Seite 1 DampFinder Compact...
Seite 2 4 x 1,5 V Typ AAA DampFinder Compact Battery 4 x 1,5V LR03 (AAA) A quality product from GmbH & Co. KG Gut Nierhof 2, 59757 Arnsberg Germany, Tel.: +49 2932 9004-0 www.laserliner.com DampFinder Compact...
Seite 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
DampFinder Compact Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind aufzu- bewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
Seite 4 – Nur an den vorgesehenen Handgriffen anfassen. – Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes. Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
Seite 5 DampFinder Compact Einsetzen und Entnahme der Batterien (siehe Abbildung A, Seite 02) Öffnen Sie das Batteriefach an der Gehäuserückseite und setzen Sie die 4 x 1,5V LR03 (AAA) ein. Dabei auf korrekte Polarität achten. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
Seite 6: Holzfeuchte Ermitteln
Selbsttest-Funktion Schalten Sie in den Index-Modus 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Holzfeuchte ermitteln DampFinder Compact Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messungen an Stirnseiten durchgeführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergeb-...
Seite 7 DampFinder Compact Abachi Eiche, Weiß-, amerik. Niové Abura Esche, amerik. Okoumé Afzelia Esche, japanisch Palisander, ostind. Albizia falcatara Esche, Pau Amerela Palisander, Rio- Birnbaum Esche, -Weiss Pekannussbaum Black afara, Framire Eucalyptus viminalis Schwarzweide, amerik. Brasilkiefer Hickory Spottnuss-Hickory Buche, amerikan. Hickory Silberpappel Teak Buche, europ.
Seite 8: Index-Modus (Baufeuchte Ermitteln)
Index-Modus (Baufeuchte ermitteln) Der universelle Index-Modus dient zum Vergleichen von Messstel- len und damit zum Erkennen von Feuchtigkeit. Zudem kann mit Hilfe der Umrechnungstabelle der Feuchtegehalt von Baustoffen in % ermittelt werden. Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die unterschiedliche Zusammenset- zung der Baustoffe, die Messergeb-...
Seite 9 DampFinder Compact alle Werte in % Materialfeuchte Wert Index- Modus 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährl eistet, wenn das Messgerät im Rahmen der an- gegebenen klimatischen Bedingungen betrieben und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wur-...
Seite 10: Kalibrierung
Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir emp- fehlen ein Kalibrierungsintervalle von 1-2 Jahren. Setzen Sie sich dazu bei Bedarf mit Ihrem Händler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. Technische Daten Materialfeuchte (resistiv) Messgröße...
Seite 11 Gerät zu entnehmen und einer separaten Sammlung zuzuführen, bevor Sie das Gerät zur Entsorgung zurückgeben. Wenden Sie sich bei Fragen zur Entnahme der Batterien bitte an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen.
Seite 12 Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. These documents must be kept in a safe place and passed on together with the product.
Seite 13 DampFinder Compact – Only grip the device using the handles provided. – Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with regard to the correct and proper use of the device. Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation –...
Seite 14 Change measuring prods (see Fig. B, Page 02) 3 sec 3 sec When the device is turned on, the display will show the ambient DampFinder Compact temperature for 3 seconds. To change measuring mode 1000 Device on Wood group A...
Seite 15 DampFinder Compact Self-test function Switch to index mode 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Determine wood moisture DampFinder Compact The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood...
Seite 16 Abachi Cypress Pine, Mexican Niové Abura Ebony, African Oak, Red Afzelia Gum, Manna Oak, White American Albizia falcatara Hickory, Mockernut Okoumé Ash, American Hickory Pecan Pau amarello Ash, Japanese Hickory, Pignut Pear Ash, White American Idigbo Pine, Brazilian Beech, American Ilomba Rosewood, Brazilian Beech, European...
Seite 17: Auto-Hold Function
DampFinder Compact Index mode (Determine building moisture) The universal index mode is used to compare measuring points and therefore to ascertain moisture. The moisture content of building materials can be additionally determined in % with the aid of the conversion table.
Seite 18 all values in material moisture % Index Wert Index- mode Modus value 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the specified climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed.
Seite 19 DampFinder Compact Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Seite 20 Please do not hesitate to contact the UMAREX- Laserliner service department if you have any queries regarding removing the batteries. Look for information on local disposal facilities and note the relevant disposal and safety information at the collection points.
Seite 21: Doelmatig Gebruik
DampFinder Compact Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Deze documenten moeten worden bewaard. Geef ze mee als u het product aan derden doorgeeft.
Seite 22 – De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt. – Alleen aan de daarvoor bestemde handgrepen vastnemen. – Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling –...
Seite 23 DampFinder Compact De batterijen plaatsen en verwijderen (zie afbeelding A, pagina 02) Open het batterijvak aan de achterzijde van het toestel en plaats 4 x 1,5V LR03 (AAA). Let hierbij op de juiste polariteit. Plaats het deksel weer op het batterijvak. Het toestel kan nu worden ingeschakeld.
Seite 24: Houtvocht Bepalen
Zelftestfunctie Schakel naar de indexmodus 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Houtvocht bepalen DampFinder Compact De te meten plek dient onbehan- deld en vrij van takken, verontreini- gingen of hars te zijn.Er dient géén meting aan de kopse zijden te wor-...
Seite 25 DampFinder Compact Abachi Ebben Niové Abura Eiken, Amerikaans Okoumé Afzelia Eiken, Wit Amerikaans Palissander, Indonesisch Albizia (PG) Essen, Amerikaans Palissander, Rio Beech, Red (NZ) Essen, Japans Paraná-pijnboom (splinthout) Eucalyptus viminalis Pau amarelo Beuken Hickory Pecanoot Beuken, Amerikaans Hickorynoot Perenboom Bitternoot, Gladbladige...
Seite 26: Indexmodus (Bouwvocht Bepalen)
Indexmodus (Bouwvocht bepalen) De universele indexmodus is bedoeld om meetpunten te verge- lijken en daarmee vocht te herkennen. Bovendien kan met behulp van de omrekeningstabel het vochtgehalte van bouwmaterialen in % worden bepaald. Let op dat de meetresultaten kunnen worden vervalst bij wanden (oppervlakken) met verschillende materialen of verschillen in de materiaal-...
Seite 27 DampFinder Compact alle waarden in % materiaalvocht Waarde index- modus 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling...
Seite 28 Wij adviseren, het toestel om de 1 - 2 jaar te kalibreren. Neem hiervoor zo nodig contact op met uw handelaar of de service- afdeling van UMAREX-LASERLINER. Technische gegevens Materiaalvochtgehalte...
Seite 29 Als u vragen hebt over het verwijderen van de batterijen, neem dan contact op met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER. Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.
Seite 30 Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet- linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Disse dokumenter skal opbevares og overdrages, når produktet videregives.
Seite 31 DampFinder Compact – Berøres kun på de dertil indrettede håndtag. – Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet. Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
Seite 32 Før udtagning af batterier skal apparatet slukkes. Skift af målespidser (se fig. B, side 02) 3 sec 3 sec Når man tænder enheden, vises omgivelsestemperaturen i 3 sekunder DampFinder Compact på displayet. Skift målemodus 1000 Enhed tændt Trægruppe A Trægruppe B...
Seite 33: Selvtest-Funktion
DampFinder Compact Selvtest-funktion Skift til indeks-modus 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Undersøgelse af træfugtighed DampFinder Compact Det sted, der skal måles, må være ubehandlet og fri for grene, snavs og harpisk. Målingerne skal ikke foretages ved endestykkerne, da træet på disse steder tører særlig hurtigt og fører til forfalskede...
Seite 34 Abachi Cypres mexikansk Niangon Abura Fyr, brasiliansk Niové Afzelia Gummi, Manna Okoumé Alaskaceder, nut. Hickory Pæretræ Albizia falcataria Hvid ask Palisander, østind. Ask, amerik. Hvid hickory Palisander, Rio- Ask, japansk Hvideg, amerik. Pekannøddetræ Ask, Pau Amerela Ibenholt, afrikansk Black afara, Framire Ilomba Rødbøg Bøg, europ.
Seite 35: Auto-Hold-Funktion
DampFinder Compact Indeks-modus (Bestemmelse af bygningsfugtighed) Den universelle indeks-modus bruges til at sammenligne af forskellige målesteder og dermed til registrering af fugt. Desuden kan man ved hjælp af omregningstabellen bestemme fugtind-holdet i byggematerialer i %. Man skal være opmærksom på, at vægge (overflader) med varie-...
Seite 36 alle værdier angives i % materialefugt Værdi Wert Index- indeks- Modus modus 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til.
Seite 37 Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at sikre præcision og funktion. Vi anbefaler kalibreringsintervaller på 1-2 år. Kontakt ved behov din forhandler eller henvend dig til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER. Tekniske data Materialefugtighed (resistiv) Målestørrelse Omgivelsestemperatur Træ...
