Medion LIFE E701 Kurzanleitung
Mobile klimaanlage
Verwandte Anleitungen für Medion LIFE E701
Inhaltszusammenfassung für Medion LIFE E701
- Seite 1 Kurzanleitung Guía breve Guide de démarrage rapide Guida rapida Beknopte gebruiksaanwijzing Short manual Mobile Klimaanlage Climatiseur mobile Mobiele airconditioning Aire acondicionado móvil Aria condizionata mobile Mobile air conditioner MEDION LIFE E701 (MD 37730)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Kurz anleitung ............5 1.1. Zeichenerklärung ..................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............5 Sicherheits hinweise ..................6 3.1. Stromversorgung..................6 3.2. Hinweise zum Kältemittel ................8 3.3. Produktspezifische Gefahren ..............10 Lieferumfang ....................11 Geräteübersicht ................... 12 Gerät vorbereiten/aufstellen ................ 14 6.1. -
Seite 4: Informationen Zu Dieser Kurz Anleitung
Informationen zu die- WARNUNG! ser Kurz anleitung Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Bei dieser Kurzanleitung handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständi- WARNUNG! gen Bedienungsanleitung. Warnung vor Gefahr durch feu- WARNUNG! ergefährliche und/oder leicht entzündlichen Stoffe! Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicher- heitshinweise und die vollständige Bedie- VORSICHT! nungsanleitung aufmerksam durch. -
Seite 5: Sicherheits Hinweise
Verwenden Sie nur von uns gelieferte Gebrauch des Gerätes bitte oder genehmigte Ersatz- und Zubehör- besonders aufmerksam, teile. wenn Kinder in der Nähe Beachten Sie alle Informationen in dieser Kurzanleitung sowie in der Bedienungs- sind. anleitung, insbesondere die Sicherheits- ... - Seite 6 Ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie das Netzkabel des Gerätes aus der Steck- vollständig ab. Knicken oder quetschen Sie dose, – wenn Sie das Gerät reini- das Netzkabel nicht. Wenn Sie einen Transport- gen, – wenn Sie das Gerät nicht schaden feststellen, wenden mehr gebrauchen Sie sich umgehend an den...
-
Seite 7: Hinweise Zum Kältemittel
– offenes Feuer, 3.2. Hinweise zum Kältemitt el – mechanische Schwingun- Das in diesem Gerät verwen- gen oder Stöße, dete Kältemittel R290 hat kei- – übermäßige Staubbelas- nen schädlichen Einfluss auf tung, die Ozonschicht (ODP), einen – fehlende Belüftung, wie vernachlässigbaren Treibhaus- z. - Seite 8 sein, belüften Sie den Raum. beiten mit Wärme und Hitze Evakuieren Sie den Raum. am Gerät): Halten Sie einen Vermeiden Sie offene Flam- Pulver- oder CO -Feuerlö- men und Zündquellen. Las- scher in der Nähe für Notfäl- sen Sie das Gerät vor einer le bereit.
-
Seite 9: Produktspezifische Gefahren
montiert und nicht verzogen 3.3. Produktspezifi sche Ge- oder verbogen ist. fahren Achten Sie darauf, dass in Stecken Sie keine Finger der Nähe des Gerätes keine oder andere Gegenstände in Stoffe wie Gardinen o. ä. die Öffnungen für den Luft- hängen/liegen, die sich im austritt. -
Seite 10: Lieferumfang
Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr! Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Folien, Plastikbeutel, Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen. Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa- ckungsmaterial. -
Seite 11: Geräteübersicht
Geräteübersicht Abb. 1 – Vorderseite Abb. 2 – Rückseite 1. Bedienfeld 5. Obere Ansaugöffnung mit Filtersieb 2. Tragegriff 6. Abluftöffnung 3. Luftauslass mit von Hand verstellbaren 7. Untere Ansaugöffnung mit Filtersieb Lamellen 8. Kondensatabflussöffnung 4. Gelenkrollen... - Seite 12 Abb. 3 – Abb. 3 – Bedienpanel Up: Temperatur/Timer erhöhen/ Speed: Lüftergeschwindigkeit ein- Display stellen 10. Display Timer: Timer einstellen (automati- scher Start/Stop) Down: Temperatur/Timer verringern Lock: Tastensperre ein-/ausschal- Power: Gerät ein-/ausschalten Mode: Betriebsart einstellen Sleep: Schlafmodus ein-/ausschal-...
