Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach rab t13x Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. rab t13x
  6. Originalanleitung
Scheppach rab t13x Originalanleitung

Scheppach rab t13x Originalanleitung

Ständerbohrmaschine
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
rab t13x 2012.indd 1
rab t13x
Art.-Nr. 8800 1907, 8800 1915
Ständerbohrmaschine
D
Original-Anleitung
Radial drill press
GB
Translation from the original instruction manual
Perceuse à montant
FR
Traduction du manuel d'origine
Kolomboormachine
NL
Vertaling van originele handleiding
Trapano a colonna
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Radialboremaskine
DK
Oversættelse fra den originale instruktionsmanual
Inhalt · Content · Sommaire
D
03–10
GB
11–18
FR
19–27
NL
28–35
I
36–43
DK
44–51
U 2
22.12.11 12:36
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach rab t13x

Inhaltszusammenfassung für Scheppach rab t13x

  • Seite 1 Translation from the original instruction manual 19–27 Perceuse à montant Traduction du manuel d’origine 28–35 Kolomboormachine 36–43 Vertaling van originele handleiding Trapano a colonna 44–51 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Radialboremaskine Oversættelse fra den originale instruktionsmanual rab t13x 2012.indd 1 22.12.11 12:36...
  • Seite 2 Abyste zabránili vzniku požáru nebo otravě, nikdy k tomuto účelu nepoužívejte benzín, petrolej nebo jiné snadno vznětlivé látky. Stůl, sloup a povrch stroje chraňte před korozí vrstvou vosku. Všechny díly pečlivě otřete čistým suchým hadrem. Fig. 11 Fig. 3 Fig. 7 rab t13x 2012.indd 2 22.12.11 12:36...

  • Seite 3: Hersteller

    Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- mit Ihrer neuen scheppach Maschine. satz- teilen nur Original-scheppach- Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler . Hinweis • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden...

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitsregeln

    Sie deren einwandfreien Zustand. Bei Beschädigungen trocken und frei von Öl und Fett. lassen Sie die notwendigen Reparaturen durch eine Fach- 15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Bei Nicht- kraft durchführen. 4 deutsch rab t13x 2012.indd 4 22.12.11 12:36...

  • Seite 5: Zusätzliche Sicherheitsregeln Für Ständerbohrmaschinen

    Kleiden sie sich entsprechend: Tragen Sie keine bevor Sie die Säge benutzen. breiten Ärmel, Halstücher, Krawatten, Ketten oder 19. Schalten Sie die Bohrmaschine nie ein, bevor Sie Armreife, die die Maschinenteile in ihrer Bewegung deutsch 5 rab t13x 2012.indd 5 22.12.11 12:36...

  • Seite 6: Restrisiken

    Seite in die Tischeinheit und ziehen Sie diese Inhalt Beschreibung Menge Tisch Säule Maschinenkopf und Säule, Fig. 3 1. Setzen Sie den Maschinenkopf (A) auf die Säule. Bedienungsanleitung Seien Sie vorsichtig, daß der Hemmschuh währen 6 deutsch rab t13x 2012.indd 6 22.12.11 12:36...

  • Seite 7: Einstellungen

    Spindel langsam aus 20 mm Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs können Tiefe in die oberste Position zurückfährt. nachträgliches Justieren notwendig machen. 9. Wenn die Vorspannung stimmt, kontern Sie die Kon- deutsch 7 rab t13x 2012.indd 7 22.12.11 12:36...
  • Seite 8 4. Drehen Sie die untere Mutter {B) bis an den unteren 4. Legen Sie den Keilriemen um die entsprechenden Anschlag {C) runter. Riemenscheiben (siehe Übersicht auf der rechten 5. Kontern Sie die obere Mutter {D) gegen die untere 8 deutsch rab t13x 2012.indd 8 22.12.11 12:36...

  • Seite 9: Wartung

    Chemikalien Kunststoffe angreifen können. Um Beschädigungen am Motor durch Bohrstaub zu verhin- Drehstrommotor dern, saugen oder blasen Sie den Motor regelmäßig aus. • Die Netzspannung muß 380–420 Volt/50 Hz betra- deutsch 9 rab t13x 2012.indd 9 22.12.11 12:36...

