Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Aiper Anleitungen
  4. Schwimmbadreiniger
  5. Scuba V3
  6. Benutzerhandbuch

Aiper Scuba V3 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 140

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Aiper Scuba V3
Cordless Robotic Pool Cleaner
Original Instructions
User Manual
FRANÇAIS 丨 ESPAÑOL 丨 PORTUGUÊS
ITALIANO 丨 DEUTSCH 丨 ENGLISH
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Aiper Scuba V3

Inhaltszusammenfassung für Aiper Scuba V3

  • Seite 1 Aiper Scuba V3 Cordless Robotic Pool Cleaner Original Instructions User Manual FRANÇAIS 丨 ESPAÑOL 丨 PORTUGUÊS ITALIANO 丨 DEUTSCH 丨 ENGLISH...
  • Seite 3 CONTENTS Manuel d’utilisation -------------------------- Manual de usuario -------------------------- Manual do utilizador ------------------------- Manuale utente ----------------------------- Bedienungsanleitung ------------------------ User Manual -------------------------------- Scan for more languages...
  • Seite 4 Merci d’avoir choisi Aiper. Vous avez rejoint les millions de personnes qui ont fait confiance à Aiper pour profiter d’une piscine parfaitement propre. Ce manuel d’utilisation vous aidera à entretenir votre appareil pour garantir une efficacité maximale de ses performances pendant des années.

  • Seite 5: Consignes De Sécurité Importantes

    Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre tous les avertissements et instructions lors de l’utilisation de votre Robot de piscine sans fil Aiper (ci-après dénommé « appareil »). Le non-respect de ces instructions peut entraîner des chocs électriques, un incendie ou des blessures graves. Aiper n’est pas responsable des pertes ou blessures causées par une utilisation...
  • Seite 6 7. N’utilisez pas votre appareil hors de l’eau, car il risquerait de surchauffer. 8. L’utilisation d’un chargeur de batterie non dédié est susceptible de provoquer un risque d’incendie. 9. AVERTISSEMENT : pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec cet appareil. 10.
  • Seite 7 17. Retirez l’appareil du chargeur et éteignez le bouton d’alimentation de l’appareil avant de retirer la batterie en vue de la mise au rebut de l’appareil. 18. Les batteries usagées doivent être mises au rebut conformément aux lois et réglementations locales. 19.
  • Seite 8 être laissé à l’extérieur par temps de gel. 33. ATTENTION : • UTILISATION RÉSERVÉE AUX PISCINES. • NE FAITES PAS FONCTIONNER LA POMPE À SEC. • UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE DE CHARGEUR AIPER AUTORISÉ GC44-168260-2C. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS...

  • Seite 9: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 2.1 Contenu de l’emballage Robot de piscine × 1 Station de Chargeur × 1 Filtre ultra fin charge × 1 MicroMesh™ remplaçable × 1 Crochet × 1 Mousse de Manuel Guide de flottaison × 2 d’utilisation × 1 démarrage rapide ×...
  • Seite 10 Robot de piscine (vue de profil) Cache du système d’évacuation Chenille Brosse à rouleau Panneau de commandes Poignée du panier de filtre Poignée Panier de filtre Lumière d’appoint Plaque de protection latérale Caméra IA Capteur Port de jet latéral JetAssist™...

  • Seite 11: Préparation Avant Utilisation

    Préparation avant utilisation 3.1 Chargement ATTENTION : • Veuillez recharger complètement l’appareil avant de l’utiliser pour nettoyer la piscine. • Ne chargez pas l’appareil en plein soleil. • Nous vous recommandons de séparer votre piscine et votre lieu de charge d’une distance minimale de 3,5 m.

  • Seite 12: Téléchargement De L'application

    3.2 Téléchargement de l’application Téléchargez l’application Aiper pour débloquer d’autres fonctionnalités de votre appareil. Recherchez « Aiper » dans l’App Store ou scannez le code QR ci-dessous pour télécharger et installer l’application Aiper. Remarques : • L’application nécessite au minimum la version iOS 12.0 ou Android 8.0 pour pouvoir fonctionner de manière optimale sur votre smartphone ou appareil.

  • Seite 13: Configuration Du Réseau

    Bluetooth ou code QR. • Configuration par Bluetooth : 1. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et accordez l’accès à l’application Aiper. 2. Dans l’application, appuyez sur le symbole [+] en haut à droite ; la configuration Bluetooth se lancera par défaut.

  • Seite 14: Conditions D'utilisation

    1. Si l’appareil n’est pas détecté via Bluetooth, appuyez sur « Ajout QR » sur la page de recherche et scannez le code QR situé sur votre appareil Aiper. Remarque : pour trouver le code QR, retirez le panier de filtre. Le code se trouve à...

  • Seite 15: Processus De Nettoyage

    4.2 Sélection du filtre Deux types de filtres sont inclus : un panier de filtre et un filtre ultra fin MicroMesh™ remplaçable. Panier de filtre : sert à nettoyer les gros débris comme les pierres et les feuilles. En présence d’une quantité importante de débris visibles, nous vous recommandons d’utiliser uniquement le panier de filtre et de ne pas utiliser le filtre ultra fin MicroMesh™...

  • Seite 16: Modes De Fonctionnement

    4.3.2 Modes de fonctionnement Par défaut, l’appareil démarre en mode Auto. Appuyez sur le bouton pour parcourir et sélectionner l’un des quatre modes de nettoyage : mode Auto, mode Nettoyage du sol, mode Nettoyage des parois et mode Nettoyage de la ligne d’eau. Mode Auto Mode Nettoyage du sol...
  • Seite 17 • Mode Nettoyage du sol : la caméra IA peut être activée depuis l’application dans ce mode. Lorsque la caméra est activée, l’appareil effectue d’abord un nettoyage ciblé des débris, puis continue de nettoyer en suivant un parcours en forme de .
  • Seite 18 Ligne d’eau Mode Nettoyage de la ligne d’eau • Mode de patrouille IA : ce mode, lancé à partir de l’application Aiper, nettoie uniquement le sol de la piscine. La caméra IA est activée dans ce mode. Lorsque la caméra est activée, l’appareil détecte avec précision...
  • Seite 19 Cycle 1 : 45 min × 4 Cycle 2 : 60 min × 3 Cycle 3 : 90 min × 2 Remarques : • Pour un nettoyage optimal, chargez complètement l’appareil avant de sélectionner le mode Nettoyage programmé. Dans le cas contraire, l’appareil ne pourra pas terminer tous les cycles de nettoyage et restera sur le sol au bord de la piscine avec une batterie faible.
  • Seite 20 2. Installez la mousse de flottaison dans les plaques de protection latérales. La mousse de flottaison doit être positionnée dans le sens indiqué par les repères « L » et « R » sur la mousse de flottaison et les plaques de protection latérales, et installée sur les plaques latérales gauche et droite.
  • Seite 21 2. Une fois la tâche de nettoyage terminée, l’application envoie une notification vous demandant de récupérer l’appareil. L’appareil reste à la ligne d’eau pendant 10 minutes pour vous permettre de le récupérer. Récupérez-le rapidement, sinon l’appareil se rangera sur le sol de la piscine après le délai d’inactivité.

  • Seite 22: Nettoyage Après Utilisation

    Maintenance 5.1 Nettoyage après utilisation 5.1.1 Nettoyage du panier de filtre 1. Placez l’appareil sur une surface plane. 2. Tenez l’appareil d’une main et appuyez sur la languette de déverrouillage située sous la poignée du panier de filtre avec l’autre main pour soulever le panier de filtre.
  • Seite 23 4. Videz le panier de filtre et retirez le filtre ultra fin MicroMesh™ remplaçable (le cas échéant). Rainure à loquet Pour retirer le filtre ultra fin MicroMesh™ remplaçable, tirez les coins A, B, C et D hors de la rainure à loquet. 5.
  • Seite 24 6. Après avoir séché le filtre ultra fin MicroMesh™ remplaçable et le panier de filtre, installez le filtre dans le panier de filtre et réinsérez le panier de filtre dans l’appareil. Assurez-vous que les points A et B Relevez les quatre coins A, B, C et D du panier de filtre sont alignés avec à...
  • Seite 25 7. Assurez-vous que le panier de filtre est bien en place une fois réinséré. Tirez doucement sur la poignée afin de confirmer que l’appareil est bien en place. Remarques : • Après chaque tâche de nettoyage, retirez rapidement l’appareil de la piscine et nettoyez immédiatement le panier de filtre.
  • Seite 26 5.1.2 Nettoyage de l’hélice 1. Utilisez un tournevis plat afin d’ouvrir le cache du système d’évacuation et pour accéder à l’hélice. 2. Retirez tous les débris empêtrés 3. Après avoir nettoyé l’hélice, dans l’hélice. remettez le cache du système d’évacuation en place. 5.1.3 Nettoyage de la caméra et du capteur 1.