Seite 38 ødelægges og forbindes med en separat samling, før du giver apparatet tilbage til bortskaffelse. Hvis du har spørgsmål til udtagning af batterierne, kan du henvende dig til serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER. Find informationer om tilsvarende bortskaffelsessteder hos din kommune og læg mærke til de gældende bortskaffelses- og sikkerhedsanvisninger på...
Seite 39: Utilisation Conforme
DampFinder Compact Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et donnez-les à...
Seite 40 – Ne plus utiliser l’appareil lorsqu’une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus, lorsque le niveau de charge de la pile est bas et lorsque l’appareil est endommagé. – Il est interdit d‘utiliser la pointe de mesure avec une tension d‘origine extérieure. –...
Seite 41 DampFinder Compact Mise en place et retrait des piles (voir Figure A, page 02) Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du boîtier et insérez trois piles de 4 x 1,5V LR03 (AAA). Veillez à ce que a polarité soit correcte. Refermez le couvercle du compartiment à...
Seite 42 Fonction de test automatique Mettre l’appareil en mode index 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Évaluation de l’humidité du bois DampFinder Compact L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure sur les surfaces d’attaque étant donné...
Seite 43 DampFinder Compact Abachi Frêne américain Noyer tomenteux Abura Frêne blanc Okoumé Albizia falcatara Frêne du Japon Pacanier Black afara, framiré Frêne, Pau Amerela Palissandre de Rio Canarium oleosum Hêtre europ. Palissandre des Canarium, (PG) Hêtre rouge Indes orientales Cèdre Hêtre rouge (aubier) Pin brésilien...
Seite 44 Mode Index (Évaluer l’humidité de l’élément de construction) Le mode index universel permet de comparer les points de mesure et donc de détecter l’humidité. Le taux d’humidité des matériaux peut de plus être évalué en % à l’aide du tableau de conversion.
Seite 45 DampFinder Compact toutes les valeurs en % de l’humidité du matériau Valeur pour le mode index 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et uniquement pour les appli-...
Seite 46: Données Techniques
Nous recommandons de le calibrer tous les 1 à 2 ans. Pour cela, communiquez au besoin avec votre distributeur ou le service après-vente d’UMAREX-LASERLINER. Données techniques Humidité du matériau (résistive) Variable de mesure Température ambiante...
Seite 47 DampFinder Compact Réglementations UE et GB et élimination des déchets L’appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l’Union européenne et au Royaume-Uni. Ce produit, y compris les accessoires et l’emballage, est un appareil électrique qui doit faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement conformément aux directives...
Seite 48 Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela junto con el producto si cambia de manos.
Seite 49 DampFinder Compact – Tocar sólo en las asas previstas. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado del aparato. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva...
Seite 50: Cambio Del Modo De Medición
Cambio de las puntas de medición (ver la imagen B, página 02) 3 sec 3 sec Al encender el aparato se visualiza en la pantalla la temperatura ambiente DampFinder Compact durante 3 segundos. Cambio del modo de medición 1000 Aparato encendido...
Seite 51 DampFinder Compact Función autotest Cambie al modo Index 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Determinación de la humedad en la madera DampFinder Compact El punto a medir no debe estar tratado ni presentar nudos, suciedad o resina. No se deben realizar mediciones en los lados frontales pues la madera aquí...
Seite 52 Abachi Fresno japonés Palisandro Río Abura Haya Pau amarelo Afzelia Haya americ. Pecano Albizia blanca Haya roja (albura) Peral Canarium Fiji Hickory Pino Paraná Canarium (PG) Hicoria Roble blanco Cedro Hicoria pignut Roble rojo Cedro amarillo de Alaska Ilomba Sauce blanco Ciprés de México Sauce negro Ébano africano...
Seite 53 DampFinder Compact Modo Index (determinación de la humedad en la construcción) El modo Index universal sirve para comparar los puntos medidos con el fin de detectar la humedad. Con ayuda de la tabla de con- versión es posible, además, determinar el contenido de humedad de los materiales en %.
Seite 54 todos los valores en % de humedad de material Valor Wert Index- modo Modus Index 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Sólo se garantizan el funcionamiento y la seguridad de servicio si se utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones climáticas indicadas y sólo para los fines para los que fue construido.
Seite 55 Se recomienda una periodicidad de calibración 1 a 2 años. Dado el caso, puede ponerse en contacto con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER. Datos técnicos Humedad del material (resistivo)
Seite 56 Si tiene alguna pregunta sobre la extracción de las pilas, póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de UMAREX-LASERLINER. Por favor, infórmese en su municipio sobre las instalaciones de recogida adecuadas y siga las correspondientes instrucciones de eliminación y seguridad en los puntos...
Seite 57 DampFinder Compact Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Conservare questi documenti e consegnarli assieme al prodotto se viene ceduto a terzi.
Seite 58: Indicazioni Di Sicurezza Lavorare In Presenza Di Radiazione Elettromagnetica
– Il puntale non deve essere fatto funzionare con tensione esterna. – Utilizzare solo le maniglie in dotazione. – Attenersi alle misure di sicurezza stabilite dagli enti locali e nazionali relative al corretto utilizzo dell‘apparecchio. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica –...
Seite 59 DampFinder Compact Inserimento e rimozione delle batterie (vedi figura A, pagina 02) Aprire il vano batterie situato sul retro dell’alloggiamento e inserire 4 batterie da1,5V LR03 (AAA). Fare attenzione alla corretta polarità. Riposizionare il coperchio del vano batterie. A questo punto il dispositivo può essere acceso. Prima della rimozione delle batterie, il dispositivo deve essere spento.
Seite 60 Funzione di auto-test Passare alla modalità indice 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Rilevamento dell’umidità del legno DampFinder Compact Il punto da misurare deve essere grezzo, privo di rami e non presentare tracce di sporco o resina. Non si devono eseguire misurazioni sul lato anteriore, perché...
Seite 61 DampFinder Compact Abura Frassino americano Palissandro di Rio Albizia falcataria Frassino bianco Palissandro, indiano Bosso del Brasile Frassino giapponese Pero Canario, oleosum Hickory Pino del Parana Canario (PG) Ilomba Quercia bianca amer. Cedro giallo d‘Alaska Iroko Quercia rossa Cipresso messicano...
Seite 62 Modalità indice (Determinare l‘umidità costruttiva) La modalità indice universale serve a confrontare punti di misura per individuare l‘umidità. Inoltre, con l‘aiuto della tabella di conversione si può determinare l‘umidità presente nei materiali edili espressa in %. Tenere presente che nelle pareti (superfici) con diversa disposizione del materiale o anche con diversa composizione del materiale i risultati...
Seite 63 DampFinder Compact tutti i valori in % umidità del materiale Valore modalità indice 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Il funzionamento e la sicurezza d’esercizio dell’apparecchio sono garantiti solo se l’apparecchio viene utilizzato nei limiti delle condizioni climatiche indicate ed esclusivamente per i fini per i quali è...
Seite 64 L’apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente al fine di assicurare precisione e funzionamento. Si consigliano intervalli di taratura di 1-2 anni. Se necessario contattare il proprio rivenditore oppure rivolgersi al reparto assistenza della UMAREX-LASERLINER. Dati tecnici Umidità dei materiali (metodo Grandezza di misura...
Seite 65 DampFinder Compact L’UE e le disposizioni e smaltimento del Regno Unito L‘apparecchio è conforme a tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE e del Regno unito. Questo prodotto, accessori e imballaggio inclusi, è un apparecchio elettrico che deve essere riciclato nel rispetto dell’ambiente secondo le direttive europee e del Regno...
Seite 66 Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Niniejszą instrukcję należy zachować, a w przypadku przekazania produktu, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Miernik wilgotności materiałów mierzy i określa zawartość wilgoci w materiałach takich jak drewno i materiały budow- lane mierzoną...
Seite 67 DampFinder Compact – Ostrze pomiarowe nie może być zasilane napięciem zewnętrznym. – Chwytać wyłącznie za odpowiednie uchwyty. – Proszę przestrzegać środków bezpieczeństwa lokalnych lub krajowych organów w celu prawidłowego stosowania urządzenia. Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami i wartościami granicznymi kompatybilności...
Seite 68 Wymiana końcówek pomiarowych (patrz ilustracja B, strona 02) 3 sec 3 sec Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu przez 3 sekundy wyświetla się temperatura DampFinder Compact otoczenia. Zmiana trybu pomiarowego 1000 Urządzenie wł. Grupa drewna A Grupa drewna B Tryb indeksowy Urządzenie uruchamia się...
