Opmerking: Wees voorzichtig bij het eruit trekken van de wasbordfilter nadat de reiniging van de dweilpad hoofdborstels om letsel te voorkomen.
  • Seite 107 2. Gebruik een geschikt gereedschap om het haar Opmerking: Batterij • te verwijderen dat verstrikt zit in het hoofdwiel en Spoel de stofbak en het filter alleen af met schoon water. Gebruik geen schoonmaakmiddel. De robot bevat een krachtige lithium-ionbatterij. het hulpklimwiel. • Gebruik de stofbak en het filter alleen als ze volledig Zorg ervoor dat de batterij goed opgeladen blijft 3.

  • Seite 108: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • De route richting het oplaadpunt is geblokkeerd, de deur is bijv. dicht. • De batterij is bijna leeg. Laad de robot op het basisstation • Het basisstation is niet op de stroomvoorziening op en probeer het opnieuw. aangesloten of is verplaatst terwijl de robot er niet op stond.
  • Seite 109 Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • Het duurt ongeveer 3,5 uur om de robot volledig op te • Controleer of de stofzak in het stofreservoir vol is. Het basisstation laden als de batterij bijna leeg is. • Als de stofzak niet vol zit, controleer dan of de openingen kan niet •...

  • Seite 110: Specificaties

    Specificaties Basisstation Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Nominale ingang 220-240 V 50-60 Hz Oplaadtijd Ongeveer 3,5 uur Nominale uitgang 20 V Nominale spanning 14,4 V Nominaal vermogen 700 W Nominaal vermogen 75 W (tijdens lediging van stof) Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz Nominaal vermogen 640 W (tijdens heetwaterreiniging)
  • Seite 111 Verwijdering en Verwijderingsgids: inleveren van batterijen 1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een geschikt gereedschap om de schroeven aan de De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoffen die achterkant van de robot te verwijderen en verwijder vervolgens de afdekking. schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u de batterij weggooit, moet u ervoor zorgen dat de batterij door 2.
  • Seite 112 Sikkerhetsinformasjon For å unngå elektrisk støt, brann eller skade forårsaket av feil bruk av apparatet, må du lese bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet og oppbevare den for fremtidige oppslag. Bruksbegrensninger • Dette apparatet må ikke brukes av barn yngre enn 8 år eller av personer med fysiske, sensoriske, intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller kunnskap dersom det skjer uten tilsyn av en forelder eller foresatt for å...
  • Seite 113 Sikkerhetsinformasjon • Bruk roboten i miljøer med en omgivelsestemperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for at det ikke er væske eller klissete stoffer på gulvet. • For å forhindre skade eller at noe dras løs, fjernes eventuelle løse gjenstander fra gulvet samt kabler eller strømledninger fra rengjøringsbanen før du bruker apparatet.
  • Seite 114 Sikkerhetsinformasjon • Bruk dette apparatet i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. Brukerne er ansvarlige for tap eller skade som oppstår fra feil bruk av dette produktet. Batterier og lading • ADVARSEL: Ingen opplading av ikke-oppladbare batterier. • Ikke bruk batterier eller basestasjon fra tredjepart. Robotstøvsugeren kan kun brukes med RCLE0565- basestasjonen.
  • Seite 115 Kun for innendørs bruk Les bruksanvisningen Med dette erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd at radioutstyret type RLL88HE er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: https://global.dreametech.com For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 116: Produktoversikt

    Produktoversikt 11. Støtfanger Moppeenhet 12. Støtfangervindu 1. Moppeputens monteringsområde 13. Deksel 2. Moppeputeholder Robot 14. Automatisk tømmingsventil 3. Moppepute 15. Ladekontakter 1. Områderengjøringsknapp Fig. A-3 16. Tilkoblinger • Trykk for å starte områderengjøring 17. Automatisk vannpåfyllingsinntak 2. Strøm/rengjøringsknapp 18. Tilbakestillingsknapp Basestasjon • Trykk og hold i 3 sekunder for å slå den på eller av •...
  • Seite 117 23. Ledningsoppbevaringsspor • LED-hjelpelyset gir ekstra belysning i svakt opplyste (2) Åpne Dreamhome-appen, trykk på «Skanne omgivelser. 24. Reservert spor for tilkobling av QR-kode for å koble til» og skann den samme QR- • Ikke støvsug harde gjenstander som steiner, stålkuler og vanntilkoplingssettet for automatisk påfylling og koden på roboten igjen for å legge til enheten. Følg leketøysdeler, eller skarpe gjenstander som byggeavfall, tømming instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen. knust glass og spiker, siden dette kan føre til riper i gulvet. Merk: Vanntilkoblingssettet for automatisk påfylling og ① Wi-Fi-indikator tømming må kjøpes separat. (Kun tilgjengelig i bestemte • Blinker sakte: Skal tilkobles Før bruk regioner) • Blinker raskt: Tilkobler 25. Strømport • På: Tilkoblet Fig. A-4 ② QR-kode 1. Plasser basestasjonen og koble den til en stikkontakt Merk: Plasser basestasjonen på et sted som er så åpent • Bare 2,4 GHz Wi-Fi støttes. som mulig med et godt Wi-Fi-signal. La det være Forberedelser i • For å tilbakestille Wi-Fi gjentar du trinn (2) og følger nok plass som vist på figuren og fjern eventuelle deretter instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen.
  • Seite 118 Bruk batteriet er utladet, kobler du roboten manuelt til stasjonen Auto-gjenoppta rengjøring for å lade den. Når robotstøvsugeren har for lite batteri, går den 6. Tilsett rengjøringsblandingen automatisk tilbake til basestasjonen for lading. (1) Fjern støvtankdekselet og trekk ut den Slå på/av Etter å ha ladet til riktig batterinivå, gjenopptar den automatiske dispensermodulen. Trykk og hold inne strømknappen i 3 sekunder uferdige rengjøringsoppgaver. (2) Åpne det øvre lokket på modulen og tilsett for å slå på roboten. Strømindikatoren forblir rengjøringsblandingen. Merk: Aktiver den i appen for å bruke denne funksjonen. tent. Eller plasser roboten på basestasjonen (3) Lukk lokket på modulen, sett det tilbake ved å justere ladekontaktene til roboten med de Ikke forstyrr-modus i basestasjonen, og sett deretter på igjen på basestasjonen. Deretter slår roboten seg på Når roboten er satt til Ikke forstyrr-modus, støvtankdekselet. Rengjøringsblandingen tilsettes automatisk og begynner å lade. For å slå av roboten, forhindres den fra å gjenoppta rengjøringen. Ikke automatisk mens den arbeider. flytter du roboten bort fra basestasjonen og trykker forstyrr-modus er deaktivert som standard. Du kan Merk: på og holder inne strømknappen i 3 sekunder. bruke appen til å aktivere Ikke forstyrr-modus eller • Modulen for automatisk dosering kan fylles med endre Ikke forstyrr-perioden. Ikke forstyrr-perioden rengjøringsmiddel for bruk. Ikke tilsett annen væske Rask kartlegging enn den offisielt godkjente rengjøringsblandingen for å...
  • Seite 119 2. Automatisk moppevask og hold inne strømknappen i 3 sekunder for å slå på roboten. Under rengjøring vil roboten automatisk gå tilbake til basestasjonen for å vaske moppeputene, Støvsuge og moppe basert på rengjøringsfrekvensen for moppeputer spesifisert i appen. Basestasjonen fyller Merk: Etter å ha installert moppenhetene, benytter roboten «Støvsug og moppe»-modus som standard under første automatisk robotens rentvannsdunk og roboten gangs bruk. For å justere rengjøringsmodusen går du til gjenopptar rengjøringen. innstillingene for rengjøringsmodus i appen og velger blant 3. Tøm støvdunken automatisk og vask og tørk følgende tre ekstra alternativer: moppeputene ① Moppe etter støvsuging Etter at robotstøvsugeren har fullført ② Støvsuge en rengjøringsoppgave og går tilbake til ③ Moppe 1. Starte rengjøring basestasjonen for å lade, begynner basestasjonen Trykk på strømknappen på roboten eller bruk automatisk å tømme støvdunken før den rengjør og tørker moppeputene. appen for å få robotstøvsugeren til å starte fra basestasjonen. Deretter planlegger roboten Merk: den optimale rengjøringsruten og utfører • Hvis den automatiske tømmefunksjonen er slått av i appen, vil ikke basestasjonen automatisk tømme rengjøringsoppgaven basert på det opprettede støvdunken. kartet. •...
  • Seite 120 Rutinemessig vedlikehold Deler For å holde roboten i god stand, anbefales det å se bruken av tilbehør i appen eller følgende tabell for rutinemessig vedlikehold. Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode Skittenvannstank Etter hver bruk Trappesensorer Rentvannstank Støtfangervindu Hovedbørster Hver 6. til 12. måned Støtfanger En gang hver måned En gang hver 2.
  • Seite 121 Vaskebrettfilter Skittenvannstank 3. Med pilene på skjermen vendt oppover, setter du hovedbørsteholderen inn i sporene nedover på en 1. Ta ut roboten og fjern vaskebrettfilteret etter at 1. Fjern skittenvanntanken, åpne dekselet og hell ut skrå måte. det skitne vannet. moppeputerengjøringen er fullført.
  • Seite 122 Moppeputeholdere 5. Trappesensorer 6. Teppesensor Fjern og rengjør moppeputeholderne. Merk: En våt klut kan skade sensitive elementer på roboten Fig. E-9 og basestasjonen. Bruk en tørr klut til rengjøring. Fig. E-12 Moppeputer Fjern moppeputene fra moppeputeholderne for å Automatisk tømming av ventiler, skifte dem. ladekontakter og signalområde Fig. E-10 Rengjør de automatiske tømmingsventilene, Støvdunk og filter ladekontaktene og signalområdet med en myk og tørr klut.
  • Seite 123 Feilsøking Problem Løsning Problem Løsning • Ruten for retur til lading er sperret, f.eks. at døren er lukket. • Basestasjonen kobles fra strøm eller flyttes når roboten ikke • Det er lite batteri. Lad opp roboten på basestasjonen og er på den. Koble basestasjonen til strømforsyningen eller prøv deretter på...
  • Seite 124 Feilsøking Problem Løsning Problem Løsning • Det tar omtrent 3,5 timer å lade roboten helt når batteriet • Kontroller om støvposen i støvtanken er full. er lavt. Stasjonen kan ikke • Hvis støvposen ikke er full, må du kontrollere om •...

  • Seite 125: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner Basestasjon Robot Modell RLL88HE Modell RCLE0565 Nominell inngang 220–240 V 50–60 Hz Ladetid Ca. 3,5 timer Nominell utgang 20 V Nominell spenning 14,4 V Nominell effekt 700 W Nominell effekt 75 W (under støvtømming) Driftsfrekvens 2400–2483,5 MHz Nominell effekt 640 W (under varmtvannsrengjøring) Maksimal utgangseffekt...
  • Seite 126 Avhending og fjerning Veiledning for fjerning: av batteri 1. Snu roboten, bruk et riktig verktøy for å fjerne skruene på baksiden av roboten, og fjern deretter Den innebygde Litium-ion-batteripakken inneholder dekselet. stoffer som er skadelige for miljøet. Før du avhender 2.

  • Seite 127: Säkerhetsinformation

    Säkerhetsinformation För att undvika elektriska stötar, brand eller skador orsakade av felaktig användning av apparaten, läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida referens. Användningsbegränsningar • Denna produkt bör inte användas av barn yngre än 8 år eller personer med fysiska, sensoriska eller intellektuella handikapp eller begränsad erfarenhet/kunskap utan överinseende av en förälder/ vårdnadshavare för att säkerställa säker användning och för att undvika risker.
  • Seite 128 Säkerhetsinformation • Roboten ska användas i miljöer med en omgivningstemperatur över 0 °C och under 40 °C. Säkerställ att det inte finns någon vätska eller klibbig substans på golvet. • För att förhindra att det uppstår skador från att roboten fastnar bör du ta bort lösa föremål och sladdar från golvet längs rengöringsrutten innan du använder roboten.
  • Seite 129 Säkerhetsinformation • Använd apparaten enligt instruktionerna i bruksanvisningen. Användare är ansvariga för förlust eller skada som uppstår på grund av felaktig användning av denna produkt. Batterier och laddning • VARNING: Ladda aldrig icke-uppladdningsbara batterier. • Använd inte ett batteri eller en basstation från tredje part. Roboten kan endast användas med basstationsmodell RCLE0565.
  • Seite 130 Endast för inomhusbruk Läs bruksanvisningen Härmed förklarar Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. att radioutrustningstypen RLL88HE uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://global.dreametech.com Om du vill läsa en utförlig e-användarhandbok, gå till https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
  • Seite 131 Produktöversikt 11. Stötfångare Montering av mopp 12. Fönster för stötfångare 1. Område för montering av mopp 13. Kåpa 2. Moppdynans hållare Robot 14. Ventil för automatisk tömning 3. Moppdyna 15. Laddningskontakter 1. Knapp för fläckrengöring Bild A-3 16. Kontakter • Tryck för att starta fläckrengöring 17. Inlopp för automatisk vattenpåfyllning 2. Knapp för ström/rengöring Basstation 18. Återställningsknapp • Tryck och håll ned i tre sekunder för att slå på •...

  • Seite 132: Innan Användning

    24. Plats reserverad för anslutning av • Hårda föremål som stenar, stålkulor och leksaksdelar, eller (2) Öppna Dreamehome-appen, tryck på ”Skanna vassa föremål som byggavfall, krossat glas och spikar ska vattenanslutningssatsen för automatisk QR-koden för att ansluta” och skanna samma QR- inte dammsugas upp, annars kan underlaget skrapas. påfyllning och tömning kod på roboten igen för att lägga till enheten. Följ Obs: Vattenanslutningssatsen för automatisk påfyllning och anvisningarna för att slutföra wifi-anslutningen. tömning måste köpas separat. (Endast tillgängligt i specifika Innan användning ① Wi-Fi-indikator regioner) • Blinkar långsamt: Kan anslutas 25. Strömförsörjningsport • Blinkar snabbt: Anslutning 1. Placera basstationen och anslut till ett eluttag Bild A-4 • På: Ansluten Placera basstationen på en plats som är så öppen ② QR-kod som möjligt och med bra Wi-Fi-täckning. Lämna Obs: Förbereda ditt hem tillräckligt med utrymme enligt bilden och ta • Endast 2,4 GHz wifi stöds. bort alla föremål i det skuggade området. Sätt • För att återställa wifi, upprepa steg (2) och följ sedan i strömkabeln i basstationen och anslut den till 1. Innan rengöring påbörjas ska instabila, ömtåliga, anvisningarna för att slutföra wifi-anslutningen.
  • Seite 133 stationen för att ladda den. att anpassa robotens laddningskontakter till de När roboten är inställd på Stör-ej-läget (DND) 6. Fyll på rengöringslösningen på laddningsstationen. Roboten kommer därefter kommer den att förhindras från att återuppta (1)Ta bort locket på dammbehållaren och dra ut den att slå på automatiskt och börja ladda. Stäng av rengöringen. Stör ej (DND)-läget är inaktiverat automatiska doseringsmodulen. roboten genom att flytta den från basstationen och som fabriksstandard. Du kan använda appen för att (2) Öppna modulens övre lock och tillsätt sedan trycka på och hålla ned strömknappen i tre aktivera DND-läget eller ändra DND-perioden. Stör rengöringsmedlet. sekunder. ej (DND)-perioden är 22:00-8:00 som standard. (3) Stäng locket till modulen, sätt tillbaka den Obs: Snabb kartläggning i basstationen och sätt sedan tillbaka locket • Den schemalagda rengöringen kommer att utföras under på dammbehållaren. Rengöringsmedlet läggs När du har konfigurerat nätverket för första gången DND-perioden. automatiskt till under arbetet. följer du anvisningarna i appen för att snabbt • Roboten återupptar rengöringen där den slutade senast efter att Stör-ej-perioden (DND) tagit slut. skapa en karta. Roboten börjar kartlägga utan att Obs: rengöra. När roboten återvänder till basstationen • Den automatiska doseringsmodulen kan fyllas på med Fläck-rengöring rengöringsmedel för användning. Tillsätt ingen annan har kartläggningen slutförts och kartan sparas vätska än det officiellt godkända rengöringsmedlet för att automatiskt.
  • Seite 134 ② Dammsug Obs: ③ Moppa • Om funktionen för automatisk tömning är avstängd i appen kommer basstationen inte att automatiskt tömma 1. Starta rengöring dammbehållaren. Tryck på strömknappen på roboten eller använd • Basstationen tömmer dammbehållaren i enlighet med appen för att starta roboten från basstationen. inställningen i appen. Sedan kommer roboten att planera den optimala 4. Rengör smutsvattentanken städrutten och utföra städuppgiften utifrån den När roboten har slutfört sin uppgift ska du rengöra skapade kartan. smutsvattentanken för att förebygga lukt. Obs: • För att det ska vara enkelt för roboten att återvända till basstationen när städningen är klar, rekommenderar vi att du startar den från basstationen. • Innan roboten börjar moppa kommer moppdynorna att rengöras, var god avvakta. • Flytta inte basstationen, renvattentanken, smutsvattentanken eller tvättbrädefiltret under drift. • För att undvika skållning, rör inte vattenutloppet eller värmemodulen medan basstationen är i drift. 2. Automatisk mopptvätt Under rengöringen kommer roboten automatiskt att återvända till basstationen för att tvätta sina moppdynor baserat på den rengöringsfrekvens för moppdynor som har angivits i appen. Basstationen kommer automatiskt att fylla på robotens vattentank och roboten återupptar rengöringen. 3. Töm dammbehållaren automatiskt och tvätta och torka moppdynorna Efter att roboten har avslutat en rengöringsuppgift...
  • Seite 135 Rutinunderhåll Delar För att hålla roboten i gott skick, rekommenderas att du följer tillbehörsanvändning i appen eller följande tabell för rutinunderhåll. Underhållsfrekvens Utbytesperiod Underhållsfrekvens Utbytesperiod Smutsvattentank Efter varje användning Kantsensorer Renvattentank Fönster för stötfångare Huvudborstar Varje 6 till 12 månader Stötfångare En gång i månaden Dammbehållarens filter...
  • Seite 136 Obs: Var försiktig när du drar ut huvudborstarna för att Smutsvattentank Filter till tvättbräda undvika skador. 1. Ta ut roboten och ta bort tvättbrädefiltret när 1. Ta bort smutsvattentanken, öppna locket och häll rengöringen av moppdynorna är klar. ut det använda vattnet. 3. Med de skärmtryckta pilarna uppåt ska du föra in huvudborsthållaren vinklad nedåt i det avsedda Obs: Det kan finnas restvärme i tvättbrädans värmemodul.
  • Seite 137 3. Efter rengöringen, rotera huvudhjulet för att Robotsensorer anpassa de två pilarna (se Figur ①). Sätt sedan in Torka av robotens sensorer med en mjuk och torr det vänstra och högra klätterhjulet med ”IN”-pilen trasa såsom visas på bilden: nedåt tills de klickar på plats. (se Figur ②). 1.
  • Seite 138 Felsökning Problem Lösning Problem Lösning • Rutten för att återvända till laddning är blockerad, t.ex. är dörren stängd. • Batteriet börjar ta slut. Ladda roboten på basstationen och • Basstationen är inte ansluten till strömkälla eller flyttas försök sedan igen. runt när roboten inte är på...
  • Seite 139 Felsökning Problem Lösning Problem Lösning • Det tar cirka 3,5 timmar att ladda roboten helt när • Kontrollera om dammpåsen i dammbehållaren är full. batterinivån är låg. Stationen kan inte • Om dammpåsen inte är full, kontrollera att det inte finns •...

  • Seite 140: Specifikationer

    Specifikationer Basstation Robot Modell RLL88HE Modell RCLE0565 Nominell inspänning 220-240 V 50-60 Hz Laddningstid Ca 3,5 timmar Nominell utspänning 20 V Märkspänning 14,4 V Nominell effekt 700 W Nominell effekt 75 W (under dammtömning) Driftfrekvens 2400-2483,5 MHz Nominell effekt 640 W (under rengöring med varmvatten) Maximal utgångseffekt <20 dBm...

  • Seite 141: Var Försiktig

    Bortskaffande och Borttagningsguide: borttagning av batteri 1. Vänd på roboten, använd ett lämpligt verktyg för att ta bort skruvarna på baksidan av roboten, och Det inbyggda litiumjonbatteriet innehåller ämnen avlägsna sedan locket. som är farliga för miljön. Innan du kasserar batteriet 2.

  • Seite 142: Πληροφορίες Ασφάλειας

    Πληροφορίες ασφάλειας Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο αναφοράς στο μέλλον. Περιορισμοί χρήσης • Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή άτομα με σωματικές, αισθητηριακές, διανοητικές...
  • Seite 143 Πληροφορίες ασφάλειας • Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο του εδάφους χωρίς προστατευτικό φραγμό. • Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το κάλυμμα του ρομπότ ή τον προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ. •...
  • Seite 144 Πληροφορίες ασφάλειας • Μη σκουπίζετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε αντικείμενα όπως πέτρες, μεγάλα κομμάτια χαρτιού ή οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να φράξει τη συσκευή. • Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από τον ρευματολήπτη πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. •...
  • Seite 145 Μόνο για εσωτερική χρήση Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή Δια του παρόντος, η Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RLL88HE συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://global.dreametech.com...

  • Seite 146: Επισκόπηση Προϊόντος

    Επισκόπηση προϊόντος 10. Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ (LDS) 4. Κλιπ φίλτρου 11. Προφυλακτήρας Εικ. A-2 12. Παράθυρο προφυλακτήρα Ρομπότ 13. Κάλυμμα Μονάδα σφουγγαρίσματος 14. Οπή αυτόματου αδειάσματος 1. Κουμπί καθαρισμού λεκέδων 1. Περιοχή σύνδεσης πέλματος σφουγγαρίσματος 15. Επαφές φόρτισης • Πατήστε για να ξεκινήσει ο καθαρισμός λεκέδων 16. Σύνδεσμοι 2. Βάση πέλματος σφουγγαρίσματος 2. Κουμπί ενεργοποίησης / καθαρισμού 17. Αυτόματη είσοδος ανεφοδιασμού νερού 3. Πέλμα σφουγγαρίσματος • Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για 18. Κουμπί επαναφοράς...

  • Seite 147: Πριν Τη Χρήση

    18. Περιοχή σηματοδότησης 4. Για να αποτρέψετε τη μη αναγνώριση από το 2. Εγκαταστήστε την πλάκα επέκτασης ράμπας 19. Οπές αυτόματου αδειάσματος ρομπότ περιοχών που πρέπει να καθαριστούν, μη Σημείωση: 20. Υποδοχή σακούλας συλλογής σκόνης στέκεστε μπροστά από το ρομπότ, το κατώφλι, • Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο πλάκας πλυσίματος έχει 21. Επαφές φόρτισης τον διάδρομο ή σε στενά μέρη. τοποθετηθεί στη θέση του πριν από τη χρήση. 22. Αυτόματη έξοδος προσθήκης νερού • Το φίλτρο πλάκας πλυσίματος μπορεί να αφαιρεθεί για Σημείωση: 23. Υποδοχή αποθήκευσης καλωδίου ισχύος καθαρισμό κατά τη διάρκεια της συνήθους συντήρησης. • Κατά τη λειτουργία του ρομπότ για πρώτη φορά, 3. Αφαιρέστε τα προστατευτικά του ρομπότ και 24. Δεσμευμένη υποδοχή για σύνδεση του κιτ ακολουθήστε το κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να εγκαταστήστε τη μονάδα σφουγγαρίσματος σύνδεσης νερού για αυτόματο ανεφοδιασμό και απομακρύνετε τυχόν πιθανά εμπόδια εγκαίρως. 4. Συνδεθείτε με την εφαρμογή Dreamehome αποστράγγιση • Η βοηθητική λυχνία LED θα παρέχει πρόσθετο φωτισμό σε (1) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας Σημείωση: Το κιτ σύνδεσης νερού για αυτόματο ανεφοδιασμό χώρους με χαμηλό φωτισμό. • στο ρομπότ για 3 δευτερόλεπτα για να το και αποστράγγιση πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά. (Διατίθεται Μη σκουπίζετε σκληρά αντικείμενα όπως πέτρες, μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές) χαλύβδινα σφαιρίδια και μέρη παιχνιδιών ή αιχμηρά...