  • Seite 27: Remplacement Des Accessoires

    5.2 Remplacement des accessoires 5.2.1 Remplacement de la chenille 1. Retirez les plaques de protection latérales de l’appareil : posez l’appareil sur le côté et repérez les deux petits trous sous la chenille en caoutchouc. Insérez vos doigts dans les trous et poussez vers l’extérieur pour détacher les plaques. 2.
  • Seite 28 4. Alignez les engrenages de la chenille de rechange avec les engrenages des deux roues. Remettez en place la roue arrière et la chenille, en vous assurant qu’elles sont fixées le long des manchons de la chenille. 5. Installez le cache de guidage de la roue arrière, serrez la vis et réinstallez la plaque de protection latérale.
  • Seite 29 5.3 Mise hors tension et rangement de votre appareil Aiper Pendant les saisons creuses, comme l’hiver ou les longues vacances, lorsque votre appareil Aiper n’est pas utilisé, suivez ces étapes pour le maintenir en bon état : 1. Rechargez complètement l’appareil avant de le ranger. Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché...
  • Seite 30 Spécifications Modèle : PRN31 Dimensions de la piscine : 150 m² Puissance d’entrée nominale : 16,8 V⎓2,6 A Modèle de chargeur : GC44-168260-2C Puissance d’entrée du chargeur : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A Puissance de sortie du chargeur : 16,8 V⎓2,6 A Temps de charge : 5 heures Puissance d’aspiration : Max.
  • Seite 31 Courant continu. Courant alternatif. Équipement de classe II. Alimentation à découpage. Polarité du connecteur d’alimentation CC. Transformateur d’isolement de sécurité, résistant aux courts-circuits. Profondeur de fonctionnement maximale. Réservé à une utilisation en intérieur. Si les broches de la prise sont endommagées, l’adaptateur secteur doit être mis au rebut.

  • Seite 32: Voyant Led

    Voyant LED Type de voyant État du voyant Description de l’état Fonctionnement normal Voyant vert fixe (batterie entre 30 et 100 %). Fonctionnement normal Voyant bleu fixe (batterie entre 16 et 29 %). Batterie faible Voyant orange fixe (batterie entre 0 et 15 %). Voyant vert fixe Charge terminée.
  • Seite 33 Le chargeur est correctement connecté endommagé. à une prise de courant. Veuillez contacter le service clientèle d’Aiper. N’utilisez l’appareil que Batterie en dans un environnement protection dont la température est L’appareil ne se haute ou basse comprise entre 10 °C...
  • Seite 34 Veuillez changer de mode et réessayer. Le capteur est Veuillez contacter le service défectueux. clientèle d’Aiper. Veuillez vider le panier Le filtre est de filtre et rincez-le à obstrué. l’aide d’un pistolet haute pression. L’appareil Vérifiez la présence de...
  • Seite 35 Si le voyant LED Si la brosse à rouleau d’état clignote ne tourne toujours pas, alternativement veuillez contacter le en rouge et service clientèle d’Aiper. vert, il se peut que le moteur d’entraînement droit soit bloqué ou ne fonctionne pas correctement.
  • Seite 36 IA. patrouille IA. Activez le mode de patrouille IA dans Le mode de l’application Aiper. Le patrouille IA est mode de patrouille IA La caméra IA désactivé. ne s’activera pas si le n'est pas activée, paramètre est désactivé.
  • Seite 37 6. Adresse e-mail pour tout contact concernant la garantie : service@aiper.com Déclaration de conformité (CE) Shenzhen Aiper Intelligent Co., Ltd. déclare par la présente que ce produit est conforme à toutes les exigences des directives européennes applicables 2014/53/UE et 2011/65/UE. – Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible au lien suivant : https://aiper.com/eu/productdoc...
  • Seite 38 Gracias por elegir Aiper. Ahora forma parte de millones de clientes que ya han confiado en Aiper para cuidar sus piscinas y disfrutan de la comodidad de una piscina impoluta. Este manual de usuario le ayudará a realizar el mantenimiento del dispositivo para garantizar su funcionamiento con una máxima eficiencia...

  • Seite 39: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Aiper no se hace responsable de ninguna pérdida o lesión provocada por un uso inadecuado de este dispositivo. Para su seguridad y el óptimo funcionamiento de este dispositivo, lea y siga estas instrucciones: 1.
  • Seite 40 6. Utilice el dispositivo cuando la bomba de agua de la piscina esté apagada para evitar que se atasque en el desagüe. 7. No haga funcionar el dispositivo fuera del agua, ya que podría sobrecalentarse. 8. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de batería.
  • Seite 41 16. No exponga el dispositivo ni la batería al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) puede provocar una explosión. 17. Retire el dispositivo del cargador y apague el botón de encendido del dispositivo antes de retirar la batería para desechar el dispositivo.
  • Seite 42 33. PRECAUCIÓN: • PARA USO EXCLUSIVO EN PISCINAS. • NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO. • PARA USO EXCLUSIVO CON EL CARGADOR AIPER AUTORIZADO, MODELO: GC44-168260-2C. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...

  • Seite 43: Introducción Al Producto

    Introducción al producto 2.1 Contenido de la caja Robot de piscina Estación de Cargador × 1 Filtro ultrafino × 1 carga × 1 MicroMesh™ reemplazable × 1 Gancho × 1 Espuma de Manual de Guía de inicio flotación × 2 usuario ×...
  • Seite 44 Robot de piscina (vista lateral) Tapa de drenaje Oruga Rodillo de cepillos Panel de control Asa de la cesta del filtro Cesta del filtro Luz de relleno Cubierta lateral Cámara de IA Sensor Puerto de la tobera lateral JetAssist™...

  • Seite 45: Preparación Antes Del Uso

    Preparación antes del uso 3.1 Carga PRECAUCIÓN: • Cargue completamente el dispositivo antes de utilizarlo para limpiar la piscina. • No cargue el dispositivo bajo la luz solar directa. • Se recomienda que la piscina y la ubicación de la carga estén separados a una distancia mínima de 3,5 m.

  • Seite 46: Configuración De Red

    3.2 Descarga de la App Descargue la aplicación Aiper para disfrutar de más funciones de su dispositivo. Busque “Aiper” en la tienda de aplicaciones o escanee el código QR a continuación para descargar e instalar la aplicación Aiper. Notas: •...
  • Seite 47 Bluetooth o código QR. • Configuración mediante Bluetooth: 1. Active el Bluetooth en su teléfono y conceda acceso a la aplicación Aiper. 2. En la aplicación, pulse el símbolo [+] en la esquina superior derecha y se iniciará...

  • Seite 48: Condiciones De Uso

    Wi-Fi del dispositivo. Tras la conexión, vuelva a la aplicación y siga las instrucciones para completar la configuración de red. Uso de Aiper Scuba V3 4.1 Condiciones de uso Asegúrese de utilizar el dispositivo únicamente en los entornos de piscina especificados.

  • Seite 49: Proceso De Limpieza

    4.2 Selección del filtro Se incluyen dos tipos de filtros: la cesta del filtro y el filtro ultrafino MicroMesh™ reemplazable. Cesta del filtro: se utiliza para limpiar residuos como piedras y hojas. Si hay una cantidad significativa de residuos visible, se recomienda utilizar únicamente la cesta del filtro y no utilizar el filtro ultrafino MicroMesh™...

  • Seite 50: Modos De Funcionamiento

    4.3.2 Modos de funcionamiento De forma predeterminada, el dispositivo empieza a funcionar en modo Auto. Pulse el botón para desplazarse por los cuatro modos de limpieza: (modo Auto, modo Fondo, modo Pared y modo Línea de flotación) y seleccionar uno de ellos.
  • Seite 51 • Modo Fondo: la cámara de IA se puede activar desde la aplicación en este modo. Cuando la cámara esté activada, el dispositivo realizará primero una limpieza focalizada de los residuos y, a continuación, limpiará siguiendo una ruta en Cuando la cámara no esté activada, el dispositivo limpiará...
  • Seite 52 Modo Línea de flotación • Modo de patrulla de IA: este modo se puede activar desde la aplicación Aiper y solo limpiará el fondo de la piscina. La cámara de IA de Aiper está activada en este modo. Cuando la cámara está activada, el dispositivo puede reconocer residuos con precisión para lograr...
  • Seite 53 Ciclo 1: 45 min × 4 Ciclo 2: 60 min × 3 Ciclo 3: 90 min × 2 Notas: • Para optimizar el rendimiento de la limpieza, cargue por completo el dispositivo antes de seleccionar el modo Limpieza programada. De lo contrario, el dispositivo no podrá...
  • Seite 54 2. Instale la espuma de flotabilidad en el dispositivo en las cubiertas laterales. La espuma de flotabilidad debe colocarse en la dirección indicada por las marcas “L” y “R” que hay en la espuma de flotabilidad y en las cubiertas laterales, e instalarse en las cubiertas laterales izquierda y derecha.
  • Seite 55 2. Cuando se complete la tarea de limpieza, la aplicación enviará una notificación para recuperar el dispositivo. El dispositivo estacionará en la línea de flotación durante 10 minutos para permitir la recuperación. Recupere el dispositivo rápidamente o este volverá al fondo de la piscina donde estacionará...

