YATO YT-23640 Originalanleitung
Schaumpistole
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
PISTOLET DO WYTWARZANIA PIANY
CLEANING FOAM GUN
EN
SCHAUMPISTOLE
DE
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ПЕНЫ
RU
ПІСТОЛЕТ ДЛЯ УТВОРЕННЯ ПІНИ
UA
LT
PUTŲ KŪRIMO PISTOLETAS
LV
PUTU PISTOLE
PISTOLE PRO VYTVÁŘENÍ PĚNY
CZ
PIŠTOĽ NA VYTVÁRANIE PENY
SK
HABPISZTOLY
HU
RO
PISTOL PT. SPUMA
ES
PISTOLA GENERADORA DE ESPUMA
PISTOLET POUR FAIRE DE LA MOUSSE
FR
PISTOLA PER EROGAZIONE SCHIUMA
IT
SCHUIMPISTOOL
NL
GR
ΠΙΣΤΟΛΙ ΑΦΡΟΥ
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-23640
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO YT-23640
Inhaltszusammenfassung für YATO YT-23640
- Seite 1 YT-23640 PISTOLET DO WYTWARZANIA PIANY CLEANING FOAM GUN SCHAUMPISTOLE ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ПЕНЫ ПІСТОЛЕТ ДЛЯ УТВОРЕННЯ ПІНИ PUTŲ KŪRIMO PISTOLETAS PUTU PISTOLE PISTOLE PRO VYTVÁŘENÍ PĚNY PIŠTOĽ NA VYTVÁRANIE PENY HABPISZTOLY PISTOL PT. SPUMA PISTOLA GENERADORA DE ESPUMA PISTOLET POUR FAIRE DE LA MOUSSE...
- Seite 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Seite 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. rękojeść 1. handle 1. Haltegriff 1. рукоятка 1. рукоятка 2. wlot powietrza 2. air inlet 2. Lufteinlass 2. входное отверстие для воздуха 2. вхідний отвір повітря 3.
- Seite 4 - niewystarczającą naturalną lub wymuszoną wentylacją, - niewłaściwym ciśnieniem atomizującym, Parametr Jednostka miary Wartość - niedostateczną optymalizacją parametrów rozpylania w celu Numer katalogowy YT-23640 zmniejszenia zanieczyszczenia, Masa bez worka i ssawek [kg] 0,53 - niewłaściwą odległością pomiędzy dyszą narzędzia i miej- Średnica przyłącza powietrza (PT) [mm / ”]...
-
Seite 5: Instrukcja Użytkowania
ne uziemienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki Czyszczenie elektryczne podłoża i / lub instalacji sprężonego powietrza. Wylot dyszy skierować w miejsce aplikacji piany, a następnie Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej instalacji nacisnąć i przytrzymać spust narzędzia. Poczekać do momen- wykonał... -
Seite 6: Technical Data
Parameter Unit Value of the person, who is authorized to its operation. Do not allow Catalogue No. YT-23640 for children access near the assembled pneumatic system. Weight without collection bag and suction nozzles [kg] 0.53 Powered by the compressed air, at high pressure, can result a Diameter of air connector (PT) [mm / ”]... -
Seite 7: Cleaning And Maintenance
The tool is intended only for use with water-based liquid deter- is required, follow the information supplied with the detergent. gents. It is forbidden to use any fl ammable liquids, e.g. petrol, Rinse the gun tank thoroughly with water, then fi ll it with clean diesel oil, solvents, alcohol, etc. -
Seite 8: Gerätebeschreibung
Risiko des Einatmens geringer Mengen des Sprüh- oder Konservierungsmittels, hervorgerufen durch: Parameter Maßeinheit Wert - keine ausreichende natürliche oder erzwungene Belüftung, Katalog-Nr. YT-23640 - nicht richtiger Zerstäubungsluftdruck, Gewicht ohne Beutel und Düsen [kg] 0,53 - ungenügende Optimierung der Zerstäubungsparameter Durchmesser des Druckluftanschlusses (PT) [mm / ”]... -
Seite 9: Reinigung Und Wartung
