Y T - 0 6 1 7 5
P L
Z E S T A W C I G A C Z Y B E Z W A D N O C I O W Y C H D O W T R Y S K I W A C Z Y
Ś
Ą
Ł
Ś
E N
D I E S E L I N J E C T O R M A S T E R R E M O V A L K I T
D E
I N J E K T O R A U S Z I E H E R A B Z I E H E R W E R K Z E U G E I N S P R I T Z D Ü S E N
R U
С Ъ Е М Н И К Ф О Р С У Н О К С У Д А Р Н Ы М М О Л О Т К О М Д Л Я Д И З Е Л Ь Н Ы Х Д В И Г А Т Е Л Е Й
C Z
S O U P R A V A N A D E M O N T Á Ž V S T I K O V A
Ř
Č Ů
S R E V E R Z N Í M K L A D I V E M
R O
S E T D E E X T R A C T O A R E I N E R I A L E P E N T R U I N J E C T O A R E
Ț
I
T O Y A S . A . u l . S o t y s o w i c k a 1 3 - 1 5 , 5 1 - 1 6 8 W r o c a w , P o l s k a
I I
ł
ł
P L
C H A R A K T E R Y S T Y K A P R O D U K T U
Z e s t a w c i
ś ą g a c z y b e z w ł
a d n o
ś c i o w y c h d o w t r y s k i w a c z y s ł ż y d o u d a r o w e g o d e m o n t a ż u w t r y s k i w a -
u
c z y p a l i w a z s i l n i k ó w s p a l i n o w y c h . D z i k i z a c z o n y m d o z e s t a w u a d a p t e r o m m o l i w y j e s t d e m o n t a
ę
ł ą
w t r y s k i w a c z y p a l i w a t a k i c h p r o d u c e n t ó w , j a k : B o s c h , D e l p h i , D e n s o , S i e m e n s . M o l i w y j e s t t a k
d e m o n t a
ż p o m p o w t r y s k i w a c z y s i l n i k ó w w y s o k o p r ę ż n y c h . Z e s t a w z a w i e r a t a k ż e d w a r ó ż n e m ł
ś
l i z g o w e , c o p o z w a l a n a a t w y d e m o n t a n a w e t w o g r a n i c z o n e j p r z e s t r z e n i .
ł
ż
P r a w i d
ł o w a , n i e z a w o d n a i b e z p i e c z n a p r a c a j e s t z a l e ż n a o d w ł ś c i w e j e k s p l o a t a c j i p r o d u k t u , d l a -
a
t e g o :
P r z e d r o z p o c z c i e m p r a c y n a l e y p r z e c z y t a i n s t r u k c j i z a c h o w a j .
ę
ż
ć
ę
ć ą
Z a s z k o d y p o w s t a ł e w w y n i k u n i e p r z e s t r z e g a n i a p r z e p i s ó w b e z p i e c z e s t w a i z a l e c e
i n s t r u k c j i , d o s t a w c a n i e p o n o s i o d p o w i e d z i a l n o c i .
ś
Z A W A R T O
Ś Ć
Z E S T A W U
1 . m o t e k l i z g o w y 3 , 5 k g z t r z p i e n i e m d . 4 0 0 m m
ł
ś
ł
2 . m o t e k l i z g o w y 1 , 3 k g z t r z p i e n i e m d . 1 5 0 m m
ł
ś
ł
3 . r k o j e
ę
ś ć t r z p i e n i a m o t k a 3 , 5 k g
ł
4 . z c z e p r z e g u b o w e
ł ą
5 . t r z p i e n i o w y k l u c z s z e c i o k t n y 1 0 m m
ś
ą
6 . a d a p t e r y „ m s k i e " M [ m m ] : 1 0 x 1 , 5 ; 1 6 x 1 , 5 ; 1 7 x 1 ; 2 0 x 1 ; 2 5 x 1 ; 2 7 x 1
ę
7 . a d a p t e r y „ e s k i e " F [ m m ] : 1 4 x 1 , 5 ; 2 7 x 1 ( 3 e l e m e n t y )
ż ń
8 . a d a p t e r y s z e c i o k t n e [ m m ] : 1 7 ( 1 0 x 1 , 5 F ) ; 2 1 ( 1 4 x 1 , 5 F )
ś
ą
9 . a d a p t e r y t y p u „ C " i t y p u „ J " – d o p o m p o w t r y s k i w a c z y
1 0 . a d a p t e r k o w y
ł
1 1 . k l u c z e n a s a d o w e d o p o k r y w w t r y s k i w a c z y , r o z m i a r z a b i e r a k a 1 / 2 " ( 1 2 , 5 m m ) [ m m ] : 2 5 , 2 7 ; 2 9 ; 3 0
I N S T R U K C J A B E Z P I E C Z E S T W A
Ń
O s t r z e
ż e n i e ! Z a c h o w a ć s z c z e g ó l n ą o s t r o ż
n o
ś ć p r z y w s z e l k i c h p r a c a c h z w i ą z a n y c h z u k ł
d e m p a l i w o w y m . O p a r y p a l i w a s
ą ł
a t w o p a l n e i n i e o s t r o
ż
n o
ś ć
p r a c y m o e p r o w a d z i d o p o -
ż a r u l u b n a w e t w y b u c h u .