  • Seite 56: Limpieza Tras El Uso

    Mantenimiento 5.1 Limpieza tras el uso 5.1.1 Limpieza de la cesta del filtro 1. Coloque el dispositivo sobre una superficie plana. 2. Sostenga el dispositivo con una mano y presione la pestaña de liberación situada detrás del asa de la cesta del filtro con la otra mano para levantar y extraer la cesta del filtro.
  • Seite 57 4. Vacíe la cesta del filtro y extraiga el filtro ultrafino MicroMesh™ reemplazable (si procede). Muesca Para extraer el filtro ultrafino MicroMesh™ reemplazable, tire hacia fuera de las esquinas A, B, C y D de la muesca. 5. Aclare por separado el filtro ultrafino MicroMesh™ reemplazable y la cesta del filtro.
  • Seite 58 6. Cuando el filtro ultrafino MicroMesh™ reemplazable y la cesta del filtro se hayan secado, instale el filtro en la cesta del filtro e inserte la cesta del filtro en el dispositivo. Asegúrese de que A y B en la cesta Tire hacia arriba de las cuatro del filtro están alineados con A y esquinas (A, B, C y D) por orden.
  • Seite 59 7. Compruebe que la cesta del filtro esté bien sujeta tras volverse a insertar. para ello, tire del asa hacia arriba con cuidado para confirmar que la cesta está bloqueada en su lugar. Notas: • Después de cada tarea de limpieza, saque el dispositivo de la piscina con prontitud y limpie la cesta del filtro inmediatamente.
  • Seite 60 5.1.2 Limpieza de la hélice 1. Utilice un destornillador plano para abrir la tapa de drenaje y exponer la hélice. 2. Retire cualquier residuo enredado 3. Una vez completada la limpieza de en la hélice. la hélice, vuelva a colocar la tapa de drenaje.
  • Seite 61 5.2 Sustitución de accesorios 5.2.1 Sustitución de la oruga 1. Extraiga las cubiertas laterales del dispositivo: recueste el dispositivo de lado y ubique los dos pequeños orificios debajo de la oruga. Inserte los dedos en los orificios y presione hacia fuera para separarlas. 2.
  • Seite 62 4. Alinee los engranajes de la oruga de repuesto con los engranajes de ambas ruedas. Vuelva a instalar la rueda trasera y la oruga, asegurándose de que queden sujetas en los manguitos de la oruga. 5. Instale el manguito guía de la rueda trasera, apriete el tornillo y vuelva a colocarla cubierta lateral.
  • Seite 63 5.3 Apagado y almacenamiento de su Aiper Cuando no vaya a utilizar su dispositivo Aiper durante los periodos fuera de temporada, como el invierno o las vacaciones largas, siga estos pasos para mantenerlo en perfecto estado: 1.
  • Seite 64 Especificaciones Modelo: PRN31 Tamaño de la piscina: 150 m² Entrada nominal: 16,8 V⎓2,6 A Modelo de cargador: GC44-168260-2C Entrada del cargador: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A Salida del cargador: 16,8 V⎓2,6 A Tiempo de carga: 5 Hours Potencia de aspiración: Máxima 18 170 LPH Autonomía de la batería: 180 Minutes Capacidad de la batería: 10 400 mAh (149,76 Wh) Tensión de la batería: 14,4 V⎓...
  • Seite 65 Corriente continua. Corriente alterna. Equipo de clase II. Fuente de alimentación conmutada. Polaridad del conector de alimentación de CC. Transformador de aislamiento de seguridad a prueba de cortocircuitos. Profundidad de funcionamiento máxima. Solo para uso en interiores. Si las clavijas del enchufe presentan daños, el cargador se debe desechar.

  • Seite 66: Indicador Led

    Indicador LED Tipo de indicador Estado del indicador Descripción del estado Funciona con normalidad Verde fijo (batería 30 %–100 %). Funciona con normalidad Azul fijo (batería 16 %–29 %). Batería baja Naranja fijo (batería 0 %–15 %). Verde fijo Carga completada. Cargando Verde intermitente (batería 30 %–99 %).

  • Seite 67: Solución De Problemas

    El cargador está cuando se conecta a una dañado. toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Aiper. La batería ha Utilice el dispositivo activado la únicamente en un entorno El dispositivo protección por...
  • Seite 68 “Mantenimiento”. Si no hay bomba de agua residuos atascados en la esté atascado hélice, póngase en contacto o no funcione con el servicio de atención al correctamente. cliente de Aiper.
  • Seite 69 Si el indicador LED contacto con el servicio de estado parpadea de atención al cliente de en rojo y verde Aiper. alternativamente, es posible que el motor de accionamiento derecho esté atascado o no funcione...
  • Seite 70 Fondo o modo de patrulla de Fondo ni modo de patrulla de IA. Active el modo de patrulla de El modo IA desde la aplicación Aiper. de patrulla La cámara El modo de patrulla de IA no de IA está...
  • Seite 71 5. Esta es una garantía adicional ofrecida por AIPER INTELLIGENT SARL, 43-47 avenue de la Grande Armée, 75116 París (Francia). Esta garantía no afecta a los recursos gratuitos que, por falta de conformidad, el consumidor ostenta ante el vendedor, de acuerdo con la ley.
  • Seite 72 Obrigado por escolher a Aiper. Faz agora parte de uma família de milhões de pessoas que já confiaram à Aiper o cuidado das suas piscinas e que desfrutam da comodidade de uma piscina imaculadamente limpa. Este manual do utilizador irá ajudá-lo a manter o seu dispositivo e garantir a sua máxima eficiência durante muitos anos.

  • Seite 73: Instruções Importantes De Segurança

    INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Leia este manual com atenção e siga todos os avisos e instruções ao utilizar o seu Robô de piscina sem fio Aiper (doravante designado por “dispositivo”). O não cumprimento das instruções pode originar choques elétricos, incêndios ou ferimentos graves.
  • Seite 74 6. Utilize o dispositivo quando a bomba de água da piscina estiver desligada para impedir que este fique preso na drenagem. 7. Não utilize o dispositivo fora de água pois isso poderá provocar o seu sobreaquecimento. 8. Um carregador adequado para um tipo de bateria poderá constituir um risco de incêndio se for utilizado noutro tipo de bateria.
  • Seite 75 16. Não exponha o dispositivo ou a bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) pode provocar explosão. 17. Remova o dispositivo do carregador e DESLIGUE o dispositivo através do botão de ligar/desligar antes de remover a bateria para eliminar o dispositivo.
  • Seite 76 O mesmo não deve ser deixado no exterior se as condições meteorológicas envolverem congelação. 33. ATENÇÃO: • APENAS PARA UTILIZAÇÃO EM PISCINAS. • NÃO LIGUE A BOMBA A SECO. • APENAS PARA UTILIZAÇÃO COM O MODELO DE CARREGADOR AUTORIZADO PELA AIPER: GC44-168260-2C. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES...

  • Seite 77: Apresentação Do Produto

    Apresentação do produto 2.1 Na caixa Robô de piscina × 1 Estação de Carregador × 1 Filtro ultrafino recarga × 1 substituível MicroMesh™ × 1 Gancho × 1 Espuma Manual do Guia de Início flutuante × 2 utilizador × 1 Rápido ×...
  • Seite 78 Robô de piscina (vista lateral) Tampa de drenagem Esteira de lagarta Escova de rolo Painel de controlo Pega da caixa de filtragem Pega Caixa de filtragem Luz de preenchimento Placa de cobertura lateral Câmera de IA Sensor Porta de jato lateral JetAssist™...

  • Seite 79: Preparação Antes De Utilizar

    Preparação antes de utilizar 3.1 Carregar ATENÇÃO: • Carregue totalmente o dispositivo antes de o utilizar para limpar a piscina. • Não carregue o dispositivo sob luz solar direta. • Recomendamos que exista uma distância de separação mínima entre a piscina e o local de carregamento de 3,5 m.
  • Seite 80 3.2 Transferir a App Transfira a aplicação Aiper para ter acesso a mais funcionalidades no seu dispositivo. Pesquise “Aiper” na aplicação ou efetue a leitura do código QR abaixo para transferir e instalar a aplicação Aiper. Notas: • Para utilizar todas as funcionalidades da App, deverá ter o iOS 12.0 ou posterior, ou o Android 8.0 ou posterior no seu smartphone ou dispositivo.

  • Seite 81: Configuração De Rede

    Bluetooth ou código QR. • Configuração do Bluetooth: 1. ative o Bluetooth no seu telemóvel e conceda o acesso à Aplicação Aiper. 2. Na aplicação, toque no símbolo [+] no canto superior direito, e a configuração do Bluetooth irá...