Auf Grund der Möglichkeit einer Ansammlung von elektrosta- Der Druckregler mit Manometer ermöglicht es, den Druck der tischen Ladungen muss man Messungen durchführen, um zu Druckluftanlage auf ein für das Werkzeug sicheres Niveau zu prüfen, ob nicht eine Erdung des Werkzeuges sowie die Ver- begrenzen. -
Seite 10: Характеристики Устройства
риск поглощения частиц распыляемого средства или кон- Параметр Единица измерения Значение серванта, вызванный: Каталожный номер YT-23640 - недостаточной естественной или принудительной вен- Масса без мешка и насадок [кг] 0,53 тиляцией, - неправильным давлением распыления, - не- Диаметр воздушного патрубка (PT) [мм... -
Seite 11: Руководство По Эксплуатации
работы и перерывов, чтобы избежать опасности, которую мо- привести к загрязнению или повреждению устройства. Редук- жет создать накопленная энергия сжатого воздуха. тор с манометром позволит ограничить давление в пневма- Учитывая возможность накопления электростатических заря- тической системе к уровню, безопасному для устройства. Не дов, требуется... -
Seite 12: Технічні Характеристики
Параметр Значення - недостатньою оптимізацією параметрів розпилення для вимірювання зменшення забруднення, Каталоговий номер YT-23640 - невідповідною відстанню між соплом інструмента та міс- Маса без мішка і насадок [кг] 0,53 цем розпилення матеріалу (відстань слід вибирати залеж- Діаметр повітряного патрубка (PT) [мм... -
Seite 13: Інструкція З Експлуатації
зарядів, потрібно провести вимірювання для визначен- установки, ніж установка, що подає повітря до інструмен- ня необхідності заземлення інструмента, використання тів, що потребують змащування, наприклад, обладнаних основи та/або системи стисненого повітря, що розсіюють мотором. електричні заряди. Вимірювання та монтаж такої системи повинні... -
Seite 14: Techniniai Duomenys
Niekada nepalikti sumontuotos pneumatinės sistemos be ją Parametras Matavimo vienetas Vertė aptarnauti įgalioto asmens priežiūros. Arti sumontuotos pneu- Katalogo numeris YT-23640 matinės įrangos neprileisti vaikų. Masė be maišo ir antgalių [kg] 0,53 Reikia turėti omenyje, kad dideliu slėgiu suslėgtu oru maitina- Oro jungties diametras (PT) [mm / ”]... -
Seite 15: Valymas Ir Priežiūra
Naudokite ploviklių skirtų pneumatinei valymo įrangai. ir paspauskite gaiduką. Gaiduką reikia laikyti tol, kol iš purkštu- Įrankis skirtas naudoti tik su skystomis, vandens pagrindu ko išleidimo angos nustos putoti. Po kiekvieno naudojimo baką pagamintomis skalbimo priemonėmis. Draudžiama naudoti ir pistoleto vidų reikia išvalyti. Jei kitą kartą naudojant pistoletą degius skysčius, pvz., benziną, dyzeliną, tirpiklius, alkoholį... -
Seite 16: Lietošanas Instrukcija
Parametrs Mērvienība Vērtība Barošana ar saspiesto gaisu, ar augstu spiedienu, var ierosināt Kataloga numurs YT-23640 ierīces aizmešanu pretēji smidzināšanas materiāla izmešanas Svars bez maisiņa un uzgaļiem [kg] 0,53 virzienam. Jābūt sevišķi uzmanīgiem, jo aizmešanas spēks var Gaisa pieslēguma diametrs (PT) [mm/”]... -
Seite 17: Tīrīšana Un Tehniskā Apkope
nas līdzekļiem uz ūdens bāzes. Nedrīkst izmantot jebkādus ar tīru ūdeni un uzstādiet to pistolē. Pieslēdziet pistoli gaisa citus viegli uzliesmojošus šķidrumus, piemēram, benzīnu, padeves sistēmai, atveriet vārstu, vērsiet sprauslas izeju drošā dīzeļdegvielu, šķīdinātājus, spirtus u. tml. Nedrīkst izmantot vietā, piemēram, spainī, un nospiediet mēlīti. Turiet mēlīti no- kodīgus šķidrumus, skābes, sārmus (tostarp izšķīdinātus). -
Seite 18: Charakteristika Nářadí