Seite 69 DampFinder Compact Funkcja autotestu Przełączyć na tryb indeksowy 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Zmierzyć wilgotność drewna DampFinder Compact Miejsce pomiaru powinno być surowe i wolne od gałęzi, brudu oraz żywicy. Nie należy przeprowadzać pomiarów od strony czołowej, ponieważ drewno schnie tutaj szczególnie szybko i tym samym można...
Seite 70 Abachi Cyprys, meksyk. Lipa ameryk. Abura Dąb czerwony Lipa, europ. Afzelia Drzewo tekowe Niangon Albizia falcatara Eucalyptus viminalis Niové Araukaria brazyl. Grusza Okoumé Biały dąb, amer. Heban, afryk. Orzesznik, hikora Black afara, Framire Ilomba Orzesznik jadalny Buk ameryk. Orzesznik nagi Bukan czerwony Iroko Orzesznik owłosiony...
Seite 71 DampFinder Compact Tryb indeksowy (Wyznaczanie wilgotności materiałów budowlanych) Uniwersalny tryb indeksowy służy do porównywania punktów pomiarowych, a tym samym do wykrywania wilgoci. Poza tym na podstawie tabeli przeliczania można uzyskać wilgotność materiałów budowlanych w procentach. Należy pamiętać, że w przypadku ścian (powierzchni) o różnym...
Seite 72 wszystkie wartości w % wilgotności materiałów Wartość Wert Index- tryb Modus indeksowy 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Działanie i bezpieczeństwo stosowania zapewnione są tylko wtedy, gdy miernik używany jest w podanych warunkach klimatycznych i do celów, do których go skonstruowano.
Seite 73 DampFinder Compact Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szoro- wania i rozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu. Kalibracja Przyrząd pomiarowy musi być regularnie kalibrowany i testowany w celu zapewnienia dokładności i sprawności.
Seite 74 W razie pytań na temat wyjmowania baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą lub działem serwisu UMAREX-LASERLINER. Prosimy zasięgnąć informacji w odpowiednim urzędzie o punktach zajmujących się usuwaniem odpadów i przestrzegać...
Seite 75: Mittausohjeita
DampFinder Compact Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Käyttötarkoitus Kosteusmittari määrittää puun ja muiden rakennusmateriaalien kosteuden mittaamalla vastuksen muuttumista elektrodien välillä.
Seite 76 – Nur an den vorgesehenen Handgriffen anfassen. – Huomaa paikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista käyttöä koskevat määräykset. Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömag- neettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä.
Seite 77: Mittaustilan Vaihto
DampFinder Compact Paristojen asettaminen ja poistaminen (ks. kuva A, sivu 02) Avaa kotelon takasivulla sijaitseva paristolokero ja aseta sisään 4 x 1,5V LR03 (AAA) paristoa. Huomaa napaisuus. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. Nyt laitteeseen voi kytkeä virran päälle. Laitteen tulee olla kytketty pois päältä...
Seite 78 Itsetestitoiminto Kytke indeksito-iminnolle 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Puun kosteuden mittaaminen DampFinder Compact Mittauskohdan tulisi olla käsittele- mätöntä puuta eikä siinä saa olla oksankohtaa, likaa eikä pihkaa. Älä mittaa laudan päästä äläkä etupuo- lelta, koska puu kuivuu tällaisissa paikoissa nopeammin; mittaustulos saattaa olla virheellinen.
Seite 79 DampFinder Compact Abura (saurikki) Lehmus, amerikan- Pekaanipähkinäpuu Alaskan- ja keltaseetri Lehmus, eur. Punatammi Albitsia (albizia falcataria) Mänty, brasilian- Pyökki, amer. Apassi Muskottipuu Pyökki, Eurooppa Canarium oleosum Musta afara, framire Pyökki, puna- (pintapuu) Canarium, (PG) Mustapaju, amer. Saarni, amerikan- Eebenpuu, Afrikka...
Seite 80 Index-käyttötila (Rakennuksen kosteuden mittaaminen) Yleiskäyttöistä indeksitoimintoa käytetään mittauskohtien vertailuun ja siten kosteuden havaitsemiseen. Lisäksi muutostau- lukon avulla voi saada selville rakennusmateriaalien kosteuden prosentteina. Huomaa, että jos seinä (pinta) koostuu erilaisista materiaaleista tai jos kysymyksessä on sekoite- materiaali, mittaustulos saattaa vääristyä. Tee useita vertailevia mittauksia.
Seite 81 DampFinder Compact kaikki arvot ovat materiaalin kosteus-% Lukema index- käyttötila 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Mittarin toiminta ja käyttöturvallisuus taataan vain, kun sitä käytetään annetuissa lämpötilojen ja ilman- kosteuden rajoissa ja vain siihen tarkoitukseen, mihin laite on suunniteltu. Mittaustulosten arviointi ja siitä...
Seite 82: Tekniset Tiedot
Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa. Kalibrointi Mittalaite tulisi kalibroida ja testata säännöllisesti sen tarkkuuden ja hyvän toiminnan varmistamiseksi. Kalibrointiväliksi suositte- lemme 1 - 2 vuotta. Ota sitä varten tarvittaessa yhteys laitteen jälleenmyyjään tai suoraan UMAREX-LASERLINER-huolto- osastoon. Tekniset tiedot Materiaalikosteus (resistiivinen) Mittaussuure Ympäristölämpötila...
Seite 83 DampFinder Compact EU- ja UK-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EU:n alueella ja UK:ssa tapahtuvaa vapaata tavarakauppaa koskevat standardit. Tämä tuote, lisävarusteet ja pakkaukset mukaan lukien, on sähkölaite, joka on kierrätettävä eurooppalaisten ja UK:n sähkö- ja elektroniikkaromua, akkuja ja pakkauksia koskevien direktiivien mukaisesti ympäristöystävällisellä...
Seite 84: Utilização Correta
Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao produto se o entregar a alguém.
Seite 85 DampFinder Compact – A ponta de medição não pode ser operada sob tensão externa. – Segurar apenas pelas pegas previstas para o efeito. – Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho.
Seite 86 é preciso desligar o aparelho. Trocar pontas de medição (ver imagem B, página 02) 3 sec 3 sec Depois de ligar o aparelho, a temperatura ambiente é indicada no visor durante DampFinder Compact 3 segundos. Mudar o modo de medição 1000 Aparelho ligado...
Seite 87 DampFinder Compact Função de auto-teste Mude para o modo índex 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Determinar a humidade em madeira DampFinder Compact O sítio a medir não deve estar tratado nem deve ter ramos, sujidade ou resina. Não devem ser efetuadas medições em lados...
Seite 88 Abura Faia, europ. Okoumé Afzelia Fraxinus mandshurica Pau-amerelo Albizia falcatara Freixo, americano Pau caixão Canarium oleosum Freixo branco Pau-preto Canarium vitiense (PG) Hicória Pereira Carv. branco amer. Hicória - álamo branco Pinheiro-do-Paraná Carvalho Ipê-pardo Salgueiro-branco Carya tomentosa Iroko Salgueiro preto Cedro Jacarandá...
Seite 89 DampFinder Compact Modo índex (determinar a humidade em materiais de construção) O modo índex universal serve para comparar pontos de medição e, dessa forma, para detetar humidade. Além disso, com a ajuda da tabela de conversão é possível determinar em % o teor de humidade em materiais de construção.
Seite 90 todos os valores em % de humidade no material Valor Wert Index- modo Modus índex 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 O funcionamento e a segurança operacional só estão garantidos se o medidor for operado no âmbito das condições climáticas indicadas e só...
Seite 91 DampFinder Compact Indicações sobre manutenção e conservação Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.
Seite 92 Se tiver alguma dúvida sobre a remoção das pilhas, contacte o departamento de assistência da UMAREX-LASERLINER. Contacte o seu município para obter informações sobre instalações de eliminação adequadas e observe as respetivas indicações de eliminação e segurança nos pontos de recolha.
Seite 93: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
DampFinder Compact Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Detta dokument ska behållas och medfölja produkten om den lämnas vidare.
Seite 94 – Mätspetsen får inte användas med extern spänning. – Ta endast tag vid de avsedda handtagen. – Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp. nationella myndigheter gällande avsedd användning av apparaten. Säkerhetsföreskrifter Kontakt med elektromagnetisk strålning – Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC- riktlinjen 2014/30/EU.
Seite 95 DampFinder Compact Sätta i och ta ur batterierna (se Bild A, sidan 02) Öppna batterifacket på höljets baksida och sätt i de batterierna 4 x 1,5V LR03 (AAA). Se till att vända polerna rätt. Sätt på batterilocket igen. Enheten kan nu slås på.
Seite 96 Egentestfunktion Växla till indexläge 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Bestämma fukthalt i trä DampFinder Compact Det ställe som ska mätas måste vara obehandlat och fritt från kvistar, smuts och kåda. Mätningarna ska aldrig göras i ändträ. Då träet torkar särskilt fort där, leder det till felaktiga mätresultat.