  • Seite 82: Condições De Funcionamento

    Wi-Fi do dispositivo. Uma vez estabelecida a ligação, regresse à aplicação e siga as instruções para concluir a configuração de rede. Utilizar o Aiper Scuba V3 4.1 Condições de funcionamento Certifique-se de que o dispositivo apenas é utilizado nos ambientes de piscina especificados.
  • Seite 83 4.2 Selecionar o filtro Estão incluídos dois tipos de filtros: caixa de filtragem e filtro ultrafino substituível MicroMesh™. Caixa de filtragem: é utilizada para limpar detritos de grandes dimensões, como pedras e folhas. Se existir uma quantidade significativa de detritos visíveis, recomenda-se que utilize apenas a caixa de filtragem e não utilize o filtro ultrafino substituível MicroMesh™.

  • Seite 84: Modos De Funcionamento

    4.3.2 Modos de funcionamento Por predefinição, o dispositivo é iniciado no Modo Auto. Prima o botão para escolher e alternar entre um dos quatro modos de limpeza: Modo Auto, Modo de chão, Modo de parede e Modo de linha de água. Modo Auto Modo de chão (automático)
  • Seite 85 • Modo de chão: A câmera de IA pode ser ativada pelo aplicativo neste modo. Quando a câmara é ativada, o dispositivo realizará primeiro uma limpeza de detritos direcionada e, em seguida, continuará a limpeza em forma de . Quando a câmara não é...
  • Seite 86 Modo de linha de água • Modo de patrulha de IA: Este modo pode ser ativado a partir da aplicação Aiper, e irá limpar apenas o chão da piscina. A câmera de IA é ativada neste modo. Quando a câmara é ativada, o dispositivo consegue reconhecer com precisão...
  • Seite 87 Ciclo 1: 45 min × 4 Ciclo 2: 60 min × 3 Ciclo 3: 90 min × 2 Notas: • Para obter um desempenho de limpeza ideal, carregue totalmente o dispositivo antes de selecionar o modo de limpeza programada. Caso contrário, o dispositivo não poderá...
  • Seite 88 2. Instale a espuma flutuante nas placas de cobertura laterais. A espuma flutuante deve ser posicionada na direção, tal como indicado pelas marcações “L” e “R” existentes na espuma flutuante e nas placas de cobertura laterais, e instalada nas placas de cobertura laterais esquerda e direita.
  • Seite 89 2. Quando a tarefa de limpeza é concluída, a aplicação envia uma notificação indicando que o dispositivo deve ser retirado. O dispositivo ficará parado na linha de água durante 10 minutos para permitir que seja retirado. Retire-o prontamente ou o dispositivo voltará a ficar parado no chão da piscina após o tempo limite.

  • Seite 90: Manutenção

    Manutenção 5.1 Limpar depois de utilizar 5.1.1 Limpar a caixa de filtragem 1. Coloque o dispositivo numa superfície plana. 2. Segure o dispositivo com uma mão e pressione a patilha de desbloqueio por baixo da pega da caixa de filtragem com a outra mão para retirar a caixa de filtragem.
  • Seite 91 4. Esvazie a caixa de filtragem e remova o filtro ultrafino substituível MicroMesh™ (se aplicável). Ranhura de limitação Para remover o filtro ultrafino substituível MicroMesh™, puxe os cantos A, B, C e D para fora da ranhura de limitação. 5. Lave o filtro ultrafino substituível MicroMesh™ e a caixa de filtragem separadamente.
  • Seite 92 6. Após secar o filtro ultrafino substituível MicroMesh™ e a caixa de filtragem, volte a instalar o filtro na caixa de filtragem e volte a inserir a caixa de filtragem no dispositivo. Certifique-se de que os pontos A e B Puxe para cima os quatro cantos A, na caixa de filtragem estão alinhados B, C e D, um de cada vez.
  • Seite 93 7. Certifique-se de que a caixa de filtragem está firmemente encaixada depois de ser reintroduzida. Puxe cuidadosamente a pega para cima para confirmar que o dispositivo está encaixado no devido lugar. Notas: • Depois de cada tarefa de limpeza, remova prontamente o dispositivo da piscina e limpe imediatamente a caixa de filtragem.
  • Seite 94 5.1.2 Limpar o propulsor 1. Utilize uma chave de parafusos para abrir a tampa de drenagem e expor o propulsor. 2. Remova quaisquer detritos 3. Depois de limpar o propulsor, volte enleados no propulsor. a colocar a tampa de drenagem. 5.1.3 Limpar a câmara e o sensor 1.
  • Seite 95 5.2 Substituir acessórios 5.2.1 Substituição da esteira de lagarta 1. Remover as placas de cobertura lateral do dispositivo: Coloque o dispositivo de lado e localize os dois orifícios pequenos abaixo da esteira de lagarta. Introduza os dedos nos orifícios e empurre para fora para as retirar. 2.
  • Seite 96 4. Alinhe as engrenagens da esteira de lagarta de substituição com as engrenagens em ambas as rodas. Reinstale a roda traseira e a esteira de lagarta, certificando-se de que estas estão fixadas ao longo das lagartas. 5. Instale a guia da roda traseira, aperte o parafuso e volte a instalar a placa de cobertura lateral.
  • Seite 97 5.3 Desligar e Armazenar o seu Aiper Nas épocas de menor utilização, como no inverno ou durante férias prolongadas, quando não utilizar o seu dispositivo Aiper, siga estes passos para o manter em excelentes condições: 1. Carregue totalmente o dispositivo antes de o armazenar. Certifique-se de que o dispositivo está...

  • Seite 98: Especificações

    Especificações Modelo: PRN31 Tamanho da piscina: 150 m² Potência nominal: 16,8 V⎓2,6 A Modelo do carregador: GC44-168260-2C Entrada do carregador: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A Saída do carregador: 16,8 V⎓2,6 A Tempo de carregamento: 5 horas Potência de sucção: Máxima 18170 LPH Autonomia do conjunto de baterias: 180 minutos Capacidade do conjunto de baterias: 10 400 mAh (149,76 Wh) Tensão do conjunto de baterias: 14,4 V⎓...
  • Seite 99 Corrente contínua. Corrente alternada. Equipamento de Classe II. Fonte de alimentação com alternância de modo. Polaridade do conector de alimentação de CC. Transformador com isolamento para segurança contra curto-circuito. Profundidade máxima de funcionamento. Apenas para utilização interior. Se os pinos da ficha estiverem danificados, o carregador deve ser eliminado.
  • Seite 100 Indicador LED Tipo de indicador Estado do indicador Descrição do estado A funcionar normalmente Verde sólido (bateria 30%–100%). A funcionar normalmente Azul sólido (bateria 16%–29%). Bateria fraca Laranja sólido (bateria 0%–15%). Verde sólido Carregamento concluído. A carregar Verde a pulsar (bateria 30%–99%).

  • Seite 101: Resolução De Problemas

    Se o dispositivo não carregar longo período de devido a um longo período de tempo originou inatividade, contacte o serviço a descarga de apoio ao cliente da Aiper. excessiva da bateria. A lente do sensor Utilize um pano macio e seco está suja.
  • Seite 102 “Manutenção” para o motor da “Limpar o propulsor”. Se não bomba de água houver detritos presos no pode estar propulsor, contacte o serviço bloqueado ou ter de apoio ao cliente da Aiper. uma avaria.
  • Seite 103 Se, mesmo assim, a escova de rolo não rodar, contacte o Se o LED indicador serviço de apoio ao cliente da de estado estiver Aiper. a piscar nas cores vermelha e verde alternadamente, o motor de tração direito poderá estar bloqueado ou ter uma avaria.
  • Seite 104 Modo de patrulha de IA. de patrulha de IA. Ligue o Modo de patrulha de IA a partir da App Aiper. O Modo O Modo de A câmera de de patrulha de IA não será patrulha de IA IA não está...
  • Seite 105 6. E-mail de garantia: service@aiper.com Declaração de Conformidade (CE) A Shenzhen Aiper Intelligent Co., Ltd. declara por este meio que este produto está em conformidade com todos os requisitos das diretivas aplicáveis da UE 2014/53/UE e 2011/65/UE. – Para consultar o texto integral da Declaração de Conformidade, visite a seguinte hiperligação:...
  • Seite 106 Grazie per aver scelto Aiper. Ora fai parte di una famiglia di milioni di persone che si è già affidata ad Aiper per prendersi cura delle proprie piscine e si sta godendo la comodità di una piscina perfettamente pulita. Il presente manuale utente ti aiuterà a mantenere il tuo dispositivo e garantirne le prestazioni al massimo della sua efficienza per gli anni a venire.

