Seite 1 DampMaster Plus...
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind aufzu- bewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstands-...
Seite 3: Sicherheitshinweise
Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein. – Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp DampMaster Plus den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts- erklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Seite 4: Messansicht
Messansicht Nass-Trocken-Indikator AUS Hold (Messwert wird 2 Sek. gehalten) Batterieladung Messwert Maximaler Messwert Referenzwert Umgebungstemperatur Holzgruppen (A, B, C) Baustoffe Masse-% (42) Umgebungstemperatur manuell Index-Modus Baustoffe CM-% (12) Materialauswahl / Werteeinstellung Referenzwert setzen / Referenz- und Maximalwert löschen AN/AUS / Modus wechseln Temperaturfühler Dry/Wet-Indikator 12 stellige LED:...
Seite 5: Einsetzen Und Entnahme Der Batterien
DampMaster Plus Einsetzen und Entnahme der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen Sie die 4 x 1,5V LR03 (AAA) ein. Dabei auf korrekte Polarität achten. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Das Gerät kann jetzt eingeschaltet werden.
Seite 6: Modus Auswählen
Modus auswählen weiter weiter Auswahl Index-Modus Holzgruppen: A, B, C weiter weiter Auswahl Auswahl Baustoffe Masse-%: Baustoffe CM-%: 01 … 42 01 … 12 Das Gerät verfügt über 4 Modi zur Feuchtigkeitsmessung, in Abhängigkeit zum Material. Durch Drücken der Taste 15 "MODE" wechselt man zwischen dem materialunabhängigen INDEX-Modus, dem Holzmodus und den Baustoffmodi in Masse-% und CM-%.
Seite 7 DampMaster Plus Index-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 100,0) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw.
Seite 8 Baufeuchte messen Durch Drücken der Taste 13 „SET“ kann zwischen den Baustoffgruppen 01–42 bzw. 01–12 gewechselt werden. Welche Baustoffe eingruppiert sind, entneh- men Sie bitte den Tabellen unter Kapitel 12 „Baustofftabelle Masse-%“ und Kapitel 13 „Baustofftabelle CM-%“. Vergewissern Sie sich vor der Messung, dass sich an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (z.
Seite 9: Einstellungsmenü
DampMaster Plus Referenz- / Max-Funktion Mit der Referenz-Funktion können Sie sich einen Überblick über die Feuchtigkeitsverteilung in der Wand verschaffen. Suchen Sie eine trockene Stelle am Messgut und ermitteln Sie den Feuchtigkeitsgehalt wie in Kapitel 7 „Baufeuchte messen“ beschrieben. Halten Sie den Messwert durch Drücken der Taste „REF“...
Seite 10: Dry/Wet Indikator Ein/Aus
10.2 Feuchtigkeits-Schwellenwert Dry/Wet Indikator Wert Wert erhöhen verringern weiter 10.3 Dry/Wet Indikator EIN/AUS Auswahl weiter 10.4 Automatische Abschaltung: 3 oder 60 Minuten Auswahl weiter...
Seite 11 DampMaster Plus 10.5 Selbsttest-Funktion Die Schutzkappe enthält zwei Referenz-Messpunkte, mit denen überprüft werden kann, ob das Gerät noch innerhalb der spezifizierten Messgenauigkeit arbeitet. Test 1 Test 2...
Seite 12 Holztabellen Holzgruppe A Abachi Eiche, Weiß-, amerik. Niové Abura Esche, amerik. Okoumé Afzelia Esche, japanisch Palisander, ostind. Albizia falcatara Esche, Pau Amerela Palisander, Rio- Birnbaum Esche, -Weiss Pekannussbaum Black afara, Framire Eucalyptus viminalis Schwarzweide, amerik. Brasilkiefer Hickory Spottnuss-Hickory Buche, amerikan. Hickory Silberpappel Teak Buche, europ.
Seite 13: Integrierte Baustoffsorten / Messbereich
DampMaster Plus Holzgruppe B Zeder, Bleistift- Zirbelkiefer Zypresse, -Patagonische Zeder, Rot- Zypresse, Echt- Holzgruppe C Afrormosia Kokrodua Niové Bidinkala Hevea Kork Phenolharz-Spanplatten Imbuia Melamin-Spanplatten Tola - Echt, Rot Baustofftabelle Masse-% Integrierte Baustoffsorten / Messbereich DRY - grün WET - rot 01 Anhydrit-Estrich (AE, AFE) / 0 …...
Seite 14 Integrierte Baustoffsorten / Messbereich DRY - grün WET - rot 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Holz-Leimbau, Fichte (Picea abies Karst.) / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Hackschnitzel, Weichholz mit Stechfühler / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 15: Datenübertragung
DampMaster Plus Datenübertragung Das Gerät verfügt über eine Digital Connection, welche die Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Funkschnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Die Systemvoraussetzung für eine Digital Connection finden Sie unter https://packd.li/ble/v2 Das Gerät kann eine Funkverbindung mit Funkstandard IEEE 802.15.4 kompatiblen Geräten aufbauen.
Seite 16 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 25W20 Materialfeuchte (resistiv), Messgröße Umgebungstemperatur Baustoffe (42 Materialien), Modus CM-Mode (12 Materialien), Holz (3 Gruppen), Index, Selbsttestfunktion MAX, Referenzwert, Automatische Funktionen Abschaltung, Nass-/Trocken-Indikator (Dry/Wet), Auto-Hold Anzahl Holzarten Anzahl Baustoffe 42 + 12 Holzgruppe A: 4,6% … 91,6% Messbereich Holz Holzgruppe B: 6,1% …...
Seite 17: Maßeinheit
Sammlung zuzuführen, bevor Sie das Gerät zur Entsorgung zurückgeben. Wenden Sie sich bei Fragen zur Entnahme der Batterie bitte an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über entsprechende Entsorgungseinrichtungen und beachten Sie die jeweiligen Entsorgungs- und Sicherheitshinweise an den Annahmestellen Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 18: Intended Use
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it.
Seite 19: Safety Instructions
RED 2014/53/EU. – Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the DampMaster Plus radio equipment complies with the essential requirements and other provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED).
Seite 20 Measuring view Wet-dry indicator OFF Hold (measured value is held for 2 seconds) Battery level Measured value Maximum measured value Reference value Ambient temperature Wood groups (A, B, C) Building materials mass-% (42) Manual ambient temperature Index mode Building materials CM-% (12) Material selection / Value adjustment Set reference value / Clear reference and maximum values...
Seite 21 DampMaster Plus Inserting and removing the batteries Open the battery compartment on the rear of the housing and insert 4 x 1.5V LR03 (AAA). Correct polarity must be observed. Replace the battery compartment cover. The device can now be switched on.
Seite 22: Select Mode
Select mode next next selection Index mode Wood groups: A, B, C next next selection selection Building materials Building materials mass-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 The device features 4 modes for measuring moisture depending on the type of material.
Seite 23 DampMaster Plus Index mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measure- ments, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 199.9) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater.
Seite 24 Measuring Building Moisture Press the „SET“ button 13 to toggle between building material groups 01–42 or 01–12. Please refer to the tables in section 12 „Building Materials Table Mass-%“ and section 13 „Building Materials Table CM-%“ for the material classifications. Before measuring, ensure that there are no supply lines (e.g.
Seite 25: Settings Menu
DampMaster Plus Reference / Max Function The Reference function allows you to gain an overview of the moisture distribution in the wall. Find a dry area on the material and determine the moisture content as described in section 7, „Measuring Building Moisture“.
Seite 26 10.2 Moisture threshold for Wet/Dry indicator Increase Decrease value value next 10.3 Wet/Dry indicator ON/OFF selection next 10.4 Automatic switch-off: 3 or 60 minutes selection next...
Seite 27 DampMaster Plus 10.5 Self-test function The protective cap contains two reference measuring points, which can be used to check whether the device is still operating within the specified measurement accuracy. Test 1 Test 2...
Seite 28 Wood tables Wood group A Abachi Cypress Pine, Mexican Niové Abura Ebony, African Oak, Red Afzelia Gum, Manna Oak, White American Albizia falcatara Hickory, Mockernut Okoumé Ash, American Hickory Pecan Pau amarello Ash, Japanese Hickory, Pignut Pear Ash, White American Idigbo Pine, Brazilian Beech, American...
Seite 29 DampMaster Plus Wood group B Spruce, European Tree heath Tola branca Walnut, European Wood group C Afrormosia Kokrodua Phenolic resin particle board Cork Melamine particle board Rubber tree Imbuia Niové Bidinkala Tola - real, red Table of building materials mass-%...
Seite 30 Integrated building materials / measuring range DRY - green WET - red 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Glued-laminated timber, spruce, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Wood chip, softwood with probe / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 31: Data Transfer
DampMaster Plus Data transfer This device has digital connectivity which allows wireless data transfer to mobile devices such as smart phones or tablets with a wireless interface. The system prerequisites for a digital connection are specified at https://packd.li/ble/v2 This device can generate a wireless connection to devices which are compatible with the wireless standard IEEE 802.15.4.
Seite 32 Technical data Technical revisions reserved. 25W20 Moisture content of material (resistive), Measured Variable Ambient temperature Building materials (42 materials), CM-Mode Mode (12 materials), Wood (3 groups), Index, Self-test function MAX, Reference value, Auto power off, Features Wet/dry indicator, Auto-hold Number of types of wood Number of materials 42 + 12 Wood group A: 4.6% …...
Seite 33 Remove the batteries from the device without damaging it using standard tools and a separate collection arranged before returning the device for disposal. Please do not hesitate to contact the UMAREX-LASERLINER service department if you have any queries regarding removing the battery.
Seite 34: Doelmatig Gebruik
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Doelmatig gebruik Deze materiaalvochtmeter bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmateri- alen volgens de methode van de weerstandsmeting.
Seite 35: Veiligheidsinstructies
2014/53/EU (RED). – Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radiografische installatietype DampMaster Plus voldoet aan de wettelijke eisen en verdere bepalingen van de Europese radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 36 Meetweergave Nat-droogindicator UIT Hold (meetwaarde wordt 2 sec. aangehouden) Batterijlading Meetwaarde Maximale meetwaarde Referentiewaarde Omgevingstemperatuur Houtgroepen (A, B, C) Bouwmaterialen massa-% (42) Omgevingstemperatuur handmatig Indexmodus Bouwmaterialen CM-% (12) Materiaalkeuze / waarde-instelling Referentiewaarde instellen / referentie- en maximumwaarde wissen AAN/UIT / modus wisselen Temperatuursensor Nat/droog Ledweergave 12 leds:...
Seite 37 DampMaster Plus De batterijen plaatsen en verwijderen Open het batterijvak aan de achterzijde van het toestel en plaats 4 x 1,5V LR03 (AAA). Let hierbij op de juiste polariteit. Plaats het deksel weer op het batterijvak. Het toestel kan nu worden ingeschakeld.
Seite 38: Modus Kiezen
Modus kiezen volgende volgende selectie Indexmodus Houtgroepen: A, B, C volgende volgende selectie selectie Bouwmaterialen Bouwmaterialen massa-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Het apparaat beschikt over 4 modi voor de vochtmeting, al naargelang het materiaal. Door op de toets 15 „MODE“ te drukken, wisselt men tussen de van het materiaal onafhankelijke INDEX-modus, de houtmodus en de bouwmateriaalmodi in massa-% en CM-%.
Seite 39 DampMaster Plus Indexmodus De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 199,9) is een indicatieve waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp.
Seite 40 Bouwvochtigheid meten Door op de toets 13 „SET“ te drukken, kan tussen de bouwmateriaalgroepen 01–42 resp. 01–12 worden gewisseld. Welke bouwmaterialen gegroepeerd zijn, vindt u in de tabellen in hoofdstuk 12 „Bouwmateriaaltabel massa-%“ en hoofdstuk 13 „Bouwmateriaaltabel CM-%“. Controleer voor de meting of zich op de te meten plaats geen toevoerlei- dingen (bijv.
Seite 41 DampMaster Plus Referentie-/max.-functie Met de referentiefunctie krijgt u een overzicht van de vochtverdeling in de muur. Zoek een droge plek op het te meten materiaal en bepaal het vocht- gehalte zoals beschreven in hoofdstuk 7 „Bouwvochtigheid meten“. Houd de meetwaarde als referentiewaarde vast door de toets „REF“ in te drukken.
Seite 42: Vochtdrempelwaarde Dry/Wet-Indicator
10.2 Vochtdrempelwaarde Dry/Wet-indicator Waarde Waarde verhogen verminderen volgende 10.3 Dry/Wet-indicator AAN/UIT selectie volgende 10.4 Automatische uitschakeling na 3 of 60 minuten selectie volgende...
Seite 43 DampMaster Plus 10.5 Zelftestfunctie De beschermkap bevat twee referentiemeetpunten waarmee kan worden gecontroleerd of het toestel nog binnen de gespecificeerde meetnauwkeurigheid werkt. Test 1 Test 2...
Seite 44 Houttabellen Houtgroep A Abachi Eik - wit Niangon Abura Es - Amerikaans Niové Afzelia Es - Japans Okoumé Albizia falcatara Es - wit Palissander Beuk, amerik. Es Pau amarelo Paraná-pijnboom Beuk, europ. Eucalyptus viminalis Pecanboom Black Afara Groene beuk Perenboom Canarium oleosum ...
Seite 45 DampMaster Plus Houtgroep B Tola Branca Zeeden Zomereik Walnoot Zoete kers Houtgroep C Afrormosia Imbuia Melamine spaanplaten Fenolhars spaanplaat Kokrodua Niové Bidinkala Hevea Kurk Tola - echt, rood Bouwmateriaaltabel massa-% Geïntegreerde soorten bouwmateriaal / meetbereik DRY - groen WET - rood 01 Anhydrietvloer (AE, AFE) / 0 …...
Seite 46 Geïntegreerde soorten bouwmateriaal / meetbereik DRY - groen WET - rood 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Gelijmd hout, spar, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Houtspanen, zachthout met steekvoeler / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 47: Gegevensoverdracht
DampMaster Plus Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Digital Connection die de draadloze gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt. Voor de systeemvereisten van een Digital Connection verwijzen wij naar https://packd.li/ble/v2 Het toestel kan een draadloze verbinding opbouwen naar toestellen die compatibel zijn met de technische standaard IEEE 802.15.4.
Seite 48 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 25W20 Materiaalvochtgehalte (weerstandsmeting), Meeteenheid Omgevingstemperatuur Bouwmaterialen (42 materialen), CM-modus Modus (12 materialen), Hout (3 groepen), Index, Zelftestfunctie MAX, Referentiewaarde, Automatische Functies uitschakeling, Nat-/droogindicator (dry/wet), Auto hold Aantal houtsoorten Aantal bouwmaterialen 42 + 12 Houtgroep A: 4,6% … 91,6%, Meetbereik hout Houtgroep B: 6,1% …...
Seite 49 Als je vragen hebt over het verwijderen van de batterij, neem dan contact op met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER. Informeer bij uw gemeente naar dienovereenkomstige inzamelpunten en neem de van toepassing zijnde afvoer- en veiligheidsinstructies op de inzamelpunten in acht.
Seite 50: Tilsigtet Anvendelse
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
Seite 51: Sikkerhedsanvisninger
Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Kalibrering Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år. Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.