- nesprávnou vzdáleností mezi tryskou nářadí a místem aplika- ce přípravku nanášeného stříkáním; vzdálenost je třeba zvolit Parametr Měrná jednotka Hodnota podle druhu používaného přípravku, Katalogové číslo YT-23640 - vdechnutím výparů rozpouštědla nebo jiných nebezpečných Hmotnost bez sáčku a přísavek [kg] 0,53 látek, Průměr vzduchové přípojky (PT) [mm / ”]... -
Seite 19: Čištění A Údržba
NÁVOD K POUŽITÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Obecná doporučení pro používání nářadí Po ukončení práce opatrně odšroubujte nádrž a čistící prostře- Pistole je určena k čištění proudem pěny. Nepoužívejte proud dek nalijte do samostatné nádoby. Pokud je nutná likvidace pěny k jiným účelům, např. k hašení. čistícího prostředku, postupujte podle pokynů... -
Seite 20: Technické Parametre
Parameter Merná jednotka Hodnota - nesprávnou vzdialenosťou medzi dýzou náradia a miestom Katalógové číslo YT-23640 aplikácie prípravku nanášaného striekaním; vzdialenosť je tre- Hmotnosť bez vrecka a nadstavcov [kg] 0,53 ba zvoliť podľa druhu používaného prípravku, Priemer prípojky stlačeného vzduchu (PT) -
Seite 21: Používateľská Príručka
je potrebné uskutočniť meranie, či sa nebude musieť náradie Čistenie uzemniť alebo použiť podložku a/alebo taký rozvod stlačeného Výstup dýzy nasmerujte na miesto aplikácie peny, a následne vzduchu, ktorý elektrostatický náboj odvádza. Je potrebné, aby stlačte a podržte spúšť náradia. Počkajte, kým nezačne z vý- takéto meranie a montáž... -
Seite 22: Műszaki Adatok
- az oldószer gőzeinek, vagy egyéb veszélyes anyagoknak a Paraméter Mértékegység Érték belélegzése Katalógusszám YT-23640 - nem megfelelő használat, pl. nem megfelelő szóróanyag Zsák és porszívófej nélküli súly [kg] 0,53 használata. Pneumatikus csatlakozó átmérője (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4 Soha ne hagyja az összeszerelt, sűrített levegős rendszert a... -
Seite 23: Tisztítás És Karbantartás
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A munka befejezését követően zárja el a tartály szelepét, majd csatlakoztassa le a szerszámot a tápegységről és kezdje meg Szerszám általános használati szabályai a karbantartást. A tartály szelepének lezárásához forgassa el A pisztoly habárammal való tisztításra szolgál. Ne használja a ütközésig a kart az óramutató... -
Seite 24: Date Tehnice
Niciodată nu lăsați un sistem pneumatic asamblat fără a fi su- Parametru Unitate Valoare pravegheat de o persoană autorizată pentru utilizarea sa. Nu Nr. Catalog YT-23640 lăsați copiii să aibă acces în apropierea sistemului pneumatic Masa fără sacul de colectare și duzele de aspirație [kg] 0,53 asamblat. -
Seite 25: Curățare Și Întreținere
Folosiți detergenți destinație pentru echipament de curățare CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE pneumatic. Scula este destinată doar utilizării lichizi pe bază de apă. Este După terminarea lucrului, deșurubați cu atenție rezervorul și interzis să folosiți lichide infl amabile, de exemplu benzină, moto- scurgeți detergentul într-un container separat. -
Seite 26: Especificaciones Técnicas
- distancia incorrecta entre la herramienta de boquilla y el es- Parámetro Unidad de medida Valor pacio de la aplicación del material inyectable, la distancia debe Número de catálogo YT-23640 ser seleccionada dependiendo del tipo de agente, Peso sin bolsa ni boquillas [kg] 0,53 - absorción del vapor de disolvente, u otras sustancias peligrosas,... -