  • Seite 148: Οδηγίες Χρήσης

    • Λόγω των αναβαθμίσεων στο λογισμικό της εφαρμογής, οι Σημείωση: ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να πραγματικές λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν από τις • Η μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος μπορεί δημιουργήσετε γρήγορα έναν χάρτη. Το ρομπότ θα οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο. Ακολουθήστε τις οδηγίες να γεμίσει με διάλυμα καθαρισμού προς χρήση. Μην ξεκινήσει τη χαρτογράφηση χωρίς να καθαρίζει. βάσει της τρέχουσας έκδοσης της εφαρμογής. προσθέτετε άλλο υγρό πέραν του επισήμως εγκεκριμένου Όταν το ρομπότ επιστρέψει στον σταθμό βάσης, η • Αφού συνδεθεί επιτυχώς η συσκευή στο οικιακό δίκτυο διαλύματος καθαρισμού για αποτροπή δυσλειτουργίας. διαδικασία χαρτογράφησης έχει ολοκληρωθεί και ο • Wi-Fi, θα προσπαθεί συνεχώς να επανασυνδέεται σε Εγκαταστήστε τη μονάδα αυτόματης διανομής διαλύματος χάρτης θα αποθηκευτεί αυτόματα. περίπτωση διακοπών του δικτύου που προκαλούνται μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. από ζητήματα όπως απλήρωτοι λογαριασμοί ή διακοπές 7. Προσθέστε νερό στη δεξαμενή καθαρού νερού ρεύματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εμπειρία Παύση/Αναμονή Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τον χρήστη κατά την αποκατάσταση του δικτύου. σταθμό βάσης και γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό Όταν το ρομπότ λειτουργεί, πιέστε οποιοδήποτε 5. Συνδέστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης νερό. Έπειτα επανατοποθετήστε τη στον σταθμό κουμπί για παύση. Τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης με τη βάσης. Εάν το ρομπότ είναι σε παύση για περισσότερα από μονάδα σφουγγαρίσματος στραμμένη προς την Σημείωση: Μην προσθέτετε ζεστό νερό στη δεξαμενή νερού, 10 λεπτά, μπαίνει αυτόματα σε αναμονή. Όλες οι...
  • Seite 149 πελμάτων σφουγγαρίσματος βάσει της συχνότητας απενεργοποιημένη από προεπιλογή στο εργοστάσιο. Σκούπισμα και σφουγγάρισμα Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή καθαρισμού πελμάτων σφουγγαρίσματος που Σημείωση: Μετά την εγκατάσταση των μονάδων για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία DND ή να έχει προσδιοριστεί στην εφαρμογή. Ο σταθμός σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα έχει προεπιλεγμένη τροποποιήσετε την περίοδο DND. Η περίοδος DND βάσης θα ξαναγεμίσει αυτόματα το δοχείο καθαρού λειτουργία «Σκούπισμα και σφουγγάρισμα» κατά την πρώτη χρήση του. Για να προσαρμόσετε τη λειτουργία καθαρισμού, είναι 22:00-8:00 από προεπιλογή. νερού του ρομπότ και το ρομπότ θα συνεχίσει τον μεταβείτε στις ρυθμίσεις της Λειτουργίας καθαρισμού στην καθαρισμό. Σημείωση: εφαρμογή και επιλέξτε από τις ακόλουθες τρεις πρόσθετες 3. Αδειάστε αυτόματα το κουτί συλλογής • Οι προγραμματισμένες εργασίες καθαρισμού θα εναλλακτικές: σκόνης και πλύνετε και στεγνώστε τα πέλματα πραγματοποιούνται κατά την περίοδο DND. ① Σφουγγάρισμα μετά το σκούπισμα • Το ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό από το σημείο που σφουγγαρίσματος ② Σκούπισμα σταμάτησε μετά τη λήξη της περιόδου DND. Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει μια εργασία ③ Σφουγγάρισμα 1. Έναρξη καθαρισμού καθαρισμού και επιστρέψει στον σταθμό βάσης για Καθαρισμός λεκέδων Πιέστε το κουμπί λειτουργίας στο ρομπότ ή...
  • Seite 150 Συνήθης συντήρηση Εξαρτήματα Για να διατηρείτε το ρομπότ σε καλή κατάσταση, συνιστάται να ανατρέχετε στη χρήση εξαρτημάτων στην εφαρμογή ή στον ακόλουθο πίνακα για συνήθη συντήρηση. Περίοδος Περίοδος Εξάρτημα Συχνότητα συντήρησης Εξάρτημα Συχνότητα συντήρησης αντικατάστασης αντικατάστασης Δεξαμενή χρησιμοποιημένου Αισθητήρες γκρεμού Μετά...
  • Seite 151 Φίλτρο πλάκας πλυσίματος • Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία ή διαβρωτικά υγρά Κύριες βούρτσες όπως υδροχλωρικό οξύ για να καθαρίσετε τη μονάδα 1. Βγάλτε το ρομπότ και αφαιρέστε το φίλτρο πλάκας 1. Πιέστε τα κλιπ του προστατευτικού βούρτσας θέρμανσης. πλυσίματος αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός του Εικ.
  • Seite 152 Παγκατευθυντικός τροχός 1. Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ (LDS) Πέλματα σφουγγαρίσματος 2. Παράθυρο προφυλακτήρα Απομακρύνετε τα πέλματα σφουγγαρίσματος από Σημείωση: 3. Προφυλακτήρας τις βάσεις πέλματος σφουγγαρίσματος για να τα • Χρησιμοποιήστε εργαλείο όπως μικρό κατσαβίδι 4. Αισθητήρας άκρων αντικαταστήσετε. για να διαχωρίσετε τον άξονα και το ελαστικό του 5. Αισθητήρες γκρεμού παγκατευθυντικού τροχού. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική Εικ. E-10 6.

  • Seite 153: Επίλυση Προβλημάτων

    Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Πρόβλημα Λύση • Η διαδρομή επιστροφής για φόρτιση είναι μπλοκαρισμένη, π.χ. η πόρτα είναι κλειστή. • Η μπαταρία είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε το ρομπότ στον • Ο σταθμός βάσης έχει αποσυνδεθεί από την ισχύ ή σταθμό βάσης και προσπαθήστε ξανά. μετακινείται...
  • Seite 154 Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Πρόβλημα Λύση • Απαιτούνται περίπου 3,5 ώρες για πλήρη φόρτιση του ρομπότ • Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης στη δεξαμενή όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. συλλογής σκόνης είναι γεμάτη. Ο σταθμός δεν Η ταχύτητα • Εάν λειτουργείτε το ρομπότ σε θερμοκρασίες εκτός του •...
  • Seite 155 Προδιαγραφές Σταθμός βάσης Ρομπότ Μοντέλο RLL88HE Μοντέλο RCLE0565 Χρόνος φόρτισης Περίπου 3,5 ώρες Ονομαστική είσοδος 220-240 V 50-60 Hz Ονομαστική τάση Ονομαστική έξοδος 14,4 V 20 V Ονομαστική ισχύς 75 W Ονομαστική ισχύς 700 W (κατά το άδειασμα σκόνης) Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz Ονομαστική...
  • Seite 156 Απόρριψη και αφαίρεση Οδηγός αφαίρεσης: μπαταριών 1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ, χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο για να αφαιρέσετε τις βίδες στο πίσω μέρος του ρομπότ και έπειτα αφαιρέστε το Η ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου περιέχει κάλυμμα. ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον. Πριν...

  • Seite 157: Informações De Segurança

    Informações de segurança Para evitar choques elétricos, incêndios ou ferimentos causados pela utilização incorreta do aparelho, leia atentamente o manual do utilizador antes da utilização e guarde-o para referência futura. Restrições de utilização • Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade nem por pessoas com deficiências físicas, sensoriais, intelectuais, ou com experiência ou conhecimentos limitados sem a supervisão de um progenitor ou tutor para garantir um funcionamento seguro e para evitar quaisquer riscos.
  • Seite 158 Informações de segurança • Não utilize o robot numa área suspensa acima do nível do solo sem uma barreira protetora. • Não coloque o robot virado ao contrário. Não utilize a cobertura do LDS, a cobertura do robot ou o para-choques como pega do robot.
  • Seite 159 Informações de segurança • Não aspire objetos duros ou afiados. Não utilize o aparelho para apanhar objetos como pedras, grandes pedaços de papel ou qualquer objeto que possa entupir o aparelho. • A ficha deve ser removida da tomada antes da limpeza ou manutenção do aparelho. •...
  • Seite 160 Leia o manual do operador Como tal, a Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declara por este meio que o equipamento de rádio do tipo RLL88HE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: https://global.dreametech.com...

  • Seite 161: Visão Geral Do Produto

    Visão geral do produto 9. Cobertura do LDS Caixa para o pó 10. Sensor de Distância Laser (LDS) 1. Ventiladores de esvaziamento automático 11. Para-choques 2. Filtro Robot 12. Janela do para-choques 3. Clipe da caixa para o pó 13. Cobertura 1. Botão Spot Clean (Limpeza localizada) 4. Clipe do filtro 14. Ventiladores de esvaziamento automático • Prima para iniciar a limpeza localizada Fig. A-2 15. Contactos para carregamento 2. Botão de alimentação/limpeza 16. Conectores • Prima e segure durante 3 segundos para ligar ou Montagem da esfregona 17. Entrada de reabastecimento automático de desligar o robot...

  • Seite 162: Antes De Utilizar

    • Para evitar manchas de água devidas ao facto de molhar • Luz cor de laranja fixa: a estação base tem um 3. Abra a porta da sala a ser limpa e coloque o pavimentos de madeira ou tapetes, recomenda-se que a erro mobiliário no seu local apropriado para deixar estação base seja colocada em pavimentos de ladrilhos 16. Módulo de distribuição automática de solução - mais espaço. ou de mármore. compartimento duplo 4. Para evitar que o robot não reconheça a área 2. Instale a placa de extensão da rampa 17. Filtro que necessita de ser limpa, não se coloque na Nota: 18. Área de sinalização frente do robot, nas ombreiras, no corredor ou • Certifique-se de que o filtro do painel de lavagem está 19. Ventiladores de esvaziamento automático em lugares estreitos. instalado no seu lugar. 20. Ranhura do saco para o pó • O filtro do painel de lavagem pode ser retirado durante a Nota: 21. Contactos para carregamento manutenção de rotina.

  • Seite 163: Modo De Utilização

    • Devido a atualizações no software da aplicação, as atuais • O compartimento do detergente automático pode ser de mapeamento está concluído e o mapa será operações podem ser diferentes das instruções contidas enchido com solução de limpeza para utilização. Não guardado automaticamente. neste manual. Siga as instruções com base na versão adicione qualquer outro líquido para além da solução de atual da aplicação. limpeza oficialmente aprovada para ajudar a evitar avarias. Pausa/Modo de repouso • Depois de o dispositivo ser ligado com êxito à rede Wi-Fi • Instale o módulo do dispensador de solução automática Quando o robot estiver a funcionar, prima qualquer doméstica, tentará continuamente restabelecer a ligação até encaixar no lugar. 7. Adicione água ao depósito de água limpa botão para o colocar em pausa. em caso de interrupções da rede causadas por problemas como contas por pagar ou cortes de energia, de modo Se o robot estiver em pausa há mais de 10 minutos, Retire o depósito de água limpa da estação base e a garantir uma experiência de utilizador sem problemas encha-o com água limpa. Em seguida, instale-o de entra automaticamente em modo de repouso. após o restabelecimento da rede. Todos os indicadores do robot desligar-se-ão. Prima volta na estação base. 5. Ligue o robot à estação base qualquer botão no robot, ou use a aplicação para Nota: Não adicione água quente ao depósito de água, pois Coloque o robot na estação base com o montagem acordar o robot. isto pode causar a deformação do mesmo.
  • Seite 164 1. Iniciar a limpeza Nota: Nota: • • As tarefas de limpeza programadas serão realizadas Se a função de esvaziamento automático for desligada na Prima o botão no robot ou utilize a aplicação para durante o período de "Não incomodar"(DND). aplicação, a estação base não esvaziará automaticamente fazer o robot começar a partir da estação base. • O robot retomará a limpeza onde parou depois de expirar a caixa para o pó. Depois, o robot planeará a rota de limpeza ideal e • o período de DND. A estação base esvaziará a caixa para o pó de acordo com executará a tarefa de limpeza com base no mapa a definição na aplicação. criado. 4. Limpar o depósito de água usada Limpeza localizada Depois do robot ter completado a sua tarefa, por Nota: Quando o robot está em espera, prima brevemente • favor, limpe o depósito de água usada para evitar Para garantir que o robot possa regressar facilmente à o botão para ativar o modo de limpeza localizada. estação base após a limpeza, recomenda-se que o mesmo qualquer odor. Neste modo, o robot limpa uma área quadrada de seja iniciado a partir da estação base. • As almofadas da esfregona serão limpas antes do robot 1,5 x 1,5 metros à sua volta e regressa ao seu ponto começar a esfregar. Aguarde com paciência. de partida assim que a limpeza do local estiver •...

  • Seite 165: Manutenção De Rotina

    Manutenção de rotina Peças Para manter o robot em boas condições, recomenda-se que consulte o uso de acessórios na aplicação ou na tabela seguinte para manutenção de rotina. Frequência da Período de Frequência da Período de Peça Peça manutenção substituição manutenção substituição Depósito de água usada...
  • Seite 166 Filtro do painel de lavagem • Não utilize ferramentas afiadas ou líquidos corrosivos 2. Puxe para fora as escovas, como mostra a figura. como ácido clorídrico para limpar o sistema de Use uma ferramenta adequada para remover os 1. Retire o robot e remova o filtro do painel de aquecimento.
  • Seite 167 Nota: Não tente limpar o filtro com uma escova, com o dedo Bateria Rodas auxiliares de subida e rodas ou com objetos cortantes para evitar danos. principais O robot contém uma bateria de iões de lítio de 3. Lave a caixa para o pó e o filtro com água e seque alto desempenho. Certifique-se de que a bateria 1.

  • Seite 168: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Problema Solução Problema Solução • O percurso de regresso ao carregamento está bloqueado, por exemplo, a porta está fechada. • A bateria está fraca. Recarregue o robot na estação base e • A estação base está desligada da corrente ou foi movida tente novamente.
  • Seite 169 Resolução de problemas Problema Solução Problema Solução • Demora cerca de 3,5 horas a carregar completamente o • Verifique se o saco para o pó, no depósito de pó, está cheio. A estação não robot quando a sua bateria está fraca. •...