Seite 52 Måleindikator Våd-Tør-Indikator OFF Hold (Måleværdien holdes nede i 2 sek.) Batteriopladning Måleværdi Maksimal måleværdi Referenceværdi Omgivende temperatur Trægrupper (A, B, C) Byggematerialer masse-% (42) Omgivende temperatur manuel Indeks-Modus Byggematerialer CM-% (12) Materialevalg / Værdiindstilling Sæt Referenceværdi / Slet Reference- og Maksimalværdi Skift ON/OFF / Modus Temperaturføler Vådt/Tørt LED-display...
Seite 53 DampMaster Plus Isætning og udtagning af batterier Åbn batterirummet på bagsiden af apparatet og sæt 4 x 1,5V LR03 (AAA)-batterier i. Vær opmærksom på korrekt polaritet. Sæt batterirumsdækslet på igen. Nu kan apparatet tændes. Før udtagning af batterier skal apparatet slukkes.
Seite 54 Vælg tilstand videre videre udvalg Indeks-Modus Trægrupper: A, B, C videre videre udvalg udvalg Byggematerialer Byggematerialer Masse-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Apparatet har 4 modi til fugtighedsmåling, alt efter det pågældende materiale. Ved hjælp af tryk på tasten 15 „MODE“ skifter man mellem det materialeuafhængige INDEKS-Modus, træmodus og byggematerialemodi i Masse-% og CM-%.
Seite 55 DampMaster Plus Indeks-modus Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenlig- ningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. Den udlæste værdi (0 til 199,9) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materialeuafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes...
Seite 56 Mål byggematerialefugtigheden Ved hjælp af tryk på tasten 13 „SET“ kan der henholdsvis skiftes mellem byggematerialegrupperne 01–42 og 01–12. Hvilke byggematerialer, der er grupperet, finder du i tabellerne under kapitel 12 „Byggematerialetabel masse-%“ og kapitel 13 „Byggematerialetabel CM-%“. Vær sikker på før målingen, at der på stedet, som skal måles, ikke befinder sig forsyningskabel (f.eks.
Seite 57 DampMaster Plus Reference- / Maks-Funktion Med referencefunktionen kan du danne dig et overblik over fugtfordelingen i væggen. Find et tørt sted på måleemnet, og mål derefter fugtindholdet, som beskrevet i kapitel 7 ”Måling af byggefugtigheden”. Fasthold måleværdien ved tryk på ”REF”-tasten som referenceværdi. Gennemfør også en fugtmåling på...
Seite 58 10.2 Fugtigheds-Tærskelværdi Dry/Wet Indikator Forøg Reducer værdi værdi videre 10.3 Dry/Wet Indikator ON/OFF udvalg videre 10.4 Automatisk afbrydelse 3 eller 60 minutter. udvalg videre...
Seite 59: Selvtest-Funktion
DampMaster Plus 10.5 Selvtest-funktion Beskyttelseskappen indeholder to reference-målepunkter, med hvilke man kan teste, om instrumentet endnu arbejder indenfor den specificerede målenøjagtighed. Test 1 Test 2...
Seite 60 Trætabeller Trægruppe A Abachi Cypres mexikansk Niangon Abura Fyr, brasiliansk Niové Afzelia Gummi, Manna Okoumé Alaskaceder, nut. Hickory Pæretræ Albizia falcataria Hvid ask Palisander, østind. Ask, amerik. Hvid hickory Palisander, Rio- Ask, japansk Hvideg, amerik. Pekannøddetræ Ask, Pau Amerela Ibenholt, afrikansk Black afara, Framire Ilomba Rødbøg...
Seite 61 DampMaster Plus Trægruppe B Rødel Tola, - Branca Valnød, EU Sort ahorn Trælyng Trægruppe C Afrormosia Kokrodua Niové Bidinkala Hevea Kork Phenolharpiks-spånplader Imbuia Melamin-spånplader Tola – ægte, rød Byggematerialetabel masse-% Integrerede byggematerialetyper / måleområde DRY - grøn WET - rød 01 Anhydrit-gulv (AE, AFE) / 0 …...
Seite 62 Integrerede byggematerialetyper / måleområde DRY - grøn WET - rød 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Træ-spidsløn, rødgran, picea abies karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Flis, blødt træ med stikføler / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 63 DampMaster Plus Dataoverførsel Apparatet råder over en digital connection, der tillader dataoverførsel via trådløs teknik til mobile slutenheder med radiogrænseflade (f.eks. smartphones og tablets). Systemkravet til en digital connection fremgår af https://packd.li/ble/v2 Apparatet kan etablere en radioforbindelse med apparater, der er kompatible med IEEE-standarden 802.15.4.
Seite 64 Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 25W20 Materialefugtighed (resistiv), Måleværdier Omgivelsestemperatur Byggematerialer (42 materialier), Modi CM-Mode (12 materialier), Træ (3 grupper), Indeks, Selvtestfunktion MAKS, Referenceværdi, Automatisk afbrydelse, Funktioner Våd-tør-indikator (Dry/Wet), Auto-Hold Antal træsorter Antal byggematerialer 42 + 12 Trægruppe A: 4,6% … 91,6%, Måleområde træ...
Seite 65 Hvis du har spørgsmål til udtagning af batteriet, kan du henvende dig til serviceafdelingen hos UMAREX-LASERLINER. Find informationer om tilsvarende bortskaffelsessteder hos din kommune og overhold de gældende bortskaffelses- og sikkerhedsoplysninger på modtagerstederne.
Seite 66: Utilisation Conforme
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
Seite 67: Consignes De Sécurité
à la directive RED 2014/53/UE. – Umarex GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d’appareil radio DampMaster Plus est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions de la directive européenne pour les équipements radio- électriques 2014/53/UE (RED).
Seite 68: Affichage Des Mesures
Affichage des mesures Mouillé/Sec Affichage OFF Hold (valeur mesurée affichée 2 sec.) Charge de la batterie Valeur mesurée Valeur mesurée maximale Valeur de référence Température ambiante Catégories de bois (A, B, C) Matériaux de construction %-Masse (42) Température ambiante manuelle Mode index Matériaux de construction %-CM (12) Choix de la matière/ Réglage des valeurs...
Seite 69 DampMaster Plus Mise en place et retrait des piles Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du boîtier et insérez 4 piles de 1,5 V LR03 (AAA). Veillez à ce que la polarité soit correcte. Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Seite 70: Sélectionner Le Mode
Sélectionner le mode suivant suivant choix Mode Index Catégories de bois: A, B, C suivant suivant choix choix Matériaux de construction Matériaux de construction Masse-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 L’instrument dispose de 4 modes de mesure de l’humidité en fonction du matériau.
Seite 71 DampMaster Plus Mode Index Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %. La valeur indiquée (0 à 199,9) est une valeur indicée qui augmente lorsque l’humidité du matériau augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à...
Seite 72 Mesurer l‘humidité dans la construction En appuyant sur la touche 13 „SET“, on définit la catégorie de matériaux de construction de 01-42 à 01-12. Pour définir la catégorie de matériau de construction, veuillez vous référer aux tableaux du chapitre 12 „Tableau des matériaux de construction %-Masse“...
Seite 73: Menu De Réglage
DampMaster Plus Valeur de référence / Max Grâce à la valeur de référence, vous pouvez faire une idée de la répartition de l’humidité dans le mur. Cherchez un endroit sec sur le matériau à mesurer et déterminez la teneur en humidité comme décrit au chapitre 7 « Mesure de l‘humidité...
Seite 74 10.2 Indicateur de seuil d‘humidité mouillé/sec augmenter diminuer la valeur la valeur suivant 10.3 Indicateur mouillé/sec ON/OFF choix suivant 10.4 Arrêt automatique après 3 ou 60 minutes choix suivant...
Seite 75 DampMaster Plus 10.5 Fonction de test automatique Le capuchon de protection contient deux points de mesure de référence qui permettent de vérifier si l‘appareil reste étalonné correctement. Test 1 Test 2...
Seite 76 Tableaux des bois Groupe de bois A Abachi Frêne américain Noyer tomenteux Abura Frêne blanc Okoumé Albizia falcatara Frêne du Japon Pacanier Black afara, framiré Frêne, Pau Amerela Palissandre de Rio Canarium oleosum Hêtre europ. Palissandre des Indes orientales Canarium, (PG) Hêtre rouge Cèdre Hêtre rouge (aubier)
Seite 77 DampMaster Plus Groupe de bois B Prunier Tola - Branca Santal rouge Tremble Groupe de bois C Panneaux de particules en Afrormosia Liège résine de Phénol Hévéa Niové Bidinkala Panneaux de particules de Imbuia mélamine Panneaux de particules en résine de Phénol Kokrodua Tola - véritable, rouge...
Seite 78 Matériaux de construction intégrés / Plage de mesure DRY - vertes WET - rouges 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Construction collée, épicéa, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Copeaux, bois tendre avec sonde à piquer / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 79: Transmission Des Données
DampMaster Plus Transmission des données L’appareil est doté d'une connexion numérique qui permet la transmission radio des données aux terminaux mobiles équipés d’une interface radio (p. ex. smartphone, tablette). Vous trouverez les conditions requises du système pour une connexion numérique à l’adresse https://packd.li/ble/v2 L’appareil peut établir une connexion radio avec les appareils compatibles...
Seite 80 Donnés techniques Sous réserve de modifications techniques. 25W20 Humidité du matériau (résistive), Grandeur à mesurer Température ambiante Matériaux de construction (42 matières), Modes Mode CM (12 matières), Bois (3 groupes), Index, Fonction de test automatique MAX, Valeur de référence, Arrêt automatique, Fonctions Indicateur mouillé/sec (Dry/Wet), Auto-Hold Nombre de types de bois...
Seite 81 Pour toute question concernant le retrait de la pile, veuillez contacter le service après-vente de la société UMAREX-LASERLINER. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune sur les points de collecte appropriés et tenez compte des consignes de sécurité...
Seite 82: Uso Correcto
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indica- ciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela junto con el producto si cambia de manos.
Seite 83: Instrucciones De Seguridad
Directiva 2014/53/UE de RED. – Umarex GmbH & Co. KG declara aquí que el tipo de equipo radioeléctrico DampMaster Plus cumple los requisitos básicos y otras disposiciones de la Directiva 2014/53/UE de equipos radioeléctricos (RED). El texto completo de la declaración de conformidad UE está...
Seite 84 Vista de medición Indicador seco/húmedo OFF (apagado) Hold (el valor medido se mantiene durante 2 segundos) Carga de la batería Valor medido Valor máximo medido Valor de referencia Temperatura ambiente Grupos de madera (A, B, C) % de masa de materiales de construcción (42) Temperatura ambiente manual Modo Index...
Seite 85 DampMaster Plus Colocación y retirada de las pilas Abra el compartimiento de pilas del lado trasero del aparato y ponga las 4 pilas de 1,5V LR03 (AAA). Preste atención a la correcta polaridad. Ponga de nuevo la tapa de las pilas. Ya puede encender el dispositivo.
Seite 86: Seleccionar Modo
Seleccionar modo continuar continuar seleccionar Modo Index Grupos de madera: A, B, C continuar continuar seleccionar seleccionar % de masa de materiales % de CM de materiales de de construcción: 01 … 42 construcción: 01 … 12 El aparato dispone de 4 modos de medición de la humedad en función del material.
Seite 87 DampMaster Plus Modo Index El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez mediante mediciones comparativas, sin informar directamente sobre la humedad del material en %. El valor obtenido (de 0 a 199,9) es un valor indexado que se incrementa al aumentar la humedad del material.
Seite 88 Medición de la humedad del edificio Pulse la tecla 13 „SET“ para cambiar entre los grupos de materiales de construc- ción 01-42 ó 01-12. Consulte las tablas del capítulo 12 „Tabla de % de masa de materiales de construcción“ y del capítulo 13 „Tabla de % de CM de materiales de construcción“...
Seite 89: Menú De Configuración
DampMaster Plus Función de referencia / Máximo Puede utilizar la función de referencia para obtener una visión general de la distribución de la humedad en la pared. Busque un punto seco en el material a medir y determine el contenido de humedad tal y como se describe en el capítulo 7 „Medición de la humedad del edificio“.
Seite 90 10.2 Umbral de humedad Indicador seco/húmedo aumentar reducir continuar 10.3 Indicador seco/húmedo ON/OFF seleccionar continuar 10.4 Desconexión automática 3 ó 60 minutos seleccionar continuar...
Seite 91 DampMaster Plus 10.5 Función autotest La tapa protectora contiene dos puntos de medición de referencia que pueden utilizarse para comprobar si el aparato sigue funcionando dentro de la precisión de medición especificada. Test 1 Test 2...
Seite 92 Tablas de maderas Grupo de maderas A Abachi Fresno japonés Palisandro Río Abura Haya Pau amarelo Afzelia Haya americ. Pecano Albizia blanca Haya roja (albura) Peral Canarium Fiji Hickory Pino Paraná Canarium (PG) Hicoria Roble blanco Cedro Hicoria pignut Roble rojo Cedro amarillo de Alaska Ilomba Sauce blanco...
Seite 93 DampMaster Plus Grupo de maderas B Pino ponderosa Sándalo rojo Tola blanca Roble Sicomoro, Falso plátano Grupo de maderas C Afrormosia Corcho Niové Bidinkala Aglomeradas con melamina Hevea Planchas Imbuia Tola puro, rojo Aglomeradas con resina fenólica Kokrodua Tabla de % de masa de materiales de construcción Tipos de materiales incluidos / rango de medición...
Seite 94 Tipos de materiales incluidos / rango de medición DRY - verde WET - rojo 26 Fibra de densidad media MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Láminas encoladas de madera, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% <...
Seite 95: Transmisión De Datos
DampMaster Plus Transmisión de datos El dispositivo dispone de una Digital Connection que permite transmitir datos por enlace de radio a los dispositivos móviles con interfaz de radio (p. ej. smart- phones o tabletas). Encontrará los requisitos del sistema para la Digital Connection en https://packd.li/ble/v2...
Seite 96 Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 25W20 Humedad del material (resistivo), Magnitud Temperatura ambiente Materiales de construcción (42 materiales), Modo Modo CM (12 materiales), Madera (3 grupos), Index, Función autotest MÁX, Valor de referencia, Parada automática, Funciones Indicador seco/húmedo (Dry/Wet), Auto hold Nombre de types de bois Nombre de matériaux 42 + 12...
Seite 97 UMAREX-LASERLINER. Por favor, infórmese en su municipio sobre las instalaciones de recogida adecuadas y siga las correspondientes instrucciones de eliminación y seguridad en los puntos de recogida.
Seite 98: Uso Previsto
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Conservare questi documenti e consegnarli assieme al prodotto se viene ceduto a terzi. Uso previsto Questo strumento per misurare l‘umidità...
Seite 99: Indicazioni Di Sicurezza
RED 2014/53/UE. – Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente DampMaster Plus soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni della direttiva europea “Radio Equipment Richtlinie” 2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Seite 100 Videata della misurazione Indicatore bagnato/asciutto OFF Hold (il valore misurato viene mantenuto per 2 secondi) Carica della batteria Valore misurato Valore massimo misurato Valore di riferimento Temperatura ambiente Gruppi di legno (A, B, C) Massa dei materiali da costruzione % (42) Temperatura ambiente manuale Modalità...
Seite 101: Inserimento E Rimozione Delle Batterie
DampMaster Plus Inserimento e rimozione delle batterie Aprire il vano batterie situato sul retro dell’alloggiamento e inserire 4 batterie da 1,5 V LR03 (AAA). Fare attenzione alla corretta polarità. Riposizionare il coperchio del vano batterie. A questo punto il dispositivo può...