U w a g a ! N i n i e j s z a i n s t r u k c j a p o k a z u j e t y l k o p r z y k ł a d o w y s p o s ó b d e m o n t a u w t r y s k i w a c z y p a l i w a .
Z a w s z e n a l e y k i e r o w a
ż
ć s i ę
w s k a z ó w k a m i z a w a r t y m i w d o k u m e n t a c j i d o c z o n e j d o w t r y s k i w a c z y
p a l i w a i / l u b s i l n i k a .
P r z e d r o z p o c z ę c i e m p r a c y s p r a w d z i z a w a r t o
ć
ś ć
z e s t a w u p o d k a t e m u s z k o d z o n y c h i z a g u b i o n y c h
c z
ę ś
c i . Z a b r o n i o n a j e s t p r a c a u s z k o d z o n y m l u b z d e k o m p l e t o w a n y m z e s t a w e m .
P r z e d r o z p o c z c i e m p r a c y n a l e y o d c z y u k a d z a p o n o w y s i l n i k a o r a z a k u m u l a t o r .
ę
ż
ł ą
ć
ł
ł
P r z e d r o z p o c z ę c i e m p r a c y n a l e
ż y s i u p e w n i
ę
ć ż
,
e u k
ł
a d p a l i w o w y n i e z n a j d u j e s i
P o d c z a s s p r a w d z a n i a i e w e n t u a l n e g o r o z ł a d o w a n i a c i n i e n i a n a l e y p o s t
ś
ż
m e n t a c j d o c z o n d o s i l n i k a .
ą
ł ą
ą
P r a c o w a t y l k o w d o b r z e w e n t y l o w a n y c h p o m i e s z c z e n i a c h . U n i k a g r o m a d z e n i a o p a r ó w p a l i w a .
ć
ć
W t r a k c i e p r a c y s t o s o w a
ć ś
r o d k i o c h r o n y o s o b i s t e j t a k i e , j a k : o k u l a r y , r k a w i c e , o b u w i e o c h r o n n e
o r a z s t r ó j z d u g i m i r k a w a m i i n o g a w k a m i .
ł
ę
P r o d u k t u t r z y m y w a w c z y s t o c i , w m i e j s c u n i e d o s t p n y m d l a o s ó b p o s t r o n n y c h , a z w
ć
ś
ę
O B S U G A P R O D U K T U
Ł
P r z e d r o z p o c z
ę c i e m p r a c y n a l e
ż y w y b r a ć
j e d e n z d w ó c h m
ł
o t k ó w
ś
l i z g o w y c h . W y b ó r m o t k a z a l e
I I I
o d d o s t ę
p n o c i m i e j s c a . T a m g d z i e n i e j e s t m o ż l i w e u y c i e w i k s z e g o m o t k a , n a l e y u
ś
ż
ę
s z e g o .
W p r z y p a d k u w y b o r u w i
ę k s z e g o m ł
o t k a n a g w i n t o w a n y k o n i e c t r z p i e n i a n a l e
( I ) .
N i e z a l e
ż n i e o d w y b r a n e g o m ł
o t k a
ś l i z g o w e g o j e d e n z k o ń c ó w t r z p i e n i a p o s i a d a g w i n t w e w n ę
d o k t ó r e g o n a l e y p r z y k r c i z c z e p r z e g u b o w e ( I ) . M o t e k j e s t g o t o w y d o p r a c y .