  • Seite 170: Especificações

    Especificações Estação base Robot Modelo RLL88HE Modelo RCLE0565 Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz Tempo de carregamento Aproximadamente 3,5 horas Saída nominal 20 V Tensão Nominal 14,4 V Potência nominal 700 W Potência Nominal 75 W (durante o esvaziamento do pó) Frequência de funcionamento 2400-2483,5 MHz Potência nominal...
  • Seite 171 Eliminação e remoção Guia de remoção: da bateria 1. Vire o robot, utilize uma ferramenta adequada para remover os parafusos na parte de trás do robot A bateria de iões de lítio incorporada contém e depois retire a tampa. substâncias que são perigosas para o ambiente. 2.
  • Seite 172 ‫מידע בטיחותי‬ ‫יש לקרוא את המדריך למשתמש לפני השימוש במכשיר החשמלי וזאת בכדי למנוע התחשמלות, שריפה או פציעה‬ .‫כתוצאה משימוש לא נכון במכשיר. כמו כן, יש לשמור אותו לעיון עתידי‬ ‫הגבלות שימוש‬ ‫אין לתת לילדים מתחת לגיל 8 או לאנשים עם מגבלות פיזיות, חושיות, מנטליות, או חסרי ניסיון או ידע, להשתמש‬ ‫במכשיר...
  • Seite 173 ‫מידע בטיחותי‬ ‫°04. יש לוודא שאין על הרצפה נוזלים‬C-‫°0 ומעל ל‬C-‫יש להשתמש ברובוט בסביבות עם טמפרטורת סביבה מתחת ל‬ .‫או חומרים דביקים‬ ‫כדי למנוע נזק או פגיעה מגרירה, יש לפנות חפצים רופפים מהרצפה, ולהסיר חוטים או כבלי חשמל מנתיב הניקוי לפני‬ .‫הפעלת...
  • Seite 174 ‫מידע בטיחותי‬ ‫יש להשתמש במוצר זה בהתאם להוראות במדריך למשתמש. המשתמשים אחראים לכל אובדן או נזק הנובעים‬ .‫משימוש לא נכון במוצר זה‬ ‫סוללות וטעינה‬ .‫אזהרה: נגד טעינה סוללות לא נטענות‬ .RCLE0565 ‫אין להשתמש בסוללה או בתחנת בסיס של צד שלישי. ניתן להשתמש ברובוט רק עם תחנת הבסיס מדגם‬ .‫על...
  • Seite 175 ‫מידע בטיחותי‬ ‫מידע על בטיחות הלייזר‬ Class ‫ עבור מוצרי לייזר‬IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 ‫חיישן הלייזר במוצר זה עומד בתקן‬ .‫1. נא להימנע ממגע עין ישיר איתו במהלך השימוש‬ CLASS 1 ‫מוצר לייזר‬ ‫מוצר לייזר לצרכן‬ EN 50689:2021 ‫לשימוש בפנים הבית בלבד‬ ‫יש...
  • Seite 176 ‫סקירת המוצר‬ ‫תפס המסנן‬ ‫פגוש‬ ‫חלון הפגוש‬ A-2 ‫איור‬ ‫כיסוי‬ ‫רובוט‬ ‫פתח ריקון-אוטומטי‬ ‫הרכב המגב‬ ‫מגעי טעינה‬ ‫לחצן ניקוי כתמים‬ ‫אזור הצמדת רפידת המגב‬ ‫מחברים‬ ‫יש ללחוץ כדי להתחיל בניקוי כתמים‬ ‫מחזיק רפידת המגב‬ ‫פתח מילוי מים מחדש אוטומטי‬ ‫כפתור הפעלה/ניקוי‬ ‫רפידת...
  • Seite 177 ‫אזור איתות‬ ‫ ברובוט כדי להוסיף את המכשיר. יש לעקוב אחר‬QR-‫ה‬ .‫ לעזר יספקו תאורת עזר בסביבות עמומות‬LED ‫נורות‬ ‫אין לשאוב חפצים קשיחים כגון אבנים, כדוריות פלדה וחלקי‬ ‫פתחי ריקון-אוטומטיים‬ 1Wi-Fi-‫ההנחיות כדי לסיים את חיבור ה‬ ,‫צעצועים, חפצים חדים, כגון פסולת בניין, זכוכית שבורה ומסמרים‬ ‫חריץ...
  • Seite 178 .‫מודול המתקן להוספה אוטומטית של תמיסת ניקוי‬ :‫הערה‬ ‫מיפוי מהיר‬ .DND-‫משימות הניקוי המתוכננות יבוצעו במהלך זמני ה‬ ‫( ) יש לפתוח את המכסה העליון של המודול ולהוסיף את‬ ‫לאחר הגדרת הרשת בפעם הראשונה, יש לעקוב אחר‬ ‫הרובוט יחדש את הניקוי מהמקום בו הפסיק לאחר תום זמני‬ .‫תמיסת...
  • Seite 179 :‫הערה‬ ‫כדי להבטיח שהרובוט יוכל לחזור בקלות לתחנת הבסיס לאחר‬ .‫הניקוי, מומלץ לגרום לרובוט להתחיל מתחנת הבסיס‬ ‫רפידות המגב ינוקו לפני שהרובוט יתחיל לשטוף, יש להמתין‬ .‫בסבלנות‬ ‫אין להזיז את תחנת הבסיס, מכל המים הנקיים, מכל המים‬ .‫המשומשים או מסנן מגש השטיפה במהלך עבודתו‬ ‫כדי...
  • Seite 180 ‫תחזוקה שוטפת‬ ‫חלקים‬ .‫כדי לשמור על תקינות הרובוט, מומלץ לעיין בשימוש באביזרים באפליקציה או בטבלה הבאה לתחזוקה שוטפת‬ ‫תקופת החלפה‬ ‫תדירות תחזוקה‬ ‫חלק‬ ‫תקופת החלפה‬ ‫תדירות תחזוקה‬ ‫חלק‬ ‫חיישני צוק‬ ‫לאחר כל שימוש‬ ‫מיכל המים המשומשים‬ ‫מיכל המים הנקיים‬ ‫חלון הפגוש‬ ‫כל...
  • Seite 181 ‫כשהחצים המודפסים במסך פונים כלפי מעלה, יש‬ ,‫יש לשטוף את מכל המים המשומשים במים נקיים‬ ‫מסנן מגש השטיפה‬ ‫להכניס את מחזיק המברשת הראשית לתוך החריצים‬ ‫ולהשתמש בכלי מתאים לניקוי הדופן הפנימית של מכל‬ ‫יש להוציא את הרובוט ולהסיר את מסנן משטח השטיפה‬ .‫כלפי...
  • Seite 182 ‫פגוש‬ ‫מחזיקי רפידת המגב‬ ‫חיישן קצוות‬ .‫יש להסיר ולנקות את מחזיקי רפידת המגב‬ ‫חיישני צוק‬ E-9 ‫איור‬ ‫חיישן שטיח‬ ‫הערה: מטלית רטובה עלולה לגרום נזק למרכיבים רגישים בתוך‬ ‫רפידות המגב‬ .‫הרובוט ובתחנת הבסיס. יש להשתמש במטלית יבשה לניקוי‬ ‫יש להסיר את רפידות המגב ממחזיקי רפידת המגב כדי‬ E-12 ‫איור‬...
  • Seite 183 ‫פתרון תקלות‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ .‫מסלול החזרה לטעינה חסום, למשל, הדלת סגורה‬ .‫תחנת הבסיס מנותקת מהחשמל או זזה כשהרובוט לא נמצא עליה‬ ‫הסוללה חלשה. יש לטעון מחדש את הרובוט על תחנת הבסיס‬ ‫יש לחבר את תחנת הבסיס לאספקת החשמל או להניח את הרובוט‬ .‫ולנסות...
  • Seite 184 ‫פתרון תקלות‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫יש לבדוק אם האיטום על מכל המים המשומשים רופף או אינו‬ ‫יש לבדוק אם מסנן קופסת האבק סתום. אם כן, יש לנקות או‬ ,‫מותקן כהלכה, ולסדר אותו באופן ידני אם כן. אם הבעיה נמשכת‬ .‫להחליף...
  • Seite 185 ‫מפרט טכני‬ ‫תחנת הבסיס‬ ‫רובוט‬ RCLE0565 ‫דגם‬ RLL88HE ‫דגם‬ ‫5.3 שעות בקירוב‬ ‫זמן טעינה‬ ‫הספק נקוב‬ 220-240 V 50-60 Hz ‫מתח מדורג‬ ‫הספק נקוב‬ 14.4 V 20 V 75 W ‫הספק נקוב‬ 700 W )‫הספק נקוב (במהלך ריקון אבק‬ 2400-2483.5 MHz ‫תדירות...
  • Seite 186 ‫סילוק והסרה של סוללות‬ ‫סוללת הליתיום-יון המובנית מכילה חומרים מסוכנים‬ ‫לסביבה. לפני השלכת הסוללה, יש לוודא שהסוללה מוסרת‬ ‫על ידי טכנאים מוסמכים ושהיא הושלכה במתקן מחזור‬ .‫מתאים‬ ;‫– יש להוציא את הסוללה מהמכשיר לפני גריטה‬ ‫– יש לנתק את המכשיר מרשת החשמל בעת הוצאת‬ ;‫הסוללה‬...
  • Seite 187 ‫معلومات السالمة‬ ‫تجنب ً ا للصدمة الكهربائية أو الحريق أو اإلصابة الناجمة عن االستخدام غير السليم للجهاز، ي ُ رجى قراءة دليل المستخدم بعناية قبل‬ .‫استخدام الجهاز واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل‬ ‫قيود االستخدام‬ ‫ال ينبغي استخدام هذا المنتج من قبل األطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات وال األشخاص الذين يعانون من قصور جسدي أو‬ .‫حسي...
  • Seite 188 ‫معلومات السالمة‬ ‫استخدم الروبوت في بيئات ذات درجة حرارة محيطة أعىل من 0 درجة مئوية وأقل من 04 درجة مئوية. تأكد من عدم وجود مادة‬ .‫سائلة أو لزجة عىل األرض‬ ‫لمنع التلف الناتج من الجر ِّ ، قم بإزالة أي أشياء مفككة من األرضية، وقم بإزالة الكابالت أو أسالك الطاقة الموجودة في مسار‬ .‫التنظيف...
  • Seite 189 ‫معلومات السالمة‬ ‫ي ُ رجى استخدام هذا المنتج وف ق ً ا للتعليمات الواردة في دليل المستخدم. يتحمل المستخدمون مسؤولية أي خسارة أو ضرر ينشأ عن‬ .‫االستخدام غير الصحيح لهذا المنتج‬ ‫البطاريات والشحن‬ .‫تحذير: ي ُ منع شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‬ ‫ال...
  • Seite 190 ‫معلومات السالمة‬ ‫معلومات سالمة الليزر‬ ‫ لمنتجات الليزر‬IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 ‫يتوافق مستشعر الليزر الموجود في هذا المنتج مع معيار‬ .‫من الفئة 1. يرجى تجنب مالمسة العين المباشرة أثناء االستخدام‬ 1 ‫منتج ليزر من الفئة‬ ‫منتج ليزر مخصص للمستهلك‬ EN 50689:2021 ‫معيار‬ ‫لالستخدام...
  • Seite 191 ‫نظرة عامة عىل المنتج‬ ‫مخفف الصدمات‬ ‫ت َ ر ك ِ يب الممسحة‬ ‫نافذة مخفف الصدمات‬ ‫منطقة تثبيت وسادة الممسحة‬ ‫الغطاء‬ ‫حامل وسادة الممسحة‬ ‫روبوت‬ ‫فتحة تهوية فارغة تلقائي ً ا‬ ‫وسادة ممسحة‬ ‫موصالت الشحن‬ ‫زر تنظيف البقع‬ A-3 ‫الشكل‬ ‫موصالت‬...
  • Seite 192 ‫قبل االستخدام‬ ‫فتحة تخزين كابل الطاقة‬ :‫مالحظة‬ ‫فتحة مخصصة لتوصيل مجموعة أدوات توصيل المياه إلعادة‬ .‫مالحظة: يدعم فقط شبكةالواي فاي بتردد 4.2 جيجاهرتز‬ ‫، كرر الخطوة (2) ثم اتبع المطالبات إلنهاء اتصال‬Wi-Fi ‫إلعادة تعيين‬ ‫التعبئة والتصريف تلقائي ً ا‬ ‫.1 ضع محطة الشحن، وقم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي‬ .Wi-Fi ‫مالحظة: يجب...
  • Seite 193 ‫إذا تم إيقاف الروبوت مؤقت ً ا ألكثر من 01 دقائق، فإنه ينتقل تلقائي ً ا‬ ‫إعادة تشغيل الروبوت‬ ‫ال تقوم بإضافة أي سائل بخالف محلول التنظيف الم ُ عتمد رسمي ً ا وذلك‬ ‫إىل وضع السكون، حيث تنطفئ جميع المؤشرات عليه، إليقاظ‬ .‫للمساعدة...
  • Seite 194 ‫ 1 قم بتفريغ صندوق األتربة تلقائي ً ا وغسل وتجفيف وسادات‬ ‫الممسحة‬ ‫بعد أن ينهي الروبوت مهمة التنظيف ويعود إىل المحطة الرئيسية‬ ‫للشحن، ستقوم المحطة الرئيسية تلقائي ً ا بتفريغ صندوق األتربة ثم‬ .‫غسل وتجفيف وسادات الممسحة‬ :‫مالحظة‬ ‫إذا تم إيقاف تشغيل وظيفة التفريغ التلقائي في التطبيق، فلن تقوم محطة‬ .‫الشحن...
  • Seite 195 ‫الصيانة الدورية‬ ‫قطع الغيار‬ .‫يوصى بالرجوع إىل استخدام الملحق الموجود في التطبيق أو الجدول التالي للصيانة الروتينية، للحفاظ عىل األداء األمثل للروبوت‬ ‫قطعة الغيار‬ ‫وتيرة الصيانة‬ ‫فترة االستبدال‬ ‫قطعة الغيار‬ ‫وتيرة الصيانة‬ ‫فترة االستبدال‬ ‫بعد كل استعمال‬ ‫خزان المياه الم ُ ستخدمة‬ ‫مستشعرات...
  • Seite 196 ‫اشطف خزان المياه الم ُ ستخدمة بالمياه النظيفة و استخدم أداة‬ ‫الفرشاة الجانبية‬ ‫فلتر لوح الغسيل‬ .‫مناسبة لتنظيف جداره الداخلي‬ ،‫فك الفرشاة الجانبية باستخدام المفك، ونظ ّ ف الفرشاة من الشعر‬ ‫أخرج الروبوت، وأزل فلتر لوح الغسيل بعد اكتمال تنظيف‬ ‫مالحظة: تعد...
  • Seite 197 ‫مالحظة: يمكن أن يتسبب استخدام قطعة قماش مبللة في تلف العناصر‬ ‫وسادات الممسحة‬ ‫الحساسة داخل الروبوت محطة الشحن. ي ُ رجى استخدام قطعة قماش جافة‬ .‫قم بإزالة وسادات الممسحة من حوامل وسادة الممسحة الستبدالها‬ .‫للتنظيف‬ E-10 ‫الشكل‬ E-12 ‫الشكل‬ ‫فتحات التفريغ التلقائي، ونقاط الشحن ومنطقة اإلشارة‬ ‫صندوق...
  • Seite 198 ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ .‫طريق العودة إىل الشحن مسدود، عىل سبيل المثال الباب مغلق‬ ‫البطارية منخفضة. أعد شحن الروبوت في محطة الشحن وحاول مرة‬ ‫قد تكون محطة الشحن غير متصلة بالطاقة أو تم نقلها ولم يكن الروبوت‬ .‫أخرى‬...
  • Seite 199 ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫تحقق مما إذا كان مانع التسريب الموجود عىل خزان المياه الم ُ ستخدمة‬ ‫تحقق مما إذا كان فلتر صندوق األتربة مسدود ً ا. إذا كان كذلك، ف ق ُ م‬ ‫فضفاض ً ا أو غير مثبت بشكل صحيح، وأعد ضبطه يدوي ً ا إذا كان األمر‬ .‫بتنظيفه...
  • Seite 200 ‫المواصفات‬ ‫محطة الشحن‬ ‫روبوت‬ ‫الطراز‬ ‫الطراز‬ RCLE0565 RLL88HE ‫5.3 ساعات تقريب ً ا‬ ‫وقت الشحن‬ ‫الدخل المقد ّ ر‬ 220-240 V 50-60 Hz ‫الجهد المقد ّ ر‬ ‫اإلخراج المقد ّ ر‬ 14.4 V 20 V )‫الطاقة المقد ّ رة (أثناء تفريغ األتربة‬ ‫الطاقة...
  • Seite 201 ‫التخلص من البطارية وإزالتها‬ .‫تحتوي بطارية الليثيوم أيون المدمجة عىل مواد خطرة عىل البيئة‬ ‫قبل التخلص من البطارية، تأكد من خلع البطارية بواسطة فنيين‬ .‫مؤهلين والتخلص منها في منشأة إعادة التدوير المناسبة‬ ‫– يجب إزالة البطارية من الجهاز قبل التخلص منها؛‬ ‫–...
  • Seite 202 安全指引 ZH-HK 為避免因使用不當而造成觸電、火災或受傷，使用本產品前請仔細閱讀說明書，並妥善保存以備不時之需。 用途限制 • 為確保安全運作並避免任何風險，在沒有家長或監護人監督的情況下，8 歲以下兒童或身體、感官、智力有 缺陷或經驗或知識有限的人不得使用本產品。兒童不得在無人看管的情況下清潔和維護本產品。 • 本產品只能配合隨附的電源組件使用。 • 本產品的電池只能由專業人員替換。 • 應把需要清潔的區域清空。兒童不得玩本產品。主機運作時，確保兒童和寵物與主機保持安全距離。 • 切勿在浴室或泳池周圍安裝、使用本產品或給本產品充電。 • 本產品只適用於在家居環境中清潔地板。請勿在室外、非地板表面、商業或工業環境中使用。 • 請確保本產品在適當的環境中正常運作。否則請勿使用本產品。 • 如果電源線受損，必須使用由製造商或其維修代理所提供的特殊電源線或組件更換。 • 切勿在不設保護屏障的懸空區域使用主機。 • 切勿把主機倒轉放置。切勿將 LDS 保護蓋、主機面蓋或碰撞緩衝板當作主機手柄使用。 • 請在高於 0°C 及低於 40°C 的環境下使用，並確保地面沒有任何液體及黏稠物。 • 為防止因拖拽而造成損壞或傷害，請先清理地面上散落的物品，並移除清潔路徑上的電線或電源線，然後才 操作本產品。...
  • Seite 203 安全指引 ZH-HK • 移走地面的易碎物品或小型物品，以防被主機撞到及破壞。 • 切勿讓毛髮、手指和其他身體部位靠近主機的吸塵口。 • 避免讓兒童接觸到清理刷。 • 切勿在有嬰兒或兒童睡覺的房間操作本產品。 • 無論主機是靜止或正在移動，切勿在其頂部放置兒童、寵物或任何物品。 • 清水箱只可注入清水和經官方指定的清潔液。請勿添加任何其他液體，如酒精或消毒劑。清潔液與清水的比 例可在清潔液瓶身查看。避免讓兒童接觸到清潔液。 • 切勿使用主機清潔任何燃燒中的物品。請勿使用主機吸拾易燃或可燃液體、腐蝕性氣體或未稀釋的酸或溶劑。 • 切勿以吸塵功能吸起硬物或尖銳物品。切勿使用本產品撿拾石塊、大片紙張或任何可能堵塞本產品的物品。 • 必須先將插頭從插座中拔走，方可清潔或保養本產品。 • 切勿以濕布擦拭主機或基座，或用任何液體沖洗。清洗完可清洗零件後，必須完全晾乾後，方可重新安裝和 使用。 • 請按照說明書中的指示使用本產品。任何因不當使用本產品而造成的損失或損壞，均需由用戶負責。...
  • Seite 204 安全指引 ZH-HK 電池與充電 • 警告：禁止對不可充電的電池充電。 • 切勿使用任何第三方電池或基座。主機只可配合 RCLE0565 型號基座使用。 • 切勿嘗試自行拆卸、修理或改裝電池或基座。 • 切勿將基座置於熱源附近。 • 切勿使用濕布或濕手擦拭或清潔基座充電接觸點。 • 切勿不當棄置舊電池。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。 • 如果電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。 • 運輸本產品時，請確保主機已關機，並盡可能存放在原有包裝中。 • 如果長時間不使用主機，應充滿電後關機，並存放在陰涼乾燥的地方。最少每隔 3 個月為主機充電一次，以 免電池過度放電。...
  • Seite 205 安全指引 ZH-HK 激光安全資訊 • 本產品的激光感應器符合 IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 的第一類激光產品標準。使用期 間，請避免激光直接接觸雙眼。 第一類激光產品 消費者激光產品 EN 50689:2021 僅限室內使用 請閱讀操作說明書 Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. 特此聲明，RLL88HE 型無線電設備符合歐盟指令 2014/53/EU。歐盟標準符合聲明全文可在以下網址查閱： https://global.dreametech.com 如需查閱詳細版電子手冊，請前往 https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
  • Seite 206 產品介紹 基座 17. 自動補水口 ZH-HK 18. 重設按鍵 1. 面蓋 • 長按 3 秒恢復原廠設定 2. 污水箱 主機 19. Wi-Fi 指示燈 3. 清水箱 20. 邊緣感應器 1. 局部清潔 4. 集塵倉面蓋 21. 懸崖感應器 • 短按開始局部清潔 5. 清洗盤 22. 超聲波感應器 2. 啟動 / 清潔 6. 清洗盤濾網 23. 邊刷外擴組件 • 長按 3 秒開機或關機 7. 加熱模組 24. 主刷 • 主機開機後，短按開始清掃 8. 坡道延長墊 25. 輔助爬升輪...
  • Seite 207 整理家居環境 使用前準備 • 如果需中斷裝置與 Wi-Fi 網絡的連接，請長按主機上的重設 ZH-HK 按鍵 3 秒。 • 由於該應用程式會更新，實際操作可能與本說明書略有差 1. 清掃前請移開易倒、易碎、貴重或可能造成危險的物 1. 放置基座並接駁電源 異。請按照目前的應用程式版本操作。 品，並清理地面上散落的電線、抹布、玩具、硬物及 將基座放置在空間寬敞且 Wi-Fi 訊號良好的位置。如圖 • 裝置成功連接到家庭 Wi-Fi 網絡後，遇到欠費、斷電等問題 尖銳物體等雜物，避免被主機纏繞、刮傷或碰倒而造 所示留出足夠的空間，並移除陰影區域中的所有物品。 導致網絡中斷時會不斷嘗試重新連接，確保網絡恢復後用戶 成損失。 的體驗流暢。 將電源線插入基座上並連接電源。 5. 連接主機至基座 2. 清掃前，請在樓梯邊緣位置放置物理防護欄，確保主 提示： 開機後，將主機放置在基座上（主機拖布組件朝向基座 機能安全暢順運行。 • 請牢固插好電源線，確保基座狀態指示燈亮起。 清洗盤位置），主機會自動連接。當聽到語音提示開始 • 確保沒有物品阻擋基座信號發射區。 3. 請打開需要清掃的房間房門，擺放整齊桌椅等家具， 充電，代表主機成功連接基座。主機充滿電後，主機 • 建議將基座放置在瓷質或石質地面，以免水漬打濕木地板或 儘量留出最大的清掃空間。 和基座上的狀態指示燈將持續亮起 10 分鐘，然後將熄 地毯。...
  • Seite 208 使用說明 勿擾模式 提示： ZH-HK • 為確保主機在清潔完成後順利返回基座，建議主機從基座出 當主機設定為勿擾模式（DND）時，將防止主機斷點續 發。 掃。DND 模式在出廠時預設為停用。您可以使用應用 • 主機出發前會先清洗拖布一次，請耐心等待。 開機/ 關機 • 操作過程中，請勿隨意移動基座、清水箱、污水箱或清洗盤 程式來啟用 DND 模式或修改 DND 時段。DND 時段預 使用前，長按主機上的電源按鍵 3 秒開機。電源指示燈 濾網。 設為 22:00-8:00。 • 為防燙傷，啟用此基座操作期間切勿觸碰出水口或加熱模 將保持亮起。或者將主機放在基座上，對齊主機的充電 提示： 組。 接觸點和基座的充電接觸點，然後主機將會自動開機並 • 已設定的定時清掃任務將會在勿擾時段內按時執行。 2. 自動清洗拖布 開始充電。關機前，請把主機移離基座，然後長按電源 • 在勿擾時段結束後，主機將會在上次結束的地方繼續清掃。 清洗時，主機將會根據在應用程式中設定的拖布清洗 按鍵 3 秒。 頻率，自動回到基座清洗拖布。基座將會自動為主機 局部清潔 清水箱添水，然後主機會繼續清掃。 快速繪製地圖 3. 自動清空集塵盒、清洗並烘乾拖布 當主機處於待機模式時，短按 鍵以啟動局部清潔模...
  • Seite 209 日常維護 ZH-HK 配件 為了讓主機能保持最佳性能，建議參考應用程式中的配件使用說明，或參考以下表格進行日常維護。 配件 維護頻率 更換週期 配件 維護頻率 更換週期 污水箱 每次使用後 懸崖感應器 清水箱 撞板透視窗 主刷 每六至十二個月一次 每月一次 碰撞緩衝板 每兩週一次 集塵盒濾網 主機自動補水口 每三至六個月一次 邊刷 主機底部 拖布盤 集塵盒 清洗盤濾網 每一至兩個月一次 主輪 視乎需要清洗 清洗盤加熱模組 每六個月一次 輔助爬升輪 基座信號發射區 塵袋 每兩至四個月一次 充電接觸點 拖布 每一至三個月一次 集塵口...
  • Seite 210 萬向輪 清洗盤濾網 塵袋 ZH-HK 提示： 1. 拖布清潔完成後，取出主機並取下清洗盤濾網。 1. 取下集塵倉面蓋並丟棄塵袋。 • 使用小螺絲批等工具，撬出萬向輪輪軸。切勿用力過度。 提示：取出塵袋時，塵袋手柄會將袋密封，防止灰塵及碎屑掉 提示：清洗盤加熱模組可能會保留餘熱。為防止燙傷，請小心拆 • 可使用自來水沖洗萬向輪，待完全晾乾後再裝回。 出。 卸清洗盤濾網。 圖示 E-7 2. 使用乾布清除濾網上的灰塵和碎屑。 2. 用清水沖洗清洗盤濾網，擦拭乾淨後重新安裝到清洗 盤上。 3. 安裝新塵袋。 輔助爬升輪和主輪 3. 使用應用程式或按鍵 將主機返航至基座，或手動 4. 重新裝回集塵倉面蓋。 1. 旋轉輔助爬升輪直到「OUT」箭頭朝上，然後拉出輔 將主機放回基座。 圖示 E-4 助爬升輪。 圖示 E-1 2.
  • Seite 211 提示：切勿嘗試用刷、手指或尖銳物品清潔濾網，以防損壞。 ZH-HK 3. 用水沖洗集塵盒及濾網，充分晾乾後方可裝回使用。 提示： • 只可用清水沖洗集塵盒及濾網。請勿使用任何清潔劑。 • 請務必晾乾集塵盒及濾網，然後再使用。 圖示 E-11 主機感應器 如圖所示，用柔軟乾布擦乾主機各個感應器： 1. 動態 LDS 激光雷達 2. 撞板透視窗 3. 碰撞緩衝板 4. 邊緣感應器 5. 懸崖感應器 6. 超聲波感應器 提示：濕布可能會損壞主機和基座內的敏感組件。請使用乾抹布 進行清潔。 圖示 E-12 集塵口、充電接觸點及信號發射區 請使用柔軟乾布擦拭集塵口，充電接觸點及信號發射區。 圖示 E-13 電池 主機內置高性能鋰電池組。為維持最佳的電池性能，在 日常使用時，請確保主機保持充足電量。如長時間不使 用本產品，請關閉主機並放置一旁。為防因放電過度而 導致損毀，應最少每三個月為主機充電一次。...
  • Seite 212 故障排除 ZH-HK 常見問題 解決方案 常見問題 解決方案 • 電池電量不足。將主機放在基座充電後再試一次。 • 主機充電時無法關機。建議將主機搬離基座，然後長按電源按 主機無法開機 • 電池溫度過低或過高。建議在 0°C（32°F）至 40°C（104°F） 鍵 3 秒關機。 主機無法關機 的環境下使用主機。 • 如未能按照第一步關上主機，請長按電源按鍵 10 秒以強制關 機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務。 • 基座未連接電源，請確認基座電源線兩頭是否都已插好。 • 基座的充電接觸點與主機充電接觸點接觸不良，請清理充電接 主機無法充電 • 主機從低電量至充滿電，需時約 3.5 小時。 觸點。 • 如在高溫或低溫環境下使用主機，為了延長電池壽命，主機會 • 請檢查主機對接口是否有任何異物，如有請移除。 充電速度慢 自動降低充電速度。...
  • Seite 213 故障排除 ZH-HK 常見問題 解決方案 • 請檢查集塵倉中的塵袋是否已滿。 基座無法自動清空 • 如塵袋未滿，請檢查主機、基座與集塵盒的集塵口是否堵塞。 集塵盒 如是，請及時清理堵塞位置。 • 請檢查污水箱密封圈是否鬆動或安裝不當。如是，請手動幫助 復位。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。 • 請向下輕按污水箱，確保污水箱安裝到位。 清洗盤水位異常 • 請取下清洗盤濾網，檢查污水排水口是否堵塞並清理。 • 檢查清潔液。只可注入經官方指定的清潔液，切勿注入任何其 他液體。 • 請拆下拖布盤，檢查是否有異物卡住，然後嘗試重新啟動主 拖布盤異常抬升 機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。 清水箱底部或密封 • 取出清水箱時，會有部分管道內的水殘留在清水箱底部或密封 圈附近有水 圈附近。此為正常狀況。請使用乾抹布擦拭。 如果需要更多支援服務，請透過此網址聯絡我們：https://global.dreametech.com...
  • Seite 214 基本參數 ZH-HK 基座 主機 產品型號 RLL88HE 產品型號 RCLE0565 充電時間 約 3.5 小時 額定輸入 220-240 V 50-60 Hz 額定電壓 14.4 V 額定輸出 20 V 額定功率 75 W 額定功率（集塵狀態） 700 W 操作頻率 2400-2483.5 MHz 額定功率（熱水清洗狀態） 640 W 最大輸出功率 < 20 dBm 額定功率（充電及烘乾狀態） 80 W 在正常使用情況下，本產品的天線與用戶身體的距離應保持至少...
  • Seite 215 電池棄置和拆卸 WEEE 資訊 ZH-HK 所有帶有此標記的產品均屬於電子廢棄物 內置的鋰電池含有對環境有害的物質。在處置電池前， 和電子設備（詳見 2012/19/EU 指令中的 請確保已由合資格的技術人員拆卸電池，並將其送至適 WEEE），不得混入未分類的家居廢物中。 當的回收處理設施。 相反，用戶應將廢棄設備交予政府或當地有 – 請在丟棄本產品前取出電池； 關部門指定的電子廢器物及電子設備收集點， 以保護人類健康和環境。正確地處置和回收將 – 取出電池時，必須將本產品與電源斷開； 有助於防止對環境和人類健康造成潛在負面影 – 請安全地棄置電池。 響。有關此類代收點的位置、條款和細則的詳 情，請聯絡安裝人員或當地政府。 警告： 取出電池前，請斷開電源，並盡量用完電池電量。 廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。 請勿將電池暴露在高溫環境中，以免發生爆炸。 當廢棄電池在惡劣條件下，液體可能會從電池漏出。 若接觸到電池漏液，請用清水沖洗並及時求醫。 電池拆卸指引： 1. 將主機反轉，用適當的工具拆下主機背面的螺絲， 然後取下面蓋。 2. 拔下電池與 PCB 板之間的接口，即可取出電池。...