Seite 102: Selezionare La Modalità
Selezionare la modalità continua continua selezione Modalità indice Gruppi di legno: A, B, C continua continua selezione selezione Massa dei materiali da Materiali da costruzione costruzione %: 01 … 42 %CM: 01 … 12 L’apparecchio ha 4 modalità per la misurazione dell’umidità a seconda del tipo di materiale.
Seite 103 DampMaster Plus Modalità Index La modalità Index serve a individuare rapidamente l‘umidità tramite misure di confronto senza l‘output diretto dell‘umidità del materiale in %. Il valore indicato (da 0 a 199,9) è un valore indicizzato che aumenta all‘aumentare dell‘umidità del materiale. Le misure eseguite in modalità Index non dipendono dal materiale o sono per materiali per i quali non sono memorizzate curve caratteristiche.
Seite 104 Misurazione dell‘umidità nel materiale edilizio Premere il pulsante 13 „SET“ per commutare tra i gruppi di materiali da costruzione 01-42 o 01-12. Per sapere quali materiali da costruzione sono classificati, consultare le tabelle del capitolo 12 „Tabella materiali da costruzione massa in %“...
Seite 105: Menu Di Impostazione
DampMaster Plus Funzione Riferimento / Massimo È possibile utilizzare la funzione di riferimento per ottenere una panoramica della distribuzione dell‘umidità nella parete. Individuare un punto asciutto sul materiale da misurare e determinare il contenuto di umidità come descritto nel capitolo 7 „Misurazione dell‘umidità nel materiale edilizio“. Mantenere il valore misurato come valore di riferimento premendo il tasto „REF“.
Seite 106 10.2 Soglia di umidità Indicatore Dry/Wet aumentare ridurre valori valori continua 10.3 Indicatore bagnato/asciutto ON/OFF selezione continua 10.4 Spegnimento automatico dopo 3 o 60 minuti selezione continua...
Seite 107 DampMaster Plus 10.5 Funzione di autotest Il cappuccio protettivo contiene due punti di misura di riferimento che possono essere utilizzati per verificare se il dispositivo funziona ancora entro la precisione di misura specificata. Test 1 Test 2...
Seite 108 Tabelle legname Gruppo di legname A Abura Frassino americano Palissandro di Rio Albizia falcataria Frassino bianco Palissandro, indiano Bosso del Brasile Frassino giapponese Pero Canario, oleosum Hickory Pino del Parana Canario (PG) Ilomba Quercia bianca amer. Cedro giallo d‘Alaska Iroko Quercia rossa Cipresso messicano Lapacho...
Seite 109 DampMaster Plus Gruppo di legname B Rovere Simaruba Tola blanca Sandalo rosso Tola Gruppo di legname C Pannelli di masonite in resina Kokrodua Afrormosia fenolica Niové Bidinkala Albero della gomma Sughero Pannelli di masonite in Imbuia Tola vero, rosso melamina...
Seite 110 Tipi di materiale da costruzione integrati / campo di misura DRY - verdi WET - rossi 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Costruzione in legno, abete rosso, picea abies Kart. / < 10,0% > 20,0% 8,3 ...
Seite 111: Trasmissione Dati
DampMaster Plus Trasmissione dati Questo dispositivo presenta una funzione Digital Connection che consente di trasmettere i dati via radio a terminali mobili dotati di interfaccia radio (ad es. smartphone o tablet). Per i requisiti di sistema necessari per Digital Connection consultare https://packd.li/ble/v2...
Seite 112 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 25W20 Umidità dei materiali (metodo resistivo), Grandezza di misura Temperatura ambiente Materiali da costruzione (42 materiali), Modalità Modalità CM (12 materiali), Legno (3 gruppi), Index, Funzione di autotest MAX, Valore di riferimento, Spegnimento Funzioni automatico, Indicatore bagnato/asciutto (Dry/Wet), Funzione Auto Hold...
Seite 113: Disposizioni Valide In Ue E Regno Unito E Smaltimento
Provvedere alla raccolta separata prima di restituire l’apparecchio per lo smaltimento. Per domande sulla rimozione della batteria potete rivolgervi al reparto assistenza di UMAREX-LASERLINER. Informatevi presso il vostro comune sui centri di raccolta autorizzati allo smaltimento e osservare le relative avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza nei centri di recupero.
Seite 114: Stosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Niniejszą instrukcję należy zachować, a w przypadku przekazania produktu, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Miernik wilgotności materiałów mierzy i określa zawartość wilgoci w materiałach takich jak drewno i materiały budowlane mierzoną...
Seite 115: Zasady Bezpieczeństwa
RED 2014/53/UE. – Niniejszym firma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie radiowe typu DampMaster Plus spełnia istotne wymagania i inne postanowienia europejskiej dyrektywy Radio Equipment 2014/53/UE (RED). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:...
Seite 116 Widok pomiarowy Wskaźnik wilgotny/suchy WYŁ. Hold (wartość pomiaru jest utrzymywana przez 2 s) Naładowanie baterii Wartość pomiaru Maksymalna wartość pomiaru Wartość referencyjna Temperatura otoczenia Grupy drewna (A, B, C) Materiały budowlane masa% (42) Temperatura otoczenia ręcznie Tryb indeksowy Materiały budowlane CM% (12) Wybór materiału / ustawienie wartości Ustaw wartość...
Seite 117 DampMaster Plus Wkładanie i wyjmowanie baterii Otworzyć komorę baterii z tyłu obudowy i włożyć 4 baterie 1,5 V LR03 (AAA). Zwracać uwagę na prawidłową biegunowość. Założyć ponownie pokrywę komory baterii. Teraz można włączyć urządzenie. Przed wyjęciem baterii urządzenie musi być wyłączone. WŁ. WYŁ 1 sec 2 sec Automatyczne wyłączenie...
Seite 118 Wybierz tryb dalej dalej Wybór Tryb indeksowy Grupy drewna: A, B, C dalej dalej Wybór Wybór Materiały budowlane Materiały budowlane masa%: 01 … 42 CM%: 01 … 12 Urządzenie posiada 4 tryby pomiaru wilgotności, w zależności od materiału. Za pomocą przycisku 15 „MODE“ można przełączać pomiędzy niezależnym od materiału trybem INDEX, trybem drewna oraz trybami materiałów budowlanych masa% i CM%.
Seite 119 DampMaster Plus Tryb indeksowy Tryb indeksowy służy do szybkiego wyszukiwania wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez bezpośredniego wskazania wilgotności materiału w procentach. Podana wartość (0 do 199,9) to wartość indeksowana rosnąca wraz ze wzrostem wilgotności materiału. Pomiary dokonywane w trybie indeksowym są niezależne od materiałów i nadają się do materiałów, dla których nie ma wczytanych charekterystyk.
Seite 120 Pomiar wilgotności materiałów budowlanych Za pomocą przycisku 13 „SET“ można przełączać pomiędzy grupami materiałów budowlanych 01–42 lub 01–12. Jakie materiały budowlane są przyporządkowane do danej grupy, można znaleźć w tabeli w rozdziale 12 „Tabela materiałów budowlanych masa%“ i rozdziale 13 „Tabela materiałów budowlanych CM%“.
Seite 121: Menu Ustawień
DampMaster Plus Funkcja referencyjna / maks. Za pomocą funkcji referencyjnej można uzyskać podgląd rozkładu wilgoci w ścianie. Należy znaleźć suche miejsce na mierzonym materiale, po czym określić wilgotność, jak opisano w rozdziale 7 „Pomiar wilgotności materiałów budowlanych”. Naciśnięcie przycisku „REF” umożliwia zachowanie zmierzonej wartość...
Seite 122 10.2 Wartość progowa wilgotności wskaźnika mokre / suche podwyższyć obniżyć wartość wartość dalej 10.3 Wskaźnik mokre / suche WŁ./WYŁ Wybór dalej 10.4 Automatyczne wyłączenie 3 po 60 minutach Wybór dalej...
Seite 123 DampMaster Plus 10.5 Funkcja autotestu Osłonka zawiera dwa referencyjne punkty pomiarowe, które można wykorzystać do sprawdzenia, czy urządzenie nadal działa z określoną dokładnością pomiarową. Test 1 Test 2...
Seite 124 Tabele drewna Grupa gatunków drewna A Abachi Cyprys, meksyk. Lipa ameryk. Abura Dąb czerwony Lipa, europ. Afzelia Drzewo tekowe Niangon Albizia falcatara Eucalyptus viminalis Niové Araukaria brazyl. Grusza Okoumé Biały dąb, amer. Heban, afryk. Orzesznik, hikora Black afara, Framire Ilomba Orzesznik jadalny Buk ameryk.
Seite 125 DampMaster Plus Grupa gatunków drewna B Topole (wszystkie) Wiśnia, europ. Wiąz Wrzosiec krzewiasty Grupa gatunków drewna C Afrormosia Kokrodua Płyta wiórowa z żywicą fenolową Agba Korek Hewea brazylijska Niové bidinkala Imbuia Płyta wiórowa z melaminą Tabela materiałów budowlanych masa% Wbudowane rodzaje materiałów budowlanych / zakres pomiaru DRY - zielone WET - czerwone 01 Jastrych anhydrytowy (AE, AFE) / 0 …...
Seite 126 Wbudowane rodzaje materiałów budowlanych / zakres pomiaru DRY - zielone WET - czerwone 26 Płyta MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Konstrukcje z drewna klejonego, świerk, Picea abies Karst. / < 10,0% > 20,0% 8,3 ... 97,3% 28 Trociny, drewno miękkie za pomocą...
Seite 127: Transmisja Danych
DampMaster Plus Transmisja danych Urządzenie posiada złącze cyfrowe, które umożliwia transmisję danych za pomocą technologii radiowej do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem radiowym (np. smartfon, tablet). Wymagania systemowe dla połączenia cyfrowego można znaleźć pod adresem https://packd.li/ble/v2 Urządzenie może nawiązać połączenie radiowe z urządzeniami zgodnymi ze standardem radiowym IEEE 802.15.4.
Seite 128 Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 25W20 Wilgotność materiału (opornościowa), Mierzona wartość Temperatura otoczenia Materiały budowlane (42 materiały), Tryb Tryb CM (12 materiałów), Drewno (3 grupy), Indeks, Funkcja autotestu MAKS, Wartość referencyjna, Automatyczne Funkcje wyłączanie, Wskaźnik mokro/sucho (Dry/Wet), Auto-Hold Liczba gatunków drewna Liczba materiałów budowlanych 42 + 12 Grupa gatunków drewna A: 4.6% …...
Seite 129 W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących wyjmowania baterii należy skontaktować się z działem serwisu UMAREX-LASERLINER. Należy skontaktować się z gminą w celu uzyskania informacji na temat odpowiednich zakładów utylizacji i przestrzegać odpowiednich instrukcji dotyczących utylizacji i bezpieczeństwa w punktach zbiórki.
Seite 130: Yleiset Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Käyttötarkoitus Kosteusmittari määrittää puun ja muiden rakennusmateriaalien kosteuden mittaamalla vastuksen muuttumista elektrodien välillä.
Seite 131: Turvallisuusohjeet
– Mittalaite on varustettu radiolähettimellä. Mittauslaite täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU sähkömagneettista sietokykyä ja säteilyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot. – Umarex GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että DampMaster Plus täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU oleelliset vaatimukset ja muut määräykset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan osoitteessa: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 132: Mittausnäyttö
Mittausnäyttö Märkä / kuiva Ledinäyttö POIS PÄÄLTÄ Pito (mittausarvo säilytetään 2 sek.) Akun lataus Mittausarvo Suurin mittausarvo Vertailuarvo Ympäristön lämpötila Puulajiryhmät (A, B, C) Rakennusmateriaalin massa-% (42) Manuaalinen ympäristön lämpötila Indeksitila Rakennusmateriaalien CM-% (12) Materiaalin valinta / Arvon asetus Aseta vertailuarvo / Poista vertailuarvo ja suurin arvo PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ...
Seite 133: Mittauskärkien Vaihto
DampMaster Plus Paristojen asettaminen ja poistaminen Avaa kotelon takasivulla sijaitseva paristolokero ja aseta sisään 4 x 1,5 V LR03 (AAA) paristoa. Huomaa napaisuus. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. Nyt laitteeseen voi kytkeä virran päälle. Laitteen tulee olla kytketty pois päältä ennen paristojen poistamista.
Seite 134 Valitse tila jatka jatka valinta Indeksitila Puulajiryhmät: A, B, C jatka jatka valinta valinta Rakennusmateriaalin Rakennusmateriaalien massa-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Laitteessa on 4 käyttötilaa kosteuden mittaamista varten, materiaalista riippuen. Painiketta 15 „MODE” painamalla voit vaihtaa materiaalikohtaisen INDEKSI-tilan, puutilan ja rakennusmateriaalitilan massa-%-tilan ja CM-%-tilan välillä.
Seite 135 DampMaster Plus Index-toiminto Kosteuden määrittämisen voi tehdä nopeasti index-toiminnolla. Silloin kosteus määritetään vertailevilla mittauksilla, ilman suoraa tulosta materiaalin kosteusprosentteina. Tulos (0 - 199,9) on lukuarvo, joka suurenee, kun materiaalin kosteus kasvaa. Index-toiminnolla tehtävät mittaukset ovat materiaalista riippumattomia tai mittaukset koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää.
Seite 136 Rakennuksen kosteuden mittaus Painiketta 13 „SET” painamalla voit vaihtaa rakennusmateriaaliryhmien 01–42 tai 01–12 välillä. Katso ryhmiin kuuluvat rakennusmateriaalit luvun 12 taulukosta ”Rakennusmateriaalitaulukko massa-%” ja luvun 13 taulukosta ”Rakennusmateriaalitaulukko CM-%”. Varmista ennen mittaamista, että mitattavassa paikassa ei ole esimerkiksi virtajohtoja, vesiputkia tai metallista alustaa. Työnnä elektrodit materiaaliin niin syvälle kuin mahdollista, älä...
Seite 137 DampMaster Plus Vertailu-/maksimi-toiminto Voit käyttää vertailutoimintoa saadaksesi yleiskuvan kosteuden jakautumisesta seinässä. Etsi mitattavasta materiaalista kuiva kohta ja määritä kosteuspitoisuus luvussa 7 ”Rakennuksen kosteuden mittaus” kuvatulla tavalla. Pidä REF- painiketta painamalla mitattu arvo vertailuarvona. Mittaa kosteus toisesta paikasta. Saat yleisesityksen vertailuarvosta, suurimmasta mitatusta arvosta ja tosiaikaisesta mitatusta arvosta.
Seite 138 10.2 Kuiva/märkä-ilmaisimen kosteuden kynnysarvo Arvon Arvon nostaminen pienentäminen jatka 10.3 Märkä / kuiva Ledinäyttö PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ valinta jatka 10.4 Automaattinen virran katkaisu 3 tai 60 min kuluttua valinta jatka...
Seite 139 DampMaster Plus 10.5 Itsetestitoiminto Suojatulpassa on kaksi vertailumittauspistettä, joiden avulla on mahdollista tarkistaa, onko laitteen mittaustarkkuus vielä määritetyllä alueella. Test 1 Test 2...