ż
ę ć ł ą
ł
D e m o n t a w t r y s k i w a c z y p a l i w a
ż
U w a g a ! N i e s t o s o w a k l u c z y u d a r o w y c h d o p r z y k r c a n i a l u b o d k r c a n i a e l e m e n t ó w o p i s a n e g o w
ć
ę
ę
d a l s z e j c z ę ś c i i n s t r u k c j i . W s z y s t k i e p o
ł ą c z e n i a s k r
ę
c a
ć
i r o z k r
ę
c a
ć
z a p o m o c k l u c z y r
r k .
ą
P r z e d r o z p o c z ę c i e m d e m o n t a u w t r y s k i w a c z y , n a l e y d o k a d n i e o c z y
ż
ż
ł
ś ć
c i
n i e c z y s z c z e i n a g a r u .
ń
P r z e d r o z p o c z
ę c i e m d e m o n t a ż
u n a l e
ż y o d k r ę ć
c i
p o k r y w
ę z a p o m o c j e d n e g o z k l u c z y n a s a d o w y c h
ą
d o p a s o w a n y c h d o r o z m i a r u n a k r t k i p o k r y w y ( I I ) .
ę
J e ż e l i w e w n ą t r z k o r p u s u w t r y s k i w a c z a z n a j d u j e s i ę t u l e j a , p r z e d r o z p o c z ę c i e m d e m o n t a ż u w t r y s k i -
w a c z a , n a l e y j w y k r c i z a p o m o c t r z p i e n i o w e g o k l u c z a s z e c i o k t n e g o .
ż
ą
ę ć
ą
ś
ą
N a s t
ę p n i e w z a l e ż
n o
ś c i o d t y p u w t r y s k i w a c z a n a l e ż y w y b r a ć o d p o w i e d n i a d a p t e r , k t ó r y p o z w o l i n a
p r z y k r
ę c e n i e z ł ą c z a p r z e g u b o w e g o z a m o n t o w a n e g o n a m ł
o t k u
ś l i z g o w y m d o k o r p u s u w t r y s k i w a c z a
P r z y k a d o w e s p o s o b y p o c z e n i a p o k a z a n a n a i l u s t r a c j i ( I I I ) .
ł
ł ą
P o p o c z e n i u m o t k a i k o r p u s u w t r y s k i w a c z a . M o t e k o b n i
ł ą
ł
ł
ż ć
y m a k s y m a l n i e n a t r z p i e n i u , a n a s t ę p n i e
g w a ł t o w n i e p r z e s u n ą ć p o t r z p i e n i u , a ż d o u d e r z e n i a w e l e m e n t o p o r o w y . U d a r p o w s t a y p o d c z a s
u d e r z e n i a p o z w o l i z d e m o n t o w a k o r p u s w t r y s k i w a c z a . J e
ć
ż e l i n i e u d a ł
o s i z d e m o n t o w a
c z a p r z y p i e r w s z y m u d e r z e n i u n a l e y c z y n n o
ż
ś ć
p o w t ó r z y .
ć
U w a g a ! N i e n a l e y t r z y m a p a l c ó w o r a z i n n y c h c z
ż
ć
ę ś c i c i a ł
a n a d r o d z e r u c h u m
U d e r z e n i e m ł
o t k i e m l i z g o w y m m o e p r o w a d z i d o p o w a n y c h o b r a e .
ś
ż
ć
ż
ż ń
N a l e
ż y b y ć g o t o w y m n a g w a ł
t o w n
ą r e a k c j ę p o d c z a s „ u w a l n i a n i a " k o r p u s u w t r y s k i w a c z a z g n i a z d a .
N a l e y p r z y j
ż
ą ć
p o s t a w g w a r a n t u j c u t r z y m a n i e r ó w n o w a g i w t a k i m p r z y p a d k u .
ę
ą ą
K O N S E R W A C J A I P R Z E C H O W Y W A N I E
P o k a d y m u
ż
ż y c i u p r o d u k t d o k ł
a d n i e o c z y
ś ć
c i
, z a p o m o c
ą m i k k i e j c z y s t e j t k a n i n y . S z c z e g ó l n
ę
u w a g ę n a l e ż y z w r ó c i ć n a o c z y s z c z a n i e g w i n t ó w . N a s t ę p n i e n a n i e
ś ć
n a w s z y s t k i e e l e m e n t y p
k o n s e r w u j ą c y l u b l e k k i o l e j m a s z y n o w y , a j e g o n a d m i a r w y t r z e z a p o m o c m i k k i e j c z y s t e j t k a n i n y ,
ć
p o z w o l i t o o g r a n i c z y k o r o z j p r o d u k t u .
