Seite 1 TP-CDD 18/701-C Li-i BL Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Akku-Schlagbohrschrauber Akumulatorski udarni vrtalnik- izvijač Original operating instructions Cordless Hammer Drill/Screwdriver Eredeti használati utasítás Akku-ütvefúró-csavarozó Instructions d’origine Perceuse visseuse à percussion Instrucţiuni de utilizare originale sans fil Maşină de găurit şi înşurubat cu percuţie cu acumulator...
Seite 2 - 2 -...
Seite 3 - 3 -...
Seite 4 - 4 -...
Seite 5: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Drehmomenteinstellung weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind Verwendung nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro- Der Akku-Schlagbohrschrauber ist zum Eindre- werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. hen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff und zum Schlagboh- Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und ren in Gestein unter Verwendung des entspre-...
Seite 7: Bedienung
5. Vor Inbetriebnahme Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak- Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die kuschraubers unbedingt diese Hinweise: Leistung des Geräts nachlässt.
Seite 8 • darf die Drehrichtung nur im Stillstand umge- Der Akkuschrauber ist mit einem Schnell- schaltet werden. Befindet sich der Schiebeschal- spanbohrfutter (9) mit automatischer Spindel- ter in der Mittelstellung, ist der Ein-/Ausschalter arretierung ausgestattet. • blockiert. Drehen Sie das Bohrfutter (9) auf. Die Bohr- futteröffnung (a) muss groß...
Seite 9: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.Einhell-Service.com - 9 -...
Seite 10: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten finden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Seite 11 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. - 11 -...
Seite 12: Serviceinformationen
Bit-Einsätze/Bohrer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Seite 13: Safety Regulations
Danger! 6. Charger When using the equipment, a few safety pre- 7. Selector switch for 1st/2nd gear cautions must be observed to avoid injuries and 8. Pushlock button damage. Please read the complete operating 9. Quick-change drill chuck instructions and safety regulations with due care. 10.
Seite 14: Technical Data
a case of misuse. The user / operator and not the Warning: manufacturer will be liable for any damage or inju- The vibration and noise emission levels may ries of any kind caused as a result of this. vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used 4.
Seite 15 6. Operation The torque for a specific size of screw is selected with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors: 6.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3) • on the type and hardness of material in ques- 1.
Seite 16: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
over gears when the tool has stopped. 6.11 Anti-Kickback (Fig. 8) The tool is equipped with an anti-kickback system 6.7 Battery capacity indicator (Fig. 6 – Item 2) Press the battery capacity indicator switch (a). that is triggered in the event of sudden rotation The battery capacity indicator (2) shows the caused by jamming or similar issues, switching off charge status of the battery using 3 LEDs.
Seite 17: Ordering Spare Parts And Accessories
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 17 -...
Seite 18: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charg- ing times are shown directly on the charger.
Seite 19: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Seite 20: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (figure 1) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Seite 21: Utilisation Conforme À L'affectation
3. Utilisation conforme à Perçage à percussion dans le béton Valeur d‘émission de vibration a = 16,3 m/s l’affectation h,ID Imprécision K = 1,5 m/s La perceuse visseuse à percussion sans fil Les valeurs totales des vibrations indiquées et les convient au vissage et dévissage de vis, au per- valeurs d’émissions sonores indiquées ont été...
Seite 22: Avant La Mise En Service
Limitez votre temps de travail. Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise Toutes les parts du cycle de fonctionnement au rebut, les accumulateurs ou les appareils doivent être alors prises en considération (par sans fil soit emballés séparément dans des exemple les temps pendant lesquels l’outil élec- sacs en plastique afin d’éviter les courts-cir- trique est hors circuit et ceux pendant lesquels il...
Seite 23 6.4 Commutateur de sens de rotation 6.8 Voyant DEL (figure 6/pos. 10) La lampe DEL (10) permet d’éclairer la zone de (fig. 5/pos. 3) L’interrupteur à coulisse au-dessus de l’interrup- vissage et de perçage en cas de conditions de teur Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens luminosité...
Seite 24: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ; • Type de l‘appareil • Référence de l‘appareil • Numéro d‘identification de l‘appareil • Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.Einhell-Service.com - 24 -...