  • Seite 216: Maklumat Keselamatan

    Maklumat Keselamatan Bagi mengelakkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan akibat penggunaan alat dengan cara yang salah, sila baca manual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan alat tersebut dan simpan manual tersebut untuk rujukan pada masa hadapan. Sekatan Penggunaan • Bagi memastikan pengendalian yang selamat dan untuk mengelakkan sebarang risiko, tanpa pengawasan ibu bapa atau penjaga, produk ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak-kanak berusia kurang daripada 8 tahun dan juga oleh orang yang kekurangan fizikal, deria, intelektual, atau terhad dari segi pengalaman atau pengetahuannya.
  • Seite 217 Maklumat Keselamatan • Jangan gunakan robot di kawasan tergantung, yang berada di atas daripada paras tanah tanpa penghalang perlindungan. • Jangan letakkan robot dalam keadaan terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau bampar sebagai pemegang robot. • Gunakan robot dalam persekitaran yang suhu sekelilingnya melebihi 0°C dan kurang daripada 40°C. Pastikan tiada cecair atau bahan melekit di atas lantai.
  • Seite 218 Maklumat Keselamatan • Jangan vakum objek yang keras atau tajam. Jangan gunakan alat tersebut untuk mengutip objek seperti batu, helaian kertas yang besar atau sebarang item yang boleh menyebabkan alat tersebut tersumbat. • Palam mesti dialih keluar daripada soket saluran keluar sebelum membersihkan atau menyelenggarakan alat tersebut.
  • Seite 219 Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja Baca manual operator Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. mengumumkan bahawa peralatan radio jenis RLL88HE adalah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh pengumuman keakuran EU boleh didapati di alamat Internet berikut: https://global.dreametech.com Untuk e-manual yang terperinci, sila pergi ke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
  • Seite 220 Gambaran 4. Sensor Laser Garis 3D 1. Lubang Pengosongan Automatik 5. Lampu LED Bantuan 2. Penapis Keseluruhan Produk 6. Kamera AI IR 3. Klip Kotak Habuk 7. Kamera AI HD 4. Klip Penapis 8. Mikrofon Raj. A-2 Robot 9. Penutup LDS 1. Butang Membersih Setempat 10. Sensor Jarak Laser (LDS) Pemasangan Mop • Tekan untuk memulakan pembersihan setempat 11. Bampar 1. Kawasan Pemasangan Pad Mop 2. Butang Kuasa / Bersih 12. Tingkap Bampar 2. Pemegang Pad Mop • Tekan dan tahan selama 3 saat untuk 13. Penutup 3. Pad Mop menghidupkan atau mematikan kuasa...
  • Seite 221 16. Modul Pendispens Larutan Automatik - • Bagi mengelakkan kesan air membasahi lantai kayu atau 3. Buka pintu bilik yang hendak dibersihkan, dan permaidani, disyorkan untuk meletakkan stesen tapak di Kompartmen Tunggal letakkan perabot di tempat yang sesuai untuk atas lantai jubin atau lantai marmar. 17. Penapis memberikan ruang yang lebih besar. 2. Pasang Piring Pemanjangan Tanjakan 18. Kawasan Isyarat 4. Untuk mengelakkan robot daripada tidak 19. Lubang Pengosongan Automatik Nota: mengecam kawasan yang perlu dibersihkan, 20. Slot Beg Habuk • Pastikan penapis papan cuci dipasang pada tempatnya jangan berdiri di depan robot, bendul pintu, 21. Sentuhan Pengecas sebelum digunakan. ruang laluan atau di tempat yang sempit. • Penapis papan cuci boleh dialih keluar untuk dicuci 22. Saluran Keluar Penambahan Air Automatik Nota: semasa penyelenggaraan rutin. 23. Slot Penyimpanan Kord Kuasa • Semasa pertama kali menjalankan robot, ekori robot 3. Alih Keluar Perlindungan Robot dan Pasang 24. Slot Simpanan untuk Menyambungkan Kit semasa ia membersih untuk mengalih sebarang halangan Pemasangan Mop Penyambungan Air untuk Pengisian Semula dan tepat pada masanya. 4. Menyambung kepada Apl Dreamehome Penyaliran Keluar Automatik •...
  • Seite 222 • Akibat daripada kenaikan taraf perisian apl, operasi pincang tugas. Berhenti seketika/Tidur • Pasang modul penyalur larutan automatik sehingga sebenar mungkin berbeza daripada arahan dalam manual Apabila robot sedang bekerja, tekan mana-mana ini. Sila ikut arahan berdasarkan versi apl semasa. berbunyi klik pada tempatnya. • Selepas peranti berjaya disambungkan kepada rangkaian 7. Tambah Air ke dalam Tangki Air Bersih butang untuk menghentikannya seketika. Wi-Fi rumah, peranti akan terus mencuba untuk Keluarkan tangki air bersih daripada stesen tapak Jika robot dihentikan seketika lebih daripada 10 menyambung semula sekiranya berlaku gangguan minit, ia akan memasuki mod tidur secara automatik. dan isikan air bersih ke dalam tangki tersebut. rangkaian akibat isu seperti bil tertunggak atau gangguan Kemudian pasangkannya semula kepada stesen Semua penunjuk pada robot akan dimatikan. Tekan bekalan elektrik, bagi memastikan pengalaman pengguna tapak. mana-mana butang pada robot, atau gunakan apl yang lancar sebaik sahaja rangkaian dipulihkan. untuk mengejutkan robot. 5. Sambungkan Robot ke Stesen Tapak Nota: Jangan tambah air panas ke dalam tangki air kerana ia Letakkan robot pada stesen tapak dengan boleh menyebabkan bentuk tangki menjadi rosak. Nota: Jika robot dihentikan seketika dan diletakkan pada pemasangan mop menghadap papan cuci. Kemudian Raj. C-1-Raj. C-7 stesen tapak, proses pembersihan semasa akan ditamatkan.
  • Seite 223 • Robot akan menyambung kerja pembersihan di tempat ia yang optimum dan menjalankan kerja pembersihan 4. Membersihkan tangki air buangan berhenti selepas tempoh DND tamat. berdasarkan peta yang telah dibuat. Selepas robot selesai melakukan kerjanya, sila bersihkan tangki air buangan untuk mengelakkan Nota: Pembersihan Setempat sebarang bau. • Untuk memastikan robot pulang dengan mudah selepas Apabila robot dalam keadaan menunggu, tekan membersih, disyorkan supaya memulakan robot dari stesen tapak. seketika butang untuk mendayakan mod • Pad mop akan dibersihkan sebelum robot mula pembersihan setempat. Dalam mod ini, robot mengemop, sila tunggu dengan sabar. membersihkan kawasan berbentuk segi empat • Jangan alih stesen tapak, tangki air bersih, tangki air sama yang berkeluasan 1.5 x 1.5 meter di sekeliling buangan atau penapis papan cuci semasa operasi. robot dan pulang ke titik permulaan sebaik sahaja • Untuk mengelak daripada melecur, jangan sentuh saluran pembersihan setempat selesai. keluar air atau modul pemanas semasa stesen tapak sedang beroperasi. Robot Memulakan Semula 2. Pencucian mop automatik Jika robot tidak bertindak balas atau tidak boleh Semasa membersih, robot akan pulang ke stesen dimatikan, tekan dan tahan butang kuasa selama 10 tapak secara automatik untuk mencuci pad mop saat untuk mematikannya secara paksa. Kemudian...
  • Seite 224 Penyelenggaraan Rutin Bahagian Untuk mengekalkan keadaan robot yang baik, anda disyorkan untuk merujuk kepada penggunaan aksesori dalam apl atau jadual berikut untuk penyelenggaraan rutin. Kekerapan Kekerapan Bahagian Tempoh Penggantian Bahagian Tempoh Penggantian Penyelenggaraan Penyelenggaraan Selepas setiap Sensor tebing Tangki Air Buangan penggunaan Tingkap Bampar Tangki Air Bersih...
  • Seite 225 Penapis Papan Cuci Tangki Air Buangan mengeluarkan sebarang rambut yang terbelit pada berus. Selepas membersih, tekan berus dengan 1. Alih keluar tangki air buangan, buka penutup 1. Keluarkan robot dan alih keluar penapis papan kuat ke dalam pemegang berus utama sehingga ia cuci selepas pembersihan pad mop selesai.
  • Seite 226 Roda Memanjat Tambahan dan Roda Utama Nota: Jangan cuba membersihkan penapis dengan berus, jari Bateri atau objek yang tajam untuk mengelakkan kerosakan. 1. Putar roda memanjat tambahan sehingga anak Robot mengandungi pek bateri ion litium berprestasi 3. Bilas kotak habuk dan penapis dengan air dan panah "KELUAR" mengarah ke atas, dan kemudian tinggi.
  • Seite 227 Pencarisilapan Masalah Penyelesaian Masalah Penyelesaian • Laluan pulang untuk mengecas dihalang, cth. pintu tertutup. • Stesen tapak terputus sambungan daripada kuasa atau • Aras bateri rendah. Cas semula robot pada stesen tapak telah dipindahkan semasa robot tidak berada padanya. Sila dan cuba sekali lagi.
  • Seite 228 Pencarisilapan Masalah Penyelesaian Masalah Penyelesaian Robot tidak akan • Pastikan robot tidak ditetapkan kepada mod Jangan • Masa yang diambil untuk mengecas sepenuhnya robot menyambung Ganggu (DND) yang akan mencegah kerja pembersihan apabila aras bateri rendah ialah kira-kira 3.5 jam. semula kerja daripada diteruskan.
  • Seite 229 Spesifikasi Stesen Tapak Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Masa Sedang mengecas Kira-kira 3.5 jam Input Terkadar 220-240 V 50-60 Hz Voltan Terkadar 14.4 V Output Terkadar 20 V Kuasa Terkadar 75 W Kuasa Terkadar 700 W (semasa pengosongan habuk) Kekerapan Operasi 2400-2483.5 MHz Kuasa Terkadar (semasa pembersihan...
  • Seite 230 Pelupusan dan Panduan Penyingkiran: Penyingkiran Bateri 1. Balikkan robot, gunakan alat yang sesuai untuk menanggalkan skru di bahagian belakang robot, dan Bateri litium ion yang terbina dalam, mengandungi kemudian tanggalkan penutupnya. bahan yang berbahaya kepada persekitaran. Sebelum 2. Cabut terminal antara bateri dan papan PCB untuk melupuskan bateri, pastikan bateri disingkirkan mengeluarkan bateri.

  • Seite 231: Käytön Rajoitukset

    Turvallisuustiedot Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta voidaan välttää vääränlaisen käytön aiheuttamat sähköiskut, tulipalot ja henkilövahingot. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Käytön rajoitukset • Tuotetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä tai älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä.
  • Seite 232 Turvallisuustiedot • Älä aseta robottia ylösalaisin. Älä käytä laser-etäisyysanturin suojusta, robottikantta tai puskuria robotin kantamiseen. • Käytä robottia ympäristöissä, joiden lämpötila on yli 0 °C ja alle 40 °C. Varmista, ettei lattialla ole nestettä tai tahmeaa ainetta. • Estääksesi vauriot tai tarttumisen kodin esineisiin nosta irtotavarat, johdot ja virtajohdot pois siivousreitiltä...
  • Seite 233 Turvallisuustiedot • Älä pyyhi robottia tai asemaa märällä liinalla tai huuhtele niitä millään nesteellä. Kun pestävät osat on puhdistettu, niiden on annettava kuivua kokonaan ennen niiden paikoilleen asettamista ja käyttämistä. • Käytä laitetta käyttöohjeiden mukaisesti. Käyttäjät ovat vastuussa kaikista laitteen vääränlaisesta käytöstä...
  • Seite 234 Vältä katsomasta suoraan laseriin. LUOKAN 1 LASERTUOTE LASERTUOTE KULUTTAJAKÄYTTÖÖN EN 50689:2021 Ainoastaan sisäkäyttöön Lue käyttöohjeet Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ilmoittaa, että radiolaite tyyppiä RLL88HE noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com Sähköinen käyttöopas on saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 235: Tuotteen Yleiskuvaus

    Tuotteen yleiskuvaus 8. Mikrofonit 2. Suodatin 9. Laser-etäisyysanturin suojus 3. Pölysäiliön lukko 4. Suodattimen lukko 10. Laser-etäisyysanturi Robotti Kuva A-2 11. Puskuri 12. Puskuri-ikkuna 1. Paikallisen siivouksen painike Mopin osat 13. Kansi • Aloita paikallinen siivous painamalla 14. Automaattityhjennysaukko 2. Virta-/siivouspainike 1. Moppityynyn kiinnitysalue 15. Latauskoskettimet • Paina painiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi 2. Moppityynyn pidike 16. Liittimet robotin päälle tai pois 3. Moppityyny 17. Automaattinen vedentäyttöaukko •...

  • Seite 236: Ennen Käyttöä

    17. Suodatin 3 sekunnin ajan. Lue robotin QR-koodi tai etsi Huomaa: 18. Signaalialue • Valvo robottia ensimmäisellä käyttökerralla ja poista sovelluskaupasta nimellä "Dreamehome" ladataksesi mahdolliset esteet sen tieltä. 19. Automaattityhjennysaukot ja asentaaksesi sovelluksen. • LED-lisävalot valaisevat hämärissä tiloissa. 20. Pölypussin paikka (2) Lisää laite avaamalla Dreamehome-sovellus • Älä imuroi kovia kohteita, kuten kiviä, teräskuulia ja 21. Latauskoskettimet ja valitsemalla ”Yhdistä lukemalla QR-koodi” ja lelujen osia tai teräviä kohteita kuten rakennusjätettä, 22. Automaattinen vedenpoistoaukko lue sama robotissa oleva QR-koodi uudelleen. rikkoutunutta lasia ja nauloja, sillä lattiapinta voi 23. Virtajohdon säilytyslokero Muodosta Wi-Fi-yhteys seuraamalla näytöllä naarmuuntua. 24. Vesiliitäntäsetin automaattiselle täytölle ja näkyviä ohjeita. tyhjennykselle varattu portti ① Wi-Fi-ilmaisin Ennen käyttöä Huomaa: Automaattisen täytön ja tyhjennyksen vesiliitäntäsetti • Hitaasti vilkkuva valo: odottaa yhteyttä on ostettava erikseen. (Saatavilla vain tietyillä alueilla) • Nopeasti vilkkuva valo: yhdistää 25. Virtaliitäntä 1. Sijoita asema ja liitä pistorasiaan • Päällä: yhdistetty Kuva A-4 Sijoita asema mahdollisimman avoimeen paikkaan,...
  • Seite 237 Käyttö Siivouksen jatkaminen Huomaa: On suositeltavaa ladata robotin akku täyteen ennen Jos akun varaus on vähissä, robotti palaa ensimmäistä käyttökertaa. Jos robottia ei voi kytkeä päälle, automaattisesti asemaan. Laite jatkaa kesken koska akku on tyhjä, aseta robotti asemaan manuaalisesti Laitteen kytkeminen päälle/pois jäänyttä siivousta, kun se on latautunut riittävästi. aloittaaksesi latauksen. Paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi 6. Pesuaineen lisääminen Huomaa: Tätä toimintoa voi käyttää sovelluksen kautta. robotin päälle. Virran ilmaisin pysyy valaistuna. Voit (1) Irrota pölysäiliön kansi, ja vedä automaattinen myös asettaa robotin asemaan kohdistamalla robotin pesuaineen annostelumoduuli ulos. Älä häiritse -tila latauskoskettimet aseman koskettimien kanssa. (2) Avaa moduulin ylempi kansi, ja lisää pesuainetta. Kun robotti on Älä häiritse -tilassa, robotti ei jatka Sen jälkeen robotti käynnistyy automaattisesti ja (3) Sulje moduulin kansi, laita se takaisin siivousta. Älä häiritse -tila on oletuksena pois päältä. aloittaa latauksen. Kytkeäksesi robotin pois päältä tukiasemaan ja asenna pölysäiliön kansi takaisin. Voit kytkeä Älä häiritse -tilan päälle tai muuttaa siirrä robotti pois asemasta ja paina virtapainiketta 3 Pesuainetta lisätään automaattisesti siivouksen sen aikaa sovelluksella. Älä häiritse -tila on päällä sekunnin ajan. aikana. oletusarvoisesti klo 22.00–8.00. Huomaa: Pikakartoitus Huomaa:...
  • Seite 238 Kun robotti saa siivouksen valmiiksi ja palaa Imurointi ja moppaus asemaan latautumaan, asema tyhjentää pölysäiliön Huomaa: Kun olet asentanut mopin osat, robotti toimii automaattisesti. Sen jälkeen se pesee ja kuivaa oletuksena ”Imurointi ja moppaus” -tilassa sen ensimmäisen moppityynyt. käytön aikana. Voit säätää siivoustilaa sovelluksen Siivoustila- asetuksissa, ja valita seuraavista kolmesta asetuksesta: Huomaa: ① Moppaus imuroinnin jälkeen • Jos automaattinen tyhjennys on kytketty pois ② Imurointi päältä sovelluksessa, asema ei tyhjennä pölysäiliötä ③ Moppaus automaattisesti. 1. Aloita siivous • Asema tyhjentää pölysäiliön sovelluksessa määritellyn Paina robotin virtapainiketta tai varmista asetuksen mukaisesti. sovelluksen avulla, että robotti lähtee asemasta. 4. Puhdista likavesisäiliö Robotti suunnittelee parhaan siivousreitin ja Kun robotti on suorittanut siivouksen, puhdista suorittaa siivouksen seuraamalla luotua karttaa. likavesisäiliö, jotta se ei alkaisi haista. Huomaa: • Varmistaaksesi, että robotti voi palata asemaan helposti siivouksen jälkeen, on suositeltavaa, että robotti aloittaa siivouksen asemasta. • Moppityynyt puhdistetaan ennen kuin robotti aloittaa moppauksen, odotathan. • Älä liikuta asemaa, puhdasvesisäiliötä, likavesisäiliötä tai pesulaudan suodatinta laitteen toiminnan aikana.

  • Seite 239: Säännöllinen Huolto

    Säännöllinen huolto Osat Jotta robotti pysyisi hyvässä kunnossa, on suositeltavaa noudattaa sovelluksessa esitettyjä osien käyttöohjeita tai alla seuraavaa huoltotaulukkoa. Huoltoväli Vaihdetaan Huoltoväli Vaihdetaan Jokaisen Korkeuseroanturit Likavesisäiliö käyttökerran jälkeen Puskuri-ikkuna Puhdasvesisäiliö Puskuri Kerran kuukaudessa Pääharjat 6–12 kuukauden välein Robotin automaattinen Kerran kahdessa Pölysäiliön suodatin vedentäyttöaukko viikossa...
  • Seite 240 Pesulaudan suodatin Likavesisäiliö 3. Aseta laite niin, että kuvan nuolet osoittavat ylöspäin, ja laita pääharjan pidike aukkoihin vinosti 1. Vie robotti ulos ja irrota pesulaudan suodatin, kun 1. Irrota likavesisäiliö, avaa sen kansi ja kaada likavesi alaspäin. moppityynyn puhdistus on valmis. pois.
  • Seite 241 ja oikea apukiipeilypyörä vastaavasti, kunnes ne Robotin anturit napsahtavat paikoilleen. (Katso kuva ②). Pyyhi robotin anturit pehmeällä ja kuivalla liinalla Kuva E-8 kuvan mukaisesti: 1. Laser-etäisyysanturi Moppityynyn pidikkeet 2. Puskuri-ikkuna Irrota ja puhdista moppityynyn pidikkeet. 3. Puskuri Kuva E-9 4. Reuna-anturi 5.

  • Seite 242: Vianetsintä

    Vianetsintä Ongelma Ratkaisu Ongelma Ratkaisu • Paluureitillä asemalle on esteitä, esim. ovi on kiinni. • Akun varaus on vähissä. Lataa robotti asemassa ja yritä • Asema ei saanut virtaa tai sitä siirrettiin, kun robotti ei ollut uudelleen. Robotti ei asemassa. Yhdistä asema virtalähteeseen tai aseta robotti •...
  • Seite 243 Vianetsintä Ongelma Ratkaisu Ongelma Ratkaisu • Kun akun varaus on vähissä, robotin lataaminen täyteen • Varmista, ettei robotti ole Älä häiritse -tilassa, joka estää Robotti ei kestää noin 3,5 tuntia. siivouksen jatkamisen. jatka siivousta • Jos robottia käytetään ohjeissa ilmoitetun lämpötila- •...

  • Seite 244: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Asema Robotti Malli RLL88HE Malli RCLE0565 Latausaika Noin 3,5 tuntia Mitoitettu virransyöttö 220–240 V 50–60 Hz Mitoitusjännite 14,4 V Mitoitettu antoteho 20 V Mitoitusteho 75 W Mitoitusteho 700 W (pölyn tyhjennyksen aikana) Toimintataajuus 2 400–2 483,5 MHz Mitoitusteho 640 W (kuumalla vedellä...

  • Seite 245: Akun Hävittäminen

    Akun hävittäminen WEEE-tiedot Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet Kiinteä litiumioniakku sisältää ympäristölle haitallisia ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua aineita. Akun hävittämiseksi pätevän asentajan on (WEEE, direktiivin 2012/19/EU mukaisesti), irrotettava akku laitteesta ja akku on toimitettava eikä niitä saa hävittää kotitalouden soveltuvaan kierrätyspisteeseen. sekajätteen mukana.
  • Seite 246 Sikkerhedsoplysninger For at undgå elektrisk stød, brand eller skader forårsaget af forkert brug af apparatet, bedes du læse brugermanualen omhyggeligt, før du bruger apparatet, og opbevare den for fremtidig reference. Brugsbegrænsninger • Dette apparat bør ikke bruges af børn yngre end 8 år eller personer med fysiske, sensoriske eller intellektuelle mangler eller begrænset erfaring eller viden uden opsyn af en forælder eller værge for at sikre sikker drift og for at undgå...
  • Seite 247 Sikkerhedsoplysninger • Brug robotten i omgivelser med en omgivende temperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for, at der ikke er væske eller klæbrige stoffer på gulvet. • For at forhindre beskadigelse eller skade ved at trække, skal du fjerne eventuelle løse genstande fra gulvet og fjerne kabler eller netledninger på...
  • Seite 248 Sikkerhedsoplysninger • Tør ikke robotten eller basestationen af med en våd klud eller skyl dem med væsker. Efter rengøring af vaskbare dele skal delene tørres helt, før de genmonteres og bruges. • Brug venligst dette apparat i overensstemmelse med instruktionerne i brugermanualen. Brugere er ansvarlige for ethvert tab eller skade, der opstår som følge af forkert brug af dette apparat.
  • Seite 249 FORBRUGERLASERPRODUKT EN 50689:2021 Kun til indendørs brug Læs brugermanualen Hermed erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. at radioudstyrstypen RLL88HE er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Hele EU- overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://global.dreametech.com Hele e-vejledningen kan findes på https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 250: Produktoversigt

    Produktoversigt 12. Kofangervindue Moppenhed 13. Dæksel 1. Moppepudens fastgørelsesområde 14. Åbning for automatisk tømning 2. Moppepudeholder Robot 15. Opladningskontakter 3. Moppepude 16. Stik 1. Pletrengøringsknap Fig. A-3 17. Automatisk vandpåfyldningsindløb • Tryk for at starte pletrengøring 18. Knap til nulstilling 2. Tænd/sluk-knap/rengøringsknap Basestation • Tryk og hold i 3 sek. for at gendanne • Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde eller slukke fabriksindstillingerne 1. Dæksel •...
  • Seite 251 22. Udløb til automatisk vandpåfyldning 4. Tilslutning til Dreamehome-appen Bemærk: 23. Slot til ledningsopbevaring • Når du betjener robotten for første gang, skal du følge (1) Hold tænd/sluk-knappen på robotten inde i 3 den rundt under rengøring for at fjerne eventuelle 24. Reserveret plads til vandtilslutningssættet til sekunder for at tænde den. Scan QR-koden under forhindringer i tide. automatisk genopfyldning og dræning robottens dæksel, eller søg efter "Dreamehome" i • LED ekstra belysning giver ekstra belysning i mørke Bemærk: Vandtilslutningssættet til automatisk appbutikken for at downloade og installere appen. områder. genopfyldning og aftapning skal købes separat. (Fås kun i (2) Åbn Dreamehome-appen, tryk på "Scan QR- • Støvsug ikke hårde genstande som sten, stålkugler og bestemte regioner) koden for at oprette forbindelse", og scan den legetøjsdele eller skarpe genstande som byggeaffald, 25. Strømport glasskår og søm, da gulvet ellers kan blive ridset. samme QR-kode på robotten igen for at tilføje Fig. A-4 enheden. Følg vejledningen for at afslutte Før brug tilslutningen. ① Wi-Fi indikator Forberedelse af dit • Blinker langsomt: Skal tilsluttes hjem 1. Placer basestationen og tilslut den til en stikkontakt...
  • Seite 252 Sådan bruger du opretter forbindelse til basestationen. Når robotten Bemærk: Hvis robotten sættes på pause og placeres på er fuldt opladet, vil statusindikatorerne på robotten basestationen, afsluttes den aktuelle rengøringsopgave. apparatet og basestationen forblive tændt i 10 minutter og vil Automatisk genoptagelse af rengøringen derefter dæmpes. Hvis batteriniveauet er for lavt, kører robotten Tænd/sluk Bemærk: Det anbefales at lade robotten helt op før første automatisk tilbage til basestationen for at oplade. brug. Når robotten ikke kan tændes, efter at batteriet er Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3 Når robotten er ladet passende op, kører den tilbage afladet, skal du manuelt forbinde robotten med stationen for sekunder for at tænde robotten. Strømindikatoren og genoptager rengøringsopgaven. at oplade den. forbliver tændt. Du kan også anbringe robotten 6. Tilføj rengøringsmiddel Bemærk: For at bruge denne funktion skal du aktivere den i på basestationen og få opladningskontakterne på appen. (1) Fjern støvtankdækslet, og træk det automatiske robotten og basestationen til at berøre hinanden, dispensermodul til middel ud. hvorefter robotten tændes automatisk og begynder (2) Åbn modulets øverste låg, og tilsæt Forst3yr ikke-tilstand (DND) at lade op. For at slukke for robotten skal du flytte rengøringsmiddel.
  • Seite 253 2. Automatisk moppevask Robotten genstarter Under mopning kører robotten automatisk tilbage Hvis robotten holder op med at reagere eller ikke til basestationen for at vaske moppepuderne i kan slukkes, skal du holde tænd/sluk-knappen inde henhold til, hvor tit moppepuderne er sat til at blive i 10 sekunder for at tvinge den til at slukke. Hold rengjort i appen. Basestationen fylder automatisk derefter tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder for at robottens rentvandstank op, hvorefter robotten tænde robotten. genoptager rengøringen. 3. Tøm automatisk støvbeholderen og vask og tør Støvsugning og gulvvask moppepuderne Bemærk: Efter isætning af moppeenhederne kører robotten Når robotten er færdig med en rengøringsopgave som standard i tilstanden "Støvsugning og gulvvask" under og vender tilbage til basestationen for at oplade, første brug. Du kan indstille rengøringstilstanden ved at åbne begynder basestationen automatisk at tømme appen og gå til Indstilling af rengøringstilstand og vælge støvbeholderen og derefter at vaske og tørre mellem disse tre muligheder: moppepuderne. ① Gulvvask efter støvsugning ② Støvsugning Bemærk: ③ Gulvvask • Hvis den automatiske tømningsfunktion er slået 1. Start rengøring fra i appen, tømmer basestationen ikke automatisk Tryk på tænd/sluk-knappen på robotten, eller støvbeholderen. brug appen til at få robotten til at starte fra •...