  • Seite 107: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Leggere attentamente il presente manuale e seguire le avvertenze e le istruzioni durante l’utilizzo del Robot pulisci piscine senza fili Aiper (da qui in poi denominato "dispositivo"). La mancata aderenza alle presenti istruzioni potrebbe causare elettrocuzione, incendi o danni di seria entità. Aiper non è...
  • Seite 108 7. Non mettere in funzione il dispositivo fuori dall’acqua, perché potrebbe verificarsi un surriscaldamento. 8. Un caricatore progettato a un tipo di gruppo batteria può causare un rischio di incendio, se utilizzato con un altro gruppo batteria. 9. AVVERTENZA: ai fini della ricarica della batteria, utilizzare esclusivamente l'unità...
  • Seite 109 16. Non esporre il dispositivo o la batteria al fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione al fuoco o a temperature sopra i 130 °C (265 °F) può causare esplosioni. 17. Rimuovere il dispositivo dal caricatore e spegnerlo con il pulsante di alimentazione, prima di rimuovere la batteria per lo smaltimento del dispositivo.
  • Seite 110 Pertanto, esso non deve essere lasciato all’esterno in presenza di condizioni meteorologiche di freddo estremo. 33. ATTENZIONE: • DA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CON PISCINE. • NON FAR FUNZIONARE LA POMPA A SECCO. • PER L’USO ESCLUSIVO CON IL MODELLO DI CARICATORE AIPER AUTORIZZATO: GC44-168260-2C. SALVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI...

  • Seite 111: Introduzione Al Prodotto

    Introduzione al prodotto 2.1 Contenuto della confezione Robot pulisci Stazione di Caricatore × 1 Filtro ultrasottile piscine × 1 Ricarica × 1 sostituibile MicroMesh™ × 1 Gancio × 1 Schiuma di Manuale utente Guida di avvio galleggiamento × 1 rapida × 1 ×...
  • Seite 112 Robot pulisci piscine (vista laterale) Coperchio dello scarico Cingolo Caterpillar Spazzola a Rullo Pannello di controllo Manico scatola del filtro Manico Scatola del Filtro Luce riempimento Piastra di copertura laterale Telecamera AI Sensore Porta getto laterale JetAssist™...

  • Seite 113: Preparazione All'uso

    Preparazione all'uso 3.1 Ricarica ATTENZIONE: • Ricaricare completamente il dispositivo prima di utilizzarlo per pulire la piscina. • Non ricaricare il dispositivo alla luce diretta del sole. • Si consiglia di separare la piscina e la posizione di ricarica con una distanza minima di 3,5 m.

  • Seite 114: Download Dell'app

    3.2 Download dell’App Per sbloccare più funzionalità del dispositivo, effettuare il download dell’app Aiper. Cercare "Aiper" nell'App Store o scansionare il codice QR qui sotto per scaricare e installare l'app Aiper. Note: • Per la funzionalità completa dell’app sul proprio smartphone o dispositivo, è...

  • Seite 115: Configurazione Di Rete

    Bluetooth o codice QR. • Configurazione Bluetooth: 1. Attivare il Bluetooth sul telefono e consentire all’app Aiper. 2. Nell’app, toccare il simbolo [+] nell’angolo in alto a destra e la configurazione Bluetooth si aprirà in via predefinita. L’app rileverà i dispositivi Bluetooth vicini.

  • Seite 116: Condizioni Di Funzionamento

    1. Se il dispositivo non viene rilevato tramite Bluetooth, toccare "Aggiungi QR" nella pagina di ricerca e scansionare il codice QR situato sul dispositivo Aiper. Nota: Per trovare il codice QR, rimuovere la scatola del filtro. Si trova sul lato interno dell'unità.

  • Seite 117: Procedura Di Pulizia

    4.2 Selezione del Filtro Sono inclusi due tipi di filtri: la scatola del filtro e il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™. Scatola del Filtro: Serve per rimuovere detriti di grandi dimensioni come sassi e foglie. Se è presente una quantità significativa di detriti visibili, si consiglia di utilizzare solo la scatola del filtro e di non utilizzare il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™.

  • Seite 118: Modalità Di Funzionamento

    4.3.2 Modalità di funzionamento Per impostazione predefinita, il dispositivo si avvia in Modalità Auto. Premere il pulsante per passare da una modalità all’altra tra le quattro modalità di pulizia disponibili: Modalità Auto, Modalità Pavimento, Modalità Muro e Modalità Linea di galleggiamento. Modalità...
  • Seite 119 • Modalità Pavimento: La telecamera AI può essere attivata dall’applicazione in questa modalità. Quando la videocamera è attiva, il dispositivo condurrà una pulizia mirata dei rifiuti, poi continuerà a pulire seguendo un percorso a forma di . Quando la videocamera non è attiva, il dispositivo pulirà...
  • Seite 120 Angolo Linea di galleggiamento Modalità Linea di galleggiamento • Modalità di pattugliamento AI: questa modalità può essere attivata dall'Aiper App e pulirà solamente il pavimento. La telecamera AI sarà attiva durante l'uso di questa modalità. Quando la telecamera AI è attiva, il dispositivo può...
  • Seite 121 Ciclo 1: 45 min × 4 Ciclo 2: 60 min × 3 Ciclo 3: 90 min × 2 Note: • Per ottenere prestazioni di pulizia ottimali, ricaricare completamente il dispositivo prima di selezionare la modalità di pulizia programmata. In caso contrario, il dispositivo non potrà...
  • Seite 122 2. Installare la schiuma di galleggiamento nelle piastre di copertura laterali. La schiuma di galleggiamento deve essere posizionata nella direzione indicata dalle marcature "L" e "R" sulle piastre di copertura laterali e sulla schiuma di galleggiamento, e deve essere installata sia sulla piastra di copertura sinistra che su quella destra.
  • Seite 123 2. Quando l'attività di pulizia è completata, l'app invierà una notifica per recuperare il dispositivo. Il dispositivo stazionerà sulla linea di galleggiamento per 10 minuti per consentire il recupero. Recuperalo in tempo o il dispositivo tornerà sul fondo della piscina, dove rimarrà stazionato. 3.

  • Seite 124: Pulizia Dopo L'uso

    Manutenzione 5.1 Pulizia dopo l’uso 5.1.1 Pulizia della scatola del filtro 1. Posizionare il dispositivo su una superficie piana. 2. Tenere il dispositivo con una mano e premere la linguetta di rilascio sotto il manico della scatola del filtro con l'altra mano per sollevare la scatola del filtro.
  • Seite 125 4. Svuotare la scatola del filtro e rimuovere il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™ (se applicabile). Slot di limitazione Per rimuovere il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™, estrarre gli angoli A, B, C e D dallo slot di limitazione. 5. Risciacquare separatamente il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™ e la scatola del filtro.
  • Seite 126 6. Dopo aver asciugato il filtro ultrasottile sostituibile MicroMesh™ e la scatola del filtro, reinstallare il filtro nella scatola del filtro e reinserirla nel dispositivo. Assicurarsi che A e B sulla scatola del Sollevare i quattro angoli A, B, C e D filtro siano allineati con A e B sul filtro a turno.
  • Seite 127 7. Assicurarsi che la scatola del filtro sia saldamente inserita una volta reinserita. Tirare delicatamente il manico per verificare che il dispositivo sia bloccato in posizione. Note: • Dopo ogni attività di pulizia, rimuovere tempestivamente il dispositivo dalla piscina e pulire immediatamente la scatola del filtro. Evitare di lasciare il dispositivo in piscina per periodi prolungati.
  • Seite 128 5.1.2 Pulizia dell'elica 1. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per fare leva e aprire il coperchio dello scarico per esporre l'elica. 2. Rimuovere eventuali detriti 3. Dopo aver pulito l'elica, rimontarne incastrati nell'elica. il coperchio dello scarico. 5.1.3 Pulizia della videocamera e del sensore 1.

  • Seite 129: Sostituzione Degli Accessori

    5.2 Sostituzione degli accessori 5.2.1 Sostituzione del cingolo Caterpillar 1. Rimuovere le piastre di copertura laterali dal dispositivo: Poggiare il dispositivo su un fianco e cerca i due piccoli fori sotto il cingolo caterpillar. Inserire le dita nei fori e premi verso l'esterno per staccarle. 2.
  • Seite 130 4. Allineare gli ingranaggi del cingolo Caterpillar sostitutivo con gli ingranaggi di entrambe le ruote. Reinstallare la ruota posteriore e il cingolo Caterpillar, assicurandosi che siano fissati lungo i manicotti del cingolo. 5. Installare il manicotto della guida della ruota posteriore, serrare la vite e reinstallare la piastra di copertura laterale.
  • Seite 131 5.3 Spegnimento e stoccaggio dell’Aiper Durante la bassa stagione, come l’inverno o le vacanze lunghe, quando il dispositivo Aiper non è in uso, seguire questi passaggi per mantenerlo in perfetta forma: 1. Ricaricare completamente il dispositivo prima di conservarlo. Assicurarsi che il dispositivo sia spento e disconnesso dal caricatore prima di conservarlo.
  • Seite 132 Specifiche Modello: PRN31 Dimensioni della piscina: 150 m² Ingresso nominale: 16,8 V⎓2,6 A Modello di caricatore: GC44-168260-2C Ingresso del caricatore: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A Uscita del caricatore: 16,8 V⎓2,6 A Tempo di carica: 5 ore Potenza di aspirazione: Massima 18.170 LPH Autonomia del gruppo batteria: 180 minuti Capacità...
  • Seite 133 Corrente continua. Corrente alternata. Attrezzatura di Classe II. Alimentatore con modalità Commutazione. Polarità del connettore di alimentazione d.c. Trasformatore isolante di sicurezza a prova di cortocircuito. Profondità massima di funzionamento. Solo per uso interno. Se i piedini delle parti della spina sono danneggiati, l'alimentatore a spina deve essere rottamato.
  • Seite 134 Spia a LED Tipo di spia Stato della spia Descrizione dello stato Funzionamento normale Verde fisso (30%–100% della batteria). Funzionamento normale Blu fisso (Batteria 16%–29%). Batteria scarica Sempre arancione (Batteria 0%–15%). Verde fisso Ricarica completa. Ricarica in corso Verde pulsante (Batteria 30%–99%).