Seite 97 DampFinder Compact Abachi Hallea ciliata Pekanhickory Afzelia Hickory Storbladig hickory Albizia falcatara Ilomba Svartlind Amerikansk bok Iroko Svartpil Jättetuja Svinnötshickory Brasiliansk buxbom Lind Tabebuia serratifolia Canarium oleosum Manchurisk ask Teak Canarium vitiense (PG) Mexikansk cypress Terminalia ivorensis Dalbergia latifolia Niangon...
Seite 98 Indexläge (Bestämma byggfukt) Universella indexläget används för jämförelse mellan mätplatser och därmed bestämma fuktigheten. Dessutom kan fukthalten i byggmaterial bestämmas i % med hjälp av omräkningstabeller. Tänk på att mätresultaten kan bli felaktiga i väggar (ytor) med olika material eller med olika samman- sättning av byggnadsmaterialet.
Seite 99 DampFinder Compact värdena anger materialets fukthalt i % Värde i indexläge 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Funktionen och driftsäkerheten är säkerställda endast när mätinstrumentet används inom ramen för de angivna klimatvillkoren och i det avsedda användnings- området. Användaren ansvarar själv för bedömningen av mätresultaten och de åtgärder som följer beroende...
Seite 100 Förvara apparaten på en ren och torr plats. Kalibrering Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannhet och funktion. Vi rekommenderar kalibreringsintervall på 1-2 år. Kontakta vid behov din återförsäljare eller vänd dig till serviceavdelningen för UMAREX-LASERLINER. Tekniska data Materialfukt (resistiv) Mätstorhet Omgivningstemperatur Trä...
Seite 101 Batterierna ska tas ur enheten med ett vanligt verktyg utan att de förstörs och läggas i en separat samling innan enheten återlämnas för avfallshantering. Kontakta serviceavdelningen för UMAREX-LASERLINER om du har frågor om att ta ur batterierna. Informera dig hos din kommun om avfallshanteringsplatser och observera avfallshanterings- och säkerhetsinstruktioner...
Seite 102: Tiltenkt Bruk
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett- linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må opp- bevares og leveres med dersom produktet gis videre. Tiltenkt bruk Det foreliggende materialfuktmålingsapparatet beregner og bestemmer materialfuktinnholdet i tre og byggematerialer...
Seite 103 DampFinder Compact – Må bare holdes i håndtakene. – Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet fra lokale og nasjonale myndigheter. Sikkerhetsinstrukser Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU. – Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift, eksempelvis på...
Seite 104 Før batteriene tas ut, må instrumentet slås av. Skifte av målespisser (se illustrasjon B, side 02) 3 sec 3 sec Etter at apparatet er slått på, vises omgivelsestemperaturen i displayet DampFinder Compact i 3 sekunder. Skifte av målemodus 1000 Instru- ment på...
Seite 105 DampFinder Compact Selvtest-funksjon Skift over til indeksmodus 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Beregning av trefuktighet DampFinder Compact Stedet som skal måles skal være ubehandlet og fritt for grener, smuss eller harpiks. Det skal ikke utføres en måling på frontsider, for treet tørker spesielt fort der og...
Seite 106 Abachitre Hickory Pæretre Abura (nigeriansk hardtre) Hickory sølvpoppel Palisander, østind. Albizia falcatara Hvitask Palisander, Rio- Amerikansk ask Hvit eik, amerik. Paranafuru Black afara, Framiré Ibenholt, afrikansk Pau amarelo Bøk Ilomba Pekantre Bøk, europ. Piletre Bøk, Rød (splintved) Iroko Rødeik Canarium oleosum Japansk ask Seder Canarium, (PG)
Seite 107 DampFinder Compact Indeksmodus (Beregning av bygningsfuktighet) Den universelle indeksmodusen tjener til sammenligning av målepunktene og dermed til identifisering av fuktighet. I tillegg kan man ved hjelp av omregningstabellen beregne fuktighets- innholdet i byggestoffer i %. Det må huskes på at vegger (flater) av forskjellige materialer, men også...
Seite 108 alle verdier i % materialfuktighet Verdi Wert Index- indeks- Modus modus 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Funksjonen og driftssikkerheten er kun sikret når måleapparatet brukes under de angitte klimatiske betingelsene og kun til de formål det ble konstruert for.
Seite 109 Måleinstrumentet bør kalibreres og kontrolleres regelmessig for å garantere nøyaktigheten og funksjonen. Vi anbefaler kalibreringsintervaller på 1-2 år. Ved behov kan du i denne sammenhengen ta kontakt med din forhandler, eller henvend deg til serviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER. Tekniske data Materialfuktighet (resistiv) Målestørrelse...
Seite 110 ødelegges, og tilføres et kildesorterings- anlegg, før du returnerer apparatet til avfallshåndtering. Ta kontakt med serviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER hvis du har spørsmål om hvordan du tar ut batteriene. Du kan få informasjon av komunen om aktuelle retursteder.
Seite 111: Genel Güvenlik Bilgileri
DampFinder Compact Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belgelerin ürünün muhafaza edilmesi ve başkalarına verilmesi durumunda beraberinde verilmesi gerekmektedir.
Seite 112 – Ölçüm ucunun yabancı akım altında çalıştırılması yasaktır. – Sadece öngörülmüş olan tutamaklardan tutunuz. – Cihazın uygun kullanımı ile ilgili yerel ya da ulusal geçerli güvenlik düzenlemelerini dikkate alınız. Emniyet Direktifleri Elektromanyetik ışınlar ile muamele – Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa Piyasaya Arzına İlişkin 2014/30/AB (EMC) sayılı...
Seite 113 DampFinder Compact Pillerin takılması ve çıkartılması (bkz. resim A, sayfa 02) Gövdenin arkasında bulunan pil yuvası kapağını açınız ve içine 4 adet1,5V LR03 (AAA) yerleştiriniz. Bu esnada doğru kutuplanmaya dikkat edin. Pil yuvası kapağını tekrar yerine takınız. Cihaz şimdi çalıştırılabilir. Pillerin çıkartılmasından önce cihazın kapatılması...
Seite 114 Otomatik test fonksiyonu Endeks moduna geçiniz 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Ahşap nemini belirleme DampFinder Compact Ölçüm yapılacak yerin muamele görmemiş olması ve üzerinde dal, kirlilik veya reçine olmaması gerekiyor. Ağaç yüzüylerinde ölçüm yapılmamalıdır; bu alanlar bilhassa çabuk kurudukları için yanlış ölçüm değerlerine sebep olabilirler.
Seite 115 DampFinder Compact Abanoz, Afrika Dişbudak, Amerikan Keçe Tüylü Karya Abura Eucalyptus viminalis Meşe, Kırmızı Amerikan Afzelia Gül Ağacı, Doğu Hindistan Niangon Ak Meşe, Amerikan Hickory Niové Ak Söğüt Hickory Akkavak Obeche Alaska Sediri, Sarı Sedir Ihlamur Okoumé Albizia falcatara Ihlamur, Amerikan Pau Amerela Amerika Dişbudağı...
Seite 116 Endeks modu (Yapı neminin belirlenmesi) Üniversel endeks modu ölçüm yerlerinin kıyaslanmasını ve böylece nemin belirlenmesini sağlamaktadır. Ayrıca hesap tablosu ile yapı malzemelerinin nem oranı % bazında belirlenebilir. Değişik materyellerden düzen- lenerek oluşan duvarlarda (alanlarda) veya yapı malzemelerinin değişik bileşimlerden oluşması duru- munda hatalı...
Seite 117 DampFinder Compact tüm değerler materyel nemi %’sinde Değeri endeks modu 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Ölçüm cihazının fonksiyonu ve çalıştırma güvenliği sadece bildirilen klimatik şartlar çerçevesinde çalıştırıldığı ve yapıldığı amaç için kullanıldığı takdirde sağlanmaktadır. Ölçüm değerlerinin değerlendirilmesi ve bunun sonucundaki tedbirler söz konusu iş...
Seite 118: Teknik Özellikler
Kalibrasyon Ölçüm hassasiyetini ve işlevini korumak için ölçüm cihazı düzenli olarak kalibre ve kontrol edilmelidir. Kalibrasyon aralıklarının 1-2 yıl olmasını tavsiye ediyoruz. Bunun için gerekirse satıcınızla iletişime geçin veya UMAREX-LASERLINER‘in servis bölümüne başvurun. Teknik özellikler Malzeme nemi (dirençli) Ölçüm boyutu Çevre ısısı...