-
Seite 13: Gerät Vorbereiten/Aufstellen
Gerät vorbereiten/aufstellen Bereiten Sie das Gerät vor und stellen Sie das Gerät wie in der ausführlichen Bedienungsanlei- tung beschrieben auf und führen Sie die erste Inbetriebnahme durch. WARNUNG! Brandgefahr! Das Kühlsystem des Gerätes enthält das natürliche Kältemittel Propan R-290. Bei Betrieb, Lagerung und Aufstellung sollte der Raum eine Fläche von mindestens 7 m² aufweisen, um bei einer Beschädigung des Kühlsystems eine ausreichende Luftmenge zu gewährleisten. -
Seite 14: Bedienung
Montieren Sie den Fensterkit-Adap- ter an das andere Ende des Abluft- schlauchs. Abb. 6 – Montage Fensterkit-Adapter Passen Sie das Fensterkit auf die Größe Ihres Fensters an. Sie können das Fensterkit an einem Kippfenster oder einem Dachfenster montieren. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Fensterkit montieren“... -
Seite 15: Technische Daten
Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste , um , bis die Kontroll- die Temperatur zu erhöhen. leuchte angezeigt Drücken Sie die Taste , um KÜHL BETRIEB wird. die Temperatur zu verringern. Kühlen der Drücken Sie die Taste , um Raumluft eine hohe oder niedrige Lüfter-... -
Seite 16: Produktdatenblatt
Kontaktadresse für weitere Informationen: medion GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany 10. EU-Konformitätsinformation Hiermit erklärt die medion GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim- mungen befindet: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU •... - Seite 17 (Nur für Frankreich) Das „Triman“-Symbol informiert den Verbraucher darüber, dass das Produkt recycel- bar ist, einem erweiterten System der Herstellerverantwortung und in Frankreich einer Sortieranweisung unterliegt. GERÄT (nur für Deutschland) Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Elektro- bzw. Elektronik- geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern sind vom Endnutzer am Ende ihrer Lebenserwartung einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
- Seite 18 Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt und negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert- stoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
-
Seite 19: Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schrift- liche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kontaktie-... - Seite 20 Sommaire Informations concernant le présent guide de démarrage rapide ....23 1.1. Explication des symboles ................. 23 Utilisation conforme ..................23 Consignes de sécurité ...................24 3.1. Alimentation électrique ................24 3.2. Remarques relatives au réfrigérant ............26 3.3. Risques spécifiques au produit ..............27 Contenu de l’emballage.................29 Vue d’ensemble de l’appareil .................30 Préparer/installer l’appareil................
-
Seite 22: Informations Concernant Le Présent Guide De Démarrage Rapide
Informations concer- AVERTISSEMENT ! nant le présent guide Avertissement concernant le risque lié aux substances in- de démarrage rapide flammables et/ou facilement Ce guide de démarrage rapide est une ver- inflammables ! sion papier raccourcie de la notice d’utilisa- tion complète. ATTENTION ! Risque de blessures légères et/ AVERTISSEMENT ! ou moyennement graves ! -
Seite 23: Consignes De Sécurité
Conservez l’appareil et le Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner cordon d’alimentation hors des dommages corporels ou matériels. de portée des enfants de Consignes de sécurité moins de 8 ans. Conservez l’appareil et les 3.1. - Seite 24 Si vous constatez un dom- – si l’appareil est laissé sans surveillance, mage causé pendant le transport, contactez immé- – en cas d’orage. diatement le SAV. Débranchez toujours l’appa- Ne modifiez en aucun cas reil en tirant au niveau de la l’appareil de votre propre fiche d’alimentation, jamais chef.