  • Seite 135: Risoluzione Dei Problemi

    Il caricatore è difettoso se la spia non si accende Il caricatore è quando è collegato danneggiato. correttamente a una presa di corrente. Contattare il servizio clienti Aiper. Utilizzare il dispositivo Batteria in solo in un ambiente con protezione Il dispositivo temperatura compresa da sovra o non si ricarica.
  • Seite 136 Per i dettagli, fare in rosso e giallo, riferimento alla sezione il motore della "Manutenzione" per pompa dell'acqua "Pulizia dell'elica". Se non potrebbe essere ci sono detriti incastrati inceppato o sull'elica, contattare malfunzionante. l’assistenza clienti Aiper.
  • Seite 137 Se la spazzola Se la spia di stato a rullo continua a non LED lampeggia ruotare, contattare alternativamente l’assistenza clienti Aiper. in rosso e verde, il motore di azionamento destro potrebbe essere inceppato o malfunzionare.
  • Seite 138 Modalità Auto, Modalità Modalità di pavimento o Modalità di pattugliamento pattugliamento AI. Attivare la Modalità di pattugliamento AI dall'app Aiper. Modalità di La Modalità di pattugliamento pattugliamento AI non si AI spenta. La telecamera AI attiverà se l'impostazione non è...
  • Seite 139 4. In caso di richiesta di riparazione durante il periodo di garanzia, è necessario presentare il numero d’ordine o la registrazione dell’acquisto. 5. La presente garanzia convenzionale è offerta da AIPER INTELLIGENT SARL, 43-47 Avenue de la Grande Armée 75116 Parigi - Francia, e non pregiudica i rimedi per i difetti di conformità...
  • Seite 140 Danke, dass Sie sich für Aiper entschieden haben. Sie gehören nun zu den Millionen von Menschen, die Aiper bereits die Pflege ihres Pools anvertraut haben und den Komfort eines makellos sauberen Pools genießen. Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr Gerät zu warten und sicherzustellen, dass es über Jahre hinweg mit maximaler Effizienz arbeitet.

  • Seite 141: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Aiper Poolreinigungsroboter (im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet) benutzen. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brands oder schwerer Verletzungen. Aiper haftet nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch den unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts verursacht werden. Zu Ihrer Sicherheit und um eine optimale Leistung des Geräts zu erreichen, lesen und befolgen Sie bitte diese Anleitung: 1.
  • Seite 142 6. Betreiben Sie das Gerät bei ausgeschalteter Poolwasserpumpe, um zu verhindern, dass es stecken bleibt. 7. Lassen Sie Ihr Gerät nicht außerhalb des Wassers laufen, da dies zu einer Überhitzung führen kann. 8. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.
  • Seite 143 16. Setzen Sie das Gerät oder den Akku keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Feuer oder Temperaturen über 130°C (265°F) besteht Explosionsgefahr. 17. Nehmen Sie das Gerät aus dem Ladegerät und schalten Sie die Power-Taste des Geräts AUS, bevor Sie den Akku herausnehmen, um das Gerät zu entsorgen.

  • Seite 144: Bewahren Sie Diese Bedienungsanleitung Gut Auf

    Es darf nicht bei Frost im Freien stehen. 33. VORSICHT: • NUR ZUR VERWENDUNG IN POOLS. • DIE PUMPE DARF NICHT TROCKEN LAUFEN. • NUR ZUR VERWENDUNG MIT DEM GENEHMIGTEN AIPER- LADEGERÄT MODELL: GC44-168260-2C. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT...

  • Seite 145: Produktvorstellung

    Produktvorstellung 2.1 In der Verpackung enthalten Poolreinigungsroboter Ladedock × 1 Ladegerät × 1 Auswechselbarer × 1 MicroMesh™- Ultrafeinfilter × 1 Haken × 1 Auftriebsschaum Bedienungsanleitung Schnellstart- × 2 × 1 Anleitung × 1 2.2 Komponentenübersicht Steuerungsfeld Ein-/Ausschalter WLAN-Anzeige LED-Modus-Anzeige LED-Modus-Anzeige LED-Status-Anzeige...
  • Seite 146 Poolreinigungsroboter (Seitenansicht) Ablaufabdeckung Raupenband Walzenbürste Steuerungsfeld Griff für Filterkorb Griff Filterkorb Fülllicht seitliche Abdeckplatte KI-Kamera Sensor JetAssist™ Seitlicher Jet-Port...

  • Seite 147: Vorbereitung Für Den Gebrauch

    Vorbereitung für den Gebrauch 3.1 Ladevorgang VORSICHT: • Bitte laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie es zur Reinigung des Pools verwenden. • Laden Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht auf. • Es wird empfohlen, dass Ihr Pool und der Ladestandort mindestens 3,5 m voneinander entfernt sind.

  • Seite 148: Herunterladen Der App

    3.2 Herunterladen der App Laden Sie die Aiper App herunter, um weitere Funktionen für Ihr Gerät freizuschalten. Suchen Sie im App Store nach „Aiper“ oder scannen Sie den QR-Code unten, um die Aiper-App herunterzuladen und zu installieren. Anmerkungen: • Für die volle Funktionalität der App auf Ihrem Smartphone oder Gerät ist iOS 12.0 oder höher bzw.

  • Seite 149: Netzwerkeinrichtung

    Gerät hinzu und schließen Sie die Netzwerkkonfiguration über Bluetooth oder QR-Code ab. • Bluetooth-Einrichtung: 1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und gewähren Sie der Aiper-App Zugriff. 2. Tippen Sie in der App das [+]-Symbol in der oberen rechten Ecke, dies ruft die Bluetooth-Einrichtung auf.
  • Seite 150 Verbindung mit dem WLAN des Geräts herzustellen. Kehren Sie nach der Herstellung der Verbindung zur App zurück und folgen Sie den Anweisungen, um die Netzwerkeinrichtung abzuschließen. Verwenden des Aiper Scuba V3 4.1 Betriebsbedingungen Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät nur in den angegebenen Poolumgebungen verwendet wird.

  • Seite 151: Auswahl Des Filters

    4.2 Auswahl des Filters Es sind zwei Arten von Filtern enthalten: Filterkorb und auswechselbarer MicroMesh™ Ultrafeinfilter. Filterkorb: Dient, um große Fremdkörper wie Steine und Blätter zu entfernen. Bei einem hohen Anteil an sichtbaren Verunreinigungen wird empfohlen, nur den Filterkorb und nicht den auswechselbaren MicroMesh™-Ultrafeinfilter zu verwenden.

  • Seite 152: Betriebsmodi

    4.3.2 Betriebsmodi Standardmäßig startet das Gerät im Automatik-Modus. Drücken Sie kurz die -Taste, um die vier Reinigungsmodi zu durchlaufen und einen auszuwählen: Automatik-Modus, Poolboden-Modus, Poolwand-Modus und Wasserlinien-Modus. Automatik-Modus Poolboden-Modus Poolwand-Modus Wasserlinien-Modus • LED-Modusanzeige blau: KI-Kamera aktiviert • LED-Modusanzeige grün: KI-Kamera deaktiviert KI-Kamera in der App aktivieren/deaktivieren über: Einstellungen >...
  • Seite 153 • Poolboden-Modus: Die KI-Kamera kann in diesem Modus über die App aktiviert werden. Wenn die Kamera aktiviert wird, führt das Gerät zunächst eine gezielte Reinigung von Schmutzpartikeln durch und setzt dann die Reinigung in einer -förmigen Route fort. Wenn die Kamera nicht aktiviert ist, reinigt das Gerät den Poolboden auf einer...

  • Seite 154: Planmäßige Reinigung Über Die App

    Wand oder umgeht die Hindernisse und setzt die Reinigung fort. Ecke Wasserlinie Wasserlinien-Modus • KI-Patrouillenmodus: Dieser Modus kann über die Aiper-App aktiviert werden und reinigt nur den Boden des Pools. Die KI-Kamera wird in diesem Modus aktiviert. Wenn die Kamera aktiviert ist, kann das Gerät Schmutzpartikel präzise erkennen, um...
  • Seite 155 Zyklus 1: 45min × 4 Zyklus 2: 60min × 3 Zyklus 3: 90min × 2 Anmerkungen: • Um eine optimale Reinigungsleistung zu erzielen, laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie den Modus für die planmäßige Reinigung auswählen. Andernfalls kann das Gerät gegebenenfalls nicht alle Reinigungszyklen abschließen und bleibt bei niedrigem Akkustand am Rand des Poolbodens stehen.