ć
ę
P r o d u k t c h r o n i ć p r z e d w i l g o c i
ą , p r z e c h o w y w a ć
w o r y g i n a l n y m o p a k o w a n i u w z a c i e n i o n y m m i e j s c u z
d o b r
ą w e n t y l a c j ą . M i e j s c e p r z e c h o w y w a n i a p o w i n n o c h r o n i ć p r z e d d o s t ę p e m o s ó b n i e p o w o ł
a z w a s z c z a d z i e c i .
ł
I I I
E N
P R O D U C T C H A R A C T E R I S T I C S
S e t o f t h e i n e r t i a p u l l e r s f o r i n j e c t o r s i s u s e d t o t h e h a m m e r d i s a s s e m b l y o f f u e l i n j e c t o r s f r o m i n t e r n a l
ż
ż
c o m b u s t i o n e n g i n e s . D u e t o t h e a t t a c h e d s e t o f c o n t r o l l e r s , i t i s p o s s i b l e t o d i s m a n t l e f u e l i n j e c t o r s
ż
ż e
s u c h p r o d u c e r s , a s : B o s c h , D e l p h i , D e n s o , S i e m e n s . I t i s a l s o p o s s i b l e t o d i s a s s e m b l y t h e i n j e c t o r
o t k i
u n i t s o f d i e s e l e n g i n e s . T h e s e t i n c l u d e s t w o d i ff e r e n t s l i d e h a m m e r s , w h i c h a l l o w s f o r a n e a s y
r e m o v a l e v e n i n a l i m i t e d s p a c e .
C o r r e c t , r e l i a b l e a n d s a f e o p e r a t i o n o f t h e d e v i c e i s d e p e n d e n t o n i t s p r o p e r u s e , t h e r e f o r e :
B e f o r e b e g i n n i n g y o u r w o r k , y o u s h o u l d r e a d t h e m a n u a l a n d k e e p i t a r o u n d .
F o r a n y d a m a g e c a u s e d b y f a i l u r e t o c o m p l y w i t h s a f e t y r e g u l a t i o n s a n d i n s t r u c t i o n s o f t h i s m a n u a l ,
ń
ń
n i n i e j s z e j
t h e s u p p l i e r d o e s n o t a c c e p t a n y l i a b i l i t y .
C O N T E N T S O F T H E S E T
1 . s l i d e h a m m e r 3 . 5 k g w i t h t h e m a n d r e l o f l e n g t h 4 0 0 m m
2 . s l i d e h a m m e r 1 . 3 k g w i t h t h e m a n d r e l o f l e n g t h 1 5 0 m m
3 . h a n d l e o f t h e h a m m e r m a n d r e l 3 . 5 k g
4 . a r t i c u l a t e d c o n n e c t o r
5 . s o c k e t s c r e w k e y 1 0 m m
6 . " m a l e " a d a p t e r s M [ m m ] : 1 0 x 1 , 5 ; 1 6 x 1 , 5 ; 1 7 x 1 ; 2 0 x 1 ; 2 5 x 1 ; 2 7 x 1
7 . " f e m a l e " a d a p t e r s F [ m m ] : 1 4 x 1 , 5 ; 2 7 x 1 ( 3 i t e m s )
8 . h e x a g o n a l a d a p t e r s M [ m m ] : 1 7 ( 1 0 x 1 , 5 F ) ; 2 1 ( 1 4 x 1 , 5 F )
9 . A d a p t e r s o f t h e t y p e " C " a n d t y p e " J " - f o r t h e f u e l i n j e c t o r s
1 0 . l a n i a r y a d a p t e r
1 1 . s o c k e t w r e n c h e s f o r t h e i n j e c t o r s l i d s , t h e s i z e o f t h e d r i v e r 1 / 2 " ( 1 2 . 5 m m ) [ m m ] : 2 5 , 2 7 ; 2 9 ; 3 0
S A F E T Y I N S T R U C T I O N
W a r n i n g ! T a k e s p e c i a l c a r e w h e n y o u p e r f o r m a n y w o r k r e l a t e d t o t h e f u e l s y s t e m . F u e l v a -
a -
p o u r s a r e fl a m m a b l e a n d c a r e l e s s n e s s c a n l e a d t o fi r e o r e v e n e x p l o s i o n .