Seite 119 Cihaz bertaraf edilmeden piller normal takımlarla tahrip edilmeden cihazdan çıkartılmalı ve ayrı olarak atık biriktirme merkezine verilmelidir. Pillerinn çıkartılmasıyla ilgili sorularınız varsa lütfen UMAREX-LASERLINER servis bölümüne başvurunuz. Lütfen belediyenizden ilgili atık bertaraf kurumları hakkında bilgi alınız ve atık toplama yerlerinin ilgili bertaraf ve emniyet uyarılarını...
Seite 120 Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Данные документы следует сохранить и в случае передачи изделия передать...
Seite 121 DampFinder Compact – Следует браться только за предназначенные для этого рукоятки. – Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные местными или национальными органами надзора и относящиеся к надлежащему применению прибора. Правила техники безопасности Обращение с электромагнитным излучением – В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные...
Seite 122 выключить. Замена измерительных наконечников (см. рис. B, страница 02) 3 sec 3 sec После включения прибора на экране в течение 3 секунд появляются показания температуры окружающей среды. DampFinder Compact Смена режима измерения 1000 Прибор включен Группа Группа Режим „Index“ древесины A древесины...
Seite 123 DampFinder Compact Функция самодиагностики Переключитесь в режим „Index“ 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Определение влажности древесины DampFinder Compact Место замера должно быть необработанным; на нем не должно быть сучков, загрязнений или смолы. Замеры не следует проводить на торцах, т.к. здесь древесина высыхает...
Seite 124 Абаш Ироко Ньянгон Абура Канариум маслянистый Окуме Альбиция серп. Канариум, (PG) Палисандр браз. Араукария бразил. Кария Палисандр вост.-инд. Афцелия Кария войлочная Терминалия ивор., Бук европейский Кария голая фрамир Бук крупнолистный Кария пекан Тик Груша Кипарис мексик. Туя складчатая Дуб белый Кипарисовик...
Seite 125 DampFinder Compact Режим „Index“ (Определение влажности строительных материалов и конструкций) Универсальный режим показателей „Index“ служит для сравнения точек замера и, таким образом, для выявления влажности. Кроме того, с помощью таблицы пересчета можно определять содержание влаги в % в строительных материалах.
Seite 126 все значения даны в % влажности материала Значения в режим „Index“ 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Функционирование и безопасность в работе гарантируются только в том случае, если эксплуатация измерительного прибора осуществляется в указанных климатических условиях и строго по назначению. Пользователь сам несет ответственность...
Seite 127 DampFinder Compact Информация по обслуживанию и уходу Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использо- вать чистящие средства, абразивные материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте. Калибровка Для обеспечения точности результатов измерений и...
Seite 128 него элементы питания и передайте их в отдельный пункт сбора. При возникновении вопросов об извлечении элементов питания просим обращаться в сервисное подразделение UMAREX-LASERLINER. Информацию о соответствующих пунктах сбора и утилизации отходов можно получить в местной администрации; необходимо соблюдать соответствующие указания по утилизации...
Seite 129 DampFinder Compact Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Ці документи слід зберегти та передати разом з виробом наступному...
Seite 130 – Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для належного користування приладом. Правила техники безопасности Обращение с электромагнитным излучением – Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/EU. –...
Seite 131 DampFinder Compact Встановлення та видалення елемента живлення (див. зображення A, стор. 02) Відкрийте відсік для елементів живлення, розташований на зворотному боці корпусу, та вставте 4 елементи живлення типу AAA, 1,5V LR03. При цьому зважайте на правильну полярність. Закрийте кришку відсіку для елементів живлення. Тепер прилад...
Seite 132 Функція самотестування Перейдіть в індикативний режим 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Визначення вологості деревини DampFinder Compact Місце для вимірювання повинне бути неопрацьованим і вільним від гілок, бруду або смоли. Не виконувати вимірювання на торцевих сторонах, тому що деревина тут...
Seite 133 DampFinder Compact Абачі Ебенове дерево Липа американ. Абура африканське Ньйове Альбіція серповидна Евкаліпт прутовидний Ньянгон Араукарія бразильська Іломба Окуме Афцелія Іпе Палісандр індійський Бук європейський Ірокко Палісандр Ріо Бук лісовий (заболонь) Калітропсіс нутканський (бразильський) Бук червоний Канаріум Пау амарело Верба...
Seite 134 індикативний режим (визначення будівельної вологості) Універсальний індикативний режим слугує для порівняння місць вимірювання задля визначення вологості. Це доволяє визначити вміст вологи в будматеріалах у % за допомогою перекладної таблиці. Слід пам’ятати про те, що на стінах (поверхнях) з різним розташуванням матеріалів...
Seite 135 DampFinder Compact усі значення в % вологості матеріалу Значення в індикативний режим 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Функціонування й експлуатаційна безпечність гарантуються лише у тому випадку, якщо вимірювальний прилад експлуатується у межах зазначених кліматичних умов і використовується лише для цілей, для яких його...
Seite 136 Для забезпечення точності результатів вимірювань і функціональ- ності слід регулярно проводити калібрування та перевірку вимірю- вального приладу. Ми рекомендуємо інтервали калібрування 1 – 2 роки. З цього приводу ви можете звернутися до вашого продавця або співробітників служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Технічні дані Вологість матеріалу (резистивний) Вимірюваний параметр...
Seite 137 їх, за допомогою доступного у продажу інструменту і відправити в окремий пункт збору, перш ніж повернути прилад для утилізації. Якщо у вас виникли питання щодо виймання елемента живлення, зверніться до служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Щоб отримати інформацію про відповідні пункти утилізації, звертайтеся до свого муніципалітету і дотримуйтесь відповідних...
Seite 138 Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání produktu třetí osobě předat zároveň s produktem. Používání...
Seite 139 DampFinder Compact – Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních úřadů pro správné používání přístroje. Bezpečnostní pokyny Zacházení s elektromagnetickým zářením – Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro- magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU. – Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech, čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardio-...
Seite 140 Před vyjmutím baterií se musí přístroj vypnout. Výměna měřicích hrotů (viz obrázek B, strana 02) 3 sec 3 sec Po zapnutí přístroje se na displeji zobrazí po dobu 3 vteřin okolní teplota. DampFinder Compact Změna režimu měření 1000 Přístroj zapnutý Skupina dřev A Skupina dřev B...
Seite 141 DampFinder Compact Funkce vlastního testu Přepněte do indexového režimu 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Měření vlhkosti dřeva DampFinder Compact Místo měření by nemělo být nijak ošetřeno, nesmí na něm být větve, nečistota nebo smola. Na čelních stranách by neměla být prováděna žádná...
Seite 142 Abura Framiré Ořechovec Albízie Gumovník cukrový Ořechovec lysý Blahočet úzkolistý Hrušeň obecná Ořechovec plstnatý Buk hnědý (běl) Ilomba Palisandr asijský Buk lesní Ipé Palisandr černý Buk velkolistý Iroko Pau amarello Canarium Jasan americký Pekan ořech Canarium, (PG) Jasan mandžuský Thuje Cypřišek Lípa americká...
Seite 143 DampFinder Compact Indexový režim (Měření vlhkosti stavby) Univerzální indexový režim slouží k porovnání měřených míst, a tím k rozpoznání vlhkosti. Pomocí přepočítávací tabulky lze navíc zjistit podíl vlhkosti ve stavebních materiálech v %. Je třeba mít na pamìti, že u stěn (ploch) s různým uspořádáním...
Seite 144 všechny hodnoty v % vlhkosti materiálu Hodnota indexového režimu 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Fungování a provozní bezpečnost je zajištěna jen tehdy, pokud se měřící přístroj používá v rámci uvedených klimatických podmínek a používá se za účelem, pro který...
Seite 145: Technické Parametry
DampFinder Compact Pokyny pro údržbu a ošetřování Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrema nepou- žívejte žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě. Kalibrace Pro zajištění přesnosti a funkce by měl být měřicí přístroj pravi- delně...
Seite 146 Máte-li jakékoli dotazy týkající se vyjmutí baterií, kontaktujte prosím servisní oddělení UMAREX-LASERLINER. Obraťte se prosím na místní úřad pro informace o vhodných zařízeních pro likvidaci a dodržujte příslušné pokyny pro likvidaci a bezpečnostní...
Seite 147: Üldised Ohutusjuhised
DampFinder Compact Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käe- soleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolevad dokumendid tuleb hoida alles ja anda toote edasiandmisel kaasa. Sihtotstarbeline kasutamine Käesolev materjali niiskusmõõtja määrab takistuse mõõtmis- meetodi alusel kindlaks materjali niiskusesisalduse puidus ja ehitusmaterjalides.
Seite 148 – Haarake ainult ettenähtud käepidemetest. – Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme asjatundliku kasutuse kohta. Ohutusjuhised Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine – Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL. – Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates, lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste läheduses.
