Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Ferm BGM1004 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ferm Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. BGM1004
  6. Originalbetriebsanleitung
Ferm BGM1004 Originalbetriebsanleitung

Ferm BGM1004 Originalbetriebsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original instructions
EN
Übersetzung der
DE
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de oorspronkelijke
NL
gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice originale 15
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni
IT
originali
Översättning av bruksanvisning
SV
i original
Alkuperäisten ohjeiden käännös 36
FI
NO Oversatt fra orginal veiledning
Oversættelse af den originale
DA
brugsanvisning
Eredeti használati utasítás
HU
fordítása
Překlad püvodního návodu k
CS
používání
03
Preklad pôvodného návodu na
SL
použitie
07
Tłumaczenie instrukcji
PL
oryginalnej
11
LT Originalios instrukcijos vertimas 62
Instrukciju tulkojums no
LV
oriģinālvalodas
19
24
HR Prevedeno s izvornih uputa
RU Перевод исходных инструкций 73
28
Переклад оригінальних
UA
інструкцій
32
Μετάφραση του πρωτοτύπου
EL
των οδηγιών χρήσης
39
43
47
51
Bench Grinder
BGM1004
www.ferm.com
55
58
66
69
77
81
loading

Verwandte Anleitungen für Ferm BGM1004

Inhaltszusammenfassung für Ferm BGM1004

  • Seite 1 Bench Grinder BGM1004 Original instructions Preklad pôvodného návodu na použitie Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie instrukcji Vertaling van de oorspronkelijke oryginalnej gebruiksaanwijzing LT Originalios instrukcijos vertimas 62 Traduction de la notice originale 15 Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas Traducción del manual original Tradução do manual original...
  • Seite 2 Ferm...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bench Grinder applications mentioned Thank you for buying this Ferm product. using the tool for different applications, or with By doing so you now have an excellent product, different or poorly maintainted accessories, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All...

  • Seite 4: Safety Instructions

    Never use any grinding wheel that is damaged to insulate it and prevent vibration. or deformed. • In order to be able to grind safely, the machine must be firmly bolted to a workbench. • The tool rest should be replaced whenever the Ferm...

  • Seite 5: Operation

    Keep this in mind when you are replacing the grinding wheels. • Loosen the nut using the correct spanner. Remove the old wheel from the spindle. Ferm...

  • Seite 6: Maintenance

    If a defect appears due to a part wearing out, please contact the service center on the warranty card. At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered. Ferm...

  • Seite 7: 50 Hz

    Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu Vielen dank für den Kauf dieses Ferm vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Produkts. Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben, dass von einem der führenden...
  • Seite 8 Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Bevor Sie eine neue Schleifscheibe einsetzen, Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie sollten Sie über folgende Angaben verfügen: durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines • Herstellerinformation Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist Ferm...
  • Seite 9 Werkstück, bis es eben ist. Verwenden Sie danach • Montieren Sie die Stützholm wie in Abb. C eine feine Schleifscheibe, um die von der groben gezeigt. Schleifscheibe verursachten Kratzer zu entfernen • Befestigen Sie die Stützholm so fest wie und schleifen Sie das Werkstück fertig. Ferm...

  • Seite 10: Wartung

    Die Verpackung besteht weitgehend aus finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen: verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung. 1. der elektromotor wird heiss • Der Motor wurde überlastet. • Lassen Sie den Motor abkühlen. Ferm...

  • Seite 11: Technische Specificaties

    WerKBAnKSLiJPMAchine Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm Recycling-Stellen abgegeben werden. product. Hiermee heeft u een uitstekend product Garantie aangeschaft van één van de toonaangevende Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der Europese distributeurs.

  • Seite 12: Veiligheidsvoorschriften

    Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het opboren naar een grotere diameter. • De maximale omwentelingssnelheid van de snoer en tijdens onderhouds- werkzaamheden. slijpsteen mag de snelheid vermeld op de steen niet overschrijden. • Geen beschadigde of vervormde slijpstenen Ferm...
  • Seite 13 1,5 mm2. Wanneer het • Verwijder de beschermkappen met behulp van verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. bovengenoemd gereedschap. Op de rechter as zit een rechtse schroefdraad. Op de linker Ferm...