  • Seite 10: Eg-Konformitiätserklärung

    Die Maschine muß geerdet sein, um die Bedienungsper- son vor Elektroschocks zu schützen. EG-Konformitiätserklärung Hiermit erklären wir, Fa. Scheppach GmbH & Co. KG, Maschinenfab- rik, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfol- gend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlä-...
  • Seite 11 3. Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter 3. Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe auch eingespannt. "Einsetzen des Bohrers", 4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig. Siehe auch „Montage des Bohrfutters“, deutsch 11 rab t13x 2012.indd 11 22.12.11 12:36...
  • Seite 12 3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and • Check the delivery for completeness. benches invite accidents. • Read the operating instructions to make yourself fa- 4. DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Do 12 english rab t13x 2012.indd 12 22.12.11 12:36...

  • Seite 13: General Hints

    9. Do not perform any operation freehand. Always hold take. Always remember that a careless fraction of a the workpiece firmIy against the fence and the table english 13 rab t13x 2012.indd 13 22.12.11 12:36...

  • Seite 14: Proper Use

    Table support lock handle • The safety, work and maintenance instructions of the Lock shoe manufacturer as well as the technical data given in Wingnut M6 the calibrations and dimensions must be adhered to. 14 english rab t13x 2012.indd 14 22.12.11 12:36...
  • Seite 15 It may be necessary to adjust your quill return spring if the chuck is extremely dirty, use a cleaning solvent on the tension is such that the quill returns either too rapidIy or english 15 rab t13x 2012.indd 15 22.12.11 12:36...
  • Seite 16 (A) on left lower area of column head. Rotate to loosen. Tighten the drill bit equally by using all to desired position and lock in place with lock handle. three holes in successicn. The drill bit can be release 16 english rab t13x 2012.indd 16 22.12.11 12:36...

  • Seite 17: Electrical Connection

    FEEDING TOO RAPIDLY might stop the motor, cause the specified on the motor.s rating plate. bett or drill to slip, tear the workpiece loose, or break the • Dimension cables up to a length of 25 m must have a english 17 rab t13x 2012.indd 17 22.12.11 12:36...

  • Seite 18: Ec Declaration Of Conformity

    Gable to protect the operator from etectrical shocks. Ec declaration of conformity We Fa. Scheppach, GmbH & Co. KG, Maschinenfabrik, Günzburger Straße 69, D 89335 lchenhausen hereby declare Ihat Ihe machine named below corresponds to Ihe relevant safely and health require-...
  • Seite 19 2- Replace bearings. 3- Drill bit not properly 3- Install drill properly. See "Installing drill bits". installed in chuck. 4- Chuck not properly installed. 4- Install chuck properly. See "Installing the chuck". english 19 rab t13x 2012.indd 19 22.12.11 12:36...
  • Seite 20 Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utili- Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès sation pour vous familiariser avec la machine. pour le travail avec votre nouvelle machine Scheppach. • Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure Remarque et pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’ori-...

  • Seite 21: Règles Générales De Sécurité

    15. Tirer la fiche de la prise de courant. En cas de non- utilisation des outils avant la maintenance et lors du remplacement d’outils. 16. Ne pas laisser les clés d’outils en place. Avant la mise français 21 rab t13x 2012.indd 21 22.12.11 12:36...

  • Seite 22: Règles De Sécurité Complémentaires

    à l’exception de la pièce à usiner et les tionner la machine à percer avant d’avoir monté correcte- pièces requises pour l’opération. ment la pièce manquante. Ne pas brancher la fiche dans 22 français rab t13x 2012.indd 22 22.12.11 12:36...
  • Seite 23 Monter l’étrier à l’aide de la plaque de fixation et de deux 2. Monter l’assemblage par vis de la table (C) par le côté vis. gauche dans l’ensemble table et serrer. français 23 rab t13x 2012.indd 23 22.12.11 12:36...

  • Seite 24: Mise En Service

    (voir figure). avait pas suffisamment de précontrainte sur le res- 2. Quand l’appareil est arrêté le couvercle peut être sort, répéter les opérations 3 – 8 en ajoutant un cran ouvert. 24 français rab t13x 2012.indd 24 22.12.11 12:36...
  • Seite 25 Afin d’éviter des dommages sur le moteur dus à la le foret jusqu’à ce que la pointe du foret se trouve à poussière de perçage, passer le moteur régulièrement à la hauteur du marquage. l’aspirateur ou le nettoyer par soufflage. français 25 rab t13x 2012.indd 25 22.12.11 12:36...