Seite 25 10. Affichage chargeur État de l’affichage Signification et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide.
Seite 26 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modifications techniques...
Seite 27: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Seite 28: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Impostazione del momento torcente Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Seite 29: Utilizzo Proprio
3. Utilizzo proprio I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos- Il trapano avvitatore a percussione a batteria è sono essere usati per il confronto tra elettrouten- adatto sia per avvitare e svitare viti che per perfo- sili di marchi diversi.
Seite 30: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla! Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore 6.2 Impostazione del momento torcente a batteria leggete assolutamente le seguenti av- (Fig. 4/Pos. 1) vertenze. Attenzione! Impostare l’anello di regolazione per il 1.
Seite 31 fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in po- 6.9 Cambio dell’utensile (Fig. 7) sizione centrale, in tal caso l’interruttore acceso/ Attenzione! Prima di ogni operazione (per es. spento è bloccato. cambio dell’utensile, manutenzione ecc.) portate il commutatore del senso di rotazione (3) sull’av- 6.5 Interruttore acceso/spento (Fig.
Seite 32: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue: • Tipo di apparecchio • Numero di articolo dell‘apparecchio • Numero di identificazione dell‘apparecchio • Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 32 -...
Seite 33 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Significato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Seite 34: Smaltimento
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accom- pagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany Con riserva di apportare modifiche tecniche...
Seite 35: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ri- spondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Seite 36: Sikkerhedsanvisninger
DA/NO Fare! 5. Akkumulatorbatteri Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfor- 6. Ladeapparat anstaltninger, der skal respekteres for at undgå 7. Omskifter 1. gear – 2. gear skader på personer og materiel. Læs derfor be- 8. Anslagsknap tjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 9.
Seite 37: Tekniske Data
DA/NO eller materiel, der måtte opstå som følge af, at Advarsel: produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de alene brugerens/ejerens ansvar. angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.
Seite 38 DA/NO 6. Betjening Drejemomentet for en bestemt skruestørrelse indstilles på stilleringen (1). Drejemomentet er afhængig af flere forskellige faktorer: 6.1 Opladning af LI-akku-pack (fig. 2-3) • hvilken type materiale, der skal bearbejdes, 1. Træk akku-pack’en (5) ud af håndtaget, mens og dets hårdhed du trykker anslagsknappen (8) ned.
Seite 39: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DA/NO 6.6 Omkobling 1. gear - 2. gear (fig. 4/pos. 7) 6.10 Skruning Alt efter omkoblerens position kan De arbejde Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. med et højere eller lavere omdrejningstal. For at krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert. undgå...
Seite 40: Bortskaffelse Og Genanvendelse
9. Opbevaring Einhell Germany AG. Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et Ret til tekniske ændringer forbeholdes mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde.
Seite 41: Visning På Ladeaggregat
DA/NO 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider findes direkte på...
Seite 42: Serviceinformationer
Bit-indsatse/bor Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Seite 43: Säkerhetsanvisningar
Fara! 4. Strömbrytare Innan maskinen kan användas måste särskilda 5. Batteri säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 6. Laddare olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 7. Omkopplare 1:a växeln – 2:a växeln denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 8. Spärrknapp ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 9.
Seite 44: Tekniska Data
Maskinen får endast användas till sitt avsedda kan de vibrationsemissions- och bullervärden ändamål. Användningar som sträcker sig utöver som uppstår under den faktiska användningen av detta användningsområde är ej ändamålsenliga. elverktyget avvika från angivna värden. För materialskador eller personskador som resul- terar av sådan användning ansvarar användaren/ Begränsa uppkomsten av buller och vibration operatören själv.
Seite 45 stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio- 6.3 Omkopplare för skruvdragning/borrning/ den börjar blinka. slagborrning (bild 4/pos. 13) • 3. Skjut fast batteriet på laddaren. För skruvdragning ska omkopplaren (13) ställas på läge „Skruv“. Vridmomentet ställs in Under punkt 10 (Lampor på laddaren) finns en med vridmomentsinställningen (1) (se punkt tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio- 6.2).
Seite 46: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
• Produkttyp ifrån. Därigenom kommer användarsäkerheten • Produktens artikelnummer att höjas markant, vilket sänker risken för person- • Produktens ID-nr. skador. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www.Einhell-Service.com - 46 -...