Seite 149 DampFinder Compact Patareide paigaldamine ja eemaldamine (vt joonist A, lk 02) Avage korpuse tagaküljel patareilaegas ja paigaldage 4 x 1,5V LR03 (AAA) patareid. Seejuures jälgige õiget polaarsust. Paigaldage uuesti patareilaeka kaas. Seadme ssaab nüüd sisse lülitada. Enne patareide eemaldamist tuleb seade välja lülitada.
Seite 150 Enesetestimisfunktsioon Lülitage ümber indeks-moodusesse 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Puiduniiskuse määramine DampFinder Compact Mõõdetav ala peaks olema töötle- mata ja vaba okstest, mustusest ja vaigust. Ärge mõõtke esipoolel, kuna seal kuivab puit kõige kiiremini ja seetõttu võivad mõõteväärtused olla valed. Viige läbi mitmeid võrdlevaid mõõtmisi risti...
Seite 151 DampFinder Compact Aafrika eebenipuu Hikkoripuu Seeder Afseelia Ipe-tabebuia Sile hikkoripuu Amarellopuu Iroko-miliitsia Sirp-siidakaatsia Ameerika pärn Kanaripuu, (PG) Staudtia spp. Ameerika pöök Laialehine dalbergia Tiikpuu Ameerika saar Mandžuuria saar Vääris-kukkurpuu Angoola ilombapuu Mehhiko küpress Vääris-obehhepuu Brasiilia araukaaria Must remmelgas Valge hikkoripuu...
Seite 152 Indeks-moodus (Ehitusniiskuse määramine) Universaalne indeks-moodus on mõeldud mõõtekohtade võrdle- miseks ja selle abil niiskuse tuvastamiseks. Lisaks saab teisendus- tabeli abil määrata ehitusmaterjalide niiskusesisalduse protsendi. Tuleb silmas pidada, et erineva materjalikoostisega seinte (pindade) või ka ehitusmaterjalide erineva koosluse puhul võivad olla mõõt- mistulemused väärad.
Seite 153 DampFinder Compact kõik väärtused materjaliniiskuse %-des Indeks- Wert Index- mooduse Modus väärtus 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Talitlus ja tööohutus on tagatud üksnes juhul, kui mõõteriista kasutatakse andmetes esitatud klimaatilistes tingimustes ning otstarbel, mille tarvis see konstrueeriti.
Seite 154 Ladustage seadet puhtas, kuivas kohas. Kalibreerimine Mõõteseadet tuleks mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks regulaarselt kalibreerida ja kontrollida. Me soovitame kalibreerida iga ühe kuni kahe aasta tagant. Vajadusel võtke ühendust oma edasimüüjaga või pöörduge ettevõtte UMAREX-LASERLINER klienditeenindusosakonna poole. Tehnilised andmed Materjaliniiskus (resistiivne) Mõõtesuurus Ümbrustemperatuur...
Seite 155 DampFinder Compact ELi ja UK nõuded ja jäätmekäitlus Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks ELi ja UK piires. See toode, kaasa arvatud tarvikud ja pakend, on elektriseade, mis tuleb väärtuslike toorainete tagasisaamiseks suunata vastavalt Euroopa ja UK kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete, akude ja pakendite direktiividele keskkonnasõbralikku taaskasutusse.
Seite 156 Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimen- tare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste documentații trebuie păstrate și predate mai departe la înstrăinarea produsului.
Seite 157 DampFinder Compact – Aparatul nu mai are voie să fie utilizat atunci când una sau mai multe dintre funcțiile acestuia s-au defectat sau nivelul de încărcare a bateriilor este redus, precum și dacă este deteriorată carcasa. – Vârful de măsurare nu are voie să fie exploatat la tensiune externă.
Seite 158 Înlocuirea vârfurilor de măsurare (a se vedea figura B, pagina 02) 3 sec 3 sec După pornirea aparatului, pe afişaj va fi indicată timp de 3 secunde temperatura DampFinder Compact ambientală. Schimbarea modului de măsurare 1000 Aparat pornit Grupa de lemn A...
Seite 159 DampFinder Compact Funcţia de testare individuală Cuplați în modul de indexare 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Determinarea umidității lemnului DampFinder Compact Locul de măsurat trebuie să fi e netratat şi liber de noduri, murdărie sau răşină. Nu e voie efectuarea măsurării la capete pentru că...
Seite 160 Abachi Fag de pădure, american Palisandru, de Rio Abanos, african Fag, europ. Palisandru, Indiile de Est Abura Fag, roşu (alburn) Păr Afzelia Frasin alb Pin de Brazilia Albizia falcatara Frasin, american Salcie Canarium oleosum Frasin, japonez Salcie neagră, am. Canarium, (PG) Frasin, Pau Amerela Stej.alb, am.
Seite 161 DampFinder Compact Modul Index (Determinarea umidității construcției) Modul de indexare universal servește comparării locurilor de măsurare și astfel de determinare a umidității. Suplimentar conținutului de umiditate a materialelor constructive se poate determina cu ajutorul tabelului de convertire în % Se va acorda atenţie faptului că la pereţi (suprafeţe) cu o dispunere...
Seite 162 toate valorile în % umiditate material Valoare Wert Index- modul Modus Index 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Funcţia şi siguranţa de funcţionare sunt numai atunci garantate când aparatul de măsurare este utilizat în condiţiile climatice date şi numai pentru scopul pentru care a fost construit.
Seite 163 DampFinder Compact Indicații privind întreținerea și îngrijirea Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat.
Seite 164 și duse la o societate de colecta- re separată, înainte de a returna aparatul pentru eliminarea lui ca deșeu. Dacă aveți întrebări privind extragerea bateriei, contactați departamentul service al UMAREX-LASERLINER. Contactați autoritățile locale pentru a vă informa în privința locurilor specializate corespunzătoare de eliminare a deșeurilor și respectați instrucțiunile respective de eliminare ca deșeu și de...
Seite 165 DampFinder Compact Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Тези документи трябва да се съхраняват и да съпровождат...
Seite 166 – Хващайте само за предвидените ръкохватки. – Моля придържайте се към мерките за безопасност на местни и национални органи за правилното използване на устройството. Инструкции за безопасност Работа с електромагнитно лъчение – Измервателният уред спазва предписанията и граничните стойности за електромагнитната съвместимост съгласно Директива...
Seite 167 DampFinder Compact Поставяне и изваждане на батериите (вижте фигура A, страница 02) Отворете батерийното отделение на задната страна на корпуса и поставете 4 бр. батерии 1,5 V LR03 (AAA). Съблюдавайте правилната им полярност. Поставете обратно капака на батерийното отделение. Сега уредът може да бъде включен.
Seite 168 Функция-Самопроверка Превключете в индекс режим 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Установете влагата на дървесината DampFinder Compact На мястото на измерване не трябва да има резки, замърсявания или смола. Не трябва да се извършват измервания на лицевите страни, понеже на такива места дървото...
Seite 169 DampFinder Compact Canarium oleosum Върба Окуме Canarium, (PG) Иломба Орех Пекан Carya tomentosа Ипе Палисандър, бразилски Eucalyptus viminalis Ироко Палисандър, източно Euxylophora paraensis Кедър индийски Абанос, африкански Кипарис, мексикански Тиково дърво Абура Круша Фрамире Албиция Липа, американска Хикори Афцелия Липа, европейска...
Seite 170 Индекс режим (Установяване на влагата на дървесината) Универсалният индекс режим служи за сравняване на точките на измерване и чрез това за установяване на влагата. Освен това с помощта на таблицата за преизчисление е възможно да се определи съдържанието на влага в % в строителните материали. Трябва...
Seite 171 DampFinder Compact всички стойности са в % влага на материала Стойност Wert Index- в Индекс Modus режим 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Функцията и сигурността при работа са гарантирани само когато измерителният прибор работи в рамките на...
Seite 172 за да се гарантира точността и функционирането. Ние препоръчваме интервали на калибриране от 1 – 2 години. При необходимост се свържете с Вашия дилър или се обърнете към сервизния отдел на UMAREX-LASERLINER. Технически характеристики Влага на материала (съпротивителен) Измервана величина...
Seite 173 DampFinder Compact Разпоредби на ЕС и Обединеното кралство и изхвърляне Уредът отговаря на всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС и Обединеното кралство. Този продукт, включително принадлежностите и опаковката, е електрически уред, който трябва да се рециклира по безопасен...
Seite 174 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με...
Seite 175 DampFinder Compact – Η ακίδα μέτρησης δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με εξωτερική τάση. – Να πιάνετε μόνο από τις προβλεπόμενες χειρολαβές. – Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας τοπικών και εθνικών αρχών για την ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής. Υποδείξεις ασφαλείας Αντιμετώπιση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας...