Seite 140 Puulajitaulukot Puulajiryhmä A Abura (saurikki) Lehmus, amerikan- Pekaanipähkinäpuu Alaskan- ja keltaseetri Lehmus, eur. Punatammi Albitsia (albizia falcataria) Mänty, brasilian- Pyökki, amer. Apassi Muskottipuu Pyökki, Eurooppa Canarium oleosum Musta afara, framire Pyökki, puna- (pintapuu) Canarium, (PG) Mustapaju, amer. Saarni, amerikan- Eebenpuu, Afrikka Niangon Saarni, japanin- Eucalyptus viminalis...
Seite 141: Integroidut Rakennusmateriaalilajit / Mittausaulue
DampMaster Plus Puulajiryhmä B Sypressi, patagonian- Tola = agba Valkopyökki, carpinus betulus Tammi, eur. Vaahtera, vuoristo-, valko- Veripuu = sinipuu Puulajiryhmä C Afrormosia Kumipuu Niove bidinkala Imbuia Lastulevy-fenolihartsi Tola - aito-, puna- Korkki Lastulevy-melamiini Rakennusmateriaalitaulukot massa-% Integroidut rakennusmateriaalilajit / mittausaulue DRY - vihreä...
Seite 142 Integroidut rakennusmateriaalilajit / mittausaulue DRY - vihreä WET - punainen 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Liimapuulevy, kuusi (picea abies karst.) / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Hake, pehmeä puuaines, jossa läpäisykoetin / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 143 DampMaster Plus Tiedonsiirto Laitteessa on radiotekniikkaa hyödyntävä digitaalinen tiedonsiirtoyhteys vastaavalla tekniikalla varustettuihin mobiililaitteisiin (esim. älypuhelimeen, tablettiin). Digitaalisen tiedonsiirtoyhteyden edellyttämät järjestelmävaatimukset löytyvät osoitteesta https://packd.li/ble/v2 Laite voi muodostaa radioyhteyden standardin IEEE 802.15.4 mukaisiin laitteisiin. Standardi IEEE 802.15.4 on Wireless Personal Area Networks (WPAN) -tiedonsi- irtoprotokolla.
Seite 144: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 25W20 Materiaalikosteus (resistiivinen), Mittaussuure Ympäristölämpötila Rakennusmateriaalit (42 materiaalia), Tila CM-tila (12 materiaalia), Puu (3 ryhmää), Index, Itsetestitoiminto MAKS, Vertailuarvo, Automaattinen Toiminnot virrankatkaisu, Märkä/kuiva-ilmaisin (Dry/Wet), Auto-Hold Puulajien lukumäärä Rakennusmateriaalien 42 + 12 lukumäärä Puulajiryhmä A: 4.6% … 91.6%, Mittausalue Puu Puulajiryhmä...
Seite 145 Paristot tulee ottaa talteen erikseen ennen laitteen toimittamista hävitettäväksi.Jos sinulla on pariston poistamisesta kysyttävää, ota yhteys UMAREX-LASERLINER-huoltoon. Saat kierrättämistä koskevia lisätietoja paikkakuntasi ympäristökeskuksesta. Noudata keräyspisteen antamia hävittämis- ja turvallisuusohjeita.
Seite 146: Utilização Correta
Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao produto se o entregar a alguém.
Seite 147: Indicações De Segurança
RED 2014/53/UE. – A Umarex GmbH & Co. KG declara que o modelo de equipamento de rádio DampMaster Plus está em conformidade com os requisitos essenciais e demais disposições da diretiva europeia sobre Radio Equipment 2014/53/UE (RED). O texto integral da declaração de conformidade da UE está...
Seite 148 Vista de medição Indicador LED de estado húmido/seco Hold (valor de medição é mantido durante 2 seg.) Carga da bateria Valor medido Valor máximo medido Valor de referência Temperatura ambiente Grupos de madeira (A, B, C) Massa-% dos materiais de construção (42) Temperatura ambiente manual Modo índex CM-% dos materiais de construção (12)
Seite 149 DampMaster Plus Colocar e retirar as pilhas Abra o compartimento de pilhas na parte traseira da caixa e insira as 4 x 1,5V LR03 (AAA). Observe a polaridade correta. Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas. A seguir o aparelho pode ser ligado.
Seite 150 Modo de selecção avançar avançar seleção Modo índex Grupos de madeira: A, B, C avançar avançar seleção seleção Massa-% dos materiais CM-% dos materiais de de construção: 01 … 42 construção: 01 … 12 O aparelho dispõe de 4 modos para medir a humidade em função do material.
Seite 151 DampMaster Plus Modo índex O modo índex tem por finalidade a deteção rápida de humidade através de medições comparativas, sem a indicação direta da humidade no material em %. O valor indicado (0 a 199,9) é um valor indexado que aumenta com uma humidade crescente no material.
Seite 152 Medir a humidade em materiais de construção Ao premir a tecla 13 “SET” é possível alternar entre os grupos de materiais de construção 01–42 ou 01–12. Os materiais de construção que estão agrupados podem ser consultados nas tabelas no capítulo 12 “Tabela de materiais de construção Massa-%”...
Seite 153 DampMaster Plus Função de referência / Função Máx. A função de referência permite obter uma visão geral da distribuição da humidade na parede. Procurar um local seco no material a ser medido e determinar o teor de humidade conforme descrito no capítulo 7 “Medir a humidade em materiais de construção”.
Seite 154 10.2 Valor limiar de humidade — Indicador húmido/seco aumentar diminuir o valor o valor avançar 10.3 Indicador húmido/seco LIG./DESLIG. seleção avançar 10.4 Desconexão automática após 3 ou 60 minutos seleção avançar...
Seite 155 DampMaster Plus 10.5 Função de auto-teste A tampa protetora contém dois pontos de medição de referência que permitem verificar se o aparelho ainda funciona dentro da precisão de medição especificada. Test 1 Test 2...
Seite 156 Tabelas com tipos de madeira Grupo de madeira A Abura Faia, europ. Okoumé Afzelia Fraxinus mandshurica Pau-amerelo Albizia falcatara Freixo, americano Pau caixão Canarium oleosum Freixo branco Pau-preto Canarium vitiense (PG) Hicória Pereira Carv. branco amer. Hicória - álamo branco Pinheiro-do-Paraná...
Seite 157 DampMaster Plus Grupo de madeira B Tieghemella africana Tola branca Vidoeiro amarelo Tola Urze-branca Grupo de madeira C Afrormósia Cortiça Kokrodua Aglomerados de melamina Hévea Niové Bidinkala Aglomerados de resina fenólica Imbuia Tola - comum, chinfuta Tabela com materiais de construção massa-% Tipos de materiais de construção integrados / Margem de medição...
Seite 158 Tipos de materiais de construção integrados / Margem de medição DRY - verdes WET - vermelhos 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Construção de madeira e cola, abeto, Picea abies Karst. / < 10,0% > 20,0% 8,3 ...
Seite 159: Transmissão De Dados
DampMaster Plus Transmissão de dados O aparelho dispõe de Digital Connection, que permite a transmissão de dados, com a tecnologia de radiocomunicação, para terminais móveis com interface via rádio (p. ex. smartphone, tablet). O requisito do sistema para Digital Connection pode ser consultado em https://packd.li/ble/v2...
Seite 160: Dados Técnicos
Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 25W20 Humidade do material (resistivo), Grandeza a medir Temperatura ambiente Materiais de construção (42 materiais), Modo Modo CM (12 materiais), Madeira (3 grupos), Índex, Função de autoteste MÁX, Valor de referência, Desconexão Funções automática, Indicador de estado molhado/ seco (Dry/Wet), Auto-Hold Quantidade de tipos de madeira...
Seite 161 UMAREX-LASERLINER. Contacte o seu município para obter informações sobre instalações de eliminação adequadas e observe as respetivas indicações de eliminação...
Seite 162: Avsedd Användning
Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Detta dokument ska behållas och medfölja produkten om den lämnas vidare. Avsedd användning Detta mätinstrument fastställer och bestämmer materialets fukthalt i trä...
Seite 163: Säkerhetsföreskrifter
RED-riktlinjen 2014/53/EU. – Härmed förklarar Umarex GmbH & Co. KG, att radioanläggningen DampMaster Plus uppfyller de viktiga kraven och andra bestämmelser enligt riktlinjen för europeisk radioutrustning 2014/53/EU (RED). Den fullständiga texten i EU:s konformitetsförklaring kan hämtas på...
Seite 164 Mätvy Våt/torr LED-visning AV Hold (mätvärde hålls 2 sek.) Batteriladdning Mätvärde Maximalt mätvärde Referensvärde Omgivningstemperatur Trägrupper (A, B, C) Byggmaterial mass-% (42) Omgivningstemperatur manuell Index-läge Byggmaterial CM-% (12) Val av material/Värdeinställning Ställa in referensvärde/Radera referens- och maxvärde PÅ/AV / Byta läge Temperatursensor Våt/torr LED-visning 12-siffrig LED:...
Seite 165 DampMaster Plus Sätta i och ta ur batterierna Öppna batterifacket på höljets baksida och sätt i de 4 batterierna 1,5V LR03 (AAA). Se till att vända polerna rätt. Sätt på batterilocket igen. Enheten kan nu slås på. Enheten måste stängas av innan batterierna tas ur.
Seite 166 Välj läge nästa nästa urval Index-läge Trägrupper: A, B, C nästa nästa urval urval Byggmaterial Byggmaterial mass-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Enheten har 4 lägen för fuktmätning beroende på material. Genom att trycka på knappen 15 ”MODE” växlar man mellan det materialoberoende INDEX- läget, träläget och byggmaterialläget i mass-% och CM-%.
Seite 167 DampMaster Plus Index-läge Index-läget är avsett för snabb identifiering av fukt genom jämförande mätningar, utan att direkt ange fukthalten i materialet i %. Det visade värdet (0 – 199,9) är ett indicerat värde som ökar med tilltagande fuktighet i materialet.
Seite 168 Mäta byggfukt Genom att trycka på knappen 13 ”SET” går det att växla mellan byggmaterialgrupperna 01–42 resp. 01–12. Vilka byggmaterial som klassificeras i grupper ser du i tabellerna i kapitel 12 ”Byggmaterialtabell mass-%” och kapitel 13 ”Byggmaterialtabell CM-%”. Innan du mäter, se till det inte finns försörjningsledningar (t.ex. elledningar, vattenrör) och inget metalliskt underlag på...
Seite 169: Manuell Omgivningstemperatur
DampMaster Plus Referens-/maximalfunktion Med hjälp av referensfunktionen kan du få en överblick över fuktfördelnin- gen i väggen. Leta upp ett torrt ställe på mätobjektet och fastställ fukthalten enligt beskrivningen i kapitel 7 ”Mäta byggfukt”. Håll kvar mätvärdet som referensvärde genom att trycka på knappen ”REF”. Gör en fuktmätning på ett annat ställe.
Seite 170 10.2 Fuktighetströskel Våt/torr LED-visning höja minska värde värde nästa 10.3 Våt/torr LED-visning PÅ/AV urval nästa 10.4 Automatisk avstängning efter 3 eller 60 minuter urval nästa...
Seite 171 DampMaster Plus 10.5 Egentestfunktion Skyddskåpan har två referensmätpunkter med vilka kan kontrolleras om enheten fortfarande arbetar inom den specificerade mätnoggrannheten. Test 1 Test 2...
Seite 172 Trätabeller Träslag grupp A Abachi Gabon Paranagran Afzelia Hallea ciliata Päron Albizia falcatara Hickory Pekanhickory Amerikansk bok Ilomba Storbladig hickory Iroko Svartlind Brasiliansk buxbom Jättetuja Svartpil Canarium oleosum Lind Svinnötshickory Canarium vitiense (PG) Manchurisk ask Tabebuia serratifolia Dalbergia latifolia Mexikansk cypress Teak Dalbergia nigra Niangon...
Seite 173 DampMaster Plus Träslag grupp B Tall Testulea gabonensis Valnöt Terpentintall Trädljung Träslag grupp C Afrormosia/afrikansk teak Imbuia Melamin-spånplattor Fenolhartss-pånplattor Kokrodua Niové bidinkala Hevea/gummiträ Kork Tola; äkta, röd Byggnadsmaterialtabell mass-% Integrerade byggnadsmaterial/mätområde DRY - grön WET - röd 01 Anhydrit (flytspackel) (AE, AFE) / 0 … 29,5% <...
Seite 174 Integrerade byggnadsmaterial/mätområde DRY - grön WET - röd 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Limlaminerat trä, gran, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Flis, mjukt trä med sticksensor / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 175 DampMaster Plus Dataöverföring Enheten har en digital anslutning vilket gör att data kan sändas med radioteknik till mobila enheter med radiogränssnitt (t.ex. smartmobil, surfplatta). Systemkraven för en digital anslutning finns under https://packd.li/ble/v2 Enheten kan koppla en fjärranslutning med standarden IEEE 802.15.4 för kom- patibla enheter.
Seite 176 Med reservation för tekniska ändringar. 25W20 Tekniska data Materialfukt (resistiv), Mätstorhet Omgivningstemperatur Byggmaterial (42 material), Läge CM-läge (12 material), Trä (3 grupper), Index, Egentestfunktion MAX, Referensvärde, Automatisk Funktioner avstängning, Våt-/torrindikator (Dry/Wet), Auto-Hold Antal träslag Antal byggmaterial 42 + 12 Trägrupp A: 4.6% … 91.6%, Mätområde för trä...
Seite 177 återlämnas för avfallshantering. Om du har några frågor om att ta ur batteriet, kontakta serviceavdelningen för UMAREX-LASERLINER. Informera dig hos din kommun om avfallshanteringsplatser och observera avfallshanterings- och säkerhetsin- struktioner på...
Seite 178: Tiltenkt Bruk
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares og leveres med dersom produktet gis videre. Tiltenkt bruk Denne materialfuktighetsmåleren beregner materialfuktighet i tre og byggematerialer etter prinsippet om motstandsmåling.
Seite 179 Kalibrering Måleinstrumentet må kalibreres og kontrolleres regelmessig, for å sikre måleresultatenes nøyaktighet. Vi anbefaler et kalibreringsintervall på ett år. Ta kontakt med din forhandler i denne sammenhengen, eller henvend deg til serviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.
Seite 180 Målevisning LED-indikator for våt/tørr AV Hold (måleverdien holdes i 2 sekunder) Batterilading Måleverdi Maksimal måleverdi Referanseverdi Omgivelsestemperatur Tregrupper (A, B, C) Byggematerialer, masse-% (42) Omgivelsestemperatur manuell Indeksmodus Byggematerialer, CM-% (12) Materialvalg/verdiinnstilling Sette referanseverdi / slette referansever- di og maksimal verdi PÅ / AV / bytte modus Temperaturføler LED-indikator for våt/tørr LED med 12 posisjoner:...
Seite 181 DampMaster Plus Innsetting og uttak av batteriene Åpne batterirommet på baksiden av huset og sett inn de 4 x 1,5V LR03 (AAA) batteriene. Sørg for at polariteten blir riktig. Sett på lokket til batterirommet igjen. Nå kan batteriet slås på. Før batteriene tas ut, må...
Seite 182 Velg modus fortsett fortsett valg Indeksmodus Tregrupper: A, B, C fortsett fortsett valg valg Byggematerialer Byggematerialer masse-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Apparatet har 4 modi for fuktighetsmåling, avhengig av det aktuelle materialet. Trykk på knapp 15, «MODE», for å skifte mellom den materialuavhengige indeksmodusen, tremodusen og materialmodusene i masse-% og CM-%.