Seite 47: Skrotning Och Återvinning
ämnen. Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG. Rätten till tekniska ändringar förbehålles - 47 -...
Seite 48: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på befintlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Seite 49 Bits/borr Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Seite 50: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 6. Nabíječka Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 7. Přepínač 1. rychl. stupeň – 2. rychl. stupeň bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 8. Západkové tlačítko a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 9. Rychloupínací sklíčidlo k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 10.
Seite 51: Technická Data
• uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- • Pravidelně provádějte údržbu a čištění pří- 4. Technická data stroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. Zdroj napětí motoru: .......18 V d.c. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- Otáčky na volnoběh: ....0-450 / 0-2000 min vat.
Seite 52 3. Zastrčte akumulátor do nabíječky. peň „Šroub“. Točivý moment se nastaví podle jeho zvoleného nastavení (1) (viz bod 6.2). • V bodě 10 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku Pro vrtání nastavte nastavení přepínač (13) s významem indikace LED na nabíječce. na stupeň „Vrták“. Kluzná třecí spojka je vypnutá...
Seite 53: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Číslo požadovaného náhradního dílu To výrazně zvyšuje bezpečnost uživatelů a mini- Aktuální ceny a informace naleznete na malizuje riziko zranění. www.Einhell-Service.com Pokud je systém aktivní, svítí nepřetržitě zelená kontrolka stavu systému proti zpětnému vrhu (12). Pokud se přístroj po dobu 10 sekund nepoužívá, kontrolka zhasne.
Seite 54: Likvidace A Recyklace
životní prostředí a lidské zdraví. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Ger- many AG. Technické změny vyhrazeny - 54 -...
Seite 55: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Seite 56: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Seite 57: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 3. Prepínač smeru otáčania Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať prís- 4. Vypínač zap/vyp lušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné 5. Akumulátor zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. 6. Nabíjačka Preto si starostlivo prečítajte tento návod na 7. Prepínač 1. stupeň - 2. stupeň obsluhu/bezpečnostné...
Seite 58: Technické Údaje
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý Výstraha: bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom skutoč- považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody ného používania elektrického prístroja líšiť od alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené uvedených hodnôt, v závislosti od príslušného nesprávnym používaním ručí...
Seite 59 6. Obsluha moment je závislý od viacerých faktorov: • od druhu a tvrdosti spracovávaného materi- álu, 6.1 Nabitie LI akumulátora (obr. 2-3) • od druhu a dĺžky použitých skrutiek, 1. Akumulátor (5) vybrať von z rukoväte, pritom • od požiadaviek, ktoré sú dané pre pevnosť stlačiť...
Seite 60: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
(obr. 6/pol. 2) skrutky. Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity aku- mulátora (a). Zobrazenie kapacity akumulátora (2) 6.11 Systém proti spätnému rázu (obr. 8) signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3 Prístroj je vybavený systémom proti spätnému kontroliek. rázu, ktorý zasiahne a vypne prístroj v prípade, ak sa prístroj náhle otočí...
Seite 61: Likvidácia A Recyklácia
Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným sú- suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu hlasom spoločnosti Einhell Germany AG. detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v origi- Technické...
Seite 62: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu sku- točné...
Seite 63: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Seite 64: Veiligheidsaanwijzingen
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (fig. 1) zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 1.
Seite 65: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme- ten volgens een genormaliseerde testprocedure De accu-slagschroevendraaier is geschikt voor en kunnen worden gebruikt om elektrische ge- het indraaien en losdraaien van schroeven, om reedschappen onderling te vergelijken. te boren in hout, metaal en kunststof en voor het slagboren in steen met behulp van het bijhorende De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en...
Seite 66: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van de accupack! Lees zeker de volgende instructies voordat u uw accuschroevendraaier in gebruik neemt: 6.2 Koppelafstelling (fig. 4, pos. 1) 1. Enkel scherpe boren en intacte en gepaste Let op! Stelring voor het koppel enkel bij stil- schroeverbits gebruiken.