-
Seite 25: Remarques Relatives Au Réfrigérant
une armoire ou une éta- effet de serre (PRG) et est dis- gère fermée. ponible dans le monde entier. Vérifiez si l’appareil est éteint De par son efficacité énergé- tique, le R290 est un réfrigérant avant de brancher la fiche idéal pour cette application. -
Seite 26: Risques Spécifiques Au Produit
Toute manipulation du cir- N’enlevez aucun marquage cuit de réfrigérant est inter- de sécurité, autocollant ni dite et entraîne l’annulation étiquette apposés sur l’ap- de la garantie. pareil et veillez à ce qu’ils Pour accélérer le dégivrage restent bien lisibles. - Seite 27 risque de fuite de gaz in- irrégulières ou à proximité flammable. d’escaliers. Évitez tout risque N’utilisez pas l’appareil dans de basculement de l’appa- reil lorsqu’il fonctionne (p. une salle de bains ou tout ex. présence de bordures au autre environnement hu- sol).
-
Seite 28: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage DANGER ! Risque de suffocation ! Les films d’emballage présentent un risque de suffocation en cas d’ingestion ou d’utilisation non conforme ! Conservez tous les matériaux d’emballage utilisés (films, sachets, pièces en polystyrène, etc.) hors de portée des enfants. ... -
Seite 29: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d’ensemble de l’appareil Fig. 1 – Face avant Fig. 2 – Face arrière 1. Panneau de commande 5. Ouverture d’aspiration supérieure avec filtres 2. Poignée de transport 6. Sortie d’air 3. Sortie d’air avec ailettes réglables ma- nuellement 7. Ouverture d’aspiration inférieure avec filtres 4. - Seite 30 Fig. 3 – Fig. 3 - Panneau de commande Up : Augmenter la température/la Speed : Réglage de la vitesse du minuterie/l’affichage ventilateur 10. Écran Timer : Réglage de la minuterie (démarrage/arrêt automatique) Down : Réduire la température/la minuterie Lock : Activation/désactivation du verrouillage des touches Power : Allumer/éteindre l’appareil Sleep : Activation/désactivation du Mode : Réglage du mode de fonc-...
-
Seite 31: Préparer/Installer L'appareil
Préparer/installer l’appareil Préparez l’appareil, installez-le comme décrit dans la notice d’utilisation détaillée, puis effec- tuez la première mise en service. AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ! Le système de refroidissement de l’appareil contient le réfrigérant naturel R-290, à savoir du propane. Lors du fonctionnement, du stockage et de l’installation, le local doit avoir une surface d’au moins 7 m²... -
Seite 32: Monter Le Tuyau D'évacuation De L'air
6.1. Monter le tuyau d’évacuation de l’air Montez l’adaptateur du tuyau d’éva- cuation de l’air avec l’extrémité du tuyau d’évacuation de l’air. Fig. 5 – Montage de l’adaptateur d’évacuation Montez l’adaptateur du kit fenêtre à l’autre extrémité du tuyau d’évacua- tion de l’air. -
Seite 33: Utilisation
Poussez le tuyau d’évacuation de l’air sur l’ouverture d’évacuation de l’air du climatiseur Ajustez la longueur du tuyau d’éva- cuation flexible. Évitez les courbures dans le tuyau. Fig. 8 – Position du tuyau d’évacuation Utilisation Vous trouverez des indications détaillées sur l’utilisation de l’appareil dans la notice d’utilisa- tion détaillée. -
Seite 34: Fiche Produit
Climatiseur Réfrigérant : R290 Quantité de réfrigérant 115 g Niveaux de puissance Surface maximale de la pièce 25 m² env. Débit d’air 290 m³/h Capacité de déshumidification : env. 0,8 l/h Dimensions (LxHxP) 30,2 x 69 x 28,2 cm Poids env. 20 kg Volume de fonctionnement ≤... -
Seite 35: Information Relative À La Conformité Ue
GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Allemagne 10. Information relative à la conformité UE Par la présente, medion GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exi- gences essentielles et autres dispositions applicables : • Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE •... -
Seite 36: Mentions Légales
La présente notice d’utilisation est protégée par le droit d’auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant. L’entreprise suivante détient les droits d’auteur : medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours. - Seite 38 Inhoudsopgave Informatie over deze beknopte gebruiksaanwijzing ........41 1.1. Betekenis van de symbolen ............... 41 Gebruiksdoel ....................41 Veiligheidsvoorschriften ................42 3.1. Stroomvoorziening .................. 42 3.2. Aanwijzingen voor het koelmiddel ............44 3.3. Productspecifieke gevaren ............... 45 Inhoud van de levering .................. 47 Overzicht van het apparaat ................48 Apparaat voorbereiden/opstellen ..............50 6.1.
