Scheppach GP650 Originalbetriebsanleitung
Gartenpumpe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
59094099969
AusgabeNr.
59094099969_1001
Rev.Nr.
10/07/2025
GP650
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Gartenpumpe
DE
Originalbetriebsanleitung
Garden pump
GB
Translation of original instruction manual
Pompe de jardin
FR
Traduction des instructions d'origine
5
17
27
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach GP650
Inhaltszusammenfassung für Scheppach GP650
- Seite 1 Art.Nr. 59094099969 AusgabeNr. 59094099969_1001 Rev.Nr. 10/07/2025 GP650 Gartenpumpe Originalbetriebsanleitung Garden pump Translation of original instruction manual Pompe de jardin Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 1 1a 2 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
-
Seite 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt
Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. Eingangsspannung/-frequenz Nennleistung Max. abgegebener Druck Gewicht Durchflussmenge pro Stunde Max. Flüssigkeitstemperatur IPX4 Schutzart Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Auspacken ......................10 Vor Inbetriebnahme & Installation ..............10 Bedienung ......................11 Deinstallation/Transport ..................11 Wartung/Reinigung .................... 11 Lagerung ......................12 Elektrischer Anschluss ..................12 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Störungsabhilfe ....................14 Konformitätserklärung ..................38 6 | DE www.scheppach.com... -
Seite 7: Einleitung
Einleitung Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Scheppach GmbH ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Günzburger Straße 69 chen Produkten allgemein anerkannten technischen D-89335 Ichenhausen Regeln zu beachten. -
Seite 8: Einsatzbereich
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff tenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflan- „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene zen ein. Beim Auslaufen von Schmiermittel können Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube- diese die Flüssigkeit verschmutzen. triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 8 | DE www.scheppach.com... -
Seite 9: Elektrische Sicherheitshinweise
Steckdose zu ziehen. cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße • Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- Kanten. gesamt beachtet werden. • Tragen oder befestigen Sie das Produkt nicht am Kabel. www.scheppach.com DE | 9... -
Seite 10: Technische Daten
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Um die Anlaufzeit der Gartenpumpe zu verringern und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten ein Ansaugen von Luft zu verhindern, muss die Garten- Sie bei Ihrem Fachhändler. pumpe vorab mit Wasser befüllt werden! 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Bedienung
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem feuch- Schließen Sie die Gartenpumpe an die Stromver- ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie kei- sorgung an. ne Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen. www.scheppach.com DE | 11... -
Seite 12: Bei Eventueller Verstopfung Der Gartenpumpe
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: packung auf. • Stromart des Motors Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub • Daten des Motor-Typenschildes oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek- trowerkzeug auf. 12 | DE www.scheppach.com... -
Seite 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä- tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. www.scheppach.com DE | 13... -
Seite 14: Störungsabhilfe
Gartenpumpe reinigen und Verschleißteile oder Druck plötzlich Schadstoffe. ersetzen. zurück. Saugleitung verstopft. Saugleitung reinigen. Saugseite undicht. Saugseite abdichten. Thermosensor Motor überlastet, Reibung durch Gartenpumpe demontieren und reinigen, Ansaugen schaltet die Fremdstoffe zu hoch. von Fremdstoffen verhindern. Gartenpumpe ab. 14 | DE www.scheppach.com... -
Seite 15: Garantiebedingungen
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 15... - Seite 16 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 17 Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury. Input voltage / frequency Nominal power Max. delivery pressure Weight Flow rate per hour Max. fluid temperature IPX4 Protection category Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com GB | 17...