  • Seite 156: Abtauchen Und Herausholen Des Poolreinigers

    2. Setzen Sie den Auftriebsschaum in die seitliche Abdeckplatte ein. Der Auftriebsschaum sollte in der durch die Markierungen „L“ und „R“ auf dem Auftriebsschaum und den seitlichen Abdeckplatten angegebenen Richtung positioniert und sowohl auf der linken als auch an der rechten seitlichen Abdeckplatte angebracht werden.
  • Seite 157 2. Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist, sendet die App eine Benachrichtigung, dass das Gerät eingesammelt werden kann. Das Gerät parkt 10 Minuten lang an der Wasserlinie, um eingesammelt zu werden. Sammeln Sie es möglichst zeitnah ein, sonst kehrt das Gerät nach Ablauf der Frist zum Poolboden zurück und parkt dort.

  • Seite 158: Wartung

    Wartung 5.1 Reinigung nach Gebrauch 5.1.1 Reinigung des Filterkorbs 1. Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche. 2. Halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken Sie mit der anderen Hand auf die Entriegelungstaste unter dem Griff des Filterkorbs, um den Filterkorb herauszuheben.
  • Seite 159 4. Entleeren Sie den Filterkorb und entfernen Sie den auswechselbaren MicroMesh™-Ultrafeinfilter. Begrenzungsschlitz Um den auswechselbaren MicroMesh™ Ultrafeinfilter zu entfernen, ziehen Sie die Ecken A, B, C und D aus dem Begrenzungsschlitz heraus. 5. Spülen Sie den auswechselbaren MicroMesh™-Ultrafeinfilter und den Filterkorb separat aus.
  • Seite 160 6. Setzen Sie den auswechselbaren MicroMesh™-Ultrafeinfilter nach dem Trocknen des Filters und des Filterkorbs in den Filterkorb und setzen den Filterkorb wieder in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass A und B auf Ziehen Sie nacheinander die vier dem Filterkorb mit A und B auf dem Ecken A, B, C und D hoch.
  • Seite 161 7. Stellen Sie sicher, dass der Filterkorb nach dem Wiedereinsetzen fest sitzt. Ziehen Sie den Griff vorsichtig nach oben, um zu prüfen, ob das Gerät eingerastet ist. Anmerkungen: • Nehmen Sie das Gerät nach jedem Reinigungsvorgang sofort aus dem Pool und reinigen Sie den Filterkorb sofort.

  • Seite 162: Reinigung Des Propellers

    5.1.2 Reinigung des Propellers 1. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Ablaufabdeckung aufzuhebeln und den Propeller freizulegen. 2. Entfernen Sie alle 3. Bringen Sie nach der Reinigung des Verunreinigungen, die sich im Propellers die Ablaufabdeckung Propeller verfangen haben. wieder an. 5.1.3 Reinigung der Kamera und des Sensors 1.

  • Seite 163: Ersatz Von Zubehörteilen

    5.2 Ersatz von Zubehörteilen 5.2.1 Auswechseln des Raupenbands 1. Nehmen Sie die seitlichen Abdeckplatten vom Gerät ab: Legen Sie das Gerät auf die Seite und suchen Sie die beiden kleinen Löcher unterhalb des Raupenbands. Stecken Sie Ihre Finger in die Löcher und drücken Sie sie nach außen, um die Abdeckungen zu lösen.

  • Seite 164: Auswechseln Der Walzenbürste

    4. Richten Sie die Zahnräder das Ersatz-Raupenband an den Zahnrädern beider Räder aus. Montieren Sie das Hinterrad und das Raupenband wieder und vergewissern Sie sich, dass sie an der Kettenführung befestigt sind. 5. Setzen Sie die hintere Radführungshülse ein, ziehen Sie die Schraube fest und bringen Sie die seitliche Abdeckplatte wieder an.

  • Seite 165: Ausschalten Und Aufbewahren Des Aiper

    Sie diesen Schritt für die anderen drei Walzenbürsten. 5.3 Ausschalten und Aufbewahren des Aiper Wenn Ihr Aiper-Gerät in der Nebensaison, z. B. im Winter oder während langer Urlaube, nicht benutzt wird, sollten Sie die folgenden Schritte befolgen, um es in Topform zu halten: 1.

  • Seite 166: Technische Daten

    Technische Daten Modell: PRN31 Poolgröße: 150 m² Nenneingang: 16,8 V⎓2,6 A Ladegerätmodell: GC44-168260-2C Ladegerät-Eingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 1,5 A Ladegerät-Ausgang: 16,8 V⎓2,6 A Aufladezeit: 5 Stunden Absaugleistung: Maximale 18 170 l/h Akkulaufzeit: 180 Minuten Akkukapazität: 10 400 mAh (149,76 Wh) Akkuspannung: 14,4 V⎓...
  • Seite 167 Gleichstrom. Wechselstrom. Geräte der Klasse II. Stromversorgung wechseln. Polarität des Gleichstromanschlusses. Kurzschlussfester Sicherheitstrenntransformator. Maximale Betriebstiefe Nur zur Verwendung in Innenräumen. Wenn die Stifte der Steckerteile beschädigt sind, muss das Steckernetzteil verschrottet werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

  • Seite 168: Led-Leuchte

    LED-Leuchte Anzeige-Typ Anzeige-Status Statusbeschreibung Normalbetrieb Grün stetig (Akku 30%–100%). Normalbetrieb Blau stetig (Akku 16%-29%). Niedriger Akkustand Orange stetig (Akku 0%-15%). Grün stetig Laden abgeschlossen. Grün pulsierend Aufladen (Akku 30%-99%). LED-Status- Anzeige Aufladen (Akku 16%- 29%). Blau pulsierend Orange pulsierend Aufladen (Akku 0%-15%). Rot blinkend Ein Fehler ist aufgetreten.
  • Seite 169 Das Ladegerät ist defekt, wenn die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet, wenn Ladegerät ist es fest an eine Steckdose beschädigt. angeschlossen ist. Bitte wenden Sie sich an den Aiper- Kundendienst. Batterie im Gerät lädt Schutzmodus Betreiben Sie das Gerät nur nicht. wegen zu...
  • Seite 170 Bedarf. Einzelheiten auf. abwechselnd rot und gelb blinkt, dazu finden Sie im ist der Motor der Abschnitt „Wartung“ unter „Reinigung des Wasserpumpe Propellers“. Wenn keine möglicherweise Fremdkörper am Propeller verstopft oder hängen, wenden Sie defekt. sich bitte an den Aiper- Kundendienst.
  • Seite 171 Sie sie bei Bedarf. Wenn sich die Walzenbürste immer Wenn die LED- noch nicht dreht, wenden Status-Anzeige Sie sich bitte an den Aiper- abwechseln rot Kundendienst. und grün blinkt, ist der rechte Antriebsmotor möglicherweise verstopft oder...
  • Seite 172 Modus, Poolboden- Poolbodenmodus oder im Modus noch im KI- KI-Patrouillenmodus ist. Patrouillenmodus. Aktivieren Sie den KI- Patrouillenmodus in Der KI- der Aiper-App. Der KI- Patrouillenmodus ist Patrouillenmodus wird Die KI-Kamera aus. nicht aktiviert, wenn die ist nicht aktiviert, Option deaktiviert ist.
  • Seite 173 4. Die Bestellnummer oder der Kaufbeleg muss bei jeder Reparaturanforderung während der Garantiezeit vorgelegt werden. 5. Dies ist eine zusätzliche Garantie, die von AIPER INTELLIGENT SARL, 43-47 Avenue de la Grande Armée, 75116 Paris, Frankreich, angeboten wird. Diese Garantie berührt nicht die unentgeltlichen Rechtsbehelfe wegen Vertragswidrigkeit, die dem Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach...
  • Seite 174 Thank you for choosing Aiper. You've now joined millions who have already trusted Aiper to care for their pools and are enjoying the convenience of a pristinely clean pool. This user manual will help you maintain your device and ensure it performs at its maximum efficiency for years to come.

  • Seite 175: Important Safety Instructions

    Aiper Cordless Robotic Pool Cleaner (hereinafter referred to as device ). Failure to comply may result in electric shock, fire, or serious injury. Aiper is not liable for any losses or injuries caused by improper use of this device.
  • Seite 176 9. WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this device. 10. The lithium battery in this device is a DC 14.4V, 10400mAh, 16- cell battery, compatible with charger model GC44-168260-2C. The battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposing of the device.
  • Seite 177 20. Ensure your device is turned off before charging with the charger. While charging, your device should be kept in a cool, well-ventilated area. Do not cover your device while charging, as this may cause components to overheat. 21. WARNING: To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord immediately.
  • Seite 178 32. The device is not protected against the effect of freezing. It shall not be left outside during freezing weather conditions. 33. CAUTION: • FOR USE WITH SWIMMING POOLS ONLY. • DO NOT RUN PUMP DRY. • FOR USE ONLY WITH AUTHORIZED AIPER CHARGER, MODEL: GC44-168260-2C. SAVE THESE INSTRUCTIONS...