  • Seite 26: Raccordement Électrique

    Déclaration de conformité cE m Raccordement électrique Par la présente, nous, Fa. scheppach Fabrikation von Holzbear- beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhau- Le moteur électrique mis en place est raccordé prêt au sen, déclarons que la machine désignée ci-dessous est, grâce à sa fonctionnement.
  • Seite 27 Vérifier le centrage. Voir également «montage du de perçage. mandrin du foret». Le mandrin de perçage n’est pas fixé Fixer le mandrin de perçage correctement. Voir correctement. également «montage du mandrin de perçage». français 27 rab t13x 2012.indd 27 22.12.11 12:36...

  • Seite 28: Algemene Aanwijzingen

    1. Houd uw werkplek netjes. In een rommelige werkom- geving worden eerder ongelukken veroorzaakt. 2. Voorkom gevaarlijke omgevingsinvloeden. Gebruik ge- 28 nederlandse rab t13x 2012.indd 28 22.12.11 12:36...
  • Seite 29 Vóór gebruik van het gereedschap moeten gezichts- of stofmasker in stoffige omgevingen), uw beveiligingsinrichtingen of licht beschadigde onder- oren (gebruik gehoorbescherming, vooral tijdens lan- delen zorgvuldig op hun probleemloze en doelmatige gere bewerkingsperioden) en uw lichaam. nederlandse 29 rab t13x 2012.indd 29 22.12.11 12:36...

  • Seite 30: Doelmatig Gebruik

    Verzekert u zich ervan dat de spil tot stilstand is ge- schap bij lang hoofdhaar en losse kleding. Persoon- komen voordat u de hoek van het werkstuk verandert, lijke beschermingsmiddelen zoals haarnet, en strakke of het werkstuk vastzet of verwijdert. kleding dragen. 30 nederlandse rab t13x 2012.indd 30 22.12.11 12:36...
  • Seite 31 130 mm lange bouten, carrosserieschijven en moeren op een geschikt, stabiel tafelblad (Bijvoorbeeld een werkbank) gemonteerd worden. De twee gaten (A) in de voet dienen ter bevestiging van de boormachine op de nederlandse 31 rab t13x 2012.indd 31 22.12.11 12:36...

  • Seite 32: Ingebruikname

    (binnenste) moer (E) totdat de groef loskomt het hoogste toerental wanneer de V-snaar over de van de neus (F). Verwijder de moer niet. grootste motorpoelie en over de kleinste poelie van 32 nederlandse rab t13x 2012.indd 32 22.12.11 12:36...
  • Seite 33 U hebt hiervoor twee mogelijkheden: De werkstukmethode 1. Markeer de boordiepte op een kant van het werkstuk. 2. Laat de boor bij uitgeschakelde machine zover zak- nederlandse 33 rab t13x 2012.indd 33 22.12.11 12:36...

  • Seite 34: Elektrische Aansluiting

    Alle kogellagers zijn in de fabriek zodanig gesmeerd, dat nasmering niet noodzakelijk is. Smeer regelmatig alle groeven in de spil en de tandheu- Hiermee verklaren wij, Fa. Scheppach GmbH & Co. KG, Maschi- nenfabrik, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen, dat gel.

  • Seite 35: Probleemoplossing

    3. Controleer of de boor gecentreerd ingespannen in de boorklauw. is. Zie ook „Montage van de boorklauw“ . 4. Boorklauw is onjuist bevestigd. 4. Bevestig de boorklauw op juiste wijze Zie ook „Montage van de boorklauw“ . nederlandse 35 rab t13x 2012.indd 35 22.12.11 12:36...
  • Seite 36 36 italiano rab t13x 2012.indd 36 22.12.11 12:36...
  • Seite 37 37 rab t13x 2012.indd 37 22.12.11 12:36...
  • Seite 38 38 italiano rab t13x 2012.indd 38 22.12.11 12:36...
  • Seite 39 39 rab t13x 2012.indd 39 22.12.11 12:36...
  • Seite 40 40 italiano rab t13x 2012.indd 40 22.12.11 12:36...
  • Seite 41 41 rab t13x 2012.indd 41 22.12.11 12:36...
  • Seite 42 42 italiano rab t13x 2012.indd 42 22.12.11 12:36...