Seite 183 DampMaster Plus Indeksmodus Indeksmodus tjener til rask oppsporing av fuktighet gjennom sammenlig- ningsmålinger, uten noen direkte visning av materialfuktigheten i %. Den viste verdien (0 til 199,9) er en indikert verdi, som stiger etter hvert som materialfuktigheten blir større. Målingene som foretas i indeksmodus er materialuavhengig eller for materialer som det ikke er lagret noen karakteristika for.
Seite 184 Måling av byggfuktighet Trykk på knapp 13, «SET», for å bytte mellom byggematerialgruppene 01–42 eller 01–12. Du ser grupperingen av byggematerialene i byggematerialtabellen for masse-% i kapittel 12 og byttematerialtabellen for CM-% i kapittel 13. Forsikre deg om at det ikke er forsyningsrørledninger (f.eks. strømledninger og vannrør) på...
Seite 185: Manuell Omgivelsestemperatur
DampMaster Plus Referanse-/maks.-funksjon Med referansefunksjonen kan du skaffe deg en oversikt over fordelingen av fuktighet i veggen. Finn deg et tørt sted på materialet som skal måles, og finn frem til fuktighetsinnholdet slik det beskrives i kapittel 7 «Måling av byggfuktighet». Behold måleverdien som referanseverdi ved å trykke på...
Seite 186 10.2 Fuktighets-grenseverdien for LED-indikator for våt/tørr øke redusere verdien verdien fortsett 10.3 LED-indikator for våt/tørr PÅ/AV valg fortsett 10.4 Automatisk utkobling etter 3 eller 60 minutter valg fortsett...
Seite 187 DampMaster Plus 10.5 Selvtest-funksjon Beskyttelseshetten har to referansemålepunkter. Du kan bruke disse punktene til å kontrollere om måleren arbeider innenfor den spesifiserte målenøyaktigheten. Test 1 Test 2...
Seite 188 Trevirketabeller Trevirkegruppe A Abachitre Hickory Pæretre Abura (nigeriansk hardtre) Hickory sølvpoppel Palisander, østind. Albizia falcatara Hvitask Palisander, Rio- Amerikansk ask Hvit eik, amerik. Paranafuru Black afara, Framiré Ibenholt, afrikansk Pau amarelo Bøk Ilomba Pekantre Bøk, europ. Piletre Bøk, Rød (splintved) Iroko Rødeik Canarium oleosum...
Seite 189 DampMaster Plus Trevirkegruppe B Sypress, ekte Trelyng Vanlig ask Tola, - Branca Valnøtt, europ. Trevirkegruppe C Afrormosia Kokrodua Niové Bidinkala Hevea (gummitre) Kork Sponplater av fenolharpiks Imbuia Melamin sponplater Tola - ekte, rød Byggematerialtabell masse-% Integrerte byggematerialsorter / måleområde DRY - grønn WET - rød...
Seite 190 Integrerte byggematerialsorter / måleområde DRY - grønn WET - rød 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Trevirke-limbygg, nåletre, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Trespon, bløtt tre med innstikkprobe / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 191 DampMaster Plus Dataoverføring Instrumentet er utstyrt med en Digital Connection som muliggjør dataoverføring vha. radioteknikk til mobile terminaler med radiogrensesnitt (eksempelvis smartphone, nettbrett). Systemforutsetningen for en Digital Connection finner du på https://packd.li/ble/v2 Instrumentet kan koble opp en radioforbindelse med enheter som er kompatible med radiostandard IEEE 802.15.4.
Seite 192 Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 25W20 Materialfuktighet (resistiv), Målbar størrelse: Omgivelsestemperatur Byggematerialer (42 materialer), Modus CM-modus (12 materialer), Tre (3 grupper), Indeks, Selvtestfunksjon MAKS, Referanseverdi, Automatisk utkobling, Funksjoner Våt-/tørr-indikator (Dry(Wet), Auto-hold Antall treslag Antall byggematerialer 42 + 12 Tregruppe A: 4.6% …...
Seite 193 ødelegges og tilføres et kildesorteringsanlegg, før du returnerer apparatet til avfallshåndtering. Ved spørsmål om å ta ut batteriet, kan serviceavdelingen til UMAREX-LASERLINER kontaktes. Ta kontakt med din kommune for å få informasjon om egnede avfallshåndteringssteder og følg de respektive avfallshåndterings- og...
Seite 194: Amacına Uygun Kullanım
Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belgelerin ürünün muhafaza edilmesi ve başkalarına verilmesi durumunda beraberinde verilmesi gerekmektedir. Amacına uygun kullanım Bu malzeme nemi ölçme cihazı, ahşap ve yapı...
Seite 195 Ekipmanlar Yönetmeliğinde (RED) belirtilen, elektromanyetik uyumluluğa ve telsiz ışımasına dair yönetmeliklere ve sınır değerlerine uygundur. – Umarex GmbH & Co. KG, telsiz tesis modeli DampMaster Plus 'un radyo ekipmanlarının piyasaya arzına (RED) ilişkin 2014/53/AB sayılı direktifinin önemli gereksinimlerine ve diğer talimatnamelerine uygun olduğunu beyan eder.
Seite 196 Ölçüm görünümü Islak-kuru indikatörü KAPALI Hold (ölçüm değeri 2 san. tutulur) Batarya şarjı Ölçüm değeri Maksimum ölçüm değeri Referans değeri Ortam sıcaklığı Ahşap grupları (A, B, C) Yapı malzemeleri kütle % (42) Ortam sıcaklığı manüel İndeks modu Yapı malzemeleri CM % (12) Malzeme seçimi / Değer ayarı...
Seite 197 DampMaster Plus Pillerin takılması ve çıkartılması Gövdenin arkasında bulunan pil yuvası kapağını açınız ve içine 4 adet 1,5V LR03 (AAA) yerleştiriniz. Bu esnada doğru kutuplanmaya dikkat edin. Pil yuvası kapağını tekrar yerine takınız. Cihaz şimdi çalıştırılabilir. Pillerin çıkartılmasından önce cihazın kapatılması gerekmektedir.
Seite 198 Mod seçme ileri ileri seçim İndeks modu Ahşap grupları: A, B, C ileri ileri seçim seçim Yapı malzemeleri Yapı malzemeleri kütle %: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Cihazın malzemeye bağlı olarak nem ölçümü için 4 ayrı modu vardır. 15 „MODE“...
Seite 199 DampMaster Plus İndeks modu İndeks modu kıyas ölçümleri ile nemin daha çabuk bulunmasını sağlar; materyel nemini % oranında vermeksizin. Gösterilen değer (0’dan 199,9’e kadar) nispi bir değerdir ve artan materyel nemine göre yükselir. Fihrist modunda yapılan ölçümler materyele bağlı değildirler veya tanıtım çizgisi kayıtlı olmayan materyeller içindirler.
Seite 200 Yapı neminin ölçülmesi 13 „SET“ tuşuna basarak 01–42 veya 01–12 numaralı yapı malzeme grupları arasında geçiş yapılabilir. Hangi yapı malzemelerinin gruplandırılmış olduğunu lütfen bölüm 12 „Kütle % yapı malzemeleri tablosu“ ve bölüm 13 „CM % yapı malzemeleri tablosu“ başlıklı tablolarda inceleyin. Ölçümü...
Seite 201: Ayar Menüsü
DampMaster Plus Referans / Maks fonksiyonu Referans fonksiyonu ile duvar içindeki nem dağılımı hakkında genel bir bilgi elde edebilirsiniz. Ölçülecek olan malzemede kuru bir nokta arayın ve nem oranını „Yapı nemi ölçümü“ başlıklı 7. bölümde açıklandığı gibi tespit edin. Ölçüm değerini „REF“ tuşuna basarak referans değer olarak saklayın. Farklı bir noktada bir nem ölçümü...
Seite 202 10.2 Nem eşik değeri Islak/Kuru LED indikatörü değer değeri arttır azalt ileri 10.3 Islak/Kuru LED indikatörü AÇIK/KAPALI seçim ileri 10.4 3 veya 60 dakika otomatik kapatma seçim ileri...
Seite 203 DampMaster Plus 10.5 Otomatik test fonksiyonu Koruma kapağı, cihazın halen tanımlanan ölçüm doğruluğu içerisinde çalışıp çalışmadığını kontrol edebilen iki referans ölçme noktasını içermektedir. Test 1 Test 2...
Seite 204 Ahşap tabloları Ahşap grubu A Abanoz, Afrika Dişbudak, Amerikan Keçe Tüylü Karya Abura Eucalyptus viminalis Meşe, Kırmızı Amerikan Afzelia Gül Ağacı, Doğu Hindistan Niangon Ak Meşe, Amerikan Hickory Niové Ak Söğüt Hickory Akkavak Obeche Alaska Sediri, Sarı Sedir Ihlamur Okoumé Albizia falcatara Ihlamur, Amerikan Pau Amerela...
Seite 205 DampMaster Plus Ahşap grubu B Servi, Gerçek Siyah Akçaağaç Tola, Branca Servi, Patagonya Titrek Kavak Ahşap grubu C Afrormosia Kauçuk Ağacı Niové Bidinkala Fenoli Reçineli Sunta Kokrodua Phellem (Cork, Şişe Mantarı) Imbuia Melamin Reçineli Sunta Tola – Gerçek, Kırmızı Yapı malzemesi tablosu kütle % Dahili yap malzemesi çeşitleri / ölçüm alanı...
Seite 206 Dahili yap malzemesi çeşitleri / ölçüm alanı DRY - yeşil WET - kırmızı 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Yapıştırılmış ahşap yapı, ladin, Picea abies Karst / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Talaş, sondalı yumuşak ahşap / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 207 DampMaster Plus Veri aktarımı Cihaz, ara birimi bulunan mobil cihazlara telsiz tekniği yoluyla veri aktarımına izin veren bir Digital Connection fonksiyonuna sahiptir (örn. akıllı telefon, tablet). Digital Connection için gerekli sistem özelliklerini burada bulabilirsiniz https://packd.li/ble/v2 Cihaz, IEEE 802.15.4 telsiz standardına uyumlu cihazlarla bir telsiz bağlantısı...
Seite 208: Teknik Özellikler
Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 25W20 Malzeme nemi (dirençli), Ölçüm boyutu Çevre ısısı Yapı malzemeleri (42 malzeme), CM modu (12 malzeme), Ahşap (3 grup), İndeks modu, Kendi kendine test fonksiyonu MAKS, Referans değeri, Otomatik kapama, Fonksiyonlar Islak / Kuru indikatör, Auto-Hold Ahşap türü...
Seite 209: Ab Ve Uk Düzenlemeleri Ve Atık Arıtma
çıkartılmalı ve ayrı olarak atık biriktirme merkezine verilmelidir. Pilin çıkartılmasıyla ilgili sorularınız varsa lütfen UMAREX-LASERLINER servis bölümüne başvurunuz. Lütfen belediyenizden ilgili atık bertaraf kurumları hakkında bilgi alınız ve atık toplama yerlerinin ilgili bertaraf ve emniyet uyarılarını dikkate alınız.
Seite 210: Использование По Назначению
Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Данные документы следует сохранить и в случае...
Seite 211: Правила Техники Безопасности
электромагнитной совместимости и радиоизлучению согласно директиве о радиооборудовании 2014/53/EU. – Настоящим Umarex GmbH & Co. KG заявляет, что радиооборудование типа DampMaster Plus выполняет существенные требования и соответствует остальным положениям европейской директивы о радиооборудовании 2014/53/EU (RED). Полный текст Заявления о соответствии нормам ЕС можно...
Seite 212 Вид в режиме измерений Индикатор влажности/сухости ВЫКЛ. Удержание (измеренное значение удерживается 2 с) Заряд батареи Измеренное значение Максимальное измеренное значение Контрольное значение Температура окружающей среды Группы древесины (A, B, C) Строительные материалы, % по массе (42) Температура окружающей среды, ручной режим...
Seite 213 DampMaster Plus Установка и извлечение элемента питания Откройте отсек для элементов питания, расположенный на обратной стороне корпуса, и вставьте 4 элемента питания типа AAA, 1,5V LR03. При этом соблюдать полярность. Закройте отсек для элементов питания крышкой. Теперь прибор можно включить. Перед тем как извлечь элементы...
Seite 214 Выберите режим Дальше Дальше Выбор режим «Index» Группы древесины: A, B, C Дальше Дальше Выбор Выбор Строительные Строительные материалы, материалы % CM: 01 … 12 % по массе: 01 … 42 В приборе предусмотрено 4 режима измерения влажности в зависимости от материала.
Seite 215 DampMaster Plus Режим указателя «Index» Режим указателя «Index» предназначен для быстрого распознавания влажности за счет сравнительных замеров, не выдавая напрямую результатов измерения влажности материала в %. Выдаваемое значение (от 0 до 199,9) – это индикаторное значение, которое повышается по мере увеличения...
Seite 216 Измерение влажности строительных материалов и конструкций При нажатии кнопки 13 «SET» выполняется переключение между режимами для групп строительных материалов 01–42 или 01–12. Какие строительные материалы объединяются в группу, указано в таблицах в главе 12 «Таблица строительных материалов: % по массе» и главе 13 «Таблица строительных материалов: % CM». Перед...
Seite 217: Меню Настройки
DampMaster Plus Функция контрольного значения / функция максимума Вы можете использовать функцию контрольного значения, чтобы получить представление о распределении влаги в стене. Найдите сухое место на измеряемом элементе и определите содержание влаги, как описано в главе 7 «Измерение влажности строительных материалов и конструкций». Нажатием...
Seite 218 10.2 Пороговое значение влажности для Индикатор влажности / сухости Увеличить Уменьшить значение значение Дальше 10.3 Индикатор влажности / сухости ВКЛ./ВЫКЛ. Выбор Дальше 10.4 Автоматическое отключение через 3 или 60 минут Выбор Дальше...
Seite 219: Функция Самодиагностики
DampMaster Plus 10.5 Функция самодиагностики Защитный колпачок включает две контрольные точки измерения, с помощью которых можно проверить, работает ли устройство с соблюдением заданной точности измерений. Test 1 Test 2...
Seite 220 Таблицы с данными для древесины Группа древесины A Абаш Ироко Ньянгон Абура Канариум маслянистый Окуме Альбиция серп. Канариум, (PG) Палисандр браз. Араукария бразил. Кария Палисандр вост.-инд. Афцелия Кария войлочная Терминалия ивор., фрамир Бук европейский Кария голая Бук крупнолистный Кария пекан Тик...
Seite 221 DampMaster Plus Группа древесины B Эвкалипт двуцветный Эмиен Ясень австрал. серебр. Эвкалипт разноцв. Ярра Ясень обыкновенный Группа древесины C Афрормозия Ньове бидинкала Древесно-стружечные плиты с феноловой смолой Гевея Пробка Имбуйя Тола - настоящая, красная Древесно-стружечные плиты с меламином Кокродуа Таблица строительных материалов % по массе...
Seite 222 Базовые виды строительных материалов/диапазон измерения DRY - зеленый WET - красный 26 ДВП средней плотности / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Деревянные клееные конструкции, ель Picea abies Karst. / < 10,0% > 20,0% 8,3 ... 97,3% 28 Древесная щепа, мягкая древесина - с помощью щупа / <...