  • Seite 179: Product Introduction

    Product Introduction 2.1 In the Box Robotic Pool Charging Dock Charger × 1 Replaceable Cleaner × 1 × 1 MicroMesh™ Ultra-fine Filter × 1 Hook × 1 Buoyancy User Manual × 1 Quick Start Foam × 2 Guide × 1 2.2 Component Overview Control Panel Power Button...
  • Seite 180 Robotic Pool Cleaner (Side View) Drain Cover Caterpillar Tread Roller Brush Control Panel Filter Box Handle Handle Filter Box Fill Light Side Cover Plate AI Camera Sensor JetAssist™ Lateral Jet Port...

  • Seite 181: Preparation Before Use

    Preparation Before Use 3.1 Charging CAUTION: • Please fully charge the device before using it to clean the pool. • Do not charge the device in direct sunlight. • It is recommended that your pool and charging location be separated by a minimum distance of 3.5 m.
  • Seite 182 3.2 Downloading App Download the Aiper App to unlock more features for your device. Search for Aiper in the App store or scan the QR code below to download and install the Aiper App. Notes: •...

  • Seite 183: Network Setup

    Bluetooth or QR code. • Bluetooth Setup: 1. Enable Bluetooth on your phone and grant access to the Aiper App. 2. In the app, tap the [+] symbol in the top right corner, and Bluetooth setup will launch by default. The app will detect nearby Bluetooth devices.

  • Seite 184: Operating Conditions

    1. If the device fails to be detected via Bluetooth, tap QR Add on the search page, and scan the QR code located on your Aiper device. Note: To find the QR code, remove the filter box. It is located on the inner side of the unit.

  • Seite 185: Cleaning Process

    4.2 Selecting Filter Two types of filters are included: filter box and replaceable MicroMesh™ Ultra-fine filter. Filter box: This is used to clean large debris like stones and leaves. If there is a significant amount of visible debris, it is recommended to use only the filter box and not use the replaceable MicroMesh™...

  • Seite 186: Working Modes

    4.3.2 Working Modes By default, the device starts in Auto Mode. Press the button to cycle through and choose one of the four cleaning modes: Auto Mode, Floor Mode, Wall Mode, and Waterline Mode. Auto Mode Floor Mode Wall Mode Waterline Mode •...
  • Seite 187 • Floor Mode: The AI camera can be enabled from the app under this mode. When the camera is activated, the device will conduct targeted debris cleaning first, and then continue to clean in -shaped route. When the camera is not activated, the device will clean the pool floor in -shaped route, without climbing or cleaning walls.
  • Seite 188 Corner Waterline Waterline Mode • AI Patrol Mode: This mode can be activated from the Aiper App, and will clean the pool floor only. The AI camera is activated under this mode. When the camera is enabled, the device can accurately recognize...
  • Seite 189 Cycle 1 : 45min × 4 Cycle 2 : 60min × 3 Cycle 3 : 90min × 2 Notes: • To obtain optimal cleaning performance, fully charge the device before selecting scheduled cleaning mode. Otherwise, the device cannot finish all the cleaning cycles, and will park at the pool floor edge in low battery status.
  • Seite 190 2. Install the buoyancy foam into the side cover plates. The buoyancy foam should be positioned in the direction as indicated by the 'L' and 'R' markings on the buoyancy foam and side cover plates, and be installed on both the left and right side cover plates.
  • Seite 191 2. When the cleaning task is completed, the app will send a notification notifying for device retrieval. The device will park at the waterline for 10 minutes to allow retrieval. Retrieve promptly or the device will return to and park at the pool floor after the time-out period.

  • Seite 192: Cleaning After Use

    Maintenance 5.1 Cleaning After Use 5.1.1 Cleaning the Filter Box 1. Place the device on a flat surface. 2. Hold the device with one hand, and press the release tab beneath the filter box handle with the other hand to lift the filter box out. 3.
  • Seite 193 4. Empty the filter box and remove the replaceable MicroMesh™ Ultra-fine filter (if applicable). Limiting Slot To remove the replaceable MicroMesh™ Ultra-fine filter, pull the A, B, C, and D corners out of the limiting slot. 5. Rinse the replaceable MicroMesh™ Ultra-fine filter and filter box separately. It is advisable to clean them with a high-pressure water gun to ensure thorough cleaning.
  • Seite 194 6. After drying the replaceable MicroMesh™ Ultra-fine filter and filter box, install the filter back in the filter box, and insert the filter box back into the device. Ensure that A and B on the filter box are Pull up the four corners A, B, C, and D aligned with A and B on the replaceable in turn.
  • Seite 195 7. Ensure the filter box is securely fitted once being reinserted. Gently pull up on the handle to confirm that the device is locked into place. Notes: • After each cleaning task, promptly remove the device from the pool and clean the filter box immediately.
  • Seite 196 5.1.2 Cleaning the Propeller 1. Use a flathead screwdriver to pry open the drain cover to expose the propeller. 2. Remove any debris entangled in 3. After cleaning the propeller, the propeller. reinstall the drain cover. 5.1.3 Cleaning the Camera and Sensor 1.
  • Seite 197 5.2 Replacing Accessories 5.2.1 Replacing the Caterpillar Tread 1. Remove the side cover plates from the device: Lay the device on its side, and locate the two small holes below the caterpillar tread. Insert your fingers into the holes and push outward to detach them. 2.
  • Seite 198 4. Align the gears of the replacement caterpillar tread with the gears on both wheels. Reinstall the rear wheel and the caterpillar tread, ensuring they are secured along the tread sleeves. 5. Install the rear wheel guide sleeve, tighten the screw and reinstall the side cover plate.
  • Seite 199 Repeat this step for the other three roller brushes. 5.3 Powering Off and Storing Your Aiper During off-seasons, such as winter or long vacations, when your Aiper device isn’t in use, follow these steps to keep it in top shape: 1.
  • Seite 200 Specifications Model: PRN31 Pool Size: 150 m² Rated Input: 16.8V⎓2.6A Charger Model: GC44-168260-2C Charger Input: 100–240V~, 50/60Hz, 1.5A Charger Output: 16.8V⎓2.6A Charging Time: 5 Hours Suction Power: Max 18170 LPH Battery Pack Life: 180 Minutes Battery Pack Capacity: 10400mAh (149.76Wh) Battery Pack Voltage: 14.4V⎓...
  • Seite 201 Direct current. Alternating current. Class II equipment. Switch mode power supply. Polarity of d.c. power connector. Short-circuit-proof safety isolating transformer. Maximum operating depth. For indoor use only. If the pins of the plug parts are damaged, the plug-in power supply shall be scrapped. Read the user manual.

  • Seite 202: Led Indicator

    LED Indicator Indicator Type Indicator Status Status Description Operating normally Solid Green (Battery 30%–100%). Operating normally Solid Blue (Battery 16%–29%). Low battery (Battery 0%–15%). Solid Orange Solid Green Charging complete. Pulsing Green Charging (Battery 30%–99%). LED Status Indicator Pulsing Blue Charging (Battery 16%–29%).
  • Seite 203 The charger is faulty if the indicator light does not lit when Charger is securely connected to a power damaged. outlet. Please contact Aiper customer service. Battery in high- Only operate the device in temperature or Device fails to...
  • Seite 204 Please switch to another mode and try again. Please contact Aiper customer Sensor is faulty. service. Please empty the filter box, and rinse the filter with a high- Filter is clogged. pressure water gun.
  • Seite 205 Check if there is any debris malfunctioning. entangled around the roller brush and clean it if needed. If the roller brush still does not rotate, please contact Aiper If the LED status customer service. indicator is flashing red and green...
  • Seite 206 Mode, Floor Mode or AI Patrol Mode or AI Patrol Mode. Mode. Turn on AI Patrol Mode from the Aiper App. AI Patrol Mode AI Patrol Mode is The AI camera will not activate if the setting is off. is not enabled, disabled.
  • Seite 207 4. The order number or record of purchase must be presented at the request of any repair claim during the warranty period. 5. This is an additional warranty offered by AIPER INTELLIGENT SARL, 43-47 avenue de la Grande Armée, 75116 Paris, France. This warranty does not affect the free of charge remedies for lack of conformity that the consumer holds against the seller, according to law.
  • Seite 208 040401.0326-1210...
  • Seite 209 * 此页不印刷，仅做备注使用 物料名称 N31- 欧规说明书 1（法西葡意德英） 物料编码 040401.0326 尺寸 142×215mm 材质 太阳哑粉纸 (80g) 封面哑粉纸哑膜 (157g)，胶装 变更记录 2025.11.12——PP 试产 2025.12.10——修改文案及图片，MP 量产...

Inhaltsverzeichnis