-
Seite 40: Informatie Over Deze Beknopte Gebruiksaanwijzing
Informatie over deze WAARSCHUWING! beknopte gebruiks- Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok! aanwijzing Deze beknopte gebruiksaanwijzing is een WAARSCHUWING! verkorte gedrukte versie van de volledige Waarschuwing voor gevaar gebruiksaanwijzing. door brandgevaarlijke en/of licht ontvlambare stoffen! WAARSCHUWING! Lees de veiligheidsvoorschriften en de vol- VOORZICHTIG! ledige gebruiksaanwijzing aandachtig door Waarschuwing voor mogelijk... -
Seite 41: Veiligheidsvoorschriften
Neem alle informatie in deze beknopte optreden niet goed inschat- gebruiksaanwijzing en in de gebruiksaan- ten. Wees vooral voorzichtig wijzing in acht, vooral de veiligheidsin- bij gebruik van het apparaat structies. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met als er kinderen in de buurt het gebruiksdoel en kan letsel of materië- zijn. - Seite 42 Trek in de volgende situaties Wikkel het netsnoer hele- de stekker van het apparaat maal af. Zorg ervoor dat er geen uit het stopcontact: – wanneer u het apparaat knikken in het netsnoer reinigt; komen en dat het snoer ner- gens klem zit.
-
Seite 43: Aanwijzingen Voor Het Koelmiddel
– mechanische trillingen of 3.2. Aanwijzingen voor het schokken; koelmiddel – overmatige blootstelling Het in dit apparaat gebruikte aan stof; koelmiddel R290 heeft geen – ontbrekende ventilatie, schadelijke invloed op de zoals in een kast of boe- ozonlaag (ODP), een verwaar- kenrek. -
Seite 44: Productspecifieke Gevaren
Berg het apparaat op een ruimte. Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Laat goed geventileerde plaats het apparaat door een pro- op die beschermd is tegen fessional repareren voordat direct zonlicht. Verwijder geen veiligheids- u het weer in gebruik neemt. ... - Seite 45 Gebruik het apparaat niet in of in de buurt van een trap. een ruimte waarin mogelijk Voorkom dat het apparaat brandbare gassen kunnen tijdens het gebruik kan kan- vrijkomen. telen (bijvoorbeeld door Gebruik het apparaat niet randen op de vloer). ...
-
Seite 46: Inhoud Van De Levering
Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of onjuist gebruiken van verpakkingsfolie! Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enzo- voort) buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet met de verpakking spelen. ... -
Seite 47: Overzicht Van Het Apparaat
Overzicht van het apparaat Afb. 1 – Voorkant Afb. 2 – Achterkant 1. Bedieningspaneel 5. Bovenste aanzuigopening met filter- zeef 2. Draaggreep 6. Luchtafvoeropening 3. Luchtafvoer met handmatig instelbare lamellen 7. Onderste aanzuigopening met filter- zeef 4. Zwenkwieltjes 8. Condensaatafvoeropening... - Seite 48 Afb. 3 – Afb. 3 - bedieningspaneel Up: Temperatuur/timer verhogen/ Speed: Ventilatorsnelheid instellen display Timer: Timer instellen (automa- 10. Display tisch starten/stoppen) Down: Temperatuur/timer verlagen Lock: Toetsblokkering in-/uitscha- kelen Power: Apparaat in-/uitschakelen Sleep: Slaapmodus in-/uitschake- Mode: Modus instellen...