Seite 223: Передача Данных
DampMaster Plus Передача данных В приборе предусмотрено цифровое соединение, позволяющее осуществлять передачу данных по радиоканалу на мобильные конечные устройства с радиоинтерфейсом (например, смартфоны, планшеты). С системными требованиями для цифрового соединения можно знакомиться на https://packd.li/ble/v2 Устройство может устанавливать радиосвязь с другими устройствами, совместимыми...
Seite 224 Изготовитель сохраняет за собой право на Технические характеристики внесение технических измерений. 25W20 Влажность материала (резистивный), Измеряемый параметр Температура окружающей среды Строительные материалы (42 материала), Режим Режим CM (12 материалов), Древесина (3 группы), Указатель, Функция самодиагностики МАКС, Контрольное значение, Автоматическое Функции отключение, Индикатор...
Seite 225 в отдельный пункт сбора, прежде чем отправите прибор на утилизацию. По всем вопросам об извлечении батареек обращайтесь в сервисный отдел UMAREX-LASERLINER. Информацию о пунктах сбора и утилизации отходов можно получить в администрации по месту жительства. Соблюдайте инструкции по утилизации и правила техники безопасности в пунктах приёма отходов.
Seite 226: Використання За Призначенням
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Ці документи слід зберегти та передати разом з виробом наступному користувачеві. Використання...
Seite 227: Вказівки З Техніки Безпеки
згідно директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU. – Компанія Umarex GmbH & Co. KG гарантує, що тип радіообладнання DampMaster Plus відповідає основним вимогам та іншим положенням директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU (RED). З повним текстом декларації відповідності ЄС можна ознайомитися за адресою: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 228 Огляд виміряних значень Індикатор вологості/сухості ВИМК Утримання (виміряне значення утримується протягом 2 секунд) Заряд акумулятора Виміряне значення Максимальне виміряне значення Контрольне значення Температура навколишнього середовища Групи деревини (A, B, C) Маса будматеріалів, % (42) Температура навколишнього середовища, вручну Режим «Index» Будматеріали CM, % (12) Вибір...
Seite 229 DampMaster Plus Встановлення та видалення елемента живлення Відкрийте відсік для елементів живлення, розташований на зворотному боці корпусу, та вставте 4 елементи живлення типу AAA, 1,5V LR03. При цьому зважайте на правильну полярність. Закрийте кришку відсіку для елементів живлення. Тепер прилад можна увімкнути. Перед...
Seite 230 Виберіть режим Далі Далі Вибір Режим «Index» Групи деревини: A, B, C Далі Далі Вибір Вибір Маса будматеріалів, Будматеріали CM, %: 01 … 12 %: 01 … 42 Прилад має 4 режими вимірювання вологості, залежно від матеріалу. Натисніть кнопку 15 «MODE» для перемикання між незалежним від матеріалу режимом INDEX, режимом...
Seite 231 DampMaster Plus Режим «Index» Режим індексування служить для швидкого виявлення вологи завдяки порівняльним вимірюванням, без прямого виведення вологості матеріалу в %. Виведене значення (від 0 до 199,9) є індексованим значенням, яке збільшується зі зростанням вологості матеріалу. Заміри, які виконуються в режимі індексування, не залежать від матеріалу чи матеріалів, для яких...
Seite 232 Вимірювання вологості в будівлі Натисніть кнопку 13 «SET» для перемикання між групами будівельних матеріалів 01-42 або 01-12. Належність конкретних будівельних матеріалів до певних груп наведена у таблиці розділу 12 «Таблиця масових % для будівельних матеріалів» та розділу 13 «Таблиця CM % для будівельних матеріалів». Перед...
Seite 233 DampMaster Plus Функція контрольного та максимального значення Ви можете використовувати функцію контрольного значення для отримання уявлення про розподіл вологи в стіні. Знайдіть сухе місце на вимірюваному матеріалі та визначте вміст вологи, як описано в розділі 7 «Вимірювання вологості в будівлі». Натисканням кнопки «REF» збережіть виміряне значення як контрольне...
Seite 234 10.2 Поріг вологості, Індикатор вологості/сухості (Dry/Wet) Збільшити Зменшити значення значення Далі 10.3 Індикатор вологості/сухості (Dry/Wet), УВІМК/ВИМК Вибір Далі 10.4 Автоматичне вимкнення через 3 або 60 хвилин Вибір Далі...
Seite 235 DampMaster Plus 10.5 Функція самотестування Захисний ковпачок містить дві контрольні точки вимірювання, за допомогою яких можна перевірити, чи працює прилад у межах заданої точності вимірювання. Test 1 Test 2...
Seite 236 Таблиці порід деревини Група деревини A Абачі Дуб червоний Липа Ебенове дерево Абура Липа американ. африканське Альбіція серповидна Ньйове Евкаліпт прутовидний Араукарія бразильська Ньянгон Іломба Афцелія Окуме Іпе Бук європейський Палісандр індійський Ірокко Бук лісовий (заболонь) Палісандр Ріо (бразильський) Калітропсіс нутканський Пау...
Seite 237 DampMaster Plus Група деревини B Червоне кров‘яне дерево Явір білий Ясен Черешня Яловець віргінський Ясен європейський Група деревини C Деревоволокнисті плити з Афрормозія Корок феноловою смолою Гевея Ньйове бідінкала Імбуйя Деревоволокнисті плити з Тола – справжня, червона Коркодуа меламіном Таблиця будівельних матеріалів Маса % Комплексні...
Seite 238 Комплексні види будівельних матеріалів / діапазон виміру DRY - зелений WET - червоний 26 Плита MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Клеєні деревні матеріали, ялина, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Тріска...
Seite 239 DampMaster Plus Передача даних У приладі передбачено цифрове з‘єднання, що дозволяє здійснювати передачу даних на мобільні кінцеві пристрої з радіоінтерфейсом (наприклад, смартфони, планшети) через канали радіозв‘язку. З системними вимогами для цифрового з‘єднання можна ознайомитися на https://packd.li/ble/v2 Пристрій може встановлювати радіозв‘язок з іншими пристроями, сумісними зі...
Seite 240 Технічні дані Право на технічні зміни збережене. 25W20 Вологість матеріалу (резистивний), Вимірюваний параметр Температура навколишнього середовища Будівельні матеріали (42 матеріали), Режим Режими CM (12 матеріалів), Деревина (3 групи), Index, Функція самодіагностики МАКС, Контрольне значення, Автоматичне Функції вимкнення, Індикатор мокрий/сухий (Dry/Wet), Автоматичне...
Seite 241 окремий пункт збору, перш ніж повернути прилад для утилізації. Якщо у вас виникли питання щодо виймання елемента живлення, зверніться до служби підтримки UMAREX-LASERLINER. Щоб отримати інформацію про відповідні пункти утилізації, звертайтеся до свого муніципалітету і дотримуйтесь відповідних інструкцій з утилізації та техніки безпеки в пунктах збору відходів.
Seite 242: Používání V Souladu S Určením
Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání produktu třetí osobě předat zároveň s produktem. Používání...
Seite 243: Bezpečnostní Pokyny
RED 2014/53/EU. – Tímto prohlašuje Umarex GmbH & Co. KG, že typ rádiového zařízení DampMaster Plus odpovídá základním požadavkům a ostatním ustanovením směrnice Radio Equipment 2014/53/EU (RED). Kompletní text prohlášení o shodě s EU je k dispozici na následující internetové adrese: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 244 Zobrazení měření Indikátor mokro/sucho VYPNUTO Podržení (měřená hodnota se udržuje po dobu 2 sekund) Nabití baterie Měřená hodnota Maximální měřená hodnota Referenční hodnota Teplota okolí Skupiny dřeva (A, B, C) Hmotnost stavebních materiálů-% (42) Ruční nastavení teploty okolí Indexový režim Stavební...
Seite 245 DampMaster Plus Vkládání a vyjmutí baterií Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně krytu a vložte 4 x 1,5V LR03 (AAA). Dbejte přitom pozor na správnou polaritu. Opět nasaďte kryt přihrádky na baterie. Přístroj se nyní může zapnout. Před vyjmutím baterií...
Seite 246 Zvolte režim dále dále Zvolit Indexový režim Skupiny dřeva: A, B, C dále dále Zvolit Zvolit Stavebních materiálů Stavebních materiálů hmotnostních-%: CM-%: 01 … 42 01 … 12 Přístroj má 4 režimy pro měření vlhkosti, v závislosti na materiálu. Stisknutím tlačítka „MODE“...
Seite 247 DampMaster Plus Indexový režim Indexový režim slouží pro rychlé vyhledání vlhkosti pomocí srovnávacích měření, bez přímého udání vlhkosti materiálu v %. Uvedená hodnota (0 až 199,9) je indikovaná hodnota, která stoupá se vzrùstající vlhkostí materiálu. Měření prováděná v indexovém režimu, jsou nezávislá na materiálech, resp.
Seite 248 Měření vlhkosti v budově Stisknutím tlačítka 13 „SET“ přepínáte mezi skupinami stavebních materiálů 01-42 nebo 01-12. Informace o tom, které stavební materiály jsou zařazeny do kategorií, naleznete v tabulkách v kapitole 12 „Tabulka stavebních materiálů - hmotnostní %“ a v kapitole 13 „Tabulka stavebních materiálů...
Seite 249 DampMaster Plus Funkce Reference / Max Pomocí referenční funkce lze získat přehled o rozložení vlhkosti ve stěně. Najděte suché místo na měřeném materiálu a zjistěte obsah vlhkosti podle popisu v kapitole 7 „Měření vlhkosti v budově“. Stisknutím tlačítka „REF“ stanovte naměřenou hodnotu jako referenční hodnotu. Proveďte měření...
Seite 250 10.2 Prahová vlhkost indikátor mokro/sucho zvýšit snížit hodnotu hodnotu dále 10.3 Indikátor mokro/sucho zapnuto/vypnuto Zvolit dále 10.4 Automatické vypnutí po 3 anebo 60 minutách Zvolit dále...
Seite 251 DampMaster Plus 10.5 Funkce vlastního testu Ochranný kryt obsahuje dva referenční měřicí body, které lze použít ke kontrole, zda přístroj stále pracuje v rámci stanovené přesnosti měření. Test 1 Test 2...
Seite 252 Tabulky dřev Skupina dřev A Abura Eben africký Obeche Albízie Framiré Okoumé Blahočet úzkolistý Gumovník cukrový Ořechovec Buk hnědý (běl) Hrušeň obecná Ořechovec lysý Buk lesní Ilomba Ořechovec plstnatý Buk velkolistý Ipé Palisandr asijský Canarium Iroko Palisandr černý Canarium, (PG) Jasan americký...
Seite 253 DampMaster Plus Skupina dřev C Afrormosia Korek Třískové desky s fenolovou pryskyřicí Hevea Niové Bidinkala Imbuia Tola - pravá, červená Kokrodua Třískové melaminové desky Tabulka stavebních materiálů hmotnostních-% Integrované druhy stavebních materiálů / rozsah měření DRY - zelená WET - červená...
Seite 254 Integrované druhy stavebních materiálů / rozsah měření DRY - zelená WET - červená 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Lepené dřevo, smrk ztepilý / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Štěpka, měkké dřevo s vpichovací sondou / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 255: Přenos Dat
DampMaster Plus Přenos dat Přístroj má funkci digitálního připojení, která pomocí rádiové techniky umožňuje přenos dat do mobilních koncových zařízení s rádiovým rozhraním (např. chytrý telefon, tablet). Systémové požadavky na digitální připojení naleznete na https://packd.li/ble/v2 Přístroj může navázat rádiové spojení se zařízeními kompatibilními s rádiovým standardem IEEE 802.15.4.
Seite 256: Technické Parametry
Technické parametry Technické změny vyhrazeny. 25W20 Vlhkost materiálu (odporové), Měrná veličina Okolní teplota Stavební materiály (42 materiálů), Režim CM Režim (12 materiálů), Dřevo (3 skupiny), Index, Funkce vlastního testu MAX, Referenční hodnota, Automatické Funkce vypnutí, Indikátor vlhkého/suchého materiálu, Automatické podržení Počet druhů...
Seite 257 V případě jakýchkoli dotazů ohledně vyjmutí baterie se obraťte na servisní oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER. Na vašem obecním úřadu se informujte o příslušných zařízeních pro likvidaci odpadu a dodržujte příslušné pokyny týkající se likvidace a bezpečnosti na sběrných místech.
Seite 258: Sihtotstarbeline Kasutamine
Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolevad dokumendid tuleb hoida alles ja anda toote edasiandmisel kaasa. Sihtotstarbeline kasutamine Käesolev materjali niiskusmõõtja määrab takistuse mõõtmismeetodi alusel kindlaks materjali niiskusesisalduse puidus ja ehitusmaterjalides.
Seite 259 ühilduvuse ja raadiosidekiirguse eeskirju ning piirväärtusi vastavalt RED direktiivile 2014/53/EL. – Siinkohal kinnitab Umarex GmbH & Co. KG, et raadioseadme tüüp DampMaster Plus vastab Euroopa raadioseadmete määruse 2014/53/EL (RED) olulistele nõudmistele ja muudele nõudmistele. ELi vastavustunnistuse täisteksti leiate alljärgnevalt internetiaadressilt: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 260 Mõõtevaade Märg/kuiv LED-näidik VÄLJAS Hold (mõõteväärtust hoitakse 2 sekundit) Aku laetus Mõõteväärtus Maksimaalne mõõteväärtus Võrdlusväärtus Keskkonnatemperatuur Puidurühmad (A, B, C) Ehitusmaterjali massi-% (42) Keskkonnatemperatuur käsitsi Indeks-režiim Ehitusmaterjalide CM-% (12) Materjali valik / väärtuse seadistus Võrdlusväärtuse seadmine / võrdlus- ja maksimaalväärtuse kustutamine SEES/VÄLJAS / režiimi vahetamine Temperatuuriandur Märg/kuiv LED-näidik...
Seite 261 DampMaster Plus Patareide paigaldamine ja eemaldamine Avage korpuse tagaküljel patareilaegas ja paigaldage 4 x 1,5V LR03 (AAA) patareid. Seejuures jälgige õiget polaarsust. Paigaldage uuesti patareilaeka kaas. Seadme saab nüüd sisse lülitada. Enne patareide eemaldamist tuleb seade välja lülitada. SEES VÄLJAS...
Seite 262 Valige režiim edasi edasi Valik Indeks-režiim Puidurühmad: A, B, C edasi edasi Valik Valik Ehitusmaterjali Ehitusmaterjalide massi-%: 01 … 42 CM-%: 01 … 12 Seade on varustatud 4 materjalist sõltuva niiskuse mõõtmise režiimiga. Va- jutades klahvi 15 „MODE“ vahetatakse materjalist sõltumatu INDEKS-režiimi, puidurežiimi ja ehitusmaterjalide režiimide massi-% ja CM-% vahel.
Seite 263 DampMaster Plus Indeks-režiim Indeks-režiim on ette nähtud võrdlevate mõõtmiste abil niiskuse kiireks tuvastamiseks ilma materjaliniiskuse % vahetult väljastamata. Väljastatud väärtus (0 kuni 199,9) on indekseeritud väärtus, mis kasvava materjaliniiskuse puhul suureneb. Indeks-mooduses läbiviidavad mõõtmised on materjalist sõltumatud või vastavalt materjalide jaoks, mille puhul pole tunnuskõveraid salvestatud.