Seite 67: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
6.5 In-/uitschakelaar (fig. 5, pos. 4) gereedschap (boor of schroevendraaierbit) Met de in-/uitschakelaar kunt U de snelheid op te nemen. • traploos regelen. Hoe meer U de schakelaar Kies het gepaste gereedschap. Schuif het indrukt, hoe hoger is het toerental van Uw ac- gereedschap zo ver mogelijk de boorhouder- cu-schroefmachine.
Seite 68: Verwijdering En Recyclage
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen toestemming van Einhell Germany AG. dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent Technische wijzigingen voorbehouden gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
Seite 69: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Seite 70: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Seite 71: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (fig. 1) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Seite 72: Uso Adecuado
3. Uso adecuado Los valores totales de vibración indicados y el nivel de emisión de ruidos indicado se han calculado conforme a un método de ensayo nor- El taladro atornillador a percusión con batería malizado y se pueden utilizar para comparar una está...
Seite 73: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que dure lo máximo posible. Ha- cerlo es imprescindible también en cuanto se Antes de la puesta en marcha del atornillador con detecta que disminuye el rendimiento del aparato. batería, es preciso leer las siguientes adverten- No descargar jamás la batería por completo.
Seite 74 de velocidad únicamente estando el aparato pa- 6.9 Cambio de herramienta (fig. 7) rado. El botón de conexión/desconexión se halla ¡Atención! Para efectuar cualquier trabajo (p. ej., bloqueado si el interruptor deslizante está en cambio de herramienta; mantenimiento; etc.) en posición central.
Seite 75: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
• Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com - 75 -...
Seite 76: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Significado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la bate- ría no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Seite 77 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 77 -...
Seite 78: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Des- criba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Seite 79 Vaara! 5. Akku Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 6. Latauslaite turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 7. Vaihtokytkin 1. vaihde – 2. vaihde välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 8. Lukituspainike nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 9. Pikakiinnitysistukka Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 10.
Seite 80: Tekniset Tiedot
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn Varoitus: tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilan- tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- teessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja tuussa laitteen omistaja/käyttäjä...
Seite 81 6. Käyttö 6.2 Vääntömomentin säätö (kuva 4/nro 1) Huomio! Säädä vääntömomentin säätörengasta vain kun kone ei käy. 6.1 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 2-3) Akkuruuvinväännin on varustettu mekaanisella 1. Vedä akkusarja (5) ulos kahvasta painamalla vääntömomentin säädöllä. samanaikaisesti lukituspainike (8) alas. Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään Tarkasta, että...
Seite 82: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
6.6 Vaihtaminen 1. vaihteelta 2. vaihteelle 6.10 Ruuvinvääntö: Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim. (kuva 4/nro 7) Vaihtokytkimen asennosta riippuen voit työsken- ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvalli- nellä korkeammalla tai alhaisemmalla kierros- sempaa. Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala luvulla. Jotta vältytään vaihteiston vahingoittu- sopii ruuvin kokoon ja muotoon.
Seite 83: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimi- tettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Ger- 9. Säilytys many AG:n nimenomaisella luvalla. Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään...
Seite 84: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suo- raan latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Seite 85 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Seite 86: Varnostni Napotki
Nevarnost! Stikalo za vklop/izklop Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 5. Akumulator varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 6. Napajalnik in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 7. Preklopnik 1. brzina – 2. brzina navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 8.
Seite 87: Tehnični Podatki
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot Opozorilo: nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršne- Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med koli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi ne- dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo dovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/ od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina upravljalec in ne proizvajalec.
Seite 88 2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski 6.3 Preklopno stikalo za vijačenje/vrtanje/ tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na udarno vrtanje (sl. 4/poz. 13) • voljo. Vključite vtič napajalnika (6) v zidno Za vijačenje prestavite preklopno stikalo (13) vtičnico.
Seite 89: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
S tem se bistveno poveča varnost Aktualne cene in informacije lahko najdete na uporabnika in zmanjša tveganje poškodb. spletni strani: www.Einhell-Service.com Če je sistem aktiven, zelena LED-lučka za stanje sistema proti povratnemu udarcu (12) sveti ne- prekinjeno. Če naprava ni v uporabi 10 sekund, LED-lučka ugasne.
Seite 90: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 90 -...