  • Seite 254: Rutinemæssig Vedligeholdelse

    Rutinemæssig vedligeholdelse Dele For at holde robotten i god stand-anbefales det at se, hvilket tilbehør der kan bruges med robotten i appen eller følgende tabel for rutinemæssig vedligeholdelse. Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode Brugtvandstank Efter hver brug Faldsensor Rentvandstank Kofangervindue Hovedbørster Hver 6.
  • Seite 255 Bemærk: Pas på, når du trækker hovedbørsterne ud, så du Vaskebrætfilter Brugtvandstank ikke kommer til skade. 1. Fjern brugtvandstanken, åbn dens dæksel, og 1. Tag robotten ud, og fjern vaskebrætfilteret, når rengøringen af moppepuden er gennemført. hæld det brugte vand ud. 3. Med de trykte pile vendt opadskal du sætte hovedbørsteholderen i rillerne nedad i en skrå 2.
  • Seite 256 3. Efter rengøringen skal du dreje hovedhjulet, så de Robotsensorer to pile flugter (se figur ①). Med pilen "IN" vendt Tør robotsensorerne af med en blød og tør klud som nedad skal du derefter indsætte venstre og højre vist i nedenstående figur: hjælpehjul til klatring, indtil de klikker på...

  • Seite 257: Fejlfinding

    Fejlfinding Problem Løsning Problem Løsning • Ruten for at vende tilbage til opladning er spærret, f.eks. hvis en dør er lukket. • Batteriniveauet er lavt. Genoplad robotten på • Basestationen er ikke tilsluttet strøm eller flyttes, basestationen, og prøv igen. når robotten ikke er på...
  • Seite 258 Fejlfinding Problem Løsning Problem Løsning • Sørg for, at robotten ikke er indstillet til Forstyr ikke- • Det tager omkring 3,5 timer at oplade robotten helt, når Robotten tilstand (DND), hvilket forhindrer den i at genoptage dens batteriniveau er lavt. genoptager ikke rengøringen.
  • Seite 259 Specifikationer Basestation Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Opladningstid Ca. 3,5 timer Nominel indgang 220-240 V 50-60 Hz Nominel spænding 14,4 V Nominel udgang 20 V Nominel effekt 75 W Nominel effekt 700 W (under støvtømning) Driftsfrekvens 2400-2483,5 MHz Nominel effekt (under rengøring med varmt 640 W Maksimal udgangseffekt...
  • Seite 260 Bortskaffelse og Vejledning til fjernelse: fjernelse af batteri 1. Vend robotten, brug et passende værktøj til at fjerne skruerne på bagsiden af robotten, og fjern Det indbyggede lithium-ion-batteri indeholder derefter dækslet. stoffer, der er skadelige for miljøet. Før du bortskaffer 2.

  • Seite 261: Bezpečnostní Informace

    Bezpečnostní informace Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění způsobenému nesprávným používáním spotřebiče, přečtěte si před použitím spotřebiče pozorně návod k použití a uschovejte si jej pro budoucí použití. Omezení používání • Tento výrobek nesmí používat děti do 8 let ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností...
  • Seite 262 Bezpečnostní informace • Robota používejte v prostředí s okolní teplotou nad 0 °C a pod 40 °C. Ujistěte se, že na podlaze není žádná tekutina nebo lepkavá látka. • Abyste zabránili poškození nebo zranění v důsledku tahání, odstraňte z podlahy všechny volné předměty a před zahájením provozu přístroje odstraňte kabely nebo napájecí...
  • Seite 263 Bezpečnostní informace • Tento výrobek používejte v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Uživatelé nesou odpovědnost za veškeré ztráty nebo škody, které vzniknou v důsledku nesprávného používání tohoto výrobku. Baterie a nabíjení • VAROVÁNÍ: Nenabíjejte baterie, které nelze nabíjet. •...
  • Seite 264 Pouze pro vnitřní použití Přečtěte si návod k obsluze Společnost Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu RLL88HE je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je dostupné na internetové adrese: https://global.dreametech.com...

  • Seite 265: Přehled Výrobku

    Přehled výrobku 9. Kryt LDS 3. Spona prachového boxu 10. Laserový snímač vzdálenosti (LDS) 4. Klip filtru 11. Nárazník Obr. A-2 Robot 12. Okno nárazníku 13. Kryt 1. Tlačítko bodového čištění Sestava mopu 14. Ventil automatického vyprazdňování • Stisknutím spustíte bodové čištění 1. Plocha pro upevnění mopovací podložky 15. Nabíjecí kontakty 2. Tlačítko zapnutí / čištění 2. Držák mopovací podložky 16. Konektory • Stisknutím a podržením na 3 sekundy zapnete 3. Mopovací podložka 17. Automatický přívod pro doplňování vody nebo vypnete 18. Tlačítko Reset Obr.

  • Seite 266: Před Použitím

    16. Modul automatického dávkovače roztoku – 2. Instalace rozšiřující desky rampy 3. Otevřete dveře uklízené místnosti a uložte nábytek jednokomorový na správné místo, abyste ponechali více prostoru. Poznámka: 17. Filtr • Před použitím se ujistěte, že je filtr mycí desky 4. Aby robot nevynechal místa, která je třeba uklidit, 18. Signalizační oblast nainstalován na svém místě. nestůjte před robotem, na prahu, v chodbě nebo 19. Ventily automatického vyprazdňování • Při běžné údržbě lze filtr s mycí deskou vyjmout a vyčistit. na úzkých místech. 3. Odstraňte ochranu robota a nainstalujte sestavu 20. Otvor pro prachový sáček Poznámka: mopu 21. Nabíjecí kontakty • Při prvním použití robota jej při úklidu sledujte, abyste 4. Připojení k aplikaci Dreamehome 22. Automatický výstup pro přidávání vody včas odstranili případné překážky. 23. Slot pro uložení napájecího kabelu (1) Stiskněte a podržte tlačítko napájení na robotu • Přídavné světlo LED poskytuje pomocné osvětlení ve slabě 24. Vyhrazený slot pro připojení sady pro připojení po dobu 3 sekund pro jeho zapnutí. Naskenujte QR osvětleném prostředí. vody pro automatické doplňování a vypouštění • Nevysávejte tvrdé předměty, jako jsou kameny, ocelové kód pod krytem robota, nebo vyhledejte aplikaci kuličky a části hraček, ani ostré předměty, jako je stavební...

  • Seite 267: Jak Používat

    Obr. C-1-Obr. C-7 nezaplacenými účty nebo výpadkem proudu neustále Automatické obnovení úklidu pokoušet o opětovné připojení, aby bylo zajištěno Jak používat Pokud je baterie příliš vybitá, robot se automaticky bezproblémové používání po obnovení sítě. vrátí na základní stanici, aby se nabil. Po nabití 5. Připojte robota k základní stanici na odpovídající úroveň baterie bude pokračovat v Umístěte robota na základní stanici sestavou Zapnutí/vypnutí nedokončených úklidových úkonech. mopu směrem k mycí desce. Poté uslyšíte hlasové oznámení, když se robot úspěšně připojí k základní Poznámka: Chcete-li tuto funkci používat, povolte ji v Robota zapnete stisknutím a podržením tlačítka stanici. Po úplném nabití robota budou stavové aplikaci. napájení po dobu 3 sekund. Indikátor napájení indikátory na robotu a základnové stanici svítit po zůstane svítit. Nebo umístěte robota na základní Režim Nerušit (DND) dobu 10 minut a poté se ztlumí. stanici tak, že srovnáte nabíjecí kontakty robota s kontakty základní stanice, a robot se automaticky Poznámka: Před prvním použitím se doporučuje robota plně Když je robot nastaven do režimu Nerušit (DND), nabít. Pokud robota nelze po vybití baterie zapnout, připojte zapne a začne se nabíjet. Chcete-li robota vypnout, robot nebude moci pokračovat v úklidu. Režim DND ho ručně ke stanici a nabijte jej.
  • Seite 268 2. Automatické mytí mopu Restartování robota Při úklidu se robot automaticky vrátí do základní Pokud robot přestane reagovat nebo jej nelze stanice, aby vypral mopovací podložky na základě vypnout, stisknutím a podrženímt lačítka napájení po frekvence čištění mopovacích podložek zadané v dobu 10 sekund jej násilně vypněte. Poté stisknutím aplikaci. Základní stanice automaticky doplní nádrž a podrženímtlačítka napájení po dobu 3 sekund na vodu a robot bude pokračovat v úklidu. robota zapněte. 3. Automatické vyprazdňování prachového boxu a mytí a sušení mopovacích podložek Vysávání a vytírání Poté, co robot dokončí úklid a vrátí se do základní Poznámka: Po instalaci sestavy mopu bude robot při prvním stanice k nabití, základní stanice automaticky použití standardně pracovat v režimu „vysávání a mopování“. vyprázdní zásobník na prach a poté umyje a vysuší Chcete-li režim úklidu upravit, přejděte v aplikaci do nastavení podložky mopu. režimu úklidu a vyberte jednu z následujících tří možností: Poznámka: ① Mopování po vysávání • Pokud je funkce automatického vyprazdňování v ② Vysávání aplikaci vypnutá, základní stanice nebude automaticky ③ Mopování 1. Spustit čištění vyprazdňovat prachového boxu. • Základní stanice vyprázdní prachového boxu podle Stiskněte tlačítko napájení na robotovi nebo nastavení v aplikaci. použijte aplikaci, aby se robot spustil ze základní...

  • Seite 269: Rutinní Údržba

    Rutinní údržba Díly Chcete-li udržet robota v dobrém stavu, doporučujeme se řídit použitím příslušenství v aplikaci nebo následující tabulkou pro běžnou údržbu. Díl Frekvence údržby Doba výměny Díl Frekvence údržby Doba výměny Senzory srázu Nádržka na použitou vodu Po každém použití Okno nárazníku Nádržka na čistou vodu Nárazník...
  • Seite 270 Filtr mycí desky Nádržka na použitou vodu kartáče do držáku hlavních kartáčů, dokud nezapadnou na své místo. 1. Vyjměte nádrž na použitou vodu, otevřete její kryt 1. Po dokončení čištění mopové podložky vyjměte Poznámka: Při vytahování hlavních kartáčů buďte opatrní, robot a vyjměte filtr mycí desky. a vylijte použitou vodu.
  • Seite 271 2. Pomocí vhodného nástroje očistěte vlasy Baterie Poznámka: zamotané v hlavním a pomocném stoupacím kole. • Prachový box a filtr oplachujte pouze čistou vodou. Robot obsahuje vysoce výkonnou lithium- Nepoužívejte žádné čisticí prostředky. 3. Po vyčištění otočte hlavním kolem tak, abyste iontovou baterii. Dbejte na to, aby byl akumulátor • Prachový box a filtr používejte pouze tehdy, když jsou vyrovnali obě...

  • Seite 272: Řešení Problémů

    Řešení problémů Problém Řešení Problém Řešení • Cesta pro návrat k nabíjení je zablokovaná, např. jsou zavřené dveře. • Baterie je vybitá. Nabijte robota na základní stanici a • Základní stanice je odpojena od napájení nebo je zkuste to znovu. přemístěna, když...
  • Seite 273 Řešení problémů Problém Řešení Problém Řešení • Ujistěte se, že robot není nastaven do režimu Nerušit • Když je baterie vybitá, trvá úplné nabití robota přibližně Robot po nabití (DND), který mu zabrání v obnovení úklidu. 3,5 hodiny. nepokračuje v •...
  • Seite 274 Specifikace Základní stanice Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Doba nabíjení Asi 3,5 hodiny Jmenovitý vstup 220-240 V 50-60 Hz Jmenovité napětí 14,4 V Jmenovitý výkon 20 V Jmenovitý výkon 75 W Jmenovitý výkon 700 W (při vyprazdňování prachu) Provozní frekvence 2400-2483,5 MHz Jmenovitý...
  • Seite 275 Likvidace a odstranění Postup vyjmutí: baterie 1. Otočte robota, pomocí vhodného nástroje odstraňte šrouby na zadní straně robota a poté Vestavěná lithium-iontová baterie obsahuje látky sejměte kryt. nebezpečné pro životní prostředí. Před likvidací 2. Odpojte svorky mezi baterií a deskou plošných baterie se ujistěte, zda byla baterie vyjmuta spojů...

  • Seite 276: Bezpečnostné Informácie

    Bezpečnostné informácie Ak chcete zabrániť zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo zraneniu v dôsledku nesprávneho používania spotrebiča, pred použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho na použitie v budúcnosti. Obmedzenia používania • Tento výrobok by nemali používať deti mladšie ako 8 rokov ani osoby s telesným, zmyslovým alebo duševným postihnutím, prípadne obmedzenými skúsenosťami alebo znalosťami, bez dozoru rodiča alebo opatrovníka, aby sa zaistila bezpečná...
  • Seite 277 Bezpečnostné informácie • Robot používajte v prostrediach s teplotou viac ako 0 °C a menej ako 40 °C. Uistite sa, že na podlahe sa nenachádza žiadna tekutina ani lepkavá látka. • Ak chcete zabrániť poškodeniu alebo škodám pri ťahaní, pred uvedením spotrebiča do prevádzky odstráňte všetky voľné...
  • Seite 278 Bezpečnostné informácie • Tento výrobok používajte v súlade s pokynmi v návode na použitie. Používatelia sú zodpovední za prípadnú stratu alebo poškodenie v dôsledku nesprávneho používania tohto výrobku. Batérie a nabíjanie • VÝSTRAHA: Zákaz nabíjať nenabíjateľné batérie. • Nepoužívajte žiadne batérie ani základnú stanicu tretích strán. Robot možno používať len s modelom základnej stanice RCLE0565.
  • Seite 279 Iba na použitie vo vnútorných priestoroch Prečítajte si návod na obsluhu Spoločnosť Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu RLL88HE je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://global.dreametech.com...

  • Seite 280: Prehľad Produktu

    Prehľad produktu 7. HD kamera s UI Nádoba na prach 8. Mikrofóny 1. Otvor na automatické vyprázdňovanie 9. Kryt LDS 2. Filter Robot 10. Laserový snímač vzdialenosti (LDS) 3. Svorka nádoby na prach 11. Nárazník 1. Tlačidlo bodového čistenia 4. Svorka filtra 12. Okno nárazníka • Stlačením spustíte bodové čistenie Obr. A-2 2. Hlavný vypínač/tlačidlo čistenia 13. Kryt 14. Otvor na automatické vyprázdňovanie • Stlačením a podržaním na 3 sekundy spotrebič Mopovacia zostava 15. Nabíjacie kontakty zapnete alebo vypnete...

  • Seite 281: Pred Použitím

    • Svieti bielou farbou: základná stanica je pripojená 2. Pred čistením položte fyzickú zábranu na okraj Poznámka: • Pevne zasuňte napájací kábel smerom nahor, kým sa k zdroju napájania schodov, aby sa zaistila bezpečná a plynulá nerozsvieti indikátor. • Svieti oranžovou farbou: vyskytla sa chyba činnosť robota. • Uistite sa, že žiadne predmety neblokujú signálnu oblasť. základnej stanice 3. Otvorte dvere miestnosti určenej na čistenie • Ak chcete, aby mláky vody nezamočili drevené podlahy 16. Modul automatického dávkovania roztoku – a položte nábytok na vhodné miesto, aby ste alebo koberce, základnú stanicu sa odporúča položiť na jednodielna priehradka vytvorili viac priestoru. dlaždice alebo mramorové podlahy. 17. Filter 2. Inštalácia nadstavca rampy 4. Aby robot nevynechal miesta, ktoré je potrebné...

  • Seite 282: Režim Nerušiť

    • Ak chcete obnoviť Wi-Fi, zopakujte krok (2) a potom čistiacim roztokom na použitie. Nepridávajte žiadnu inú Pozastavenie/spánok postupujte podľa pokynov na dokončenie pripojenia Wi-Fi. tekutinu ako oficiálne schválený čistiaci roztok, aby ste Keď je robot spustený, stlačením ľubovoľného • Ak chcete zariadenie odpojiť od siete Wi-Fi, na 3 sekundy predišli poruchám. tlačidla ho pozastavíte. • Nainštalujte modul automatického dávkovania roztoku tak, stlačte a podržte tlačidlo reset na robote. • V dôsledku inovácií softvéru aplikácie sa skutočná aby zacvakol na svoje miesto. Ak je robot pozastavený dlhšie ako 10 minút, 7. Pridanie vody do nádržky na čistú vodu prevádzka môže líšiť od pokynov v tejto príručke. automaticky prejde do režimu spánku. Všetky Postupujte podľa pokynov na základe aktuálnej verzie Vyberte nádržku na čistú vodu zo základnej stanice indikátory na robote zhasnú. Ak chcete robot aplikácie. a nádržku naplňte čistou vodou. Potom ju vložte prebudiť, stlačte ľubovoľné tlačidlo na robote alebo • Po úspešnom pripojení zariadenia k domácej sieti Wi- späť do základnej stanice. použite aplikáciu. Fi sa bude neustále pokúšať opätovné pripojenie v prípade výpadkov siete spôsobených problémami, ako Poznámka: Do nádržky na vodu nepridávajte horúcu vodu, Poznámka: Ak sa robot pozastaví a položí na základnú sú nezaplatené faktúry alebo výpadky prúdu, aby sa po pretože nádržka by sa mohla zdeformovať. stanicu, aktuálny proces čistenia sa ukončí. obnovení siete zabezpečil plynulý používateľský zážitok.
  • Seite 283 Poznámka: Bodové čistenie • Ak chcete zabezpečiť, aby sa robot po čistení jednoducho Keď robot čaká, krátkym stlačením tlačidla vrátil na základnú stanicu, odporúča sa, aby robot začínal aktivujte režim bodového čistenia. V tomto režime zo základnej stanice. • Skôr ako robot začne mopovať, vyčistia sa mopovacie robot vyčistí štvorcovú plochu 1,5 x 1,5 metra okolo podložky. Buďte trpezliví a počkajte. seba a po dokončení bodového čistenia sa vráti do • Základnú stanicu, nádržku na čistú vodu, nádržku na svojho začiatočného bodu. použitú vodu ani filter umývacej dosky počas prevádzky nepresúvajte. Reštartovanie robota • Na zabránenie obareniu sa nedotýkajte vývodu vody ani vyhrievacieho modulu počas prevádzky základnej stanice. Ak robot prestane reagovať alebo sa nedá vypnúť, na 10 sekúnd stlačte a podržte hlavný vypínač, čím 2. Automatické umývanie mopu ho vynúteným spôsobom vypnete. Potom stlačením Pri čistení sa robot automaticky vráti na základnú a podržaním tlačidla napájania na 3 sekundy robot stanicu, aby sa umyli mopovacie podložky, na zapnite. základe frekvencie čistenia mopovacích podložiek zadanej v aplikácii. Základná stanica automaticky Vysávanie a mopovanie doplní nádržku robota čistou vodou a robot pokračuje v čistení. Poznámka: Po inštalácii mopovacích zostáv sa robot pri 3. Automatické vyprázdnenie nádoby na prach a prvom použití predvolene prepne do režimu „Vysávanie a mopovanie“. Ak chcete nastaviť režim čistenia, prejdite do...

  • Seite 284: Bežná Údržba

    Bežná údržba Súčasti Ak chcete robot zachovať v dobrom stave, odporúča sa oboznámiť sa s používaním príslušenstva v aplikácii alebo s tabuľkou bežnej údržby nižšie. Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny Nádržka na použitú vodu Po každom použití Snímače schodov Nádržka na čistú...
  • Seite 285 Filter umývacej dosky • Na čistenie vyhrievacieho modulu nepoužívajte ostré Hlavné kefy nástroje ani korozívne kvapaliny, ako je kyselina 1. Po skončení čistenia mopovacej podložky vyberte 1. Stlačením svoriek ochranného krytu kefiek chlorovodíková. robot a odstráňte filter umývacej dosky. dovnútra odstráňte kryt kefiek a potom kefky Obr.
  • Seite 286 • Opláchnite všesmerové koliesko pod tečúcou vodou a po Nádoba na prach a filter Otvory na automatické vyprázdňovanie, úplnom vysušení ho vložte späť. nabíjacie kontakty a signálna oblasť 1. Stlačením svorky nádoby na prach vyberte nádobu Obr. E-7 na prach. Otvory na automatické vyprázdňovanie, nabíjacie 2. Odstráňte filter nádoby na prach a potom Pomocné...

  • Seite 287: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Problém Riešenie Problém Riešenie • Dráha na návrat na nabitie je zablokovaná, napríklad zatvorenými dverami. • Batéria je málo nabitá. Nabite robot na základnej stanici a • Základná stanica je odpojená od zdroja napájania alebo skúste to znova. bola premiestnená, keď...
  • Seite 288 Riešenie problémov Problém Riešenie Problém Riešenie • Uistite sa, že robot nie je nastavený na režim Nerušiť, ktorý • Ak je batéria robota takmer vybitá, jeho úplné nabitie trvá Robot po nabití mu znemožňuje pokračovať v čistení. približne 3,5 hodiny. nepokračuje v •...