Seite 264 Ehitusniiskuse mõõtmine Vajutades klahvi 13 „SET“ saab vahetada ehitusmaterjalide rühmade 01–42 või 01–12 vahel. Millised ehitusmaterjalid on grupeeritud, vaadake palun tabelitest peatükist 12 „Ehitusmaterjalide tabeli massi-%“ ja peatükist 13 „Ehitusmaterjalide tabel CM-%“. Veenduge enne mõõtmist, et mõõdetavas kohas ei ole varustustorusid või juhtmeid (nt elektrijuhtmeid, veetorusid) ja ei oleks metallist aluspinda.
Seite 265 DampMaster Plus Võrdlus- / maksimaalfunktsioon Võrdlusfunktsiooniga saate luua ülevaate niiskuse jaotumisest seinas. Leidke mõõdetavas materjalis kuiv koht ja määrake niiskusesisaldus nagu peatükis 7 „Ehitusniiskuse mõõtmine“ kirjeldatud. Hoidke mõõteväärtust klahvi „REF“ vajutamisega võrdlusväärtusena. Teostage niiskuse mõõtmine mõnes teises kohas. Te saate ülevaate võrdlusväärtusest, maksimaalsest mõõteväärtusest ja aktuaalsest mõõteväärtusest.
Seite 266 10.2 Niiskuse läveväärtus Märg/kuiv LED-näidik Väärtuse Väärtuse suurendamine vähendamine edasi 10.3 SEES/VÄLJAS Märg/kuiv LED-näidik Valik edasi 10.4 Automaatne väljalülitumine 3 või 60 minuti möödudes Valik edasi...
Seite 267 DampMaster Plus 10.5 Enesetestimisfunktsioon Kaitsekork sisaldab kaks võrdlus-mõõtepunkti, millega saab kontrollida, kas seade töötab veel spetsifitseeritud mõõtetäpsuse piires. Test 1 Test 2...
Seite 268 Puidutabelid Puidugrupp A Aafrika eebenipuu Harilik pöök (maltspuit) Punane tamm Afseelia Hikkoripuu Rannikterminaalia Amarellopuu Ipe-tabebuia Seeder Ameerika pärn Iroko-miliitsia Sile hikkoripuu Ameerika pöök Kanaripuu, (PG) Sirp-siidakaatsia Ameerika saar Laialehine dalbergia Staudtia spp. Angoola ilombapuu Mandžuuria saar Tiikpuu Brasiilia araukaaria Mehhiko küpress Vääris-kukkurpuu Brasiilia dalbergia Must remmelgas...
Seite 269 DampMaster Plus Puidugrupp C Aafrika afrormosia Korgipuu Harilik tolapuu, punane tolapuu Brasiilia kautšukipuu Melamiin-laastplaadid Imbuiapuu Pisarapuu Fenoolvaik-laastplaadid Kõrge afrormosia Ehitusmaterjalide tabel massi-% Integreeritud ehitusmaterjaliliigid / mõõtevahemik DRY - rohelist WET - punast 01 Anhüdriid-tasandusmaterjal (AE, AFE) / 0 … 29,5% <...
Seite 270 Integreeritud ehitusmaterjaliliigid / mõõtevahemik DRY - rohelist WET - punast 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Liimpuit, kuusk, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Puidulaastud, okaspuupuit koos nõelsondiga / 4,5 ... 132,7% <...
Seite 271 DampMaster Plus Andmeülekanne Seade on varustatud Digital Connectioniga, mis võimaldab raadiosidetehnika abil andmete edastamist raadioliidesega mobiilsetele lõppseadmetele (nt nutitelefon, tahvelarvuti). Digital Connectioni süsteemieeldused leiate aadressilt https://packd.li/ble/v2 Seade võib luua raadioühenduse raadiosidestandardiga IEEE 802.15.4 ühilduvate seadmetega. Raadiosidestandard IEEE 802.15.4 on Wireless Personal Area Networks (WPAN) andmesideprotokoll.
Seite 272 Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks. 25W20 Materjaliniiskus (resistiivne), Mõõtesuurus Ümbrustemperatuur Ehitusmaterjalid (42 materjali), CM-režiim Režiim (12 materjali), Puit (3 gruppi), Indeks, Enesetestimisfunktsioon MAX, Võrdlusväärtus, Automaatne Funktsioonid väljalülitus, Märg/kuiv indikaator (Dry/Wet), Auto-Hold Puiduliikide arv Ehitusmaterjalide arv 42 + 12 Puidurühm A: 4,6% … 91,6%, Mõõtevahemik, puit Puidurühm B: 6,1% …...
Seite 273 DampMaster Plus -10°C … 60°C, Õhuniiskus max 85% rH, Ladustamistingimused mittekondenseeruv % RM (suhteline materjali niiskus), Mõõtühik °C (Celsius) IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.x (Digital Connection) liides; Sagedusriba: ISM-riba 2400–2483,5 Raadiomooduli tööandmed MHz, 40 kanalit; Saatmisvõimsus: max. 0,8 mW; Ribalaius: 1,5 MHz;...
Seite 274: Utilizarea Conformă Cu Destinația
Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste documentații trebuie păstrate și predate mai departe la înstrăinarea produsului. Utilizarea conformă...
Seite 275: Indicaţii De Siguranţă
și radiația radio conform Directivei RED 2014/53/UE. – Prin prezenta Umarex GmbH & Co. KG, declară că tipul de echipament radio DampMaster Plus corespunde cerințelor esențiale și celorlalte reglementări ale directivei europene privind echipamentele radio 2014/53/UE (RED). Testul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă...
Seite 276 Vizualizare măsurare Indicator ud/uscat OPRIT Hold (valoarea măsurată se menține 2 sec.) Încărcarea bateriei Valoarea măsurată Valoarea măsurată maximă Valoarea de referință Temperatura ambiantă Grupele de lemn (A, B, C) Material de construcție %-masă (42) Temperatura ambiantă manuală Modul Index Material de construcție %-CM (12) Selectare material / Setare valori Aplicare valoare de referință...
Seite 277 DampMaster Plus Introducerea și scoaterea bateriilor Deschideți compartimentul de baterii de pe partea inferioară a carcasei și introduceți 4 x 1,5V baterii de tip LR03 (AAA). Se va acorda atenție polarității corecte. Puneți la loc capacul compartimentului pentru baterii. Aparatul poate fi pornit acum.
Seite 278 Selectați modul continuare continuare Selectare Modul Index Grupele de lemn: A, B, C continuare continuare Selectare Selectare Material de construcție Material de construcție %-masă: 01 … 42 %-CM: 01 … 12 Aparatul dispune de 4 moduri pentru măsurarea umidității în funcție de material.
Seite 279 DampMaster Plus Modul index Modul Index serveşte la detectarea rapidă a umidităţii prin măsurători comparative, fără afişarea directă a umidităţii materialului în %. Valoarea afişată (de la 0 până la 199,9) constituie o valoare indexată, care creşte odată cu creşterea umidităţii materialului. Măsurătorile care sunt efectuate în modul Index nu depind de material resp.
Seite 280 Măsurarea umidității construcției Prin apăsarea tastei 13 „SET” se poate realiza schimbarea între grupele de materiale de construcție 01–42 respectiv 01–12 . Care materiale de construcții sunt grupate vă rugăm să preluați din tabelele de la capitolul 12 „Tabel materiale de construcții %-masă” și capitolul 13 „Tabel materiale de construcții %-CM”.
Seite 281 DampMaster Plus Funcția de referință / Max Cu funcția de referință puteți obține o imagine de ansamblu a distribuției umidității în perete. Găsiți un punct uscat pe materialul măsurat și determinați conținutul de umiditate așa cum este descris în capitolul 7 „Măsurarea umidității construcției“.
Seite 282 10.2 Valoarea de prag a umidității indicator ud/uscat creștere reducere valoare valoare continuare 10.3 Indicator ud/uscat PORNIT/OPRIT Selectare continuare 10.4 Deconectare automată 3 sau 60 minute Selectare continuare...
Seite 283 DampMaster Plus 10.5 Funcţia de testare individuală Capacul de protecție conține două puncte de măsurare de referință, de la care se poate reverifica dacă aparatul mai lucrează încă în domeniul de precizie a măsurării specificat. Test 1 Test 2...
Seite 284 Tabel esențe lemn Grupa de lemn A Abachi Fag de pădure, american Palisandru, de Rio Abanos, african Fag, europ. Palisandru, Indiile de Est Abura Fag, roşu (alburn) Păr Afzelia Frasin alb Pin de Brazilia Albizia falcatara Frasin, american Salcie Canarium oleosum Frasin, japonez Salcie neagră, am.
Seite 285 DampMaster Plus Grupa de lemn B Pseudotsuga Tola - Branca Stejar, european Grupa de lemn C Afrormosia Kokrodua Plăci OSB răşină fenol Hevea Niové Bidinkala Plută Imbuia Plăci OSB melamină Tola - natur, roşu Tabel materiale construcție %-masă Materiale integrate de construcție / Domeniu de măsurare DRY - verde WET - roşu...
Seite 286 Materiale integrate de construcție / Domeniu de măsurare DRY - verde WET - roşu 26 MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Lemn îmbinat, molid, Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 Panouri sandvici, lemn moale cu senzor de umiditate <...
Seite 287 DampMaster Plus Transmiterea datelor Aparatul dispune de o conexiune digitală care permite transmiterea datelor prin tehnică radio către terminale mobile echipate cu interfață radio (de ex. telefon smart, tabletă). Pentru cerințele de sistem privind conexiunea digitală consultați https://packd.li/ble/v2 Aparatul poate realiza o conexiune radio cu standard radio IEEE 802.15.4 cu aparate compatibile.
Seite 288 Date tehnice Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 25W20 Umiditate material (rezistivă), Dimensiune de măsurare Temperatura mediului înconjurător Materiale de construcții (42 Materiale), Mod CM (12 Materiale), Lemn (3 grupe), Indexare, Funcție de autotestare MAX, Valoarea de referință, Oprire automată, Funcții Indicator umed/uscat (Dry/Wet), Auto-Hold Numărul de specii de lemn...
Seite 289 în comerț și trimise pentru colectare separată înainte de a returna aparatul pentru debarasare. Dacă aveți întrebări privind îndepărtarea bateriei, contactați departamentul service al UMAREX-LASERLINER. Contactați autoritățile locale pentru a vă informa în privința locurilor speciale de debarasare corespunzătoare și respectați instrucțiunile respective de debarasare și de siguranță...
Seite 290: Употреба По Предназначение
Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Тези документи трябва да се съхраняват и да съпровождат продукта при предаването...
Seite 291: Инструкции За Безопасност
предоставяне на пазара на радиосъоръжения. – С настоящото Umarex GmbH & Co. KG декларира, че типът на радиосистемата DampMaster Plus съответства на съществените изисквания на европейската Директива 2014/53/EС за радиосъоръженията (RED) . Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие може да намерите на следния интернет адрес: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 292 Изглед при измерване Индикатор за Мокър/сух материал ИЗКЛ. Hold (измерената стойност се задържа за 2 сек.) Заряд на батерията Измерена стойност Максимална измерена стойност Референтна стойност Околна температура Групи дървесина (A, B , С) Маса на строителните материали-% (42) Околна температура ръчно Режим...
Seite 293 DampMaster Plus Поставяне и изваждане на батериите Отворете батерийното отделение на задната страна на корпуса и поставете 4 бр. батерии 1,5 V LR03 (AAA). Съблюдавайте правилната им полярност. Поставете обратно капака на батерийното отделение. Сега уредът може да бъде включен.
Seite 294 Избор на режим нататък нататък Избор Режим индекс Групи дървесина: A, B, C нататък нататък Избор Избор Маса на Строителни строителните материали-%: 01 … 12 материали-%: 01 … 42 Уредът има 4 режима за измерване на влажност, в зависимост от материала. Чрез...
Seite 295 DampMaster Plus Режим Индекс Индекс-режимът служи за бързо откриване на влага чрез сравнителни измервания, без директно извеждане на влажността на материала в %. Изведената стойност (0 до 199,9) е индикативна стойност, която се повишава с нарастването на влагата в материала. Измерванията, които са извършени в...
Seite 296 Измерване на влажност в строителството Чрез натискане на бутона 13 „SET“ може да се превключва между групите строителни материали 01–42 респ. 01–12. Кои строителни материали са групирани, вижте, моля, в таблиците по глава 12 „Таблица на строителните материали в %-маса“ и глава 13 „Таблица на строителните материали %-СМ“. Преди...
Seite 297 DampMaster Plus Функция Референция / Макс. Чрез референтната функция можете да получите обща представа за разпределението на влажността в стената. Намерете сухо място на измервания материал и определете съдържанието на влажността по описания в глава 7 „Измерване на влажност в строителството“ начин. Съхранете измерената стойност...
Seite 298 10.2 Прагова стойност на влажността на Индикатор за Мокър/сух Повишаване Намаляване на на стойността стойността нататък 10.3 Индикатор за Мокър/сух ВКЛ./ИЗКЛ. Избор нататък 10.4 Автоматично изключване след 3 или 60 минути Избор нататък...
Seite 299 DampMaster Plus 10.5 Функция-Самопроверка Защитната капачка съдържа две референтни точки за измерване, с които може да се провери дали уредът все още работи в рамките на специфицираната точност на измерване. Test 1 Test 2...
Seite 300 Таблици за дървесина Група дървесина A Canarium oleosum Върба Окуме Canarium, (PG) Иломба Орех Пекан Carya tomentosа Ипе Палисандър, бразилски Eucalyptus viminalis Ироко Палисандър, източно индийски Euxylophora paraensis Кедър Абанос, африкански Кипарис, мексикански Тиково дърво Абура Круша Фрамире Албиция Липа, американска Хикори...
Seite 301 DampMaster Plus Група дървесина B Явор, планински, бял Ясен Група дървесина C Афромозия Корк Талашитени плоскости с фенолна смола Африканска афромозия Меламинови талашитени плоскости Канелено дърво Тола - истинска, червена Каучуково дърво Ниове Bidinkala Таблица за строителни материали Маса-% DRY - Зелен...
Seite 302 Интегрирани видове строителни материали/обхват на измерване DRY - Зелен WET - Червено 26 Плочи MDF / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Строителство с дървени лепени конструкции, смърч, < 10,0% > 20,0% Picea abies Karst. / 8,3 ... 97,3% 28 Изрезки, мека...
Seite 303 DampMaster Plus Пренос на данни Уредът има цифрова връзка, която осигурява възможност за пренос на данни чрез радиотехника към крайни мобилни устройства с безжичен интерфейс (например смартфон, таблет). Изискванията към системата за цифрова връзка ще намерите на https://packd.li/ble/v2 Уредът може да установява радиовръзка със съвместими със стандарта за...
Seite 304 Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения. 25W20 Влага на материала (съпротивителен), Измервателна величина Температура на околната среда Строителни материали (42 материала), Режим Режим СМ (12 материала), Дървесина (3 групи), Индекс, Функция „Самопроверка“ MAX, Референтна стойност, Автоматично Функции изключване, Индикатор мокро/сухо (Dry/Wet), Автоматично...
Seite 305 без да се разрушават, и да се изпратят за разделно събиране, преди да се върне уредът за изхвърляне като отпадък. Ако имате въпроси относно изваждането на батерията, моля, свържете се със сервизния отдел на UMAREX-LASERLINER. Моля, свържете се с Вашата община, за да се информирате за подходящите съоръжения...