ż
ć
A t t e n t i o n ! T h i s m a n u a l o n l y s h o w s a n e x a m p l e o f h o w t o d i s a s s e m b l e t h e f u e l i n j e c t o r s . A l w a y s
f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s i n c l u d e d i n t h e d o c u m e n t a t i o n t h a t c a m e w i t h y o u r f u e l i n j e c t o r s a n d / o r w i t h
ż
e n g i n e .
ł ą
B e f o r e s t a r t i n g y o u r w o r k y o u s h o u l d c h e c k t h e s e t c o n t e n t s f o r d a m a g e d a n d l o s t p a r t s . I t i s p r o h i b -
i t e d t o o p e r a t e a d a m a g e d o r i n c o m p l e t e s e t .
B e f o r e s t a r t i n g w o r k , y o u s h o u l d d i s c o n n e c t t h e i g n i t i o n t h e e n g i n e a n d b a t t e r y .
B e f o r e e v e r y o p e r a t i o n , y o u s h o u l d e n s u r e t h a t t h e f u e l s y s t e m i s n o t u n d e r p r e s s u r e . W h e n y o u
c h e c k a n d p o s s i b l e d i s c h a r g e p r e s s u r e , y o u s h o u l d f o l l o w t h e d o c u m e n t a t i o n t h a t c a m e w i t h y o u r
ę p o d c i ś n i e n i e m .
e n g i n e .
ę
p o w a
ć
z g o d n i e z d o k u -
W o r k o n l y i n w e l l v e n t i l a t e d r o o m s . A v o i d a c c u m u l a t i o n o f f u e l v a p o r .
I n t h e c o u r s e o f w o r k y o u s h o u l d u s e t h e p e r s o n a l p r o t e c t i v e e q u i p m e n t s u c h g l a s s e s g l o v e s , s a f e t y
s h o e s , a n d a d r e s s w i t h l o n g s l e e v e s a n d l e g s .
ę
T h e p r o d u c t s h o u l d b e k e p t c l e a n , i n a p l a c e o u t o f r e a c h f o r b y s t a n d e r s , e s p e c i a l l y c h i l d r e n .
ł a s z c z a d z i e c i .
P R O D U C T S E R V I C E
B e f o r e s t a r t i n g w o r k , y o u m u s t c h o o s e o n e o f t h e t w o s l i d e h a m m e r s . S e l e c t i o n o f h a m m e r d e p e n d s
o n t h e a v a i l a b i l i t y o f s p a c e . W h e r e i t i s n o t p o s s i b l e t o u s e a h e a v i e r h a m m e r , y o u s h o u l d u s e l i g h t e r
ł
ż y
o n e .
ł
ż
ż ć
y
m n i e j -
I f y o u c h o o s e a h e a v i e r h a m m e r o n t h e t h r e a d e d e n d o f m a n d r e l y o u s h o u l d s c r e w t h e h a n d l e ( I ) .
R e g a r d l e s s o f t h e s e l e c t e d o f s l i d e h a m m e r o n e e n d o f t h e m a n d r e l h a s a n i n t e r n a l t h r e a d w h i c h
ż y n a k r ę ć
c i r ę
k o j e
ś ć
s h o u l d b e u s e d t o s c r e w t h e a r t i c u l a t e d c o n n e c t i o n ( I ) . T h e h a m m e r i s r e a d y f o r u s e .
t r z n y
D i s a s s e m b l y o f t h e f u e l i n j e c t o r s
A t t e n t i o n ! D o n o t u s e t h e i m p a c t w r e n c h e s t o t i g h t e n o r l o o s e n t h e e l e m e n t s w h i c h a r e d e s c r i b e d
l a t e r i n t h i s m a n u a l . A l l c o n n e c t i o n s s h o u l d b e s c r e w e d a n d u n s c r e w e d w i t h m a n u a l w r e n c h e s o r
b y h a n d .