  • Seite 14: Service En Onderhoud

    De machine heeft geen extra smering nodig. uw werkbankslijpmachine in werking te stellen. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van defecten bewegende delen. Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. Ferm...
  • Seite 15 Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die Merci pour votre achat de ce produit Ferm. nabesteld kunnen worden. Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants Milieu européens.

  • Seite 16: Consignes De Sécurité

    Les informations suivantes doivent être d’emploi. disponibles, avant de fixer toute nouvelle meule: • Indique un risque de décharges Renseignements sur le fabricant. • électriques. Matériel de fixation. • Dimensions. • Vitesse de rotation autorisée. Ferm...

  • Seite 17: Installation

    Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avec un dégagement maximal (C) de 1 – 1,5 avoirs remplacés par de nouveaux. Il est mm entre le porte-outil et la meule. dangereux de brancher un câble lâche. Ferm...

  • Seite 18: Utilisation

    Les ciseaux à bois et autres outils pas coupé. similaires ne doivent jamais être affûtés ‘bleus’. • L‘interrupteur peut être endommagé. Veiller à ne pas relâcher l‘objet qui est en train • Veuillez vous adresser au centre de Ferm...

  • Seite 19: 2950/Min S 2 = 30 Min

    Europa. Todos los productos suministrados por nettoyage Ferm se fabrican de conformidad con las normas Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil más elevadas de rendimiento y seguridad. Como avec un tissu doux, de préférence après chaque parte de nuestra filosofía también proporcionamos...

  • Seite 20: Normas De Seguridad

    Indica el peligro de sufrir descargas ejemplo, el afilado de herramientas, NO para eléctricas. trabajos de construcción. La siguiente información debe estar disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar: Ferm...
  • Seite 21 Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se • Coloque el soporte de la herramienta como se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de indica en la fig. C. Ferm...
  • Seite 22 Para evitar que la superficie que se va a amolar se obstruya, no apoye madera, plomo o cualquier servicios indicado en la tarjeta de otro material o metal blando contra la rueda de garantía. amolar. Para evitar que se creen surcos, no Ferm...
  • Seite 23 Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. Ferm...

  • Seite 24: Dados Técnicos

    Europa. Todos os aplicações ou com acessórios diferentes ou produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em mantidos defi cientemente, pode aumentar conformidade com os mais elevados requisitos de signifi cativamente o nível de exposição desempenho e segurança.
  • Seite 25 • Material de união. • Dimensões. Utilização de cabos de prolongamento • Velocidade rotativa permitida. Apenas use cabos de prolongamento aprovados • Nunca abra o furo no esmeril para obter um que sejam adequados para a potência da Ferm...

  • Seite 26: Instalação

    Substituir o esmeril esmeril. Isto pode fazer estalar a pedra Fig. D esmeriladora, bloquear o motor ou projectar a Ferramentas necessárias: peça a ser trabalhada, qualquer destas situações Ferm...

  • Seite 27: Serviço E Manutenção

    • O interruptor pode estar danificado. • Contacte o endereço de assistência indicado no cartão de garantia. Reparações e assistência apenas devem ser feitas por técnicos qualificados ou empresa de assistência. Limpeza Limpe regularmente a carcaça da máquina com Ferm...

  • Seite 28: Dati Della Macchina

    Europa. oppure con accessori differenti o in scarse Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in condizioni, il livello di esposizione potrebbe conformità con i più rigidi standard in materia di aumentare notevolmente sicurezza e prestazioni.
  • Seite 29 Velocità di rotazione ammessa. arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla • Non alesare il foro nella mola per ottenere un completamente. diametro superiore. • La velocità di rotazione massima della mola non deve mai superare la velocità massima Ferm...
  • Seite 30 30 minuti. Far raffreddare la macchina a • Cacciavite temperatura ambiente. Sostituire la mola solo a motore spento e Accensione della macchina • Controllare che l’interruttore sia in posizione se la macchina non è collegata “OFF/0” prima di collegare la macchina all’alimentazione. Ferm...
  • Seite 31 Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido, inumidito con acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali Ferm...

  • Seite 32: Underhåll

    BÄnKSLiPMASKin om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt Tack för att du valde denna Ferm-produkt. Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibrationsnivån av Europas ledande leverantörer.
  • Seite 33 Fig. B). Fig. C Ögonskyddskonsolen och ögonskyddet när maskinen används får endast monteras/justeras när • Kontrollera att strömbrytaren INTE är i läge slipskivan är monterad och maskinen inte ON/1 (PÅ) innan maskinen ansluts till elnätet. är ansluten till elnätet. Ferm...