-
Seite 49: Apparaat Voorbereiden/Opstellen
Apparaat voorbereiden/opstellen Bereid het apparaat voor, stel het apparaat op zoals is beschreven in de uitgebreide gebruiks- aanwijzing en voer de eerste ingebruikname uit. WAARSCHUWING! Brandgevaar! Het koelsysteem van het apparaat bevat het natuurlijke koelmiddel propaan R-290. De ruimte voor gebruik, opslag en installatie moet minimaal 7 m² groot zijn, zodat er bij beschadiging van het koelsysteem voldoende lucht is. - Seite 50 Monteer de adapter voor de raamaf- dichting op het andere uiteinde van de luchtafvoerslang. Afb. 6 – Montage adapter voor raamafdichting Stel de raamafdichting af op de grootte van uw raam. U kunt de raamafdichting monteren op een kantelraam of dakraam.
-
Seite 51: Bediening
Bediening In de volledige gebruiksaanwijzing vindt u uitvoerige informatie over het gebruik van het apparaat. Steek de netstekker in een geschikt stopcontact. Druk op de toets APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN om het apparaat in te schake- len. Druk op de toets ... -
Seite 52: Productinformatieblad
Contactadres voor meer informatie: medion GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Duitsland 10. EU-conformiteitsinformatie Hierbij verklaart medion GmbH dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG... -
Seite 53: Afvalverwerking
11. Afvalverwerking VERPAKKING Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpak- kingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. Let op de volgende markering van verpakkingsmateriaal bij het scheiden van afval met de afkortingen (a) en (b): 1-7: kunststoffen/20–22: papier en karton/80-98: composietmaterialen (Alleen voor Frankrijk) -
Seite 54: Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Het bovenstaande adres is geen retouradres. Neem altijd eerst contact op met ons Service... - Seite 56 Índice Información acerca de esta guía breve ............59 1.1. Explicación de los símbolos ..............59 Uso conforme a lo previsto ................59 Indicaciones de seguridad ................60 3.1. Alimentación eléctrica ................60 3.2. Indicaciones sobre el refrigerante ............62 3.3. Peligros específicos del producto .............. 63 Volumen de suministro ..................65 Vista general del aparato ................66 Preparación/instalación del aparato .............68...
-
Seite 58: Información Acerca De Esta Guía Breve
Información acerca ¡ADVERTENCIA! de esta guía breve Advertencia de peligro por des- carga eléctrica. Esta guía breve es una edición impresa resu- mida del manual de instrucciones completo. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! Advertencia de peligro por ma- teriales inflamables o fácilmen- Lea atentamente las indicaciones de seguri- te inflamables. -
Seite 59: Indicaciones De Seguridad
Observe toda la información de esta guía ción de aparatos eléctricos. breve y del manual de instrucciones, Al utilizar el aparato, tenga especialmente las instrucciones de segu- especial cuidado si hay ni- ridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provo- ños cerca. - Seite 60 Desenchufe el aparato de Desenrolle el cable de ali- la toma de corriente en los mentación por completo. No doble ni aplaste el cable siguientes casos: – cuando limpie el aparato; de alimentación. Si detecta daños de trans- –...
-
Seite 61: Indicaciones Sobre El Refrigerante
– falta de ventilación, p. ej., de ozono (ODP o potencial de en el armario o en un es- agotamiento del ozono), tiene tante para libros. un efecto invernadero insig- Asegúrese de que el aparato nificante (GWP o potencial de calentamiento global) y está... -
Seite 62: Peligros Específicos Del Producto
Guarde el aparato protegido la sala. Evite llamas abiertas y fuentes de encendido. An- de la radiación solar en un tes de volver a utilizar el apa- lugar bien ventilado. No retire símbolos de segu- rato, encargue su reparación a un técnico. - Seite 63 No ponga en marcha el apa- orificios para la salida de aire. rato sobre superficies irre- No utilice el aparato en una gulares ni cerca de escaleras. Evite que el aparato pueda habitación en la que no haya volcar durante el funciona- posibilidad de que salgan miento (p. ej., debido a bor-...