Seite 27: Limpieza Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE USO Al fi nal del trabajo, cierre la válvula del depósito, luego desco- necte la herramienta de la fuente de alimentación y realice el Instrucciones generales de uso de la herramienta mantenimiento. El cierre de la válvula del depósito se realiza La pistola está... -
Seite 28: Caractéristiques De L'appareil
Paramètre Unité de mesure Valeur distance en fonction du type de substance appliquée, Référence catalogue YT-23640 - de l’absorption des vapeurs du solvant ou d’autres subs- Poids sans sac et embouts [kg] 0,53 tances dangereuses, Diamètre du connecteur d’air (PT) -
Seite 29: Nettoyage Et Entretien
Il est interdit de diriger le jet de la substance de pulvéri- Nettoyage sation vers la source de chaleur ou de feu car cela peut Dirigez la sortie de la buse vers l’emplacement d’application provoquer un incendie. de la mousse, puis appuyez sur la gâchette de l’outil et mainte- nez-la enfoncée. -
Seite 30: Dati Tecnici
- uso inadeguato di p.e. mezzo spruzzato. Parametro Unità di misura Valore Non lasciare mai l’impianto pneumatico montato non incusto- Numero di catalogo YT-23640 dito da parte di una persona addetta. Tenere i bambini lontani Peso senza sacco e ventose [kg] 0,53 dall’impianto pneumatico montato. -
Seite 31: Pulizia E Manutenzione
Non utilizzare il getto di schiuma per altri scopi, ad esempio deve essere in posizione orizzontale (IV). per spegnere un incendio. Utilizzare detergenti progettati per dispositivi pneumatici di PULIZIA E MANUTENZIONE lavaggio. L’utensile è destinato esclusivamente all’uso con detergenti Al termine del lavoro, svitare con cura il serbatoio e versare il liquidi a base d’acqua. -
Seite 32: Technische Gegevens
- onvoldoende natuurlijke of geforceerde ventilatie, Parameter Meeteenheid Waarde - onjuiste vernevelingsluchtdruk. Catalogusnummer YT-23640 - onvoldoende optimalisering van de spuit parameters om de Gewicht zonder zak en zuigmonden [kg] 0,53 kans op milieuvervuiling te verkleinen, Diameter luchtaansluiting (PT) [mm / ”]... -
Seite 33: Reiniging En Onderhoud
installatie van perslucht. Het is vereist dat de afmetingen en de Schoonmaken montage van een dergelijke installatie wordt uitgevoerd door Richt de mondstukuitlaat op de plaats waar het schuim wordt personeel met de juiste kwalifi caties. aangebracht en houd vervolgens de trekker van het gereed- Richt het sproeimateriaal nooit op een warmtebron of op schap ingedrukt. - Seite 34 συντηρητικού που προκαλείται από: Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή - ανεπαρκής φυσικό ή τεχνικό εξαερισμό, - εσφαλμένη πίεση Κωδικός καταλόγου YT-23640 ψεκασμού, - ανεπαρκής βελτιστοποίηση του ψεκασμού, ώστε Βάρος χωρίς σακούλα και ακροφύσια [kg] 0,53 να μειωθεί η ρύπανση, - εσφαλμένη απόσταση μεταξύ του...
-
Seite 35: Οδηγιεσ Χρησησ
σία και κατά τα διαλείμματα από την εργασία ώστε να αποφευ- μειωτήρας με το μανόμετρο θα επιτρέψει τον περιορισμό της χθεί ο κίνδυνος που μπορεί να προκύψει από την αποθηκευ- πίεσης του πνευματικού συστήματος σε επίπεδο ασφαλείας μένη ενέργεια του πεπιεσμένου αέρα. για... - Seite 36 We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Pistolet do wytwarzania piany; 0,62 MPa; 1 l; nr kat.: YT-23640 Cleaning foam gun; 0,62 MPa; 1 l; item no. YT-23640 Pistol pt.