Seite 91: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Seite 92: Servisne Informacije
Nastavki/vrtalnik Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Seite 93: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Seite 94: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega- dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig- lenes felbecsülésére is fel lehet használni. Az akku-ütvefúró-csavarozó a csavarok becsa- varására és kiengedésére úgymint, a megfelelő Figyelmeztetés: betétszerszám felhasználata melett fába, fémbe A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elekt- és műanyagba valamint kőzetbe történő...
Seite 95 csavarozásnál azokat előtte leellenőrizni rej- poz. 1) tett áram-, gáz- és vízvezetékekre. Figyelem! A forgatónyomaték állítógyűrűjét csak nyugalmi állapotban beállítani. Az akkus csavarozó egy mechanikus forgatónyo- 6. Kezelés maték beállítással van ellátva. Egy bizonyos csavarnagysághoz tartozó forga- 6.1 Az LI-akku-csomag feltöltése tónyomaték az állítógyűrűn (1) lesz beállítva.
Seite 96: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• 6.6 Átkapcsolás 1-ő sebesség – 2-ik sebes- Csavarja feszesen be a fúrótokmányt (9), és ellenőrizze azután le a szerszám feszes ség (4-es ábra/poz. 7) Az átkapcsoló állásától függően egy magasabb fekvését. vagy egy alacsonyabb fordulatszámmal tud dolgozni. A hajtómű megsérülésének az elkerü- 6.10 Csavarozni léséért, a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi Legjobb ha öncentrírozó...
Seite 97: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész szá- irányelvnek megfelelően a már nem használható mát akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és Aktuális árak és információk a www.Einhell-Servi- a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően ce.com alatt találhatóak. kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használ- hatatlan elektromos és elektronikus készülékek a...
Seite 98: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Seite 99 Bit-betétek/fúrók Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Seite 100: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1) utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste 1. Reglorul cuplului de torsiune materiale în bune condiţii, pentru ca aceste in- 2.
Seite 101: Utilizarea Conform Scopului
3. Utilizarea conform scopului Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate au fost măsurate conform unui pro- ces de verificare normat şi pot fi utilizate pentru Maşina de găurit şi înşurubat cu percuţie cu acu- comparaţia cu alte aparate electrice ale altor mulator se pretează...
Seite 102: Înainte De Punerea În Funcţiune
5. Înainte de punerea în funcţiune încărcarea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constataţi că puterea aparatului scade. Nu des- Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de cărcaţi niciodată complet pachetul de acumula- punerea în funcţiune a maşinii de înşurubat cu tori.
Seite 103 realiza numai atunci când aparatul este în repaus. 6.9 Schimbarea sculei (Fig. 7) Dacă comutatorul cu acţionare prin împingere Atenţie! La toate lucrările (de ex. schimbarea se află în poziţia mediană, întrerupătorul pornire/ sculei, întreţinere etc.) efectuate la maşina de oprire este blocat.
Seite 104: Eliminarea Şi Reciclarea
• Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com 8. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor...
Seite 105 10. Afişajul aparatului de încărcat Starea afişajului Semnificaţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Seite 106 şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic...
Seite 107: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Seite 108: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1) Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 1. Ρύθμιση ροπής στρέψης αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να 2. Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Δια- 3. Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης βάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες 4.
Seite 109: Σωστή Χρήση
3. Σωστή χρήση Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρή- θηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής Το κρουστικό δραπανοκατσάβιδο είναι κατάλλη- και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκρι- λο για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών και για εργα- ση...
Seite 110: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
ματα του κύκλου λειτουργίας (για παράδειγμα Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών χρόνους κατά τους οποίους είναι σβησμένο το ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν ηλεκτρικό εργαλείο και χρόνους κατά τους οποί- χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να ους είναι αναμμένο αλλά χωρίς φορτίο). αποφευχθεί...
Seite 111 νεται μόνο σε ακινητοποιημένη συσκευή! ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία 6.4 Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία (εικ. 5/αρ. 3) δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να Με το συρτό διακόπτη πάνω από το διακόπτη επαναφορτιστεί! ενεργοποίησης/απενεργοποίησης...