-
Seite 64: Volumen De Suministro
Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Las láminas de embalaje pueden tragarse o utilizarse de forma inadecuada con el consiguien- te peligro de asfixia. Guarde todos los materiales de embalaje usados (láminas, bolsas de plástico, piezas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. ... -
Seite 65: Vista General Del Aparato
Vista general del aparato Fig. 1 – Parte delantera Fig. 2 – Parte trasera 1. Panel de control 5. Orificio de aspiración superior con filtro 2. Asa de transporte 6. Orificio de salida de aire 3. Salida de aire con láminas regulables manualmente 7. - Seite 66 Fig. 3 – Fig. 3: Panel de mandos Arriba: aumentar la temperatura/el Velocidad: ajustar la velocidad del temporizador / visualización ventilador 10. Pantalla Temporizador: ajustar el tempori- zador (inicio/parada automático) Abajo: reducir la temperatura/el temporizador Bloqueo: activar/desactivar el blo- queo de teclas Encendido: encender/apagar el aparato Nocturno: activar/desactivar el...
-
Seite 67: Preparación/Instalación Del Aparato
Preparación/instalación del aparato Prepare el aparato, realice la instalación según se describe en el manual de instrucciones completo y lleve a cabo la primera puesta en servicio. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! El sistema de refrigeración del aparato contiene el refrigerante natural propano R-290. -
Seite 68: Montaje De La Manguera De Salida De Aire
6.1. Montaje de la manguera de salida de aire Monte el adaptador para la mangue- ra de salida de aire en el extremo de la manguera. Fig. 5 – Montaje del adaptador para salida de aire Monte el adaptador del kit para ventana en el otro extremo de la manguera de salida de aire. -
Seite 69: Manejo
Coloque la manguera de salida de aire en el orificio de salida de aire del climatizador. Ajuste la longitud de la manguera flexible de salida de aire. Evite doblar la manguera. Fig. 8 – Posición de la manguera de salida de aire Manejo En el manual de instrucciones completo encontrará... -
Seite 70: Ficha De Datos Del Producto
Climatizador Refrigerante R290 Cantidad de refrigerante 115 g Niveles de potencia Tamaño máximo de la habitación aprox. 25 m² Caudal de aire 290 m³/h Potencia de deshumidificación aprox. 0,8 l/h Dimensiones (An × Al × P) 30,2 x 69 x 28,2 cm Peso aprox. -
Seite 71: Información De Conformidad Ue
GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Alemania 10. Información de conformidad UE Por la presente, medion GmbH declara que este aparato cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética • Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión •... -
Seite 72: Aviso Legal
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autori- zación por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devoluciones. - Seite 74 Indice Informazioni relative alla presente guida rapida..........77 1.1. Spiegazione dei simboli ................77 Utilizzo conforme ..................77 Indicazioni di sicurezza ................. 78 3.1. Alimentazione elettrica ................78 3.2. Indicazioni sul refrigerante ............... 80 3.3. Pericoli specifici del prodotto ..............81 Contenuto della confezione................
-
Seite 76: Informazioni Relative Alla Presente Guida Rapida
Informazioni relative AVVERTENZA! alla presente guida Avvertenza: pericolo causato da materiali infiammabili e/o facil- rapida mente infiammabili! Questa guida rapida è una versione cartacea breve delle istruzioni per l’uso complete. ATTENZIONE! Avvertenza: possibili lesioni di AVVERTENZA! media o lieve entità! Leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l’uso complete AVVISO! -
Seite 77: Indicazioni Di Sicurezza
bambini di età inferiore a Indicazioni di sicurez- 8 anni. 3.1. Alimentazione elett rica Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata AVVERTENZA! dei bambini. Pericolo di scossa elet- Il presente apparecchio può trica/cortocircuito! essere utilizzato da bambini Pericolo di scossa elettrica/cor- a partire da un’età... - Seite 78 Nel caso si riscontrino danni – quando non si supervisio- na l’apparecchio, dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio – in caso di temporale. di assistenza. Per estrarre la spina dalla Non modificare l’apparec- presa elettrica tirare la spina, chio autonomamente.