  • Seite 34: Service & Underhåll

    Kör motorn en stund utan att slipa. Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanstående möjliga orsaker och lämpliga lösningar vara till hjälp: 1. den elektriska motorn blir varm Ferm...
  • Seite 35 Förpackningen består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att återanvända förpackningen. Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. Garanti Läs igenom garantivillkoren på det separat bifogade garantikortet. Ferm...
  • Seite 36 Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia. Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja turvallisuusstandardien mukaan.
  • Seite 37 Kuva C työkalutuen leveys alittaa 20 mm. • Laipan (T) syvennyksen suositussyvyys on Silmäsuojuksen kiinnikkeen ja 2 mm ja karan reiän suositushalkaisija 13 mm silmäsuojuksen saa koota/säätää vain, (katso kuva B). kun hiomalaikka on paikallaan ja kone on irrotettuna virtalähteestä. Ferm...

  • Seite 38: Kunnossapito Ja Korjaukset

    Älä kiristä liikaa! Sovita hiomalaikan suoja voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. takaisin paikoilleen ja säädä työkalutuki taas kohdalleen. Anna moottorin käydä hetken Viat aikaa ennen hiomisen aloittamista. Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja: Ferm...
  • Seite 39 Du har nå et fremragende produkt fra en av • Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Europas ledende leverandører. Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med 2. Kone ei käy, vaikka se on kytkettynä päälle de høyeste standarder for ytelse og sikkerhet. •...
  • Seite 40 13 mm Hold andre personer på avstand. (se fig. B). Bruk av maskinen • Kontroller at bryteren IKKE er stilt til ”ON/1” når du kopler maskinen til strømtilførsel. Bruk vernebriller og hørselsvern. • Hold alltid strømkabelen unna verktøyets Ferm...
  • Seite 41 Velge slipehjul • Fest øyevernbraketten (4) med påmontert Grove slipehjul fjerner de fleste materialer, og fine øyevern til slipehjuldekslet ved bruk av slipehjul brukes til etterbehandling. Hvis overflaten medfølgende skrue (A). er svært ujevn, begynner du med et grovt slipehjul Ferm...

  • Seite 42: Service Og Vedlikehold

    1. den elektriske motoren går varm • Motoren er overbelastet. • Gi motoren en sjanse til å avkjøles. • Motoren er defekt. • Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. 2. Maskinen er slått på, men vil ikke gå • Strømtilførselen til maskinen er brutt. Ferm...

  • Seite 43: Tekniske Specifikationer

    Tak for, at du har købt dette Ferm produkt. Ved at gøre dette står du nu med et fantastisk anvendes værktøjet til andre formål eller med produkt, leveret af en af Europas førende...
  • Seite 44 Slibeskivens maksimale rotationshastighed tromle, rulles ledningen helt af. må aldrig overstige den angivne maksimalhastighed for den pågældende 3. Brug skive. • Brug aldrig en slibeskive, der er beskadiget Slibemaskinen skal fastboltes forsvarligt til en eller deform. bænk. Fastspændingsboltenes længde afhænger Ferm...
  • Seite 45 Spindelmøtrikken i venstre side har et position (tændt) for at starte venstregevind. Husk dette, hvis du skal bænkslibemaskinen. • Hold altid netledningen på afstand af udskifte slibeskiverne. • Løsn møtrikken ved hjælp af den rigtige værktøjets bevægelige dele. Ferm...

  • Seite 46: Service & Vedligeholdelse

    Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, alkohol, ammoniak, osv. Disse midler kan beskadige plastikdelene. Smøring Maskinen behøver ingen ekstra smøring. Fejl Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på Ferm...

  • Seite 47: A Készülék Leírása

    A Ferm által szállított termékek a legmagasabb teljesítményi és biztonsági szabványok alapján emelheti a kitettség szintjét kerülnek legyártásra. Filozófiánk részeként kiváló az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, ügyfélszolgálatot, továbbá...
  • Seite 48 Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt építési munkához használja. Új köszörűkerék felszerelése előtt arra végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni vonatkozóan be kell szerezni a következő rendkívül veszélyes! adatokat: • Agyártóra vonatkozó részletes adatokat. hosszabbítózsinór használata • A kötőanyag adatait. Kizárólag jóváhagyott és a gép Ferm...
  • Seite 49 ólmot, vagy egyéb, lágy anyagot, illetve fel a szupportot, úgy hogy közte és a köszörű lágy fémet. Abarázdák kialakulásának elkerülése végett ne nyomja erősen a munkadarabot a között a hézag (C) legfeljebb 1-1,5 mm köszörűkerékhez. Aköszörült munkadarab legyen. Ferm...