Seite 176 από την αφαίρεση των μπαταριών πρέπει να απενεργοποιηθεί η συσκευή. Αλλαγή ακίδων μέτρησης (Βλέπε εικόνα B, σελίδα 02) 3 sec 3 sec Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, στην οθόνη εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα η DampFinder Compact θερμοκρασία περιβάλλοντος. Αλλαγή λειτουργίας μέτρησης 1000 Συσκευή ενεργοπ- οιημένη...
Seite 177 DampFinder Compact Λειτουργία αυτοελέγχου 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Εξακρίβωση υγρασίας ξυλείας Το προς μέτρηση σημείο θα πρέπει DampFinder Compact να είναι ακατέργαστο και χωρίς κλαδιά, ρύπους ή ρητίνη. Δεν θα πρέπει να εκτελούνται μετρήσεις σε μετωπικές πλευρές, επειδή το ξύλο...
Seite 178 ABACHI ΑΧΛΑΔΙΑ ΜΕΛΙΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ABURA ΔΡΥΣ, ΕΡΥΘΡΗ ΜΕΛΙΑ, ΛΕΥΚΗ ALBIZIA FALCATARA ΔΡΥΣ, ΛΕΥΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΞΙΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ BLACK AFARA, FRAMIRE ΕΒΕΝΟΣ, ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΟΞΙΑ, ΕΥΡΩΠ. CANARIUM OLEOSUM ΙΡΟΚΟ ΟΞΙΑ, ΚΟΚΚΙΝΗ CANARIUM, (PG) ΚΑΡΥΔΙΑ HICKORY (ΣΟΜΦΟ ΞΥΛΟ) DOUSSIÉ ΚΕΔΡΟΣ, ΚΙΤΡΙΝΟΣ, ΑΛΑΣΚΑΣ ΠΑΛΙΣΑΝΔΡΟΣ, EUCALYPTUS VIMINALIS ΚΕΔΡΟΣ, ΚΟΙΝΟΣ...
Seite 179 DampFinder Compact λειτουργία δείκτη (Εξακρίβωση υγρασίας δομικού υλικού) Η γενική λειτουργία δείκτη χρησιμεύει για τη σύγκριση σημείων μέτρησης και την εξακρίβωση υγρασίας. Επιπλέον μπορεί με τη βοήθεια του πίνακα μετατροπής να εξακριβωθεί η περιεκτικότητα σε υγρασία των δομικών υλικών σε %.
Seite 180 όλες οι τιμές τοις % υγρασίας υλικού Τιμή Wert Index- λειτουργίας Modus δείκτη 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Η λειτουργία και η λειτουργική ασφάλεια διασφαλίζονται, μόνο εάν η συσκευή μέτρησης λειτουργεί στο πλαίσιο των αναφερόμενων κλιματικών συνθηκών και μόνο για τους σκοπούς...
Seite 181 Η συσκευή μέτρησης πρέπει να βαθμονομείται και να ελέγχεται τακτικά, για να διασφαλίζεται η ακρίβεια και η λειτουργία μέτρησης. Συνιστούμε ένα διάστημα βαθμονόμησης 1-2 ετών. Επικοινωνήστε με το τοπικό ειδικό κατάστημα ή απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της UMAREX-LASERLINER. Τεχνικά χαρακτηριστικά Υγρασία υλικού (αντιστασιακή) Μέγεθος μέτρησης...
Seite 182 και να προσάγονται σε ξεχωριστή συλλογή, πριν επιστρέψετε τη συσκευή για απόρριψη. Αν έχετε ερωτήσεις για την επιστροφή των μπαταριών, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της UMAREX- LASERLINER. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τις κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης στην τοπική σας κοινότητα και προσέξτε τις οδηγίες...
Seite 183 DampFinder Compact V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ovu dokumentaciju potrebno je sačuvati i u slučaju prosljeđivanja proizvoda proslijediti je zajedno s njime.
Seite 184 – Upoštevajte varnostne ukrepe lokalnih oz. nacionalnih oblasti za pravilno ravnanje naprave. Varnostni napotki Ravnanje z elektromagnetnim sevanjem – Merilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektromagnetno združljivost v skladu z Direktivo EMC 2014/30/EU. – Upoštevati je treba lokalne obratovalne omejitve npr. v bolnišnicah, na letalih, bencinskih črpalkah ali v bližini oseb s srčnim spodbujevalnikom.
Seite 185: Vstavljanje In Odstranjevanje Baterij
DampFinder Compact Vstavljanje in odstranjevanje baterij (glejte sliko A, stran 02) Odprite prostor za baterije na zadnji strani ohišja in vstavite 4 1,5-V baterije LR03 (AAA). Pri tem bodite pozorni na pravilno polarnost. Ponovno namestite pokrov prostora za baterije. Napravo lahko sedaj vključite. Preden odstranite baterije, je treba napravo izključiti.
Seite 186 Funkcija samotesta Preklopite v način indeks 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Določitev vlažnosti lesa DampFinder Compact Mesto za merjenje mora biti neob- delano, brez vej, umazanije ali smole. Meritev ne izvajati na čelni strani, ker se les tukaj posebno hitro suši, kar vodi do popačenih rezul-...
Seite 187 DampFinder Compact Abachi Evropska bukev Mehiška cipresa Abura Evropska lipa Navadna cedra Afriška ebenovina Hikori Niangon Afzelia Hikori, oreh Niové Albizia falcatara Hikori, snežni topol Okoumé Ameriška bukev Hruška Puhasti hikori Ameriška lipa Idigbo Rdeča bukev (beljava) Ameriški beli hrast Ilomba Rdeči hrast...
Seite 188 Način indeksa (Ugotavljanje vlažnosti zgradbe) Univerzalni način indeks služi za primerjanje merilnih mest ter s tem za prepoznavanje vlage. Ob tem je mogoče s pomočjo obračunske tabele ugotoviti vsebnost vlage v gradbenih materialih v %. Upoštevati je treba, da so pri stenah (na površinah) z različno razporeditvijo materialov ali tudi zaradi različne sestave gradbenih...
Seite 189 DampFinder Compact vse vrednosti v % vlažnosti materiala Način indeksa vrednosti 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Delovanje in obratovalna varnost sta zagotovljena tedaj, ko merilnik uporabljate v sklopu navedenih klimatskih pogojev in samo v namene, za katere je zasnovana.
Seite 190 Merilno napravo je treba redno umerjati in preverjati, da zagoto- vite natančnost in delovanje. Priporočamo 1-2-letne intervale za umerjanje. Pri tem po potrebi stopite v stik s prodajalcem ali pa se obrnite na servisni oddelek podjetja UMAREX-LASERLINER. Tehnični podatki Vlaga materiala (odporna)
Seite 191 DampFinder Compact Določila EU in Združenega kraljestva in odlaganje med odpadke Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU in Združenem kraljestvu. Ta izdelek, vključno z dodatki in embalažo, je električna naprava, ki jo je treba v skladu z evropskimi direktivami in direktivami Združenega kraljestva za odpadno električno in elektronsko...
Seite 192: Általános Biztonsági Útmutatások
Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt „Garanciára vonatkozó és kiegészítő útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A jelen dokumentumokat meg kell őrizni, és azokat a termék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt.
Seite 193 DampFinder Compact – Az eszközt csak az e célra kialakított fogantyúknál fogja meg. – Kérjük, hogy a készülék szakszerű használata érdekében vegye figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok által hozott biztonsági óvintézkedéseket. Biztonsági utasítások Tudnivalók az elektromágneses sugárzásról – A mérőműszer megfelel a 2014/30/EU sz. EMC-irányelv elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó...
Seite 194 Az elemek eltávolítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni. Mérőcsúcsok cseréje (lásd „B” ábra, 02. oldal) 3 sec 3 sec A készülék bekapcsolását követően a kijelzőn 3 mp-ig a környezeti DampFinder Compact hőmérséklet jelenik meg. Mérési mód váltása 1000 Készülék be „A” facsoport „B”...
Seite 195 DampFinder Compact Öntesztelés funkció Kapcsoljon index módra 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Fanedvesség meghatározása DampFinder Compact A mérendő helynek kezeletlennek, és ágaktól, kosztól vagy gyantától mentesnek kell lennie. Ne végezzen méréseket a homlokfelületeken, mivel a fa itt különösen gyorsan szárad, és így a mérés hamis...
Seite 196 Abachi Európai bükk Körtefa Abura Európai hárs Mexikói ciprus Afrikai ébenfa Ezüst hikori Niangon Afzélia Fehér, amerikai tölgy Niové Albizia falcata Fehér hikori Okoumé Amerikai bükk Fehér kőris Pekándió Amerikai fekete fűz Framiré Rio paliszander Amerikai hárs Fűz Sárga, alaszkai cédrus Amerikai kőris Hikori Sárgafa...