-
Seite 79: Indicazioni Sul Refrigerante
Prima di inserire la spina di trascurabile (GWP) ed è dispo- alimentazione assicurarsi nibile in tutto il mondo. Grazie che l’apparecchio sia spento. alle sue efficienti proprietà Mai estrarre la spina di ali- energetiche, l’R290 è ideale come refrigerante per questa mentazione dalla presa elet- applicazione. -
Seite 80: Pericoli Specifici Del Prodotto
Conservare l’apparecchio al l’apparecchio, farlo riparare da un tecnico specializzato. riparo dalla luce solare in un Manomettere il circuito del luogo ben ventilato. Non rimuovere segnali di refrigerante è vietato e com- porta il decadimento della sicurezza, adesivi o etichette garanzia. - Seite 81 Non utilizzare l’apparecchio Non utilizzare l’apparecchio in locali in cui sia possibile la su superfici irregolari o in fuoriuscita di gas infiamma- prossimità di scale. Durante bili. l’uso, non ribaltare l’apparec- Non utilizzare l’apparecchio chio (ad es. capovolgendolo sul pavimento).
-
Seite 82: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Le pellicole utilizzate per l’imballaggio possono essere inghiottite o utilizzate in modo impro- prio con conseguente rischio di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (pellicole, sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. ... -
Seite 83: Panoramica Dell'apparecchio
Panoramica dell’apparecchio Fig. 1 – Lato anteriore Fig. 2 – Lato posteriore 1. Pannello di controllo 5. Apertura di aspirazione superiore con filtro 2. Maniglia per il trasporto 6. Apertura di scarico aria 3. Apertura per la fuoriuscita dell’aria con lamelle regolabili manualmente 7. - Seite 84 Fig. 3 – Fig. 3 – Pannello di comando Up: Aumento della temperatura/del Speed: Impostazione della velocità timer/Display di ventilazione 10. Display Timer: Impostazione del timer (av- vio/arresto automatico) Down: Riduzione della temperatu- ra/del timer Lock: Attivazione/disattivazione del blocco tasti Power: Accensione/spegnimento dell’apparecchio Sleep: Accensione/spegnimento...
-
Seite 85: Preparazione/Regolazione Dell'apparecchio
Preparazione/regolazione dell’apparecchio Preparare l’apparecchio e installarlo come descritto nelle istruzioni per l’uso complete, quindi eseguire la prima messa in funzione. AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Il sistema di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante naturale propano R-290. Ai fini del funzionamento, della conservazione e del posizionamento, il locale deve di- sporre di una superficie minima di 7 m²... -
Seite 86: Montaggio Del Tubo Di Scarico Dell'aria
6.1. Montaggio del tubo di scarico dell’aria Montare l’adattatore per il tubo di scarico dell’aria sull’estremità del tubo di scarico dell’aria. Fig. 5 – Montaggio dell’adattatore dell’aria di scarico Montare l’adattatore per kit per finestra in corrispondenza dell’altra estremità... -
Seite 87: Funzionamento
Premere il tubo di scarico dell’aria sopra l’apertura di scarico dell’aria del climatizzatore. Adattare la lunghezza del tubo fles- sibile di scarico dell’aria. Evitare di piegare il tubo. Fig. 8 – Posizione del tubo di scarico dell’aria Funzionamento Nelle istruzioni per l’uso complete sono riportate informazioni dettagliate ed esaurienti sull’uso dell’apparecchio. -
Seite 88: Scheda Tecnica Del Prodotto
DD: Q dual split (indicazione separata per modalità di raf- kWh/h SD: Q 0,778 freddamento e modalità di riscaldamento) Livello di potenza sonora dB(A) Potenziale di riscaldamento globale Indirizzo per ulteriori informazioni: medion GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany... -
Seite 89: Informazioni Sulla Conformità Ue
10. Informazioni sulla conformità UE medion GmbH dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia: • Direttiva EMC 2014/30/UE • Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE • Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE. -
Seite 90: Note Legali
Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’au- torizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è... - Seite 92 Contents Information about this short manual .............95 1.1. Explanation of symbols ................95 Proper use ....................95 Safety instructions ..................96 3.1. Power supply ................... 96 3.2. Information on refrigerant ............... 98 3.3. Product-specific hazards ................. 99 Package contents ..................100 Appliance overview ..................