  • Seite 50: Szerviz És Karbantartás

    A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor • Forduljon a garanciajegyen feltüntetett megváltoztatható. A módosítások további értesítés nélkül végrehajthatók. szervizhez. 2. Abekapcsolt gép nem működik. • Megszakadt a gép áramellátása. • E llenőrizze, nincs-e szakadás a hálózati kábelben. • Talán a kapcsoló hibásodott meg. • Forduljon a garanciajegyen feltüntetett Ferm...

  • Seite 51: Údaje O Výrobku

    úroveň vystavení se dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. vibracím doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, Všechny produkty, které dodává firma Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a ale ve skutečnosti není využíván, může bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie zásadně...
  • Seite 52 špalek nebo desku. • Nikdy nepoužívejte brusný kotouč, který je poškozený nebo deformovaný. Montáž a nastavení konzoly ochranného • Pro zajištění bezpečného broušení musí být očního štítu a ochranného očního štítu Ferm...

  • Seite 53: Údržba A Servis

    Nový kotouč nasuňte na Délku života můžete prodloužit pravidelným hřídel. Druhou přírubu (A) umístěte na hřídel, čištěním a řádným zacházením s přístrojem. znovu dutou stranou směrem k brusnému Ferm...
  • Seite 54 částí, které lze objednat. Prostředí Aby se zabránilo poškození během přepravy, tak může být přístroj dodán v odolném balení. Převážná část balení se skládá z recyklovatelných materiálů. Z tohoto důvodu byste měli balení zrecyklovat. V adný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na příslušné recyklační míst. Záruka Ferm...
  • Seite 55 Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti. Del Pred posledicami vibracij se zaščitite z naše filozofije je tudi odlična podpora strankam, vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,...
  • Seite 56 ščitom za oči na pokrov brusilnega koluta. Pri uporabi stroja • Preden stroj povežete z električnim omrežjem, • Konzolo ščita na oči nastavite na pravilno se prepričajte, da stikalo NI nastavljeno na višino. Razmak (B) med kolutom in konzolo Ferm...
  • Seite 57 • Preverite, ali je nastala prekinitev v obdelovanec ne postane gladek. S finim brusilnim priključni vrvici. kolutom odstranite utore in praske, ki jih je za • Poškodovano stikalo. seboj pustil grobi brusilni kolut in naredite zadnjo Ferm...

  • Seite 58: Informacje O Urządzeniu

    SZLIFIERKA STOŁOWA • Obraéte se na zástupce firmy. Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Ferm. Popravila opravi usposobljeni tehnik oz. pooblaščeni servis. W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt, opracowany przez jednego z czołowych dostawców w Europie. Čiščenje Wszystkie produkty sprzedawane przez firmę...

  • Seite 59: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    W skazuje na niebezpieczeństwo • S zczegóły dotyczące producenta. porażenia prądem elektrycznym. • M ateriał wiążący. • Wymiary. Styk (wtyczkę) odłączyć od głównego • D opuszczalna prędkość obrotowa. • Nigdy nie rozwiercać otworu tarczy przewodu. szlifierskiej, aby uzyskać większą średnicę. • Maksymalna prędkość obrotowa tarczy Nosić okulary ochronne oraz ochraniać szlifierskiej nie powinna nigdy przekraczać uszy. Ferm...
  • Seite 60 W przypadku zastosowania przedłużaczy Wymagane narzędzia: Należy stosować odpowiednie przedłużacze • Klucz 19 mm przystosowane do mocy urzàdzenia. Żyły takiego • Klucz 8 mm kabla muszà mieć minimalny przekrój 1,5 mm2. • Śrubokręt Jeśli kabel przedłużajàcy jest nawinięty na bęben, Ferm...