Seite 306: Ενδεδειγμένη Χρήση
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με το προϊόν στον επόμενο χρήστη. Ενδεδειγμένη...
Seite 307: Υποδείξεις Ασφαλείας
την Οδηγία RED 2014/53/EΕ. – Η Umarex GmbH & Co. KG δηλώνει ότι ο τύπος της εγκατάστασης ραδιοεπικοινωνίας DampMaster Plus ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις και τους άλλους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας Radio Equipment 2014/53/EΕ (RED). Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης...
Seite 308 Προβολή μετρήσεων Ένδειξη LED για υγρό/στεγνό OFF Hold (η τιμή μέτρησης διατηρείται για 2 δευτερόλεπτα) Φόρτιση μπαταρίας Τιμή μέτρησης Μέγιστη τιμή μέτρησης Τιμή αναφοράς Θερμοκρασία περιβάλλοντος Ομάδες ξύλου (A, B, C) Δομικά υλικά % μάζας (42) Θερμοκρασία περιβάλλοντος, χειροκίνητα Λειτουργία για δείκτες Δομικά...
Seite 309 DampMaster Plus Τοποθέτηση και αφαίρεση των μπαταριών Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας στην πίσω πλευρά του περιβλήματος και τοποθετήστε τις 4 μπαταρίες 1,5V LR03 (AAA). Ταυτόχρονα προσέξτε τη σωστή πολικότητα. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι θήκης μπαταριών. Η συσκευή μπορεί τώρα να ενεργοποιηθεί.
Seite 310 Επιλέξτε λειτουργία συνέχεια συνέχεια Επιλογή Λειτουργία για δείκτες Ομάδες ξύλου: A, B, C συνέχεια συνέχεια Επιλογή Επιλογή Δομικά υλικά % μάζας: Δομικά υλικά % CM: 01 … 12 01 … 42 Η συσκευή διαθέτει 4 τρόπους λειτουργίας για τη μέτρηση υγρασίας, σε συνάρτηση...
Seite 311 DampMaster Plus Λειτουργία για δείκτες Η λειτουργία δείκτη χρησιμεύει στη γρήγορη καταγραφή υγρασίας με συγκριτικές μετρήσεις, χωρίς την απευθείας έκδοση της υγρασίας υλικού σε ποσοστό τοις %. Η εκδιδόμενη τιμή (0 έως 199,9) αποτελεί μία ενδεικτική τιμή που αυξάνεται όσο...
Seite 312 Μέτρηση υγρασίας κατασκευής Πατώντας το πλήκτρο 13 «SET» μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των ομάδων δομικών υλικών 01–42 ή 01–12. Για να δείτε ποια δομικά υλικά ανήκουν σε κάθε ομάδα, ανατρέξτε στους πίνακες στο κεφάλαιο 12 «Πίνακας δομικών υλικών % μάζας» και στο κεφάλαιο 13 «Πίνακας δομικών υλικών % CM». Πριν...
Seite 313: Μενού Ρυθμίσεων
DampMaster Plus Λειτουργία αναφοράς / μέγιστης τιμής Με τη λειτουργία αναφοράς μπορείτε να λάβετε μια επισκόπηση της κατανομής υγρασίας στον τοίχο. Αναζητήστε ένα στεγνό σημείο στο υλικό μέτρησης και διαπιστώστε την περιεκτικότητα υγρασίας όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7 «Μέτρηση υγρασίας κατασκευής». Συγκρατήστε την τιμή μέτρησης ως τιμή...
Seite 314 10.2 Οριακή τιμή υγρασίας δείκτη υγρό/στεγνό Αύξηση Μείωση τιμής τιμής συνέχεια 10.3 Δείκτης υγρό/στεγνό ON/OFF Επιλογή συνέχεια 10.4 Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 3 ή 60 λεπτά Επιλογή συνέχεια...
Seite 315 DampMaster Plus 10.5 Λειτουργία αυτοελέγχου Το προστατευτικό κάλυμμα περιλαμβάνει δύο σημεία αναφοράς μέτρησης, με τα οποία μπορεί να ελεγχθεί αν η συσκευή λειτουργεί εντός της καθορισμένης ακρίβειας μέτρησης. Test 1 Test 2...
Seite 316 Πίνακες ξύλων Κατηγορία ξυλείας A ABACHI ΑΧΛΑΔΙΑ ΜΕΛΙΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ABURA ΔΡΥΣ, ΕΡΥΘΡΗ ΜΕΛΙΑ, ΛΕΥΚΗ ALBIZIA FALCATARA ΔΡΥΣ, ΛΕΥΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΞΙΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ BLACK AFARA, FRAMIRE ΕΒΕΝΟΣ, ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΟΞΙΑ, ΕΥΡΩΠ. CANARIUM OLEOSUM ΙΡΟΚΟ ΟΞΙΑ, ΚΟΚΚΙΝΗ (ΣΟΜΦΟ ΞΥΛΟ) CANARIUM, (PG) ΚΑΡΥΔΙΑ HICKORY DOUSSIÉ ΚΕΔΡΟΣ, ΚΙΤΡΙΝΟΣ, ΑΛΑΣΚΑΣ...
Seite 317 DampMaster Plus Κατηγορία ξυλείας B ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ, ΕΡΥΘΡΟΣ ΦΤΕΛΙΑ ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ, ΟΡΕΙΝΟΣ, ΛΕΥΚΟΣ ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ, ΜΑΥΡΟΣ Κατηγορία ξυλείας B AFRORMOSIA NIOVÉ BIDINKALA ΜΟΡΙΟΣΑΝΊΔΕΣ ΜΕΛΑΜΊΝΗΣ IMBUIA TOLA ΕΡΥΘΡΆ ΜΟΡΙΟΣΑΝΊΔΕΣ ΦΑΙΝΟΛΙΚΉΣ KOKRODUA ΕΒΈΑ ΦΕΛΛΌΣ Πίνακας δομικών υλικών %μάζας Ενσωματωμένα είδη δομικών υλικών / Περιοχή μέτρησης DRY - πράσινες WET - κόκκινες...
Seite 318 Ενσωματωμένα είδη δομικών υλικών / Περιοχή μέτρησης DRY - πράσινες WET - κόκκινες 26 MDF (MΕΣΑΊΑΣ ΠΥΚΝΌΤΗΤΑΣ ΙΝΟΣΑΝΊΔΕΣ) / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 ΕΠΙΚΟΛΛΗΤΉ ΞΥΛΕΊΑ, ΠΕΎΚΟ, PICEA ABIES KARST / 8,3 ... 97,3% < 10,0% > 20,0% 28 ΤΣΙΠ...
Seite 319 DampMaster Plus Μεταφορά δεδομένων Η συσκευή διαθέτει μια Digital Connection, που επιτρέπει τη μεταφορά δεδομένων με τεχνολογία ραδιοεπικοινωνίας σε φορητές τερματικές συσκευές με διεπαφή ραδιοεπικοινωνίας (π.χ. smartphone, tablet). Τις προϋποθέσεις συστήματος για μια Digital Connection θα βρείτε εδώ https://packd.li/ble/v2 Η συσκευή μπορεί να δημιουργήσει μια σύνδεση ραδιοεπικοινωνίας με συσκευές...
Seite 320 Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 25W20 Υγρασία υλικού (αντιστασιακή), Μέγεθος μέτρησης Θερμοκρασία περιβάλλοντος Δομικά υλικά (42 υλικά), Λειτουργία CM Λειτουργία (12 υλικά), Ξύλο (3 ομάδες), Δείκτης, Λειτουργία αυτοελέγχου MΕΓ, Τιμή αναφοράς, Αυτόματη Λειτουργίες απενεργοποίηση, Δείκτης υγρασίας/ξηρασίας (Dry/Wet), Auto-Hold Αριθμός ειδών ξύλου Αριθμός...
Seite 321 συλλογή, πριν επιστρέψετε τη συσκευή για απόρριψη. Αν έχετε ερωτήσεις για την επιστροφή της μπαταρίας, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της UMAREX- LASERLINER. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τις κατάλληλες εγκαταστάσεις απόρριψης στην τοπική σας κοινότητα και προσέξτε τις οδηγίες απόρριψης και ασφαλείας στους τόπους διάθεσης.
Seite 322: Pravilna Uporaba
V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ovu dokumentaciju potrebno je sačuvati i u slučaju prosljeđivanja proizvoda proslijediti je zajedno s njime. Pravilna uporaba Postojeći uređaj za mjerenje vlage u materijalima utvrđuje i određuje sadržaj vlage u drvu i građevinskim materijalima postupkom mjerenja otpora.
Seite 323: Sigurnosne Upute
RED Directive 2014/53/EU. – Umarex GmbH & Co KG ovime izjavljuje da vrsta radijskog sustava DampMaster Plus u skladu je s osnovnim zahtjevima i drugim odredbama Europske direktive o radijskoj opremi 2014/53/EU (RED). Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: https://packd.li/ll/apc/in...
Seite 324 Mjerni prikaz Indikator mokro/suho ISKLJUČEN Hold (mjerna vrijednost se zadržava 2 sekunde) Napunjenost baterije Mjerna vrijednost Maksimalna mjerna vrijednost Referentna vrijednost Temperatura okoline Grupe drva (A, B, C) Maseni % građevinskog materijala (42) Ručno podešavanje temperature okoline Indeksni način CM % građevinskog materijala (12) Odabir materijala / Postavljanje vrijednosti Postavljanje referentne vrijednosti / Brisanje referentne i maksimalne vrijednosti...
Seite 325 DampMaster Plus Umetanje i vađenje baterija Otvorite pretinac za baterije na stražnjoj strani kućišta i umetnite 4 baterije od 1,5 V LR03 (AAA). Pritom vodite računa o pravilnom polaritetu. Ponovno umetnite poklopac pretinca za baterije. Uređaj se tada može uključiti. Prije vađenja baterija uređaj je potrebno isključiti.
Seite 326 Odaberite način rada dalje dalje odabir Indeksni način Grupe drva: A, B, C dalje dalje odabir odabir Maseni % građevinskog CM % građevinskog materijala: 01 … 42 materijala: 01 … 12 Uređaj raspolaže sa 4 modusa za mjerenje vlage, ovisno o materijalu. Pritisnite tipku 15 „MODE”...
Seite 327 DampMaster Plus Indeksni način rada Indeksni način se koristi za brzo otkrivanje vlage putem usporednih mjerenja, bez izravnog izlaza sadržaja vlage materijala u %. Vraćena vrijednost (0 do 199,9) je indeksirana vrijednost koja raste s povećanjem vlažnosti materijala. Mjerenja napravljena u indeksnom načinu rada neovisna su o materijalu ili za materijale za koje nisu pohranjene karakteristične krivulje.
Seite 328 Mjerenje vlažnosti građevinskog materijala Pritisnite tipku 13 „SET” za prebacivanje između skupina građevinskih materijala 01-42 ili 01-12. Pogledajte tablice u poglavlju 12 „Tablica masenog % građevinskog materijala” i poglavlju 13 „Tablica CM % građevinskog materijala” za informacije koji su građevinski materijali grupirani zajedno. Prije mjerenja provjerite da na mjestu mjerenja nema dovodnih vodova (npr.
Seite 329 DampMaster Plus Funkcija Reference/Maks. Pomoću funkcije reference možete dobiti uvid u raspodjelu vlage u zidu. Pronađite suho mjesto na materijalu koji se mjeri i utvrdite udio vlage na način opisan u poglavlju 7 „Mjerenje vlažnosti građevinskog materijala”. Pritiskom na tipku „REF” zadržite mjernu vrijednost kao referentnu vrijednost.
Seite 330 10.2 Vrijednost praga vlažnosti mokro/suho indikator povećavanje smanjivanje vrijednosti vrijednosti dalje 10.3 Mokro/suho indikator UKLJUČENO/ISKLJUČENO odabir dalje 10.4 Automatsko isključivanje 3 ili 60 minuta odabir dalje...
Seite 331 DampMaster Plus 10.5 Funkcija samo-testiranja Zaštitna kapica sadrži dvije referentne mjerne točke koje se mogu koristiti za provjeru radi li uređaj još uvijek unutar navedene mjerne točnosti. Test 1 Test 2...
Seite 332 Tablica za drvo Drvo grupe A Abachi Hrast, Bijeli-, američka Niove Abura Jasen, američka Okoume Afzelija Jasen, japanski Ružino drvo, istočnoindijski Albizia falcatara Jasen, Pau Amerela Ružino drvo, Rio- Stablo kruške Jasen, -Bijeli Drvo oraha oraha Crna afara, Framire Eucalyptus viminalis Crna vrba, američka Brazilski bor Hickory...
Seite 333 DampMaster Plus Drvo grupe B Cedar, Olovka- Švicarski bor Čempres, -Patagonac Cedar, Crveni- Čempres, pravi- Drvo grupe C Afromozija Kokrodua Niove Bidinkala Hevea Pluta Fenolna iverica Imbuia Melaminska iverica Tola - Prava, Crvena Tablica građevinskog materijala maseni % Integrirane vrste građevinskih materijala / Mjerno područje DRY - zelena WET - crvene 01 Anhidritnog estriha (AE, AFE) / 0 …...
Seite 334 Integrirane vrste građevinskih materijala / Mjerno područje DRY - zelena WET - crvene 26 Vlaknaste ploče srednje gustoće / 4,8 ... 51,9% < 10,0% > 20,0% 27 Drvena ljepljena konstrukcija, Smreka, Picea abies Karst / < 10,0% > 20,0% 8,3 ... 97,3% 28 Drvena sječka, Meko drvo sa sondom / 4,5 ...
Seite 335 DampMaster Plus Prijenos podataka Uređaj raspolaže digitalnom vezom koja omogućava prijenos podataka putem radijske tehnologije do mobilnih terminalnih uređaja s radijskim sučeljem (npr. pametni telefon, tablet). Zahtjeve sustava za digitalnu vezu možete naći na https://packd.li/ble/v2 Uređaj može uspostaviti radijsku vezu s uređajima kompatibilnima s tehničkim standardom IEEE 802.15.4.
Seite 336 Tehnički podaci Zadržano pravo tehničkih promjena. 25W20 Vlaga materijala (otporno), Mjerna veličina Temperaturi okruženja Građevinski materijali (42 materijala), Način CM modus (12 materijala), Drvo (3 grupe), Indeks, Funkcija samoispitivanja MAKS, Referentna vrijednost, Automatsko Funkcije isključivanje, Indikator vlažno/suho (suho/mokro), Auto Hold Broj vrsta drva Broj građevinskih materijala 42 + 12...
Seite 337 Molimo Vas da se u slučaju pitanja u vezi vađenja baterija obratite Servisnom odjelu tvrtke UMAREX-LASERLINER. Molimo Vas da se u svojoj općini raspitate o odgovarajućim ustanovama za zbrinjavanje i da obratite pozornost na odgovarajuće upute u vezi zbrinjavanja i sigurnosti na prikupljalištima.
Seite 338 DampMaster Plus Manuale Raccolta carta Verifica le PAP 22 disposizioni del Carta tuo Cumune. À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses accessoires et batteries se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! Umarex GmbH &...

LaserLiner DampMaster Plus Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für LaserLiner DampMaster Plus

Inhaltszusammenfassung für LaserLiner DampMaster Plus

Inhaltsverzeichnis