-
Seite 94: Information About This Short Manual
Information about WARNING! this short manual Warning: danger due to com- bustible and/or highly flamma- This short manual is an abridged printed ver- ble substances! sion of the full user manual. CAUTION! WARNING! Warning: risk of minor and/or Carefully read the safety instructions and the moderate injuries! full user manual before using the appliance for the first time. -
Seite 95: Safety Instructions
appliance and the mains Safety instructions cable. Keep the appliance and its 3.1. Power supply accessories out of the reach of children. WARNING! This appliance can be used Risk of electric shock/ by children of 8 years and short circuit! older, and by people with There is a risk of electric shock/... - Seite 96 Do not place the appliance The mains cable must ex- near to sinks and do not ex- clusively be repaired by a pose it to water droplets or professional workshop or spray. contact the Service Centre in Use the appliance indoors order to avoid any hazards.
-
Seite 97: Information On Refrigerant
Ensure the mains cable does During operation, storage not become a tripping haz- and installation, the room ard – do not use an exten- should have an area of at sion cable. least 7 m² in order to ensure ... -
Seite 98: Product-Specific Hazards
until the leak can be safely only be replaced with identi- eliminated. cal repair parts. During repair and mainte- 3.3. Product-specifi c hazards nance work (or when work- Do not place your fingers or ing with heat on the appli- other objects into the open- ance): Keep a powder or CO ings for the air outlet. -
Seite 99: Package Contents
Do not operate the appli- Package contents ance on uneven surfaces or DANGER! near steps. Avoid tipping the Risk of choking and suffocation! appliance (e.g. due to edges Packaging film can be swallowed or used on the floor) during use. improperly, creating a risk of choking and ... -
Seite 100: Appliance Overview
Appliance overview Fig. 1 – Front Fig. 2 – Back 1. Control panel 5. Upper suction opening with filter strainer 2. Handle 6. Exhaust air opening 3. Air outlet with manually adjustable slats 7. Lower suction opening with filter 4. Castors strainer 8. - Seite 101 Fig. 3 – Fig. 3 – Control panel Up: Increase temperature/timer/ Speed: Set fan speed display Timer: Set timer (automatic start/ 10. Display stop) Down: Reduce temperature/timer Lock: Switch the button lock on/ Power: Switch the appliance on/off Sleep: Switch sleep mode on/off Mode: Set mode...
-
Seite 102: Preparing/Setting Up The Appliance
Preparing/sett ing up the appliance Prepare and set up the appliance as described in the detailed user manual and put it into op- eration for the first time. WARNING! Risk of fire! The refrigeration system of the appliance contains the natural refrigerant pro- pane (R290). -
Seite 103: Operation
Mount the window kit adapter to the other end of the exhaust air hose. Fig. 6 – Mounting the window kit adapter Adjust the window kit to the size of your window. You can mount the window kit on a bottom-hung window or a roof window. -
Seite 104: Technical Specifications
Press the Press the button button to increase the temperature. until the operating COOLING Press the button light is displayed. to reduce MODE the temperature. Cooling indoor Press the button to set a high or low fan speed. ... -
Seite 105: Product Data Sheet
GmbH, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, Germany 10. EU declaration of conformity medion GmbH hereby declares that this appliance complies with the essential re- quirements and other relevant provisions of: • EMC Directive 2014/30/EU • Low Voltage Directive 2014/35/EU •... - Seite 106 APPLIANCE All old appliances marked with the symbol shown must not be disposed of in nor- mal household waste. In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be properly disposed of at the end of its service life. This involves separating the materials in the appliance for the purpose of recycling as well as minimising the environmental impact and negative effects on human health.
-
Seite 107: Legal Notice
This user manual is protected by copyright. Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the writ- ten permission of the manufacturer. Copyright is owned by the company: medion GmbH Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the above address for returns. Always contact our customer... - Seite 110 Prodott o in Cina...