Seite 112 το πράσινο LED κατάστασης του συστήματος Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες anti-kickback (12). Εάν η συσκευή δεν χρησιμο- στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com ποιηθεί για 10 δευτερόλεπτα, το LED σβήνει. Όταν ανιχνευθεί αντίκρουση από το σύστημα, 8. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Seite 113 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Seite 114 στην ανθρώπινη υγεία. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητι- κών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατά- θεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 114 -...
Seite 115 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερ- νετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Seite 116: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atenta- 2.1 Descrição do aparelho (figura 1) mente este manual de instruções / estas instru- 1.
Seite 117: Utilização Adequada
3. Utilização adequada podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra. A aparafusadora de impacto sem fio é adequa- Os valores totais de vibração e os valores de da para apertar e desapertar parafusos, para emissão de ruídos indicados também podem ser furar madeira, metal e plástico, e para furar com utilizados para um cálculo provisório da carga.
Seite 118: Antes Da Colocação Em Funcionamento
5. Antes da colocação em Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak yan- funcionamento gına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerek- Leia impreterivelmente estas indicações antes tiğini dikkate alın! de colocar a aparafusadora sem fio em funciona- mento: Akülerin uzun ömürlü...
Seite 119 6.4 Selector do sentido de rotação (fig. 5/pos. 6.8 Luz LED (figura 6/pos. 10) A luz LED (10) permite manter iluminado o local O interruptor de corrediça sobre o interruptor de aparafusamento ou de perfuração se a lumi- permite ajustar o sentido de rotação da furadeira nosidade for fraca.
Seite 120: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados: • modelo do aparelho • número de referência do aparelho • número de identificação do aparelho • número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com - 120 -...
Seite 121 10. Visor do carregador Estado do visor Significado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no carregador.
Seite 122 à possível presença de substâncias perigosas. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas...
Seite 123 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Seite 124: Sigurnosne Napomene
HR/BS Opasnost! 8. Razdjelna tipka Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 9. Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 10. LED svjetlo ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 11. Tipka sustava protiv povratnog udarca za uporabu/sigurnosne napomene.
Seite 125: Tehnički Podaci
HR/BS • 4. Tehnički podaci Redovito čistite i održavajte uređaj. • Svoj način rada prilagodite uređaju. • Nemojte preopterećivati uređaj. Naponsko napajanje motora: ....18 V d.c. • Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. Broj okretaja u praznom hodu: ......•...
Seite 126 HR/BS • Pod točkom 10 (prikaz punjača) pronaći ćete Za bušenje podesite preklopnik (13) na stu- tablicu sa značenjem LED prikaza na punjaču. panj „Bušilica“. Klizna spojka sad je isključena i raspoloživ je maksimalni okretni moment Ako punjenje baterije ne bi bilo moguće, provjerite neovisno o njegovoj podešenosti (1).
Seite 127: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici uzrokovane blokadom ili sličnim, intervenira i is- www.Einhell-Service.com ključuje uređaj. Time se sigurnost korisnika znat- no povećava, a rizik od ozljeda smanjuje. Ako je sustav aktivan, zelena statusna LED dioda sustava protiv povratnog udarca (12) neprekidno svijetli.
Seite 128: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i poprat- nih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopu- šteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 128 -...
Seite 129: Pokazivač Punjača
HR/BS 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Seite 130: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Seite 131: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 7. Preklopnik 1. brzina vrtnje – 2. brzina vrtnje Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 8. Taster za fiksiranje bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 9. Stezna glava za brzo pritezanje burgije i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 10.
Seite 132: Pre Puštanja U Pogon
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- nikako proizvođač. mum! • Koristite samo besprekorne uređaje. • Redovno održavajte i čistite uređaj. • 4. Tehnički podaci Prilagodite svoj način rada uređaju. • Ne preopterećujte uređaj. •...
Seite 133 naponu. Utaknite mrežni utikač uređaja za pu- 6.3 Preklopnik za zavrtanje/bušenje/udarno njenje (6) u utičnicu. Zelena LE dioda počne bušenje (slika 4/poz. 13) • da trepti. Da biste obavili zavrtanje, stavite preklopnik 3. Umetnite akumulator (5) u punjač (6). (13) na stepen „Zavrtanj“. Obrtni moment se 4.