  • Seite 61: Obsługa Urządzenia

    Wyłącznik może być uszkodzony. powinny nigdy być ostrzone maksymalnie. • Skontaktować się z punktem serwisowym Upewnić się, że obrabiany przedmiot nie może się – adresy punktów serwisowych znajdują przesunąć i zakleszczyć pomiędzy podtrzymką się na karcie gwarancyjnej. narzędzia a tarczą szlifierską. Może to spowodować zniszczenie kamienia i zatarcie silnika lub nagłe wyskoczenie przedmiotu Ferm...
  • Seite 62 DISKŲ ŠLIFAVIMO N aprawy i prace serwisowe powinny być wykonywane jedynie przez osoby Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą. posiadające odpowiednie kwalifikacje lub Tai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje firmy serwisowe. pirmaujantys tiekėjai. Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal aukščiausius našumo ir czyszczenie Należy regularnie czyścić osłonę urządzenia za saugumo standartus.

  • Seite 63: Saugos Taisyklės

    • Vos tik įrengimo atramos plotis tampa darbai. mažesnis kaip 20 mm, būtina nedelsiant ją Naudokite ausų ir akių apsaugas. pakeisti. • Rekomenduojamas tarpo gylis atlenkime (T) yra 2 mm, o veleno angos skersmuo yra 13 mm (žiūr. B pav.). Ferm...
  • Seite 64 Dažniausiai rupus akmuo naudojamas nušlifuoti stiklu turi būti reguliuojamas arba medžiagai, o smulkesnis- apdailinimui. Jei montuojamas tik išėmus galandimo paviršius nelygus, šlifuokite rupesniu akeniu, kol akmenį ir išjungus prietaisą. pasidarys lygus. Tada smulkiu akmeniu išlyginkite likusius įbrėžimus. • Apsauginį stiklą su laikikliu pritvirtinkite varžtu. • Nustatykite laikiklio aukštį atsukę varžtą. Galandimas Ferm...
  • Seite 65 2. Jungiamas prietaisas neveikia. • Sugadintas maitinimo laidas ir/arba kištukas. • P atikrinkite maitinimo laidą ir/arba kištuką. • Sugedęs jungiklis. • P rašome susisiekti su aptarnavimo skyriumi garantijos kortelėje nurodytu adresu. Elektros prietaisus gali taisyti tik specialistai. Valymas Reguliariai minkštu skudurėliu valykite prietaiso korpusą, geriausiai kas kart pasinaudojus. Ferm...
  • Seite 66 DISKU SLOĪPĒMAŠĪNAS ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt Paldies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu! iedarbības līmeni Tagad jums ir izcils izstrādājums, ko piegādājis laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts, taču ar to nestrādā, var ievērojami viens no Eiropas vadošajiem...
  • Seite 67 (skat. att. B). izņemts asināšanas akmens un ierīce ir Pirms sāka darbu ar ierīci izslēgta. • Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka slēdzis izslēgts 1“OFF”. • Aizsargstiklu kopā ar turētāju piestipriniet ar • Barošanas vadu atvirziet no kustīgajām skrūvi. detaļām. • Atgrieziet skrūvi un izvēlieties turētāja Ferm...
  • Seite 68 Pēc tam ar smalkāko akmeni izlīdziniet atlikušās rieviņas. Elektroierīces labot drīkst tikai speciālisti. Asināšana Sagatavi nekad nespiediet pārāk stipri pie Tīrīšana akmens, lai nerastos rievas. Sagatavi atdzesējiet Regulāri, ieteicams pēc katras izmantošanas ar ūdeni. Asinot slīperim nav jākļūst tumšākam. reizes, izmantojot mīksta auduma drāniņu, notīriet Ferm...
  • Seite 69 Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog FERM samitrināta ziepjainā ūdenī. Neizmantojiet tādus proizvoda. FERM je jedan od vodećih europskih šķīdinātājus kā benzolu, spirtu, amonjaku utt., jo proizvođača električnog alata. Svi proizvodi tvrtke tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas.
  • Seite 70 Udaljite promatrače. • električni kabel uređaja držite podalje od njegovih pokretnih dijelova • Odmah isključite uređaj ako: • je utikač ili kabel u lošem stanju ili oštećen • je prekidač za uključivanje / isključivanje Nosite zaštitu za uši i oči oštećen Ferm...
  • Seite 71 Kako biste spriječili zastajanje i blokiranje brusne u radu • uvijek nosite zaštitne naočale površine, nemojte na nju prislanjati drvo, olovo ili druge meke materijale. Da biste izbjegli stvaranje Sastavljanje i podešavanje podloge / nosača žljebova i brazdi ne pritišćite materijal jako uz Ferm...
  • Seite 72 Vas, obratite se na adresu servisa koju ćete naći na jamstvenom listu 2. Uređaj je uključen, ali ne radi • smetnje u napajanju el. energije • p rovjerite je li s utičnicom i kabelom sve u redu, možda su oštećeni • Prekidač je možda oštećen • molimo Vas, obratite se na adresu servisa koju ćete naći na jamstvenom listu Popravke i servisiranje trebaju obaviti isključivo ovlaštene tvrtke i serviseri Ferm...