B e f o r e s t a r t i n g t h e d i s a s s e m b l y o f f u e l i n j e c t o r s , y o u s h o u l d t h o r o u g h l y c l e a n t h e d i s m a n t l i n g p l a c e
ą
ę c z n y c h l u b
o f d i r t a n d c a r b o n d e p o s i t s .
B e f o r e s t a r t i n g t h e d i s a s s e m b l y , u n s c r e w t h e c o v e r w i t h o n e o f t h e s o c k e t w r e n c h e s w h i c h i s s e -
m i e j s c e d e m o n t a u z z a -
ż
l e c t e d t o fi t t h e s i z e o f t h e c o v e r n u t s ( I I ) .
I f t h e i n s i d e o f t h e i n j e c t o r b o d y i s a s l e e v e , b e f o r e s t a r t i n g t h e d i s a s s e m b l y o f f u e l i n j e c t o r , y o u
s h o u l d r e m o v e i t w i t h t h e h e x a g o n a l s o c k e t s c r e w k e y .
T h e n , d e p e n d i n g o n t h e t y p e o f i n j e c t o r , y o u s h o u l d s e l e c t t h e a p p r o p r i a t e a d a p t e r , w h i c h w i l l a l l o w
y o u t o s c r e w i n g a r t i c u l a t e d c o n n e c t o r m o u n t e d o n t h e s l i d e h a m m e r t o t h e i n j e c t o r . S a m p l e m e t h o d s
f o r c o n n e c t i o n a r e s h o w n o n t h e i l l u s t r a t i o n ( I I I ) .
A f t e r y o u c o n n e c t t h e h a m m e r a n d i n j e c t o r b o d y . L o w e r t h e h a m m e r t o r e d u c e o n t h e m a n d r e l a s
m u c h a s p o s s i b l e , a n d t h e n s u d d e n l y m o v e i t o n t h e m a n d r e l , u n t i l i t h i t s a r e s i s t a n c e e l e m e n t .
S t r o k e , w h i c h w a s c r e a t e d d u r i n g t h e i m p a c t , w i l l a l l o w t o r e m o v e t h e i n j e c t o r b o d y . I f y o u d o n o t
m a n a g e t o r e m o v e t h e i n j e c t o r a t t h e fi r s t s t r o k e , y o u s s h o u l d r e p e a t i t .
ł
ę
ć w t r y s k i w a -
A t t e n t i o n ! D o n o t h o l d y o u r fi n g e r s a n d o t h e r p a r t s o f y o u r b o d y o n t h e w a y o f s l i d i n g h a m m e r m o v e -
m e n t . T h e s t r o k e o f s l i d e h a m m e r c a n l e a d t o a s e r i o u s i n j u r y .
Y o u s h o u l d b e r e a d y f o r a v i o l e n t r e a c t i o n d u r i n g t h e " r e l e a s e " o f i n j e c t o r b o d y f r o m i t s s o c k e t . Y o u
ł
o t k a l i z g o w e g o .
ś
s h o u l d a d o p t t h e b o d y p o s i t i o n , t h a t w o u l d e n s u r e t h e m a i n t e n a n c e o f b o d y b a l a n c e i n t h i s s i t u a -
t i o n .
M A I N T E N A N C E A N D S T O R A G E
A f t e r e a c h u s e , y o u s h o u l d c l e a n t h e p r o d u c t t h o r o u g h l y , u s i n g a s o f t c l e a n c l o t h . P a r t i c u l a r a t t e n t i o n
s h o u l d b e p a i d t o c l e a n i n g u p t h e t h r e a d s . T h e n a p p l y t o a l l t h e e l e m e n t s o f a l i q u i d p r e s e r v a t i v e
ą
o r l i g h t m a c h i n e o i l , a n d i t s e x c e s s w i p e o u t w i t h a s o f t c l e a n c l o t h . T h i s w i l l r e d u c e t h e c o r r o s i o n
ł y n
p r o d u c t .
ą
ę
P r o t e c t t h e p r o d u c t a g a i n s t m o i s t u r e , s t o r e i t i n i t s o r i g i n a l p a c k a g i n g i n a s h a d e d p l a c e w i t h g o o d
v e n t i l a t i o n . T h e s t o r a g e s h o u l d p r o t e c t t h e p r o d u c t a g a i n s t a c c e s s o f u n a u t h o r i z e d p e r s o n s , e s p e -
c i a l l y c h i l d r e n .
a n y c h ,