Seite 134: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
Uređaj je opremljen Anti-Kickback sistemom, koji Aktuelne cene nalaze se na internet stranici u slučaju iznenadne rotacije uređaja usled bloka- www.Einhell-Service.com de ili sličnog, interveniše i isključuje uređaj. Time se bezbednost korisnika drastično povećava, a rizik od povreda minimizuje.
Seite 135 štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu sagla- snost firme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 135 -...
Seite 136 10. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Seite 137 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na slede- ća pitanja: •...
Seite 138: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy prze- strzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu unik- 2.1 Opis urządzenia (rys. 1) nięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu pro- 1. Regulacja momentu obrotowego (pierścień szę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ nastawczy) wskazówkami bezpieczeństwa.
Seite 139: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów- Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z udarem nywania urządzeń elektrycznych. przeznaczona jest do wkręcania i wykręcania śrub, wiercenia w drewnie, metalu i tworzywie Podane wartości emisji drgań...
Seite 140: Przed Uruchomieniem
5. Przed uruchomieniem zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej należy akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku- zapoznać się z poniższymi wskazówkami: mulatora! 1. Używać tylko naostrzonych wierteł oraz bitów odpowiedniego rodzaju i w nienagannym sta- 6.2 Regulacja momentu obrotowego nie technicznym.
Seite 141 (rys. 5/poz. 3) Dioda LED (10) umożliwia oświetlenie miejsca Za pomocą przełącznika suwakowego nad włącz- wkręcania bądź wiercenia przy złym oświetleniu. nikiem/wyłącznikiem można ustawić kierunek Oświetlenie diodą LED (10) uruchamia się auto- obrotów wkrętarki akumulatorowej oraz zabezpie- matycznie po wciśnięciu włącznika/wyłącznika czyć...
Seite 142: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
7.3 Zamawianie części zamiennych i osprzę- Zamawiając części zamienne należy podać na- stępujące informacje: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.Einhell-Service.com - 142 -...
Seite 143: Wskazania Diod Na Ładowarce
10. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona Znaczenie i postępowanie dioda LED dioda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Seite 144 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 144 -...
Seite 145: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Seite 146: Sevkiyatın Içeriği
Tehlike! 6. Şarj cihazı Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin 7. 1. Hız – 2. Hız değiştirme şalteri kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alın- 8. Sabitleme tırnağı ması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını 9. Hızlı mandren / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği 10.
Seite 147: Teknik Özellkler
Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanı- İkaz: lacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kulla- Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektrikli nımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. aletin gerçek kullanımında, elektrikli aletin kulla- Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan nım türüne ve özellikle hangi malzemenin işlen- kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca mesine bağlı...
Seite 148 • 6. Kullanma İşlenecek malzemenin türü ve sertliği. • Kullanılan civataların türü ve uzunluğu. • Civata bağlantılarında aranan özellikler. 6.1 LI aküsünün şarj edilmesi (Şekil 2-3) 1. Aküyü (5) saptan çıkarın, bunun için sabitle- Ayarlanmış olan tork değerine erişilme, kavrama- me tırnağını...
Seite 149 6.7 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 6/ 6.11 Anti-Kickback (Şekil 8) Anti-Kickback sistemi ile donatılmış alet, bloke Poz. 2) Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (a) basın. olma veya benzer bir durum nedeniyle aniden Akü şarj kapasitesi göstergesi (2) akünün şarj du- döndüğünde devreye girerek aleti kapatır.
Seite 150: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım
öğrenebilirsiniz. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kıs- men olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG firma- 9. Depolama sının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve Teknik değişiklikler olabilir...
Seite 151: Şarj Cihazı Göstergeleri
10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp sö- İşletmeye hazır olma nüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazı- na takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Seite 152: Servis Bilgileri
Vidalama/matkap uçları Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfa- sına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Seite 153 Опасность! соблюдение указаний, содержащихся в сле- При использовании устройств необходимо дующей инструкции, может привести к пора- соблюдать определенные правила техники жению электрическим током, пожару и (или) безопасности для того, чтобы избежать травм тяжелым травмам. и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно Сохраняйте все указания по технике без- прочитайте...