  • Seite 43: Ricerca Guasti

    3. Verificare il centramento. Si veda anche mandrino portapunta. “Impostazione del mandrino portapunta”. 4. Il mandrino portapunta non è 4. Fissare correttamente il mandrino portapunta. Si fissato correttamente. veda anche “Montaggio del mandrino portapunta”. italiano 43 rab t13x 2012.indd 43 22.12.11 12:36...
  • Seite 44 HoLD ARBEJDSoMRÅDET RENT. Rodede områder og ar- • Kontroller om leveringen er komplet. bejdsbænke påkalder sig ulykker. • Læs driftsinstruktionerne for at blive fortrolig med en- ANVEND IKKE I ET FARLIGT MILJØ. Anvend ikke elektri- 44 dansk rab t13x 2012.indd 44 22.12.11 12:36...

  • Seite 45: Generelle Tips

    10 Før ikke materialet for hurtigt frem, mens der bores. STRØMMEN. Gå ikke fra værktøjet før det er helt stop- Før kun materialet frem med en sådan hastighed, at pet. boreskæret borer uden at blive overbelastet. international 45 rab t13x 2012.indd 45 22.12.11 12:36...

  • Seite 46: Korrekt Anvendelse

    Skil alle dele fra indpakningsmaterialet og tjek hver del i skemaet over ”standard indhold” (Samme dele er pakket inden i drivrulledækket) Kassér ikke indpakningen med det samme, hvis du skal sende produktet tilbage til din forhandler. 46 dansk rab t13x 2012.indd 46 22.12.11 12:36...
  • Seite 47 T-beslaget (C) som vist. Ret boremaskinespindel ind efter (en smule spil er normalt). med bord og fod og spænd låsehåndtag (8). Spænd låsemøtrikken Installer patronsikring (A) på spindelrør og spænd fløj- møtrik (B). Installer højdelås-stangmontage (C) ind i dansk 47 rab t13x 2012.indd 47 22.12.11 12:36...
  • Seite 48 90 graders tilpasnings- vedet og træk ud og drej vertikale lås’ stempel (B). Anvend tapskrue (C). For at fjerne den roteres møtrikken på vinkelskala på søjlehoved og fuld længde opnået V-fuge 48 dansk rab t13x 2012.indd 48 22.12.11 12:36...

  • Seite 49: Vedligeholdelse

    Undladelse af døråbninger. at gøre dette kan resultere i personskade. • Snoninger der er resultat af ukorrekt vedhæftning eller Bemærk: for små stykker (A) der ikke kan spændes fast til udlægning af tilslutningskablet. dansk 49 rab t13x 2012.indd 49 22.12.11 12:36...

  • Seite 50: Ef-Overensstemmelseserklæring

    EF-overensstemmelseserklæring • Snit der er resultat af overkørsel af tilslutningskablet. • Beviklingsskade der er resultat af kraftfuldt ryk ud af We Fa. Scheppach, GmbH & Co. KG, Maschinenfabrik, stikkontakten. Günzburger Straße 69, D 89335 lchenhausen erklærer • Revner grundet aldrende bevikling.
  • Seite 51 3 - Boreskær ikke korrekt 3 - Installer bor korrekt. Se "Installering installeret i patron. af boreskær". 4 - Patron ikke korrekt installeret 4 - Installer patron korrekt. Se "Installering af patronen". dansk 51 rab t13x 2012.indd 51 22.12.11 12:36...
  • Seite 52 52 international rab t13x 2012.indd 52 22.12.11 12:36...
  • Seite 53 Fig. 14 Fig. 17 Fig. 21 Fig. 24 Fig. 18 Fig. 22 Fig. 25 Fig. 15 Fig. 19 Fig. 26 Fig. 23 Fig. 16 Fig. 20 rab t13x 2012.indd 53 22.12.11 12:36...
  • Seite 54 Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Diese Anleitung auch für:

8800 19078800 1915

Inhaltsverzeichnis