- Seite 18 Unpacking ......................22 Before commissioning & installation ..............22 Operation ......................22 Uninstallation/Transport ..................23 Maintenance/Cleaning ..................23 Storage ......................23 Electrical connection ..................24 Disposal and recycling ..................24 Troubleshooting ....................25 Declaration of conformity .................. 39 18 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 19: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such products must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that... -
Seite 20: Safety Instructions
Electrical safety instructions have been trained in the safe use of the device and • When operating the product, the power plug must understand the resultant hazards. be freely accessible after installation. 20 | GB www.scheppach.com... -
Seite 21: Residual Risks
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, Sound pressure level L 68.57 dB we recommend that persons with medical implants Uncertainty K 1.52 dB consult with their physician and the manufacturer of wa/pA the medical implant prior to operating the power tool. www.scheppach.com GB | 21... -
Seite 22: Unpacking
Lay the suction line rising from the water pick-up The garden pump must be absolutely leak-proof at the point to the garden pump. inlet and outlet. Therefore, regardless of your chosen connection, use a Teflon or any other sealing tape. 22 | GB www.scheppach.com... -
Seite 23: Uninstallation/Transport
Store the power tool in its original packaging. ning water. There is a danger of electric shock and the Cover the power tool to protect it from dust or moisture. product could be damaged. Store the operating manual with the power tool. www.scheppach.com GB | 23... -
Seite 24: Electrical Connection
Please • Type of current for the motor contact the manufacturer’s customer service for • Engine data - type plate this. 24 | GB www.scheppach.com... -
Seite 25: Troubleshooting
Suction line blocked. Clean the suction line. Suction side leaking. Seal suction-side Thermal sensor Motor overloaded, friction too Dismantle the garden pump and clean, avoid switches off the high due to foreign bodies. suctioning foreign bodies. garden pump. www.scheppach.com GB | 25... - Seite 26 Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lisez le mode d’emploi. Tension/fréquence d’entrée Puissance nominale Pression émise max. Poids Débit par heure Température max. du liquide IPX4 Indice de protection Niveau de puissance sonore garanti Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 26 | FR www.scheppach.com...
- Seite 27 Avant la mise en service & l’installation ............31 Commande ......................32 Démontage/transport ..................32 Maintenance/nettoyage ..................32 Stockage ......................33 Raccordement électrique .................. 33 Élimination et recyclage ..................34 Dépannage ......................35 Déclaration de conformité ................. 39 www.scheppach.com FR | 27...
-
Seite 28: Introduction
Respecter la limite d‘âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d‘utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l‘utilisation D-89335 Ichenhausen des produits similaires. -
Seite 29: Consignes De Sécurité
électriques sur secteur des étangs avec une population de poissons ou des (avec câble secteur) et les outils électriques sur batte- plantes précieuses. La fuite de lubrifiants peut pol- rie (sans câble secteur). luer le liquide. www.scheppach.com FR | 29... -
Seite 30: Risques Résiduels
• Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des générale. bords coupants. • Ne portez pas ou ne fixez pas le produit au niveau du câble. 30 | FR www.scheppach.com... -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
• Mettez en place les conduites d’aspiration et sous • Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la notice pression de manière à éviter qu’une pression méca- d‘utilisation avant de commencer à l‘utiliser. nique ne s’exerce sur la pompe de jardin. www.scheppach.com FR | 31... -
Seite 32: Commande
Par conséquent, utilisez chée. du ruban d’étanchéité en téflon ou du chanvre d’étan- Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chéité, quel que soit le raccord choisi ! chaque utilisation. 32 | FR www.scheppach.com... -
Seite 33: Stockage
VDE et DIN en vigueur. N‘uti- nibles auprès de notre centre de service après-ventre. lisez que les câbles de raccordement dotés du même Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page signe. d‘accueil. www.scheppach.com FR | 33... -
Seite 34: Élimination Et Recyclage
! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : 34 | FR www.scheppach.com... -
Seite 35: Dépannage
Côté d’aspiration non étanche. Étanchéifier le côté d’aspiration. Le capteur Moteur surchargé, frottement Démonter et nettoyer la pompe de jardin, éviter que thermique désactive excessif des substances des corps étrangers ne soient aspirés. la pompe de jardin. étrangères. www.scheppach.com FR | 35... - Seite 36 www.scheppach.com...
- Seite 37 www.scheppach.com...
- Seite 38 Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus www.scheppach.com...
-
Seite 39: Eu-Konformitätserklärung
électriques et électroniques. * Dossier technique auprès de: ** Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Référence *** Désignation de l’article: Pompe de jardin GP650 Marque **** **** 59094099969 SCHEPPACH... - Seite 40 www.scheppach.com...