  • Seite 289: Technické Údaje

    Technické údaje Základná stanica Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Čas nabíjania Približne 3,5 hodiny Menovitý vstup 220-240 V 50-60 Hz Menovitý výstup 20 V Menovité napätie 14,4 V Menovitý výkon Menovitý výkon 75 W 700 W (počas vysypávania prachu) Prevádzková frekvencia 2400-2483,5 MHz Menovitý...
  • Seite 290 Likvidácia a demontáž Pokyny na demontáž: batérie 1. Prevráťte robot, pomocou vhodného nástroja odstráňte skrutky na zadnej strane robota a potom Vstavaná lítium-iónová batéria obsahuje látky, ktoré odstráňte kryt. sú nebezpečné pre životné prostredie. Batériu pred 2. Odpojte svorky medzi batériou a doskou plošných likvidáciou musí...

  • Seite 291: Varnostne Informacije

    Varnostne informacije Da bi se izognili električnemu udaru, požaru ali poškodbam, ki bi lahko nastale zaradi nepravilne uporabe naprave, pred uporabo naprave natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za prihodnjo uporabo. Omejitve uporabe • Tega izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, niti osebe s telesnimi, senzoričnimi, intelektualnimi omejitvami ali pomanjkanjem izkušenj in znanja brez nadzora staršev ali skrbnikov, da zagotovijo varno uporabo in preprečijo tveganja.
  • Seite 292 Varnostne informacije • Robota uporabljajte v okolju, kjer je temperatura zraka nad 0 °C in pod 40 °C. Prepričajte se, da na tleh ni tekočin ali lepljivih snovi. • Da preprečite škodo ali poškodbe zaradi vlečenja, pred uporabo naprave odstranite vse prosto ležeče predmete s tal ter kable in napajalne vrvice na poti čiščenja.
  • Seite 293 Varnostne informacije • Izdelek uporabljajte v skladu z navodili v uporabniškem priročniku. Uporabniki so odgovorni za vsako izgubo ali škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe tega izdelka. Baterije in polnjenje • OPOZORILO: Polnjenje nepolnilnih baterij je prepovedano. • Ne uporabljajte baterij ali osnovnih postaj drugih proizvajalcev. Robot se lahko uporablja samo z osnovno postajo modela RCLE0565.
  • Seite 294 Samo za notranjo uporabo Preberite uporabniški priročnik Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa RLL88HE v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://global.dreametech.com...

  • Seite 295: Pregled Izdelka

    Pregled Izdelka 9. Pokrov laserskega senzorja razdalje 3. Zaponka posode za prah 10. Laserski senzor razdalje (LDS) 4. Zaponka filtra 11. Odbijač Slika A-2 Robot 12. Okence odbijača 13. Pokrov 1. Gumb za točkovno čiščenje Modul za brisanje 14. Odprtina za samodejno praznjenje • Pritisnite za začetek točkovnega čiščenja 15. Kontakti za polnjenje 1. Območje pritrditve 2. Gumb za vklop/čiščenje 16. Konektorji 2. Nosilec krpe za brisanje • Pritisnite in držite 3 sekunde za vklop ali izklop 3. Krpa za brisanje 17. Vhod za samodejno polnjenje vode •...

  • Seite 296: Pred Uporabo

    16. Samodejni dozirni modul za čistilno raztopino – 4. Da preprečite, da bi robot zgrešil območja, ki jih Opomba: • enojni predal Pred uporabo se prepričajte, da je filter za pralno ploščo je treba očistiti, ne stojte pred robotom, pragom, pravilno nameščen. 17. Filter hodnikom ali na ozkih mestih. • Filter pralne plošče je mogoče odstraniti za čiščene med 18. Signalno območje Opomba: rednim vzdrževanjem. 19. Odprtine za samodejno praznjenje • Pri prvem zagonu robota spremljajte med čiščenjem, da 3. Odstranite zaščite z robota in namestite modul 20. Držalo za vrečko za prah pravočasno odstranite morebitne ovire. za brisanje 21. Kontakti za polnjenje • LED pomožna lučka bo zagotavljala dodatno osvetlitev v 4. Povežite z aplikacijo Dreamehome slabo osvetljenih okoljih. 22. Odprtina za samodejno dodajanje vode (1) Pritisnite in držite gumb za vklop na robotu • Ne sesajte trdih predmetov, kot so kamni, jeklene kroglice 23. Reža za shranjevanje napajalnega kabla 3 sekunde, da ga vklopite. Skenirajte QR kodo in deli igrač, ali ostrih predmetov, kot so gradbeni odpadki, 24. Rezervirana reža za priklop kompleta za razbito steklo in žeblji, saj lahko s tem opraskate tla. pod pokrovom robota ali v trgovini z aplikacijami samodejno polnjenje in praznjenje poiščite »Dreamehome« ter nato prenesite in Opomba: Komplet za samodejno polnjenje in praznjenje...
  • Seite 297 računi ali izpadi elektrike, neprestano poskušala vzpostaviti lahko to povzroči deformacijo rezervoarja. medtem ko je začasno ustavljen, se trenutni postopek povezavo, da bi ob ponovni vzpostavitvi omrežja zagotovila čiščenja zaključi. Slika C -1–slika C-7 nemoteno uporabniško izkušnjo. 5. Povežite robota z osnovno postajo Navodila za uporabo Samodejno nadaljevanje čiščenja Robota postavite na osnovno postajo z modulom Če je baterija preveč prazna, se robot samodejno za brisanje, obrnjenim proti pralni plošči. Ko se vrne na osnovno postajo za polnjenje. Ko je baterija robot uspešno poveže z osnovno postajo, boste Vklop/Izklop dovolj napolnjena, bo nadaljeval nedokončane slišali glasovno obvestilo. Ko bo robot popolnoma Pritisnite in držite gumb za vklop 3 sekunde, da naloge čiščenja. napolnjen, bodo indikatorji stanja na robotu in vklopite robota. Indikator napajanja bo ostal prižgan. Opomba: To funkcijo omogočite v aplikaciji. osnovni postaji svetli 10 minut, nato pa se zatemnili. Ali pa postavite robota na osnovno postajo tako, Opomba: Priporočamo, da robota pred prvo uporabo da uskladite kontakte za polnjenje robota s tistimi Način »Ne moti« (DND) popolnoma napolnite. Če robota ni mogoče vklopiti zaradi na osnovni postaji, nato pa se bo robot samodejno izpraznjene baterije, ga ročno povežite z osnovno postajo za...

  • Seite 298: Sesanje In Brisanje

    aplikaciji. Osnovna postaja bo samodejno napolnila prisilno izklopite. Nato pritisnite in držite gumb za vklop 3 sekunde, da vklopite robota. posodo za čisto vodo robota, robot pa bo nadaljeval čiščenje. 3. Samodejno praznjenje posode za prah ter pranje Sesanje in brisanje in sušenje krp za brisanje Opomba: Po namestitvi modulov za brisanje bo robot pri prvi Ko robot zaključi nalogo čiščenja in se vrne na uporabi privzeto preklopil v način »Sesanje in brisanje«. Če osnovno postajo na polnjenje, bo osnovna postaja želite prilagoditi način čiščenja, pojdite v nastavitve načina samodejno izpraznila posodo za prah in nato čistiti čiščenja v aplikaciji in izberite eno od naslednjih treh dodatnih možnosti: in sušiti krpe za brisanje. ① Brisanje po sesanju Opomba: ② Sesanje • Če je funkcija samodejnega praznjenja v aplikaciji ③ Brisanje izklopljena, osnovna postaja ne bo samodejno izpraznila 1. Začetek čiščenja posode za prah. Pritisnite gumb za vklop na robotu ali uporabite • Osnovna postaja bo posodo za prah praznila glede na aplikacijo, da se robot premakne z osnovne postaje. nastavitve v aplikaciji. Robot bo načrtoval optimalno pot čiščenja glede na 4. Čiščenje rezervoarja za umazano vodo ustvarjeni zemljevid. Po končanem delu robota očistite rezervoar za Opomba: umazano vodo, da preprečite nastanek neprijetnih •...

  • Seite 299: Redno Vzdrževanje

    Redno vzdrževanje Deli Za vzdrževanje robota v dobrem stanju priporočamo, da za redno vzdrževanje upoštevate uporabo dodatkov v aplikaciji ali spodnjo tabelo. Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave Rezervoar za umazano Senzorji za Po vsaki uporabi vodo preprečevanje padca Rezervoar za čisto vodo Okence odbijača Glavne krtače...
  • Seite 300 Filter pralne plošče • A čiščenje grelnega modula ne uporabljajte ostrih orodij ali 2. Izvlecite krtači, kot je prikazano na sliki. S korozivnih tekočin, kot je klorovodikova kislina. primernim orodjem odstranite zapletene lase 1. Ko je čiščenje krp za brisanje končano, vzemite Slika E-2 na krtačah.
  • Seite 301 2. Z ustreznim pripomočkom očistite lase, zapletene Opomba: Baterija • Posodo za prah in filter spirajte le s čisto vodo. Ne v glavno kolo in pomožno dvižno kolo. Robot vsebuje zmogljivo litij-ionsko baterijo. Za uporabljajte detergenta. 3. Po čiščenju zavrtite glavno kolo, da poravnate obe optimalno delovanje baterije poskrbite, da je baterija •...

  • Seite 302: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Težava Rešitev Težava Rešitev • Pot do osnovne postaje je blokirana, npr. vrata so zaprta. • Osnovna postaja ni priključena na napajanje ali je bila • Baterija je prazna. Napolnite robota na osnovni postaji in premaknjena, ko robot ni bil na njej. Priključite osnovno poskusite znova.
  • Seite 303 Odpravljanje težav Težava Rešitev Težava Rešitev • Prepričajte se, da robot ni nastavljen na način »Ne moti« • Popolno polnjenje robota traja približno 3,5 ure, ko je Robot po (DND), ki preprečuje nadaljevanje čiščenja. baterija prazna. polnjenju ne • Če uporabljate robota pri temperaturah zunaj •...

  • Seite 304: Specifikacije

    Specifikacije Osnovna postaja Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Čas polnjenja Pribl. 3,5 ure Nazivni vhod 220–240 V 50–60 Hz Nazivna napetost 14,4 V Nazivni izhod 20 V Nazivna moč 75 W Nazivna moč 700 W (med praznjenjem prahu) Delovna frekvenca 2400–2483,5 MHz Nazivna moč...

  • Seite 305: Odstranjevanje In Odlaganje Baterij

    Odstranjevanje in Navodila za odstranjevanje odlaganje baterij baterije: 1. Obrnite robota, uporabite ustrezno orodje Vgrajena litij-ionska baterija vsebuje snovi, ki so za odstranitev vijakov na zadnji strani robota in nevarne za okolje. Pred odstranjevanjem baterije odstranite pokrov. poskrbite, da jo odstranijo usposobljeni tehniki in jo 2.

  • Seite 306: Biztonsági Információk

    Biztonsági információk A készülék nem megfelelő használatából eredő áramütés, tűz vagy sérülés elkerülése érdekében a készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg azt a későbbi használatra. Felhasználási korlátozások • Ezt a terméket 8 éves és fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel élő, illetve korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező...
  • Seite 307 Biztonsági információk • Ne használja a robotot a talajszint fölé függesztett, védőkorlát nélküli területen. • Ne helyezze a robotot fejjel lefelé. Ne használja az LDS burkolatot, a robot burkolatát vagy az ütközőt a robot fogantyújaként. • A robotot olyan környezetben használja, ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C és 40 °C közötti tartományban van.
  • Seite 308 Biztonsági információk • Ne porszívózzon fel kemény vagy éles tárgyakat. Ne használja a készüléket olyan tárgyak felszedésére, mint például kövek, nagy papírdarabok vagy bármilyen olyan tárgy, amely eltömítheti a készüléket. • A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt a csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból. •...
  • Seite 309 Kizárólag beltéri használatra Olvassa el a kezelői kézikönyvet A Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy az RLL88HE típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://global.dreametech.com A részletes e-kézikönyvért kérjük, látogasson el ide: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 310: Termékáttekintés

    Termékáttekintés 5. LED segédfény Porgyűjtő tartály 6. AI IR kamera 1. Automatikus ürítésű szellőzőnyílás 7. AI HD kamera 2. Szűrő Robot 8. Mikrofonok 3. Porgyűjtő tartály rögzítőkapcsa 9. LDS fedél 1. Célzott takarítás gomb 4. Szűrő rögzítője 10. Lézeres távolságérzékelő (LDS) • Nyomja meg a célzott takarítás megkezdéséhez A-2. ábra 2. Tápkapcsoló / Takarítás gomb 11. Ütköző 12. Ütközőablak • A robot bekapcsolásához nyomja meg és tartsa Felmosóegység 13. Fedél lenyomva 3 másodpercig...

  • Seite 311: A Használat Előtt

    • Győződjön meg arról, hogy semmilyen tárgy nem • Folyamatos narancssárga: Hiba van a bázisállomáson 3. Nyissa ki a takarítani kívánt helyiség ajtaját, és akadályozza a jeladási területet. 16. Automatikus oldatadagoló modul – egy rekesz helyezze el a bútorokat úgy, hogy minél több hely • Annak elkerülése érdekében, hogy a vízfoltok 17. Szűrő maradjon szabadon. átnedvesítsék a fapadlót vagy a szőnyeget, ajánlott a 18. Jeladási terület 4. Annak érdekében, hogy a robot ne hagyjon ki bázisállomást csempézett vagy márványpadlóra helyezni. 19. Automatikus ürítésű szellőzőnyílások tisztítandó területeket, ne álljon a robot elé, 2. Szerelje fel a bázisállomás rámpabővítő lemezét 20. Porzsák nyílása illetve ne álljon meg előtte a küszöbön, folyosón Megjegyzés: 21. Töltőérintkezők vagy szűk helyeken. • Használat előtt győződjön meg róla, hogy a mosótálca 22. Automatikus vízadagoló kimenete szűrő be van szerelve a helyére. Megjegyzés: 23. Tápkábel tárolórekesze • A mosótálca szűrő rutinszerű karbantartáskor tisztítás • A robot első használatakor takarítás közben kövesse 24. Fenntartott nyílás a vízcsatlakozó készlet céljából eltávolítható.
  • Seite 312 • A Wi-Fi-kapcsolat visszaállításához ismételje meg a (2.) kerül munka közben. Gyors feltérképezés lépést, majd kövesse az utasításokat a Wi-Fi-kapcsolat Megjegyzés: A hálózat első konfigurálása után kövesse az létrehozásának befejezéséhez. • Az automatikus oldatadagoló modul feltölthető alkalmazás utasításait a térkép gyors létrehozásához. • Ha szeretné leválasztani a készüléket a Wi-Fi-hálózatról, tisztítószerrel használatra. A hivatalosan jóváhagyott A robot elkezdi a takarítás nélküli feltérképezést. nyomja meg és tartsa lenyomva a robot Visszaállítás tisztítószereken kívül ne adjon hozzá semmilyen más gombját 3 másodpercig. Amikor a robot visszatér a bázisállomásra, a folyadékot a hibás működés megelőzése érdekében. • Az alkalmazás frissítése miatt a tényleges műveletek feltérképezési folyamat sikeresen befejeződött, és a • Szerelje be az automatikus oldatadagoló modult, amíg az eltérhetnek a jelen kézikönyvben szereplő utasításoktól. térkép automatikusan elmentésre kerül. be nem kattan a helyére. Kövesse az aktuális alkalmazásverziónak megfelelő 7. Víz betöltése a tisztavíz-tartályba utasításokat. Vegye ki a tisztavíz-tartályt a bázisállomásból, és Szünet/Alvó állapot • Miután a készülék sikeresen csatlakozott az otthoni WiFi- hálózathoz, folyamatosan próbál újrakapcsolódni hálózati töltse fel tiszta vízzel. Ezután helyezze vissza a A robot működése közben nyomja meg bármelyik zavarok esetén (pl. kifizetetlen számla vagy áramkimaradás bázisállomásba.
  • Seite 313 3. Automatikusan kiüríti a porgyűjtő tartályt, Ne zavarjanak (DND) mód Porszívózás és felmosás kimossa és megszárítja a felmosóbetéteket Megjegyzés: A felmosóegységek beszerelése után a robot Ha a robot a Ne zavarjanak (DND) üzemmódba Miután a robot befejezi a takarítási feladatot, az első használat során alapértelmezés szerint „Porszívózás van állítva, a robot nem tudja folytatni a és visszatér a bázisállomásra töltés céljából, a és felmosás” módban működik. A takarítási üzemmód takarítást. A DND mód alapértelmezés szerint bázisállomás automatikusan kiüríti a porgyűjtő módosításához lépjen az alkalmazás Takarítási üzemmód gyárilag kikapcsolt állapotban van. Az alkalmazás menüjébe, majd válasszon a három további lehetőség közül: tartályt, majd kimossa és megszárítja a használatával engedélyezheti a DND üzemmódot ① Felmosás a porszívózás után felmosóbetéteket. vagy módosíthatja a DND-időszakot. A DND-időszak ② Porszívózás Megjegyzés: ③ Felmosás alapértelmezés szerint 22:00-8:00 óra között van. • Ha az automatikus ürítés funkció ki van kapcsolva az 1. Takarítás megkezdése Megjegyzés: alkalmazásban, a bázisállomás nem fogja automatikusan Nyomja meg a bekapcsológombot a roboton, vagy • Az ütemezett takarítási feladatok a DND-időszakban kiüríteni a porgyűjtő tartályt. használja az alkalmazást a robot elindításához kerülnek végrehajtásra.
  • Seite 314 Rutinszerű karbantartás Alkatrészek A robot megfelelő állapotának megőrzése érdekében a rutinszerű karbantartáshoz ajánlott az alkalmazásban található tartozékok használata vagy az alábbi táblázatban található útmutató figyelembe vétele. Alkatrész Karbantartási gyakoriság Csereidőszak Alkatrész Karbantartási gyakoriság Csereidőszak Szennyvíztartály Minden egyes használat után Szakadékérzékelők Tisztavizes tartály Ütközőablak Főkefék...
  • Seite 315 Mosótálca szűrő Szennyvíztartály gabalyodott hajszálak eltávolításához. Tisztítás után nyomja be a keféket erőteljesen a 1. Vegye ki a szennyvíztartályt, nyissa ki a fedelét, és 1. Vegye ki a robotot, és távolítsa el a mosótálca főkefetartóba, amíg be nem kattannak a helyükre. szűrőt, miután a felmosóbetét tisztítása öntse ki a szennyvizet.
  • Seite 316 Kiegészítő mászókerék és főkerekek a szűrő kosarát a szennyeződések eltávolítása Automatikus ürítésű szellőzőnyílások, érdekében. töltőérintkezők és jeladási terület 1. Forgassa el a kiegészítő mászókereket, amíg az Megjegyzés: A sérülések elkerülése érdekében ne kefével, az „OUT” nyíl felfelé nem mutat, majd húzza ki a Tisztítsa meg az automatikus ürítésű ujjával vagy éles tárgyakkal tisztítsa meg a szűrőt.

  • Seite 317: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Probléma Megoldás Probléma Megoldás • A töltéshez való visszatérés útja el van zárva, pl. az ajtó zárva van. • Az akkumulátor lemerült. Töltse fel a robotot a • A bázisállomás le van választva a tápellátásról, vagy elmozdult, bázisállomáson, és próbálja meg újra. amikor a robot éppen nem volt rajta.
  • Seite 318 Hibaelhárítás Probléma Megoldás Probléma Megoldás • Győződjön meg arról, hogy a robot nincs-e Ne zavarjanak • A robot teljes feltöltése körülbelül 3,5 órát vesz igénybe, ha (DND) üzemmódra állítva, amely meggátolja a takarítás az akkumulátora lemerült. A robot a töltés folytatását.

  • Seite 319: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Bázisállomás Robot Típus RLL88HE Típus RCLE0565 Feltöltési idő Kb. 3,5 óra Névleges bemenet 220-240 V 50-60 Hz Névleges feszültség 14,4 V Névleges kimenet 20 V Névleges teljesítmény 75 W Névleges teljesítmény 700 W (porürítés közben) Működési frekvencia 2400-2483,5 MHz Névleges teljesítmény 640 W (melegvizes takarítás közben)
  • Seite 320 Az akkumulátor Eltávolítási útmutató: ártalmatlanítása és 1. Fordítsa meg a robotot, egy megfelelő szerszámmal távolítsa el a robot hátulján lévő csavarokat, majd eltávolítása vegye le a fedelet. 2. Az akkumulátor eltávolításához húzza ki az A beépített lítium-ion akkumulátor olyan anyagokat akkumulátor és a nyomtatott áramköri lap közötti tartalmaz, amelyek veszélyesek a környezetre.

  • Seite 321: Bezbednosne Informacije

    Bezbednosne informacije U cilju prevencije strujnog udara, požara ili povrede usled nepravilne upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu pre korišćenja uređaja i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ograničenja upotrebe • Ovaj proizvod ne bi trebalo da koriste deca mlađa od 8 godina ili osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim nedostacima ili sa ograničenim iskustvom ili znanjem bez nadzora roditelja ili staratelja kako bi se obezbedio bezbedan rad i izbegli rizici.
  • Seite 322 Bezbednosne informacije • Koristite robota u okruženjima sa temperaturom iznad 0 °C i ispod 40 °C. Vodite računa da na podu nema tečnosti ili lepljivih materija. • Pre upotrebe uređaja, uklonite sve slobodne predmete sa poda i uklonite kablove ili kablove za napajanje na putu čišćenja kako biste izbegli oštećenja ili povrede nastale njihovom vučom.
  • Seite 323 Bezbednosne informacije • Koristite ovaj proizvod prema uputstvima datim u uputstvu za upotrebu. Korisnici su odgovorni za svaki gubitak ili štetu uzrokovanu nepravilnim korišćenjem ovog proizvoda. Baterije i punjenje • UPOZORENJE: Zabranjeno punjenje nepunjivih baterija. • Nemojte koristiti baterije ili bazne stanice nezavisnih dobavljača. Robot se može koristiti samo sa modelom bazne stanice RCLE0565.
  • Seite 324 Samo za unutrašnju upotrebu Pročitajte uputstvo za upotrebu Ovim Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. izjavljuje da je radio oprema tipa RLL88HE u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usaglašenosti dostupan je na sledećoj internet adresi: https://global.dreametech.com Detaljan elektronski priručnik možete pronaći na https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 325: Pregled Proizvoda

    Pregled proizvoda 7. AI HD kamera Posuda za prašinu 8. Mikrofoni 1. Otvor za automatsko pražnjenje 9. Poklopac LSU 2. Filter Robot 10. Laserski senzor udaljenosti (LSU) 3. Kopča posude za prašinu 11. Odbojnik 1. Dugme za lokalno čišćenje 4. Klip za filter 12. Prozor odbojnika • Pritisnite da pokrenete ciljano čišćenje mesta Sl. A-2 2. Dugme za napajanje/čišćenje 13. Poklopac 14. Otvor za automatsko pražnjenje • Pritisnite i zadržite 3 sekunde za uključivanje/ Sklop mopa 15. Kontakti za punjenje isključivanje...