  • Seite 73: Информация Об Изделии

    Теперь есть великолепный инструмент от испытанием, содержащимся в EN 60745; одного из ведущих европейских поставщиков. данная характеристика может использоваться Все изделия, которые поставляет вам Ferm, для сравнения одного инструмента с другим, а изготовлены в соответствии с высочайшими также для предварительной оценки...

  • Seite 74: Инструкции По Технике Безопасности

    поверхностью. Ни в коем случае не • Вилка или шнур неисправны или устанавливайте расколотого точильного повреждены. колеса. Немедленно замените его, так как • Выключатель неисправен. вследствие высокой скорости вращения • Слышен запах дыма или горящей камень может разлететься, что приведет к изоляции. Ferm...
  • Seite 75 ключом. Снимите со шпинделя старое С кобу смотрового щитка и колесо. смотровой щиток можно • Oчистите фланцы. Наденьте один фланец устанавливать и регулировать, (A) назад на шпиндель, расположив его только когда остановлен углублением к точильному колесу. Наденьте на шпиндель новое колесо. точильный камень и когда станок отключен от питания. Наденьте второй фланец (A) назад на Ferm...

  • Seite 76: Техническое Обслуживание

    используйте такие растворители, как бензин, станок, нажмите выключатель питания в спирт, аммиачнаявода и т.п. Этн растворители положение „ON“ или „1“. могут повредить пластмассовые части. • Никогда не прокладывайте шнур питания на пути движущихся деталей инструмента. Смазка Машина не нуждается в дополнительной смазке. Ferm...
  • Seite 77 товар від одного з ведучих постачальників частей, которые можете заказать, вы найдете у Європі. на последней странице руководства. Усі продукти від компанії Ferm виготовлені у відповідності до найвищих стандартів Защита окружащей среды продуктивності та безпеки. Ми надаємо Во избежание транспортных повреждений...

  • Seite 78: Вказівки З Техніки Безпеки

    колеса і упору жорстко та з правильним В казує на небезпеку травмування, зазором. загрозу для життя чи можливого • Ніколи не допускайте між упорою та пошкодження машини при точильним колесом зазор більше 1 – 1,5 недотриманні інструкцій даного мм. • Використовуйте точильне колесо лише для керівництва з експлуатації. робіт, для яких його призначено, а НЕ для Ferm...
  • Seite 79 З авжди перевіряйте, щоб регулювати лише коли точильний електроживлення відповідало камінь повністю зупинено і коли напрузі на табличці технічних даних. верстат відключено від живлення (від стінної розетки). Заміна мережевих шнурів і вилок штекера Утилізуйте старі кабелі і вилки штекера • Встановіть упору, як зображено на мал. С. безпосередньо після того, як вони замінюються • Закріпіть її якомога міцніше з Ferm...