Seite 197 DampFinder Compact Index mód (Építőanyagok nedvességének meghatározása) Az univerzális index mód a mérési helyek összehasonlítására, és ez által a nedvesség felismerésére szolgál. Ezenkívül az átváltási táblázat segítségével meghatározható az építőanyagok %-os nedvességtartalma. Figyelembe kell venni, hogy külön- féle anyagrétegekkel rendelkező...
Seite 198 minden érték anyagnedvesség %-ban Index mód érték 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 A működés és az üzembiztonság csak akkor biztosított, ha a mérőkészüléket a megadott klimatikus feltételek között üzemeltetik, és csak a rendeltetésének megfelelő célra használják. A mérési eredmények elbírálása és az abból következő...
Seite 199: Műszaki Adatok
DampFinder Compact Karbantartási és ápolási útmutató Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel, és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát. Hosszabb tárolás előtt távolítsa el az elemet/elemeket. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja. Kalibrálás A mérőműszert ajánlott rendszeresen kalibrálni és ellenőrizni a működés és a pontosság biztosítására.
Seite 200 és külön gyűjtőhelyen kell gyűjteni, mielőtt az eszközt ártalmatlanításra leadja. Az elemek kivételével kapcsolatos kérdéseivel kérjük, forduljon az UMAREX-LASERLINER szervizrészlegéhez. Kérjük, hogy településén tájékozódjon a megfelelő ártalmatlanítási lehetőségekről, és vegye figyelembe a mindenkori ártalmatlanítási és biztonsági útmutatásokat az átvevőhelyeken.
Seite 201 DampFinder Compact Kompletne si prečítajte návod na použitie, priložený zošit „Záruka a dodatočné upozornenia“, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Túto dokumentáciu treba uschovať a pri postúpení výrobku odovzdať...
Seite 202 – Dotýkajte sa iba určených rukovätí. – Zohľadnite bezpečnostné opatrenia lokálnych, resp. národných úradov pre odborne správne používanie prístroja. Bezpečnostné upozornenia Zaobchádzanie s elektromagnetickým žiarením – Merací prístroj dodržiava predpisy a hraničné hodnoty pre elektromagnetickú kompatibilitu podľa smernice EMC 2014/30/EÚ. –...
Seite 203 DampFinder Compact Vkladanie a vyberanie batérií (pozri obrázok A, strana 02) Otvorte batériový priečinok na zadnej strane krytu a vložte 4 x 1,5V LR03 (AAA). Dbajte pritom na správnu polaritu. Znovu nasaďte kryt priečinku na batérie. Prístroj sa teraz môže zapnúť.
Seite 204 Funkcia autotestu Prepnite do indexového režimu 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Stanovenie vlhkosti dreva DampFinder Compact Merané miesto by malo byť neopracované a neobsahovať hrče, nečistoty ani živicu. Na čelných stranách by sa nemali vykonávať žiadne merania, keďže tu drevo schne mimoriadne rýchlo a tým...
Seite 205 DampFinder Compact Abachi Céder, žltý, aljašský Jaseň, Pau Amerela Abura Čierna vŕba, amer. Lipa, amer. Afzélia Cyprus, mexický Lipa, európ. Albizia falcatara Dub, biely, amer. Niangon Biely orech Dub, červený Niové Biely orech Topoľ biely Eben, africký Okoumé Black afara, Framire Eucalyptus viminalis Orechovec pekanový...
Seite 206 Indexový režim (zisťovanie stavebnej vlhkosti) Univerzálny indexový režim sa používa na porovnanie meracích bodov, a tým aj na detekciu vlhkosti. Okrem toho je pomocou prepočtových tabuliek možné zistiť podiel vlhkosti stavebných materiálov v %. Minerálne stavebné materiály Treba dbať na to, že pri stenách (plochách) s rôznym usporiadaním materiálu, ale aj pri rôznom zložení...
Seite 207 DampFinder Compact všetky hodnoty v % vlhkosti materiálu Hodnota Indexový režim 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Fungovanie a prevádzková bezpečnosť je zaručená iba vtedy, keď sa merací prístroj prevádzkuje v rámci uvedených klimatických podmienok a iba na účely, na ktoré...
Seite 208 Na zaručenie presnosti a funkčnosti meracieho prístroja je potrebné ho pravidelne kalibrovať a kontrolovať. Výrobca odporúča kalibračné intervaly v trvaní 1-2 rokov. V prípade potreby sa obráťte na vášho predajcu alebo priamo na servisné oddelenie spoločnosti UMAREX-LASERLINER. Technické údaje Vlhkosť materiálu (odporové) Namerané veličina Teplota okolia Drevo (2 skupiny), Stavebné...
Seite 209 Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa vybratia batérií, kontaktujte servisné oddelenie UMAREX-LASERLINER. Informácie o vhodných zariadeniach na likvidáciu odpadu získate od svojho miestneho úradu a dodržujte príslušné...
Seite 210: Pravilna Uporaba
V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ovu dokumentaciju potrebno je sačuvati i u slučaju prosljeđivanja proizvoda proslijediti je zajedno s njime. Pravilna uporaba Ovaj uređaj za mjerenje vlage u materijalu otkriva i procjen- juje sadržaj vlage u drvu i građevnim materijalima mjerenjem...
Seite 211 DampFinder Compact – Dodirujte samo za predviđene ručke. – Osigurati sukladnost sa sigurnosnim propisima koje propisuju lokalne i državne vlasti s obzirom na ispravnu i pravilnu uporabu uređaja. Sigurnosne upute Suočavanje s elektromagnetnim zračenjem – Mjerni uređaj ispunjava propise o elektromagnetnoj kompatibilnosti i granične vrijednosti sukladno EMC direktivi...
Seite 212 Promjena mjerne opreme (vidi Sl. B, Stranica 02) Uključeno Isključeno 3 sec 3 sec Kada se uređaj uključi, na zaslonu će se 3 sekunde prikazati ambijentalna DampFinder Compact temperatura. Za promjenu moda (načina mjerenja) 1000 Uređaj uključen Drvo skupine A...
Seite 213 DampFinder Compact Funkcija samo-testiranja Prebacivanje na prikaz indeksa 1000 1000 DampFinder Compact 1000 1000 Određivanje vlažnosti drva DampFinder Compact Mjesto gdje se obavlja mjerenje treba biti neobrađeno, bez kvrga, nečistoća i smole. Mjerenja se ne bi trebala obavljati na krajnjim rubovi- ma drva jer se ta područja najbrže...
Seite 214 Abachi Čempres bor, meksički Niové Abura Ebanovina, afrička Crveni hrast Afzelia Kaučuk, Manna Hrast, bijeli američki Albicija falcatara Američki orah, Mockernut Okoumé Jasen, američki Američki orah, Pecan Pau amarello Jasen, japanski Američki orah, Pignut Kruška Jasen, bijeli američki Idigbo Bor, brazilski Bukva, američka Ilomba Palisandrovina, brazilska...
Seite 215 DampFinder Compact Indeksi (Određivanje vlažnosti zgrade) Univerzalni indeksi se koriste za usporedbu mjernih točaka i time za utvrđivanje vlage. Sadržaj vlage građevinskih materijala se dodatno može odrediti u % pomoću tablice za pretvorbu. Biti svjesni da zidovi (ili površine) od različitih materijala ili čak vari- jacije u sastavu materijala mogu dovesti do lažnih rezultata mjeren-...
Seite 216 sve vrijednosti izražene kao vlaga materijala u % Vrijednost indeksa 1000 38,1 31,3 29,8 21,0 17,3 14,2 11,9 Funkcionalna i radna sigurnost se jamči jedino ako se instrumentom rukuje u okviru naznačenih klimatskih uvjeta i samo se smije koristiti u svrhe za koje je namijenjen.
Seite 217 DampFinder Compact Informacije o čišćenju i održavanju Sve komponente čistiti vlažnom krpom i ne koristiti nikakva sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva ni otapala. Prije duljeg skladištenja izvaditi bateriju (baterije). Spremiti uređaj na čisto i suho mjesto. Kalibracija Mjerni uređaj potrebno je redovito kalibrirati i provjeravati kako bi se zajamčila njegova točnost i funkcija.
Seite 218 U slučaju pitanja u vezi vađenja baterija obratite servisnom odjelu tvrtke UMAREX-LASERLINER. Molimo Vas da se u svojoj općini raspitate o odgovarajućim ustanovama za zbrinjavanje i da obratite pozornost na odgovarajuće upute u vezi zbrinjavanja i sigurnosti...
Seite 219 DampFinder Compact DampFinder Compact Manuale RACCOLTA CARTA Verifica le PAP 22 disposizioni del CARTA tuo Cumune. À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires et piles se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! UMAREX GmbH &...

LaserLiner DampFinder Compact Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LaserLiner DampFinder Compact

Inhaltszusammenfassung für LaserLiner DampFinder Compact

Inhaltsverzeichnis