  • Seite 326: Pre Upotrebe

    • Da biste sprečili da mrlje od vode navlaže drvene podove • Stalno narandžasto: Bazna stanica ima grešku 3. Otvorite vrata sobe koju treba očistiti i stavite ili tepihe, preporučuje se postavljanje bazne stanice na 16. Modul za automatsko doziranje rastvora – jedan nameštaj na odgovarajuće mesto kako biste popločane ili mermerne podove. odeljak stvorili više prostora. 2. Instalacija produžne ploče za rampu 17. Filter 4. Izbegavajte da stojite ispred robota, pragova, Napomena: 18. Signalno područje hodnika ili uskih oblasti kako biste sprečili da • Uverite se da je filter ploče za pranje postavljen na svoje 19. Otvori za automatsko pražnjenje robot previdi oblasti koje treba očistiti. mesto pre upotrebe. 20. Prorez za vreću za prašinu • Filter ploče za pranje može se ukloniti radi čišćenja tokom Napomena: 21. Kontakti za punjenje • Pri prvom korišćenju robota, pratite ga tokom čišćenja rutinskog održavanja. 22. Izlaz za automatsko dopunjavanje vode 3. Uklanjanje zaštite robota i instalacija sklopa kako biste na vreme uklonili moguće prepreke.

  • Seite 327: Kako Koristiti

    • Zbog ažuriranja softvera aplikacije, stvarni rad se može čišćenje kako biste sprečili kvarove. Pauziranje/režim mirovanja • Postavite modul za automatsko doziranje rastvora dok ne razlikovati od uputstava u ovom priručniku. Pratite Pritisnite bilo koje dugme tokom rada robota da ga uputstva na osnovu trenutne verzije aplikacije. klikne na svoje mesto. • Nakon uspešnog povezivanja uređaja na kućnu Wi-Fi 7. Dolivanje vode u rezervoar čiste vode zaustavite. mrežu, on će neprekidno pokušavati da se ponovo poveže Ako je robot pauziran duže od 10 minuta, automatski Uklonite rezervoar čiste vode sa bazne stanice u slučaju prekida mreže izazvanih problemima kao što su prelazi u režim mirovanja. Sve indikatorske lampice i napunite ga čistom vodom. Zatim ga ponovo neplaćeni računi ili nestanci struje. Tako se obezbeđuje na robotu se isključuju. Pritisnite bilo koje dugme na instalirajte u baznu stanicu. nesmetano korisničko iskustvo čim se mreža ponovo robotu ili koristite aplikaciju za buđenje robota. uspostavi. Napomena: Ne sipajte toplu vodu u rezervoar za vodu, jer to 5. Povezivanje robota sa baznom stanicom može dovesti do deformisanja rezervoara. Napomena: Ako se robot pauzira i stavi na baznu stanicu, Postavite robota na baznu stanicu tako da sklop Sl. C-1 – Sl. C-7 trenutni proces čišćenja se završava. mopa bude okrenut ka ploči za pranje. Kada se robot uspešno poveže sa baznom stanicom, čućete Automatsko nastavljanje čišćenja...
  • Seite 328 Napomena: Ciljano čišćenje mesta • Kako bi se osigurao neometan povratak robota na baznu Kada je robot u pripravnosti, kratko pritisnite stanicu nakon čišćenja, preporučuje se da robot startuje dugme kako biste omogućili režim ciljanog sa bazne stanice. • Mopovi za brisanje će biti očišćeni pre nego što robot čišćenja mesta. U ovom režimu, robot čisti kvadratnu započne sa brisanjme. površinu od 1,5 x 1,5 metara oko sebe i vraća se na • Nemojte pomerati baznu stanicu, rezervoar čiste vode, svoju početnu tačku po završetku ciljanog čišćenja rezervoar prljave vode ili filter ploče za pranje tokom rada. mesta. • Kako biste izbegli opekotine, ne dodirujte izlaz za vodu ili modul za grejanje dok bazna stanica radi. Ponovno pokretanje robota 2. Automatsko pranje mopa Ukoliko robot prestane da reaguje ili se ne može Tokom čišćenja, robot se automatski vraća na baznu isključiti, pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/ stanicu da opere mop prema frekvenciji podešenoj isključivanje 10 sekundi kako biste ga prisilno u aplikaciji. Bazna stanica automatski dopunjava isključili. Zatim pritisnite i zadržite dugme za rezervoar čiste vodu robota i robot nastavlja sa uključivanje/isključivanje 3 sekunde za ponovno čišćenjem. uključivanje robota. 3. Automatsko pražnjenje posude za prašinu i pranje i sušenje mopa za brisanje Usisavanje i brisanje mopom Nakon što robot završi zadatak čišćenja i vrati...
  • Seite 329 Rutinsko održavanje Delovi Za održavanje dobrog stanja robota, preporučujemo da pratite upotrebu dodatne opreme u aplikaciji ili sledeću tabelu za rutinsko održavanje. Učestalost održavanja Period zamene Učestalost održavanja Period zamene Rezervoar prljave vode Posle svake upotrebe Senzori litica Rezervoar čiste vode Prozor odbojnika Glavne četke Svakih 6 do 12 meseci...
  • Seite 330 Filter ploče za pranje Rezervoar prljave vode gurnite četke u glavni držač četki dok ne kliknu na svoje mesto. 1. Uklonite rezervoar prljave vode, otvorite poklopac 1. Izvadite robota i uklonite filter ploče za pranje po Napomena: Budite pažljivi prilikom izvlačenja glavnih četki završetku čišćenja mopom za brisanje. i izlijte prljavu vodu.
  • Seite 331 2. Koristite odgovarajući alat za čišćenje vlasi Napomena: Baterija • Isperite posudu za prašinu i filter isključivo čistom vodom. umršenih u glavni točak i pomoćni točak za Robot sadrži litijum-jonsku bateriju visokih Nemojte koristiti sredstva za čišćenje. penjanje. performansi. Vodite računa da baterija bude dobro • Koristite posudu za prašinu i filter samo kada su potpuno 3. Nakon čišćenja, rotirajte glavni točak da se suvi.

  • Seite 332: Rešavanje Problema

    Rešavanje problema Problem Rešenje Problem Rešenje • Ruta za vraćanje na punjenje je blokirana, npr. vrata su zatvorena. • Baterija je prazna. Napunite bateriju robota na baznoj • Bazna stanica je isključena iz struje ili je pomerena dok stanici i pokušajte ponovo. Robot se ne robot nije bio na njoj.
  • Seite 333 Rešavanje problema Problem Rešenje Problem Rešenje • Potrebno je oko 3,5 sata da se prazna baterija robota • Proverite da robot nije podešen na režim Ne uznemiravaj Robot ne potpuno napuni. (DND), što će ga sprečiti da nastavi sa čišćenjem. nastavlja sa •...

  • Seite 334: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Bazna stanica Robot Model RLL88HE Model RCLE0565 Vreme punjenja Pribl. 3,5 sata Nazivni ulaz 220-240 V 50-60 Hz Nazivni napon 14,4 V Nazivni izlaz 20 V Nazivna snaga 75 W Nazivna snaga 700 W (tokom pražnjenja prašine) Radna frekvencija 2400-2483,5 MHz Nazivna snaga 640 W...
  • Seite 335 Odlaganje i uklanjanje Uputstvo za uklanjanje: baterija 1. Okrenite robota, koristite odgovarajući alat da uklonite zavrtnje na poleđini robota, a zatim uklonite Ugrađena litijum-jonska baterija sadrži supstance poklopac. opasne po životnu sredinu. Pre nego što odložite 2. Isključite priključke između baterije i PCB ploče bateriju, uverite se da će bateriju ukloniti kvalifikovani kako biste mogli ukloniti bateriju.
  • Seite 336 Informacija apie saugų naudojimą Norėdami išvengti elektros smūgio, gaisro ir nesusižaloti netinkamai naudodami prietaisą, prieš naudodami jį atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą ir išsaugokite jį ateičiai. Naudojimo apribojimai • Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais, jutiminiais, protiniais trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų...
  • Seite 337 Informacija apie saugų naudojimą • Nelaikykite roboto apversto ratukais į viršų. Neimkite roboto už LDS dangtelio, roboto dangtelio arba buferio. • Naudokite robotą aplinkoje, kurioje temperatūra yra tarp 0 °C ir 40 °C. Įsitikinkite, kad ant grindų nėra skysčių ir lipnių medžiagų. •...
  • Seite 338 Informacija apie saugų naudojimą • Prieš valydami arba prižiūrėdami prietaisą ištraukite kištuką iš kištukinio elektros lizdo. • Nešluostykite roboto ar įkrovimo stotelės šlapia šluoste ir neskalaukite jų jokiais skysčiais. Prieš vėl įdėdami ir naudodami nuplautas plaunamas dalis, jas visiškai išdžiovinkite. •...
  • Seite 339 EN 50689:2021 Galima naudoti tik patalpose Perskaitykite naudotojo vadovą „Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.“ pareiškia, kad RLL88HE tipo radijo įranga atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: https://global.dreametech.com Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 340: Gaminio Apžvalga

    Gaminio apžvalga 7. Dirbtinio intelekto (AI) infraraudonųjų spindulių Dulkių dėžutė kamera (HD) 1. Automatinio ištuštinimo anga 8. Mikrofonai 2. Filtras Robotas 9. Lazerinio atstumo jutiklio (LDS) dangtelis 3. Dulkių dėžutės spaustukas 10. Lazerinis atstumo jutiklis (LDS) 1. Pageidaujamos vietos valymo mygtukas 4. Filtro spaustukas • Paspauskite taškinio valymo režimui įjungti 11. Buferis A-2 pav. 2. Įjungimo / valymo mygtukas 12. Buferio langelis • Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą 13. Dangtelis Šluostės mazgas paspauskite ir palaikykite 3 sekundes 14. Automatinio ištuštinimo anga •...

  • Seite 341: Prieš Pradedant

    • Sodri oranžinė spalva: įkrovimo stotelėje įvyko 2. Prieš pradėdami valyti ties laiptų kraštu Pastaba: • klaida Kiškite jungiklį į viršų tol, kol užsidegs indikatorius. pastatykite fizinę kliūtį, kad robotas veiktų • Įsitikinkite, kad jokie daiktai neužstoja signalizavimo zonos. 16. Vieno skyriaus automatinis valymo priemonės saugiai ir sklandžiai. • Norėdami, kad vandens dėmės nesudrėkintų medinių dozatoriaus modulis 3. Atidarykite valomo kambario duris ir sustatykite grindų ir kilimų, įkrovimo stotelę padėkite ant plytelių arba 17. Filtras baldus taip, kad liktų daugiau laisvos vietos. marmurinių grindų. 18. Signalizavimo sritis 2. Uždėkite įkrovimo stotelės rampos ilginamąją 4. Norėdami, kad robotas atpažintų vietas, kurias 19. Automatinio ištuštinimo angos plokštę reikia išvalyti, nestovėkite priešais robotą, prie 20. Dulkių maišelio anga slenksčio, koridoriuje ir kitose siaurose vietose. Pastaba: 21. Įkroviklio kontaktai • Prieš naudodami įsitikinkite, kad plautuvės filtras yra Pastaba: 22. Automatiškai papildomo vandens anga įmontuotas į jam skirtą vietą.
  • Seite 342 • Norėdami atjungti prietaisą nuo „Wi-Fi“ tinklo, paspauskite ploviklio. Nepilkite jokių kitų skysčių, išskyrus oficialiai pradės kurti grindų planą nevalydamas grindų. ir 3 sekundes palaikykite robote esantį atkūrimo mygtuką. patvirtintą valymo priemonę – kitaip prietaisas gali blogai Robotui grįžus į įkrovimo stotelę žemėlapio sudarymo • Atsižvelgiant į programėlės programinės įrangos veikti. procesas bus baigtas ir žemėlapis bus automatiškai • Automatinio dozavimo modulį dėkite taip, kad jis atnaujinimus, faktinės operacijos gali skirtis nuo šiame išsaugotas. „Naudotojo vadove“ pateiktų nurodymų. Vadovaukitės spragtelėtų į vietą. 7. Pripildykite švaraus vandens talpyklą instrukcijomis, parengtomis pagal dabartinę programėlės Pauzė / miego režimas versiją. Kai išsieikvoja baterija ir roboto negalite įjungti, • Sėkmingai prisijungęs prie namų „Wi-Fi“ tinklo, prietaisas, Kai robotas veikia, paspauskite bet kurį mygtuką jam prijunkite jį prie stotelės rankomis ir įkraukite. Tada sutrikus interneto ryšiui dėl, pavyzdžiui, neapmokėtų sustabdyti. įdėkite jį atgal į įkrovimo stotelę. sąskaitų arba elektros energijos tiekimo sutrikimų, nuolat Jei robotas sustabdomas ilgiau nei 10 minučių, jis bando atkurti ryšį, kad galėtumėte sklandžiai naudotis Pastaba: Į vandens talpyklą nepilkite karšto vandens, nes automatiškai persijungia į miego režimą. Visi roboto prietaisu. talpykla gali deformuotis. indikatoriai išsijungs. Paspauskite bet kurį roboto 5. Prijunkite robotą prie įkrovimo stotelės C-1 –...
  • Seite 343 mygtuką arba pasinaudokite programėle robotui vandens talpyklą, kad neimtų sklisti blogas kvapas. Pagal numatytuosius nustatymus DND laikotarpis yra 22:00-8:00. paleisti iš įkrovimo stotelės. Tada robotas pagal sukurtą žemėlapį suplanuos optimalų valymo Pastaba: maršrutą ir atliks valymo užduotį. • Numatytosios valymo užduotys bus atliekamos DND laikotarpiu. Pastaba: • Pasibaigus DND laikotarpiui robotas vėl pradės valyti toje • Norint užtikrinti, kad po valymo robotas lengvai sugrįš į vietoje, kurioje baigė. įkrovimo stotelę, rekomenduojame, kad robotas pradėtų veikti iš įkrovimo stotelės. Vietos taškinis valymas • Prieš robotui pradedant šluostyti grindis šluostės padas plaunamas, todėl kantriai palaukite. Kai robotas veikia laukimo režimu, trumpai • Darbo metu nejudinkite įkrovimo stotelės, švaraus vandens paspauskite mygtuką taškiniam valymo režimui talpyklos, panaudoto vandens talpyklos ir plautuvės filtro. įjungti. Šiuo režimu robotas išvalo aplink jį esantį • Norėdami nenusiplikyti, veikiant įkrovimo stotelei nelieskite kvadrato formos 1,5 × 1,5 metro plotą ir, baigęs valyti, vandens išleidimo angos ir šildymo modulio. grįžta į pradinį tašką. 2. Automatinis šluostės plovimas Valydamas robotas automatiškai grįžta į įkrovimo Roboto perkrovimas stotelę šluosčių išplauti pagal programėlėje Jei robotas nustoja reaguoti arba jo negalite išjungti, nurodytą šluosčių plovimo dažnį. Įkrovimo stotelė...
  • Seite 344 Reguliari priežiūra Dalys Norint, kad robotas būtų geros būklės, rekomenduojama naudoti priedus pagal programėlėje pateiktas nuorodas arba atliekant įprastą techninę priežiūrą vadovautis toliau pateikta lentele. Techninės priežiūros Techninės priežiūros Dalis Keitimo terminas Dalis Keitimo terminas reguliarumas reguliarumas Nuokalnės jutiklis Panaudoto vandens talpykla Po kiekvieno naudojimo Buferio langelis Švaraus vandens talpykla...
  • Seite 345 Plautuvės filtras Panaudoto vandens talpykla spauskite į pagrindinių šepetėlių laikiklį, kol jie spragtelės į vietą. 1. Išimkite panaudoto vandens talpyklą, atidarykite 1. Kai robotas išplaus šluostės padą, išimkite robotą Pastaba: ištraukite pagrindinius šepetėlius atsargiai, kad ir nuimkite plautuvės filtrą. jos dangtelį ir išpilkite panaudotą vandenį. nesusižeistumėte.
  • Seite 346 Papildomi slenksčio kirtimo ratukai ir Pastaba: nevalykite filtro šepetėliu, pirštu ir aštriais daiktais, Baterija pagrindinis ratukas kad jo nepažeistumėte. Robote yra didelio našumo ličio jonų baterija. Jei 3. Prieš įdėdami dulkių dėžutę ir filtrą nuplaukite juos robotą naudojate kasdien, įsitikinkite, kad baterija 1. Sukite papildomą slenksčio kirtimo ratuką, kol vandeniu ir gerai išdžiovinkite.

  • Seite 347: Problemų Sprendimas

    Problemų sprendimas Problema Sprendimas Problema Sprendimas • Kelias grįžti į įkrovimo stotelę yra užblokuotas, pvz., uždarytos durys. • Įkrovimo stotelė yra atjungta nuo elektros tinklo arba perkelta, • Išsieikvojo baterija. Įkraukite robotą stotelėje ir bandykite ir robotas prie jos nėra prijungtas. Įjunkite įkrovimo stotelę dar kartą.
  • Seite 348 Problemų sprendimas Problema Sprendimas Problema Sprendimas • Įsitikinkite, kad robotas nėra nustatytas į režimą „Netrukdyti“ • Visiškai įkrauti robotą, kai jo baterija yra išsieikvojusi, Įkrautas robotas (DND), nes tuomet jis negalės toliau valyti. užtrunka apie 3,5 valandos. nepradeda toliau • Robotas nepradės valyti po to, kai rankomis padėsite jį į •...

  • Seite 349: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Įkrovimo stotelė Robotas Modelis RLL88HE Modelis RCLE0565 Įkrovimo laikas Maždaug 3,5 valandos Vardinė įvestis 220–240 V 50–60 Hz Vardinė įtampa 14,4 V Vardinė išvestis 20 V Vardinė galia 75 W Vardinė galia 700 W (ištuštinant dulkes) Veikimo dažnis 2400–2483,5 MHz Vardinė...
  • Seite 350 Baterijos išėmimas ir Šalinimo instrukcija: šalinimas 1. Apverskite robotą, tinkamu įrankiu atsukite varžtus, esančius roboto galinėje dalyje, tada nuimkite Įmontuotoje ličio jonų baterijoje yra aplinkai pavojingų dangtelį. medžiagų. Prieš išmesdami bateriją įsitikinkite, kad ją 2. Norėdami išimti bateriją atjunkite gnybtus tarp išėmė...

  • Seite 351: Informācija Par Drošību

    Informācija par drošību Lai izvairītos no elektrošoka, uzliesmojuma vai ievainojumiem, ko izraisa ierīces nepareiza lietošana, lūdzu, rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu pirms ierīces lietošanas un saglabājiet to. Lietošanas aizliegumi • Šo produktu nedrīkst lietot bērni, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas netiek darīts vecāku vai aizbildņu uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no jebkādiem riskiem.
  • Seite 352 Informācija par drošību • Lietojiet robotu vietās, kur vides temperatūra ir vismaz 0 °C un nepārsniedz 40 °C. Pārliecinieties, ka uz grīdas nav šķidruma vai lipīgu vielu. • Lai novērstu bojājumus un bremzēšanu, noņemiet no grīdas priekšmetus, kā arī kabeļus vai barošanas vadus, pirms sākat lietot ierīci.
  • Seite 353 Informācija par drošību Akumulatori un lādēšana • BRĪDINĀJUMS: Pret neuzlādējamu bateriju uzlādi. • Nelietojiet trešās puses akumulatoru vai bāzes staciju. Robotu drīkst izmantot tikai kopā ar RCLE0565 modeļa bāzes staciju. • Nemēģiniet izjaukt, labot vai pārveidot akumulatoru vai bāzes staciju. •...
  • Seite 354 PATĒRĒTĀJU LĀZERA PRODUKTS EN 50689:2021 Lietot tikai iekštelpās Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. apliecina, ka RLL88HE radio aprīkojuma tips atbilst 2014/53/ES direktīvai. Pilns ES atbilstības deklarāciju teksts ir pieejams vietnē: https://global.dreametech.com Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
  • Seite 355 Izstrādājuma pārskats 6. MI IR kamera Putekļu kaste 7. MI HD kamera 1. Automātiski iztukšot ventilācijas atveri 8. Mikrofoni Robots 2. Filtrs 9. LDS pārsegs 3. Putekļu tvertnes fiksators 10. Lāzera attāluma sensors (LDS) 1. Zonas tīrīšanas poga 4. Filtra fiksators 11. Buferis • Nospiediet, lai sāktu zonas tīrīšanu A-2 att. 2. Jaudas / tīrīšanas poga 12. Bufera logs 13. Pārsegs • Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai 14. Automātiski iztukšot ventilācijas atveri Beržamās sukas konstrukcija ieslēgtu vai izslēgtu ierīci...

  • Seite 356: Pirms Lietošanas

    • Nemainīgi balts: Bāzes stacija ir pievienota • Lai izvairītos no ūdens traipiem uz koka grīdas vai 2. Pirms tīrīšanas novietojiet fiziskas barjeras pie paklājiem, iesakām novietot bāzes staciju uz flīzēm vai barošanai kāpnēm, lai gādātu par robota nevainojamu marmora grīdas. • Nemainīgi oranžs: Bāzes stacijas kļūda darbību. 2. Uzstādiet bāzes stacijas rampas pagarinājuma 16. Automātiskais šķīduma dozatora modulis – viens 3. Atveriet tīrāmās telpas durvis un pārvietojiet plāksni nodalījums mēbeles tā, lai atbrīvotu vairāk platības. 17. Filtrs Piezīme. 4. Lai nekavētu robotu apstrādāt tīrāmās zonas, • Pārliecinieties, vai mazgāšanas pamatnes filtrs ir uzstādīts 18. Signāla zona nestāviet robota priekšā, uz sliekšņiem, koridoros pirms lietošanas. 19. Automātiskās iztukšošanas atveres vai šaurās vietās. • Mazgāšanas pamatnes filtru var izņemt, lai iztīrītu, rutīnas 20. Putekļu maisiņa atvere apkopes laikā.
  • Seite 357 • Lietotnes programmatūras atjauninājumu dēļ, reālās Piezīme. lietotnē, lai ātri izveidotu karti. Robots uzsāks darbības var atšķirties no norādēm šajā rokasgrāmatā. • Automātisko mazgāšanas līdzekļa nodalījumu var uzpildīt kartēšanu bez tīrīšanas. Kad robots atgriežas bāzes Lūdzu, sekojiet norādēm saskaņā ar lietotnes pašreizējo ar tīrīšanas šķīdumu, lai sāktu lietošanu. Pievienojiet tikai stacijā, kartēšanas process ir pabeigts un karte versiju. oficiāli apstiprināto tīrīšanas šķīdumu, lai novērstu kļūmes. automātiski tiks saglabāta. • Pēc tam, kad ierīce ir veiksmīgi izveidojusi savienojumu • Uzstādiet automātisko šķīduma dozatora moduli, līdz tas ar mājas Wi-Fi tīklu, tā nepārtraukti mēģina atjaunot nofiksējas vietā. Pauze/Miega režīms savienojumu tīkla darbības traucējumu gadījumā, ko 7. Ūdens pievienošana tīrā ūdens tvertnei izraisa, piemēram, neapmaksāti rēķini vai elektroapgādes Kad robots darbojas, nospiediet jebkuru pogu, lai to Izņemiet tīrā ūdens tvertni no bāzes stacijas un pārtraukumi, lai nodrošinātu netraucētu lietotāja pieredzi apturētu. piepildiet tvertni ar tīru ūdeni. Pēc tam uzstādiet pēc tīkla atjaunošanas. Ja robots ir apturēts vairāk nekā 10 minūtes, tas tvertni bāzes stacijā. 5. Savienojiet robotu ar bāzes staciju automātiski pārslēdzas miega režīmā. Visi robota Novietojiet robotu uz bāzes stacijas ar mazgāšanas Piezīme. Nepildiet ūdens tvertnē karstu ūdeni, jo šāda rīcība indikatori tiks izslēgti. Nospiediet jebkuru robota var deformēt tvertni. sukas konstrukciju pavērstu uz mazgāšanas pogu vai izmantojiet lietotni, lai pamodinātu robotu.
  • Seite 358 izmantojiet lietotni, lai robots uzsāktu darbu no 4. Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana Piezīme. bāzes stacijas. Pēc tam robots izplānos optimālo Kad robots ir pabeidzis uzdevumu, lūdzu, iztīriet • Ieplānotā tīrīšana tiks veikta arī DND laikā. • Robots turpinās iesākto tīrīšanu, kad DND periods būs tīrīšanas maršrutu un veiks tīrīšanu saskaņā ar netīrā ūdens tvertni, lai novērstu nepatīkama beidzies. izveidoto karti. aromāta veidošanos. Piezīme. Zonas tīrīšana • Lai nodrošinātu to, ka robots netraucēti atgriežas bāzes Kad robots gaida, īslaicīgi nospiediet pogu stacijā pēc tīrīšanas, ieteicams gādāt, lai robots sāk darbu no bāzes stacijas. lai iespējotu vietas tīrīšanas režīmu. Šajā režīmā • Mazgāšanas sukas tiks iztīrītas, pirms robots sāks robots tīra kvadrāta zonu 1,5 x 1,5 metru laukumā un mazgāšanu. Lūdzu, gaidiet. atgriežas savā sākumpunktā, kad zonas tīrīšana ir • Nepārvietojiet bāzes staciju, tīrā ūdens tvertni, netīrā pabeigta. ūdens tvertni vai mazgāšanas pamatnes filtru darbības laikā. Robota restartēšana • Lai izvairītos no applaucēšanās, nepieskarieties ūdens izvadam, kad bāzes stacija ir darbībā. Ja robots pārtrauc reaģēt vai nav iespējams to izslēgt, nospiediet un 10 sekundes turiet nospiestu 2. Automātiskā mazgāšana ar suku ieslēgšanas pogu, lai izslēgtu to. Pēc tam nospiediet Tīrīšanas laikā robots automātiski atgriezīsies...
  • Seite 359 Regulārā apkope Detaļas Lai gādātu par to, ka robots ir labā stāvoklī, ieteicams skatīt piederumu nolietojumu lietotnē vai zemāk redzamo regulārās apkopes tabulu. Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods Izlietotā ūdens tvertne Pēc katras lietošanas Trepju sensori Tīrā...
  • Seite 360 Piezīme. Lai izvairītos no savainojumiem, esiet piesardzīgi, Mazgāšanas pamatnes filtrs Izlietotā ūdens tvertne velkot ārā galvenās birstes. 1. Izņemiet netīrā ūdens tvertni, atveriet pārsegu un 1. Kad mazgāšanas paliktņa tīrīšana ir pabeigta, izņemiet robotu un izņemiet mazgāšanas pamatni. izlejiet netīro ūdeni. 3. Vēršot drukātās bultiņas augšup, ievietojiet galvenās birstes turētāju gropēs, noliecot to. 2.
  • Seite 361 labo papildu riteni, līdz tie nofiksējas vietā. (Skatiet Robota sensori attēlu ②). Notīriet robota sensorus ar mīkstu un sausu drānu tā, E-8 att. kā parādīts zemāk redzamajā attēlā: 1. Lāzera attāluma sensors (LDS) Mazgāšanas paliktņa turētāji 2. Bufera logs Izņemiet un iztīriet mazgāšanas paliktņa turētājus. 3.

  • Seite 362: Problēmu Novēršana

    Problēmu novēršana Problēma Risinājums Problēma Risinājums • Atgriešanās ceļš, lai veiktu uzlādi, ir bloķēts, piemēram, aizvērtas durvis. • Akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems. Atkārtoti • Bāzes stacija ir atvienota no barošanas vai pārvietota, kad uzlādējiet robotu bāzes stacijā un mēģiniet vēlreiz. robots neatradās tajā.
  • Seite 363 Problēmu novēršana Problēma Risinājums Problēma Risinājums • Pārliecinieties, vai robots nav netraucēšanas režīmā (DND), • Nepieciešamas aptuveni 3,5 stundas, lai pilnībā uzlādētu Robots neturpina kas neļauj tam turpināt tīrīšanu. robotu, kad akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems. • Robots neturpinās tīrīšanu, ja manuāli novietosiet robotu tīrīšanu pēc •...
  • Seite 364 Specifikācijas Bāzes stacija Robots Modelis RLL88HE Modelis RCLE0565 Lādēšanas laiks Aptuveni 3,5 stundas Nominālā ievade 220-240 V 50-60 Hz Nominālais spriegums 14,4 V Nominālā izvade 20 V Nominālā jauda 75 W Nominālā jauda 700 W (putekļu iztukšošanas laikā) Darbības frekvence 2400-2483,5 MHz Nominālā...
  • Seite 365 Atbrīvošanās no Izjaukšanas norādes: akumulatora un tā 1. Apgrieziet robotu otrādi, izmantojiet piemērotu instrumentu, lai izskrūvētu skrūves robota aizmugurē, izņemšana pēc tam noņemiet pārsegu. 2. Atvienojiet spailes starp akumulatoru un PCB, lai Iebūvētajā litija jonu akumulatorā ir videi bīstamas izņemtu akumulatoru. vielas.

  • Seite 366: Informații Privind Siguranța

    Informații privind siguranța Pentru a evita electrocutarea, incendiile sau vătămările cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului, citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de utilizare și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Restricții de utilizare • Acest produs nu trebuie utilizat de copii mai mici de 8 ani și nici de persoane cu deficiențe fizice, senzoriale, intelectuale sau cu experiență...
  • Seite 367 Informații privind siguranța • Nu așezați robotul cu susul în jos. Nu utilizați capacul LDS, capacul robotului sau bara de protecție ca mâner pentru robot. • Utilizați robotul în medii cu o temperatură ambientală de peste 0°C și sub 40°C. Asigurați-vă că nu există...
  • Seite 368 Informații privind siguranța • Ștecherul trebuie scos din priză înainte de curățarea sau întreținerea aparatului. • Nu ștergeți robotul sau stația de bază cu o cârpă umedă și nu le clătiți cu lichide. După curățarea pieselor lavabile, uscați-le complet înainte de a le reinstala și de a le folosi. •...
  • Seite 369 Numai pentru utilizare la interior Citiți manualul de utilizare Prin prezenta, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declară că echipamentul radio de tip RLL88HE este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: https://global.dreametech.com...

  • Seite 370: Prezentarea Generală A Produsului

    Prezentarea generală 4. Senzor laser 3D cu o linie 33. Orificii de montare a suportului pentru laveta 5. Lampă LED auxiliară mopului a produsului 6. Cameră IR AI Fig. A-1 7. Cameră HD AI 8. Microfoane Robot Recipient de praf 9. Capac LDS 1. Buton de curățare localizată 1. Orificiu de golire automată 10. Senzor de distanță cu laser (LDS) • Apăsați pentru a începe curățarea localizată 2. Filtru 11. Bară de protecție 2. Buton de alimentare/curățare 3. Clemă recipient de praf 12. Fereastră bară de protecție • Apăsați lung timp de 3 secunde pentru pornire 4. Clemă filtru 13. Capac sau oprire...

  • Seite 371: Înainte De Utilizare

    Pregătirea casei Înainte de utilizare 13. Filtru 14. Flotor 15. Indicator de stare 1. Înainte de a curăța, îndepărtați obiectele 1. Așezați stația de bază și conectați-o la o priză • Alb continuu: Stația de bază este conectată la instabile, fragile, valoroase sau periculoase și electrică curent luați cablurile, cârpele, jucăriile, obiectele dure Așezați stația de bază într-o locație cât mai • Portocaliu continuu: Stația de bază are o eroare și obiectele ascuțite de pe jos pentru a evita deschisă, cu un semnal Wi-Fi bun. Lăsați suficient 16. Modul de distribuire automată a soluției - încurcarea, zgârierea sau răsturnarea acestora spațiu, ca în figură, și îndepărtați obiectele din zona Compartiment simplu de către robot și pierderile.

  • Seite 372: Modul De Utilizare

    Modul de utilizare înainte de prima utilizare. După ce bateria este epuizată iar nou același cod QR de pe robot pentru a adăuga robotul nu poate fi pornit, conectați manual robotul la stație dispozitivul. Urmați instrucțiunile pentru a finaliza pentru a-l încărca. conectarea prin Wi-Fi. 6. Adăugați soluția de curățare Pornire/Oprire ① Indicator Wi-Fi (1) Scoateți capacul rezervorului de praf și scoateți • Clipește lent: Se inițiază conectarea Apăsați lung butonul de alimentare timp de 3 secunde modulul de distribuire automată a soluției. • Clipește rapid: Conectare în curs pentru a porni robotul. Indicatorul de alimentare va (2) Deschideți capacul superior al modulului și • Aprins: Conectat rămâne aprins. Alternativ, plasați robotul pe stația de adăugați soluția de curățare. ② Cod QR bază aliniind bornele de încărcare ale robotului cu (3) Închideți capacul modulului, puneți-l înapoi în Observație: cele ale stației de bază, după care robotul va porni stația de bază, apoi reinstalați capacul rezervorului • Se acceptă doar conexiuni Wi-Fi de 2,4 GHz. automat și va începe încărcarea. Pentru a opri robotul, de praf. Soluția de curățare va fi adăugată automat • Pentru a reseta conexiunea Wi-Fi, repetați pasul (2) și mutați-l de pe stația de bază și apăsați lung butonul în timpul funcționării. urmați instrucțiunile pentru a finaliza conectarea prin Wi-Fi. de alimentare timp de 3 secunde. •...
  • Seite 373 Reluarea automată a curățării Repornirea robotului funcționează. 2. Spălarea automată a mopului Dacă bateria este prea descărcată, robotul se Dacă robotul nu mai răspunde sau nu poate fi În timpul curățării, robotul se va întoarce automat va întoarce automat la stația de bază pentru a oprit, apăsați lung butonul de alimentare timp de la stația de bază pentru a spăla lavetele de mop se încărca. După încărcarea bateriei la nivelul 10 secunde pentru a-l opri forțat. Apoi, apăsați lung pe baza frecvenței de curățare a lavetelor de mop corespunzător, acesta va relua sarcinile de curățare butonul de alimentare timp de 3 secunde pentru a specificată în aplicație. Stația de bază va umple neterminate. porni robotul. automat recipientul de apă curată al robotului, iar robotul va relua curățarea. Observație: Pentru a utiliza această funcție, trebuie să o activați în aplicație. Aspirare și mop 3. Golirea automată a recipientului de praf și spălarea și uscarea lavetelor de mop Observație: După instalarea ansamblurilor mopurilor, Modul Nu deranjați (DND) După ce robotul termină o sarcină de curățare și se robotul va funcționa implicit în modul „Aspirare și mop” la întoarce la stația de bază pentru a se încărca, stația prima utilizare. Pentru a ajusta modul de curățare, mergeți Când robotul este setat în modul Nu deranjați (DND),...
  • Seite 374 Întreținere de rutină Componente Pentru a menține robotul în stare bună, se recomandă să consultați utilizarea accesoriilor din aplicație sau următorul tabel pentru întreținerea de rutină. Frecvență de Frecvență de Componentă Frecvență de înlocuire Componentă Frecvență de înlocuire întreținere întreținere După...
  • Seite 375 Filtru placă de spălare Rezervor de apă uzată 2. Scoateți periile așa cum se arată în figură. Utilizați un instrument adecvat pentru a îndepărta firele 1. Scoateți rezervorul de apă uzată, deschideți 1. Scoateți robotul și îndepărtați filtrul plăcii de de păr încurcate în perii.
  • Seite 376 Roțile de urcare auxiliare și roțile principale Observație: Nu încercați să curățați filtrul cu peria, degetul Orificii de golire automată, borne de sau obiecte ascuțite, pentru a preveni deteriorarea. încărcare și zonă de semnalizare 1. Rotiți roata de urcare auxiliară până când săgeata 3. Clătiți recipientul de praf și filtrul cu apă și uscați-le „OUT”...
  • Seite 377 Depanare Problemă Soluție Problemă Soluție • Traseul de revenire la încărcare este blocat, de exemplu ușa este închisă. • Stația de bază este deconectată de la o sursă de alimentare • Bateria este descărcată. Reîncărcați robotul pe stația de sau a fost mutată atunci când robotul nu este pe aceasta. bază...
  • Seite 378 Depanare Problemă Soluție Problemă Soluție • Este nevoie de aproximativ 3,5 ore pentru a încărca complet • Asigurați-vă că robotul nu este setat pe modul Nu deranjați robotul când bateria este descărcată. Robotul nu reia (DND), ceea ce îl va împiedica să reia curățarea. •...
  • Seite 379 Specificații Robot Stație de bază Model RLL88HE Model RCLE0565 Durată de încărcare Aproximativ 3,5 ore Tensiune de intrare nominală 220-240 V 50-60 Hz Tensiune de dimensionare 14,4 V Tensiune de ieșire nominală 20 V Putere nominală Putere nominală 75 W 700 W (în timpul golirii prafului) Frecvență...
  • Seite 380 Casarea și îndepărtarea bateriilor Ghid de îndepărtare: 1. Întoarceți robotul, folosiți o unealtă adecvată Bateria litiu-ion încorporată conține substanțe pentru a scoate șuruburile de pe spatele robotului, periculoase pentru mediu. Înainte de a casa apoi scoateți capacul. bateria, asigurați-vă că bateria este scoasă de către 2.
  • Seite 381 Ohutusteave Seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud elektrilöögi, tulekahju või vigastuste vältimiseks lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Kasutuspiirangud • Seda toodet ei tohi kasutada alla 8-aastased lapsed ega isikud, kellel on füüsilised, sensoorsed, intellektuaalsed puudused või piiratud kogemused või teadmised ilma vanema või eestkostja järelevalveta, et tagada ohutu kasutamine ja vältida mis tahes riske.
  • Seite 382 Ohutusteave • Kasutage robotit keskkondades, kus ümbritsev õhutemperatuur on üle 0 °C ja alla 40 °C. Veenduge, et põrandal ei oleks vedelat ega kleepuvat ainet. • Kahjustuste või lohisemise vältimiseks eemaldage põrandalt kõik lahtised esemed ja eemaldage enne seadme kasutamist puhastusteel olevad kaablid või toitejuhtmed. •...
  • Seite 383 Ohutusteave • Kasutage seda toodet vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele. Kasutajad vastutavad mis tahes kahju eest, mis on tekkinud selle toote valest kasutamisest. Akud ja laadimine • HOIATUS! Akude laadimise kohta. • Ärge kasutage kolmanda isiku akut ega tugijaama. Robotit saab kasutada ainult mudeli RCLE0565 tugijaamaga.
  • Seite 384 Vältige selle kasutamise ajal otsest kontakti silmaga. 1. KLASSI LASERTOODE TARBIJALASERSEADE EN 50689:2021 Ainult siseruumides kasutamiseks Lugege kasutusjuhendit Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. kinnitab käesolevaga, et RLL88HE tüüpi raadioseade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt https://global.dreametech.com Üksikasjaliku e-juhendi leiate veebiaadressilt https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...

  • Seite 385: Toote Ülevaade

    Toote ülevaade 9. LDSi kate 3. Tolmupaagi klamber 10. Laserkaugusandur (LDS) 4. Filtriklamber 11. Põrkeraud Joonis A-2 Robot 12. Põrkeraua silm 13. Kate 1. Kohtpuhastamise nupp Mopikoost 14. Automaattühjendusava • Vajutage kohtpuhastamisega alustamiseks 15. Laadimiskontaktid 1. Mopipadja kinnitusala 2. Toite- ja puhastusnupp 16. Ühenduspesad 2. Mopipadjahoidja • Sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja hoidke 3. Mopipadi 17. Automaatse veega täitmise ava 3 sekundit all 18. Lähtestamisnupp •...

  • Seite 386: Enne Kasutamist

    18. Signaaliala 3. Eemaldage robotikaitsed ning paigaldage Märkus. • Kui kasutate robotit esimest korda, jälgige seda 19. Automaattühjendusavad mopikoost puhastamise ajal, et võimalikud takistused õigeaegselt 20. Tolmukoti pesa 4. Rakendusega Dreamehome ühenduse loomine eemaldada. 21. Laadimiskontaktid (1) Vajutage ja hoidke roboti toitenuppu 3 sekundit, • LED-lisavalgusti pakub lisavalgustust nõrgalt valgustatud 22. Automaatne vee lisamise ava et see sisse lülitada. Skannige roboti katte all olevat keskkondades. 23. Toitejuhtme hoiupesa QR-koodi või leidke rakendustepoest „Dreamehome“, • Ärge imege tolmuimejaga kõvasid esemeid, nagu kivid, 24. Pistik veeühenduskomplekti ühendamiseks teraskuulid ja mänguasjade osad, ega teravaid esemeid, et rakendus alla laadida ja installida. automaatseks täitmiseks ja tühjendamiseks nagu ehitusjäätmed, klaasikillud ja naelad, vastasel juhul (2) Avage rakendus Dreamehome, puudutage valikut võib see põrandat kriimustada. Märkus. Veeühenduskomplekt automaatseks täitmiseks ja „Scan QR code to connect“ (Skanni ühendamiseks tühjendamiseks tuleb eraldi osta. (Saadaval ainult teatud QR-kood) ja skannige seadme lisamiseks sama piirkondades) QR-koodi robotil uuesti. Järgige WiFi-ühenduse Enne kasutamist 25. Toitepistik lõpuleviimiseks juhiseid.
  • Seite 387 Kasutamine robot on täielikult laetud, jäävad roboti ja tugijaama Puhastamise automaatne jätkamine oleku märgutuled 10 minutiks põlema, seejärel need Kui akutase on liiga madal, naaseb robot tuhmuvad. automaatselt tugijaama laadima. Pärast aku Sisse/välja lülitamine sobiva tasemeni laadimist jätkab robot lõpetamata Märkus. Enne esimest kasutamist on soovitatav robot Roboti sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu puhastustoiminguid. täielikult laadida. Kui robotit ei õnnestu pärast aku 3 sekundit all. Toite märgutuli jääb põlema. Või asetage Märkus. Selle funktsiooni kasutamiseks lubage see tühjenemist sisse lülitada, ühendage robot laadimiseks robot tugijaama, joondades selle laadimispistikud jaamaga käsitsi. rakenduses. tugijaama omadega ning seejärel lülitub robot 6. Lisage puhastusvahend automaatselt sisse ja alustab laadimist. Roboti (1) Eemaldage tolmukasti kate ja tõmmake Mitte segada: DND-režiim väljalülitamiseks viige robot tugijaamast eemale ja automaatse lahusedosaatori moodul välja. Kui robot on seatud režiimile Mitte segada (DND), ei hoidke toitenuppu 3 sekundit all. (2) Avage mooduli ülemine kaas ja lisage võimaldata robotil puhastamist jätkata. DND-režiim puhastusaine. on tehases vaikimisi keelatud. Rakenduse abil saate Kiire kaardistamine (3) Sulgege mooduli kaas, pange see tagasi lubada DND-režiimi või muuta DND perioodi. DND tugijaama ja seejärel paigaldage tolmukasti...
  • Seite 388 3. Tühjendage tolmupaak automaatselt ning peske ja hoidke toitenuppu 3 sekundit all, et robot uuesti sisse lülitada. ja kuivatage mopipadjad Kui robot on puhastustoimingu lõpetanud ja naaseb tugijaama laadima, tühjendab tugijaam Tolmuimemine ja mopipesu automaatselt tolmupaagi ning seejärel peseb ja Märkus. Pärast mopikoostu paigaldamist töötab robot kuivatab mopipadjad. esmakordsel kasutamisel vaikimisi režiimis „Tolmuimemine ja mopipesu“. Puhastusrežiimi reguleerimiseks minge Märkus. rakenduses puhastusrežiimi sätetesse ja valige järgmiste • Kui automaatse tühjendamise funktsioon on rakenduses kolme lisavaliku hulgast: välja lülitatud, ei tühjenda tugijaam tolmupaaki ① Mopipesu pärast tolmuimemist automaatselt. ② Tolmuimemine • Tugijaam tühjendab tolmupaaki vastavalt rakenduse ③ Mopipesu seadistusele. 1. Puhastamisega alustamine 4. Puhastage kasutatud veepaak Vajutage robotil olevat toitenuppu või kasutage Kui robot on oma ülesande täitnud, puhastage rakendust, et robot tugijaamast käivitada. Seejärel ebameeldiva lõhna vältimiseks mustaveepaaki. planeerib robot optimaalse puhastusmarsruudi ja täidab koostatud kaardi põhjal koristusülesande. Märkus. • Tagamaks, et robot naaseb pärast puhastamist taas tugijaama, on soovitatav panna robot alustama tugijaamast.
  • Seite 389 Jooksev hooldus Osad Roboti heas seisukorras hoidmiseks on soovitatav rutiinse hoolduse jaoks vaadata rakenduses lisatarvikute kasutamist või järgmist tabelit. Hooldussagedus Asendusperiood Hooldussagedus Asendusperiood Servaandurid Pärast igat Mustaveemahuti kasutuskorda Põrkeraua silm Puhtaveepaak Põrkeraud Kord kuus Põhiharjad Iga 6–12 kuu tagant Roboti automaatse veega täitmise ava Kord 2 nädala jooksul Tolmupaagi filter...
  • Seite 390 Märkus. Vigastuste vältimiseks olge põhiharjade Pesulaua filter Mustaveemahuti väljatõmbamisel ettevaatlik. 1. Eemaldage mustaveepaak, avage selle kaas ja 1. Võtke robot välja ja eemaldage pesulaua filter, kuni mopipadja puhastamine on lõppenud. valage must vesi välja. 3. Sisestage põhiharja hoidik piludesse kaldsuunas nii, et nooled oleks suunaga ülespoole. 2.
  • Seite 391 • Kasutage tolmupaaki ja filtrit ainult siis, kui need on täiesti 3. Pärast puhastamist keerake põhiratast, et kaks see välja ja pange ära. Ületühjenemisest tulenevate kuivad. noolt oleksid joondatud (vt joonist ①). Seejärel, kahjustuste vältimiseks laadige robotit vähemalt kord Joonis E-11 noolega „IN“ allapoole, sisestage vasak ja parem 3 kuu jooksul. abironimisratas vastavalt, kuni need oma kohale Roboti andurid klõpsavad.

  • Seite 392: Tõrgete Kõrvaldamine

    Tõrgete kõrvaldamine Probleem Lahendus Probleem Lahendus • Laadimiseks naasmise marsruut on blokeeritud, nt uks on suletud. • Aku pole piisavalt laetud. Laadige robotit tugijaamas ja • Tugijaam on vooluvõrgust lahti ühendatud või seda on proovige uuesti. Robot ei hakka liigutatud, kui robotit sellel ei ole. Ühendage tugijaam •...
  • Seite 393 Tõrgete kõrvaldamine Probleem Lahendus Probleem Lahendus • Veenduge, et robot ei oleks seadistatud režiimile Mitte • Kui aku on tühi, kulub roboti täislaadimiseks umbes 3,5 tundi. Robot ei jätka segada (DND), mis takistab sellel puhastamisega jätkamast. • Kui kasutate robotit temperatuuril väljaspool määratud pärast laadimist •...

  • Seite 394: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Tugijaam Robot Mudel RLL88HE Mudel RCLE0565 Laadimisaeg u 3,5 tundi Nimisisend 220–240 V 50–60 Hz Nimipinge 14,4 V Nimiväljund 20 V Nimivõimsus 75 W Nimivõimsus 700 W (tolmust tühjendamise ajal) Töösagedus 2400–2483,5 MHz Nimivõimsus 640 W (kuuma veega puhastamise ajal) Max väljundvõimsus <...
  • Seite 395 Aku kõrvaldamine ja Eemaldamise juhend eemaldamine 1. Pöörake robot tagurpidi, eemaldage sobiva tööriistaga roboti tagaküljel olevad kruvid ja Sisseehitatud liitiumioonaku sisaldab aineid, mis eemaldage seejärel kate. on keskkonnale ohtlikud. Enne aku kõrvaldamist 2. Aku eemaldamiseks eemaldage aku ja PCB plaadi veenduge, et kvalifitseeritud tehnikud eemaldavad vahelised klemmid.
  • Seite 396 The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in technology.

Diese Anleitung auch für:

Rll88he