  • Seite 80: Технічне Обслуговування

    • Розірваний ланцюг живлення верстата. не кладіть проти точильного колеса деталей з • Перевірте, чи не розірваний шнур дерева, свинцю або інших м’яких матеріалів. живлення. Для уникнення утворення борозенок, не • Може бути несправний вимикач. притискайте заготівку до колеса надто міцно. • Зверніться до пункту з Ferm...
  • Seite 81 обслуговування. κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της Ευρώπης. Чищення інструменту Ολα τα προϊόντα που προμηθεύεστε από τη Ferm Для уникнення перегріву електромотору κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα вентиляційні отвори необхідно утримувати в πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Ως μέρος της...
  • Seite 82 2. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ (‰ÂÍÈfi) ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·. 3. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ñ ŸÙ·Ó ÏÂÈ·›ÓÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ó· ÊÔÚ¿Ù 4. ™ Ù‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. Ì·ÙÈÒÓ ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈ·›ÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙ 5. 웉· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ 6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÂÚÁ·Ï›Ԣ (·ÚÈÛÙÂÚfi) Ï›·ÓÛ˘. ñ ¶¿ÓÙ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ ÛÙ¤Ú· ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ï›·ÓÛ˘ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· 2. √¢π°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· Επεξήγηση των συμβόλων ÛˆÛÙ¿ ‰È¿ÎÂÓ·. ñ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ  ∫ ›Ó‰˘ÓÔ˜ÊıÔÚ¿˜˘ÏÈÎÒÓηÈ/‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ÙÚÔ¯Ô‡ Ï›·ÓÛ˘ ÎÂÓfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi Ferm...
  • Seite 83 £ÛÙ·ÌÂÛˆÛ ÙÔ Ì˯·ÓËÌ· ÂÎÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁÈ·˜ Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·ÈηÈÓ· ÔÙ·Ó: Ú˘ıÌ›˙ÔÓٷȤ¯ÔÓÙ·˜ÙÔÓÙÚÔ¯fi ñ Δ Ô ‚‡ÛÌ· ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Ï›·ÓÛ˘ÛÂÛÙ¿ÛËηÈÙÔÌ˯¿ÓËÌ· ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ Êı·Ṳ́ÓÔ. ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ·fiÙËÓ·ÚÔ¯‹ ñ √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ú‡̷ÙÔ˜. ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜. ñ ª ˘Ú›˙ÂÈ Î·Ófi˜ ‹ η̤ÓË ÌfiÓˆÛË. ñ ™ ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· (4) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ HÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ï›·ÓÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ô˘ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È (∞). ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ñ ƒ ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‡„Ô˜. Π ·fiÛÙ·ÛË Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÁÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È (μ) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ferm...
  • Seite 84 ıÚ·‡Û˘ Ù˘ ¤ÙÚ·˜, ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ ·ÍÈÌ¿‰È ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÂÎÙ›Ó·Í˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷. ΔÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Â› 30 ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷. ¡· ÙÔ ¤¯ÂÙ ÏÂÙ¿. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· „˘¯ı› ÛÙË ˘fi„Ë, fiÙ·Ó ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. Ï›·ÓÛ˘. ∂ÓÚ˙Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·Û ÙÔ˘ Ìˢ·ÓËÌ·ÙÔÛ ñ  ‚ȉÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÎÏÂȉ›. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ·Ï·Èfi ÙÚÔ¯fi ñ μ ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË «OFF/0» ÚÈÓ Ó· ñ ∫ ·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÊÏ¿ÓÙ˙˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊÏ¿ÓÙ˙· (∞) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, Ì ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ñ £ ¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË Ï›·ÓÛ˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ó¤Ô ÙÚÔ¯fi ÛÙÔÓ «ON/1» ÁÈ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ¿ÍÔÓ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÏ¿ÓÙ˙· (∞) ¿ÁÎÔ˘. Ferm...
  • Seite 85 Το προϊόν και το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να Ì˯¿ÓËÌ·. αλλάξουν. Οι προδιαγραφές μπορούν να  ñ μ‚·Èˆı›ÙÂfiÙÈÙÔηÏÒ‰ÈÔÚ‡̷ÙÔ˜ τροποποιούνται χωρίς προειδοποίηση. ‰ÂÓ›ӷÈÎÔÌ̤ÓÔ. ñ √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜.  ñ  ∂ ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂÌÂÙÔÛËÌ›ÔۤڂȘ. AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂÙËÓ·ÎÔÓfiÂÙÚ·Ì ۂËṲ̂ÓËÙËÌ˯·Ó‹ηÈÌÂÙÔηÏÒ‰ÈÔ ¤Íˆ·fiÙÔÓÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË(Ú›˙·). ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ηı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓ˜ Î·È ·Î·ı·Úۛ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Â›ÌÔÓ˜ ·Î·ı·Úۛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ Û ۷Ô˘Ó¿‰·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï‡Ù˜, fiˆ˜ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·Ì̈ӛ·˜ Î.Ï.. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰È·Ï‡Ù˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Ferm...
  • Seite 86 Exploded view Spare parts list Position description Cover Glass 206452 Cover Glass holder 206151 Switch 206403 Support (right) 206431 Support (left) 206405 Rubber foot 206411 Ferm...

  • Seite 87: Declaration Of Conformity

    I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm...
  • Seite 88 © 2011 Ferm B.V. 1104-01...