Seite 154: Использование В Соответствии С Предназначением
тельств. Уровень давления шума L ....99 дБ(A) Неопределенность K ....... 5 дБ Опасность! Уровень мощности шума L .... 107 дБ(A) Устройство и упаковка не являются Неопределенность K ......5 дБ детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, плен- Используйте...
Seite 155: Перед Вводом В Эксплуатацию
Осторожно! ку. Зеленый светодиод начнет мигать. 3. Вставьте аккумулятор в зарядное устрой- Остаточные опасности Даже в том случае, если Вы используете ство. описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда В разделе 10 («Индикаторы зарядного устрой- всегда остается место для риска. Ниже ства») приведена...
Seite 156 6.3 Переключатель «завинчивание-сверле- 6.6 Переключение 1-й и 2-й скорости ние-ударное сверление» (рис. 4, поз. 7) (рис. 4, поз. 13) Переводя переключатель в различные по- • Для завинчивания установите переклю- ложения, Вы можете работать, используя чатель (13) в положение «Завинчивание». высокую или низкую скорость вращения. Для Момент...
Seite 157: Очистка, Техобслуживание И Заказ Запасных Деталей
номер необходимой запасной части дачи (12) горит непрерывно. Если устройство Актуальные цены и информацию можно найти не используется в течение 10 секунд, светоди- на сайте www.Einhell-Service.com. одный индикатор гаснет. Если система распознает отдачу, устройство выключается, а зеленый светодиодный инди- катор состояния системы защиты от отдачи...
Seite 158: Утилизация И Вторичное Использование
среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Перепечатывание или прочие виды размноже- ния документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначно- го разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe измене- ния - 158 -...
Seite 159: Индикаторы Зарядного Устройства
10. Индикаторы зарядного устройства Состояние индика- тора Значение и действия Красный Зеленый светодиод светодиод Не горит Мигает Готовность к эксплуатации Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве. Горит Не горит Зарядка Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой за- рядки.
Seite 160: Информация О Сервисном Обслуживании
* Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправно- сти и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Seite 161: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! 8. Fikseerimisnupp Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 9. Kiirpinguti seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 10. LED-lamp ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 11. Tagasilöögivastase süsteemi nupp / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 12. Tagasilöögivastase süsteemi oleku LED likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 13.
Seite 162: Tehnilised Andmed
4. Tehnilised andmed Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu- mini! • Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. Mootori toide: .........18 V DC. • Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. Koormuseta pöörlemissagedus: ......• Kohandage oma töömeetodid seadmega..........0-450 / 0-2000 min • Ärge koormake seadet üle.
Seite 163 heline valgusdiood hakkab vilkuma. ti 6.2). • 3. Pange aku (5) laadijale (6). Puurimiseks seadke ümberlüliti (13) astmele “puur”. Liugsidur on välja lülitatud ja maksi- Punktis 10 (laadija näidik) leiate tabeli laadija maalne pöördemoment on kättesaadav sõltu- valgusdioodinäidiku tähendustega. valt pöördemomendi reguleerimisest (1). •...
Seite 164: Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus
Vajamineva varuosa varuosanumber 6.11 Tagasilöögivastane süsteem (joonis 8) Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt Seade on varustatud tagasilöögivastase süs- www.Einhell-Service.com. teemiga, mis sekkub ja lülitab seadme välja, kui seade ummistumise vms tõttu järsult pöörleb. See suurendab oluliselt kasutaja ohutust ja vähendab 8.
Seite 165 Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku- mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 165 -...
Seite 166: Laadija Näidik
10. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadi- misajad etteantud aegadest natuke erineda.
Seite 167 Otsikud / puur Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Seite 168 Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Schlagbohrschrauber* TP-CDD 18/701-C Li-i BL (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Seite 169 Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Schlagbohrschrauber* TP-CDD 18/701-C Li-i BL (Einhell) 2014/29/EU (EU)2023/1230 Annex l 2005/32/EC_2009/125/EC...
Seite 170: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Impact Drill TP-CDD 18/701-C Li-i BL (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Seite 171 EH 05/2026 (01)

Diese Anleitung auch für:

45.143.41

EINHELL TP-CDD 18/701-C Li-i BL Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EINHELL TP-CDD 18/701-C Li-i BL

Inhaltszusammenfassung für EINHELL TP-CDD 18/701-C Li-i BL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis