Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DA4000LR Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. DA4000LR
  6. Bedienungsanleitung
Makita DA4000LR Bedienungsanleitung

Makita DA4000LR Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für DA4000LR:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Angle Drill
Кутовий дриль
UK
Wiertarka Kątowa
PL
RO
Maşină de găurit unghiulară
DE
Winkelbohrmaschine
Sarokfúrógép
HU
Uhlová vrtačka
SK
CS
Úhlová vrtačka
DA4000LR
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
5
9
14
19
24
29
34
39
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DA4000LR

Inhaltszusammenfassung für Makita DA4000LR

  • Seite 1 Angle Drill INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З Кутовий дриль ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wiertarka Kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de găurit unghiulară MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Winkelbohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG Sarokfúrógép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Uhlová vrtačka NÁVOD NA OBSLUHU Úhlová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE DA4000LR...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Seite 4 Fig.17 Fig.18...

  • Seite 5: Declarations Of Conformity

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DA4000LR Capacities Steel 13 mm Wood 38 mm No load speed (min Angle - High 0 - 900 Angle - Low 0 - 400 Straight 0 - 600 Overall length 413 mm Net weight 4.0 kg Safety class •...

  • Seite 6: Safety Warnings

    Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate https://support.makita.biz/doc/doc_index.html freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can...
  • Seite 7 joint. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing side grip (auxiliary handle) CAUTION: • Always use the side grip and hold it with both hands to ensure operating safety. For higher speed operation Use of it with angle attachment 1. Angle housing 2. Joint 3. Socket 4. Spindle 5. Low 6.

  • Seite 8: Drilling Operation

    CAUTION: If you need any assistance for more details regard- • Pressing excessively on the tool will not speed ing these accessories, ask your local Makita Service up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, Center. decrease the tool performance and shorten the •...

  • Seite 9: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DA4000LR Діаметр свердління Сталь 13 мм Деревина 38 мм Швидкість холостого ходу Кут – високий 0 - 900 (хв. Кут – низький 0 - 400 Прямо 0 - 600 Загальна довжина 413 мм Чиста вага 4,0 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Значення маси нетто включає приладдя для звичайного й безпечного використання, як це зазначено в інструкції з експлуатації. Призначення...
  • Seite 10 Не залишайте інструмент, який працює. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли тримаєте його в руках. Не торкайтеся свердла або оброблюва- ної деталі одразу після свердління; вони https://support.makita.biz/doc/doc_index.html можуть бути дуже гарячими і спричинити опіки шкіри. Деякі матеріали мають у своєму складі ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО...
  • Seite 11 Використання із кутовою ІНСТРУКЦІЯ З приналежністю. ВИКОРИСТАННЯ ► Рис.3 Пригвинтіть бокову ручку для кутової приналежності на кутовий корпус. Потім затягніть бокову ручку, ОБЕРЕЖНО: повернувши її по годинниковій стрілці в необхідному • Перед регулюванням та перевіркою справно- положенні. сті інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі. Використання без кутової приналежності. Дія вимикача ► Рис.4 ► Рис.1: 1. Курковий вмикач Надійно пригвинтіть бокову ручку до барабана інструмента. Для зручності бокову ручку можна вста- ОБЕРЕЖНО: новлювати на будь-якій стороні інструмента. • Перед вмиканням інструменту у мережу Встановлення або зняття кутової обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання приналежності. повертається в положення "вимкнено". ► Рис.5: 1. Швидко 2. Повільно...
  • Seite 12 ЗАСТОСУВАННЯ Тримання інструмента ОБЕРЕЖНО: Цей інструмент відрізняється високою потужністю. Він розвиває високий крутний момент, у зв’язку з чим цей інстру- мент слід міцно утримувати та правильно закріплювати. Візьміться однією рукою за ручку, а другою рукою – Д а за передню рукоятку. ► Рис.14 1. Кутовий корпус 2. Муфта 3. Ключ 4. Шпиндель При свердлінні отворів великого діаметру свердлом 5. Повільно 6. Швидко 7. Дві поверхні з автоматичною подачею тощо бокову рукоятку (додаткову рукоятку) слід використовувати як засіб Поверніть кутовий корпус в необхідне положення. фіксації для забезпечення надійного контролю Надійно закріпіть болт за допомогою шестигранного інструмента.

  • Seite 13: Технічне Обслуговування

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: • Надмірний тиск на інструмент не пришвид- шує свердління. Насправді надмірний тиск ОБЕРЕЖНО: може лише пошкодити свердло, зменшити • Це оснащення або приладдя рекомендовано продуктивність інструменту та вкоротити для використання з інструментами "Макіта", термін його експлуатації. що описані в інструкції з експлуатації. • У момент завершення наскрізного отвору на Використання якогось іншого оснащення або інструмент, або свердло діє надзвичайно приладдя може спричинити травмування. велике скручувальне зусилля. Міцно три- Оснащення або приладдя слід використову- майте інструмент і будьте обережні, коли вати лише за призначенням. свердло починає виходити із протилежного боку заготовки. У разі необхідності, отримати допомогу в більш • Свердло, яке заклинило, можна легко вида- детальному ознайомленні з оснащенням звертай- лити, встановивши перемикач реверсу на тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". зворотній напрямок обертання, щоб отримати • Свердла задній хід. Однак, задній хід інструменту • Кутовий пристрій може бути надто різким, якщо Ви не будете • Ключ до патрону його міцно тримати.
  • Seite 14 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model DA4000LR Wydajność Stal 13 mm Drewno 38 mm Prędkość bez obciążenia Głowica kątowa w pozycji High 0 - 900 (min Głowica kątowa w pozycji Low 0 - 400 Na wprost 0 - 600 Długość całkowita 413 mm Ciężar netto 4,0 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

  • Seite 15: Deklaracje Zgodności

    Trzymać ręce z dala od części obrotowych. Nie pozostawiać włączonego narzędzia. Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest trzymane w rękach. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od razu po zakończeniu danej operacji; mogą one być bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.

  • Seite 16: Opis Działania

    Przykręć uchwyt boczny do przystawki kątowej na OPIS DZIAŁANIA obudowie kątowej. Następnie w wybranym położe- niu dokręcić uchwyt boczny, obracając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. PRZESTROGA: Zastosowanie bez przystawki • Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania działania elektronarzędzia, należy upewnić się, kątowej czy jest ono wyłączone i nie podłączone do ► Rys.4 sieci. Mocno wkręcić uchwyt boczny w korpus narzędzia. Włączanie Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony narzędzia. ► Rys.1: 1. Spust przełącznika Montaż lub demontaż przystawki kątowej PRZESTROGA: • Przed podłączeniem elektronarzędzia do ► Rys.5: 1. Wysoka 2. Niska sieci zawsze sprawdzać czy spust włącznika działa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po Głowica kątowa posiada wrzeciono na każdym końcu. zwolnieniu. Aby ustawić większą prędkość, zamocuj uchwyt wier- tarski na końcu oznakowanym jako "HIGH". Wyższa Aby uruchomić narzędzie, należy pociągnąć za język...
  • Seite 17 DZIAŁANIE Trzymanie narzędzia PRZESTROGA: Narzędzie jest wyposażone w napęd o dużej mocy. Wytwarza wysoki moment obrotowy i ważne jest, aby je mocno trzymać i zaprzeć. Trzymać uchwyt górny jedną ręką, a przedni — drugą. ► Rys.14 Dla operacji z dużą prędkością Podczas wiercenia dużego otworu przy użyciu wiertła z samoczynnym posuwem itp. zaprzeć narzędzie na 1. Obudowa narożna 2. Złączka 3. Gniazdo uchwycie bocznym (pomocniczym). 4. Wrzeciono 5. Niska 6. Wysoka 7. Dwie powierzchnie Gdy wiercenie odbywa się do przodu (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), narzędzie należy zaprzeć, aby w Obróć obudowę kątową do żądanej pozycji. Dokręć...

  • Seite 18: Konserwacja

    AKCESORIA PRZESTROGA: • Wywieranie nadmiernego nacisku na narzę- OPCJONALNE dzie nie przyspiesza wiercenia. W praktyce, wywieranie nadmiernego nacisku przyczynia się jedynie do uszkodzenia końcówki wiertła, PRZESTROGA: zmniejszenia wydajności i skrócenia okresu • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- eksploatacyjnego narzędzia. riów i dodatków razem z elektronarzędziem • W momencie przebicia na elektronarzędzie/ Makita opisanym w niniejszej instrukcji. wiertło wywierana jest olbrzymia siła skręcająca. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i Trzymać elektronarzędzie mocno w momencie, dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia gdy wiertło jest bliskie przebicia obrabianego ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach materiału. wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem. • Zablokowane wiertło można łatwo wyjąć, załączając przełącznik wstecznych obrotów i W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych wyprowadzając wiertło. Elektronarzędzie może informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą jednak nagle odbić, jeśli nie zostanie mocno Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita. przytrzymane. • Wiertła • Niewielkie obrabiane kawałki materiału zawsze • Nasadka kątowa zamocowywać w imadle lub podobnym przyrzą-...
  • Seite 19 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DA4000LR Capacităţi Oţel 13 mm Lemn 38 mm Turaţia în gol (min Unghi - Mare 0 - 900 Unghi - Mic 0 - 400 Unghi drept 0 - 600 Lungime totală 413 mm Greutate netă 4,0 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

  • Seite 20: Descriere Funcţională

    10. În cazul în care capul de burghiu nu poate fi slăbit cu toate că deschideţi fălcile, utilizaţi un cleşte pentru a-l trage afară. Într-un astfel de caz, tragerea manuală a capului de burghiu poate https://support.makita.biz/doc/doc_index.html duce la vătămare din cauza marginii ascuţite a acestuia. Instrucţiuni privind siguranţa atunci când utilizaţi capete lungi de burghiu AVERTIZĂRI DE...
  • Seite 21 viteze de lucru mai mari, ataşaţi mandrina de găurit la ATENŢIE: capătul marcat cu "HIGH" (înalt). Viteza mai mare este • Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi adecvată pentru practicarea unor găuri cu diametre mai dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează mici. corect şi dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) Pentru viteze de lucru mai mici, ataşaţi mandrina de atunci când este eliberat. găurit la capătul marcat cu "LOW" (redus). Viteza mai mică este foarte potrivită pentru practicarea unor găuri Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul cu diametre mai mici. declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşte- Maşina este asamblată din fabrică cu mandrina mon- rea forţei de apăsare a butonului declanşator. Eliberaţi tată pe capătul arborelui marcat cu "HIGH" (înalt). butonul declanşator pentru a opri maşina. Pentru a trece la viteza redusă "LOW", procedaţi după cum urmează: Funcţionarea inversorului Pentru a demonta mandrina de găurit, deschideţi întâi complet fălcile mandrinei şi introduceţi cheia de man- ► Fig.2: 1. Levier de inversor drină într-una dintre găurile cheii. Această maşină dispune de un comutator de inversare ► Fig.6: 1. Cheie pentru mandrină 2. Mandrină de pentru schimbarea sensului de rotaţie. Deplasaţi pâr- găurit ghia comutatorului de inversare în poziţia "A" pentru Demontaţi şurubul rămas al mandrinei prin deschizătura rotire în sens orar (înainte) sau în poziţia "B" pentru...
  • Seite 22 două suprafeţe să se angreneze perfect. Fixând man- Găurirea drina de găurit cu cheia de mandrină, strângeţi ferm şurubul (pentru instalarea mandrinei de găurit) în sens Găurirea lemnului orar cu cheia inbus. ► Fig.10: 1. Două suprafeţe 2. Mandrină de găurit Când găuriţi lemnul, obţineţi cele mai bune rezultate cu 3. Arbore burghiele de lemn dotate cu şurub de ghidaj. Şurubul ► Fig.11: 1. Mandrină de găurit 2. Cheie pentru man- de ghidaj face ca perforarea să fie mai uşoară trăgând drină 3. Cheie inbus 4. Strângere vârful în piesa de lucru. Maşina poate fi transformată într-o maşină de găurit Găurirea metalului dreaptă prin instalarea mandrinei de găurit fără capul cotit. Pentru a preveni alunecarea capului de burghiu atunci ► Fig.12: 1. Mandrină de găurit 2. Arbore când începeţi găurirea, realizaţi o adâncitură cu un dorn şi un ciocan în punctul în care se va găuri. Aşezaţi vârful Instalarea sau demontarea capului de burghiu în adâncitură şi începeţi găurirea. burghiului Folosiți un lubrifiant de tăiere atunci când găuriți metale. Excepție fac unele piese din fier și alamă, care trebuie ► Fig.13: 1. Mandrină de găurit 2. Strângere 3. Cheie găurite pe uscat.

  • Seite 23: Accesorii Opţionale

    2. Şurubelniţă Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Burghiu • Ataşarea elementului unghiular • Cheie pentru mandrină • Ansamblu mâner (pentru capul cotit) • Mâner lateral • Cap de extensie • Ansamblul profundorului • Cutia de plastic pentru transport NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse ca acce-...

  • Seite 24: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell DA4000LR Leistungen Stahl 13 mm Holz 38 mm Leerlaufdrehzahl (min Winkel - Hoch 0 - 900 Winkel - Niedrig 0 - 400 Gerade 0 - 600 Gesamtlänge 413 mm Netto-Gewicht 4,0 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

  • Seite 25: Konformitätserklärungen

    Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmit- telbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen SICHERHEITSWAR- von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü- ten.

  • Seite 26: Funktionsbeschreibung

    zu Personenschäden führen kann. MONTAGE Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Einsatz aus, und wenden Sie keinen übermä- ßigen Druck an. Einsätze können sich verbiegen, VORSICHT: was Bruch oder Verlust der Kontrolle verursachen • Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten und zu Personenschäden führen kann. beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, BEWAHREN SIE DIESE dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist. ANLEITUNG AUF. Anbau des seitlichen Griffes WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch...

  • Seite 27: Einsetzen Oder Herausnehmen Des Bohrers

    Einsetzen oder Herausnehmen des VORSICHT: Bohrers • Das Bohrfutter und die Schraube sind miteinan- der verbunden. Drehen Sie die Schraube etwa ► Abb.13: 1. Bohrfutter 2. Anziehen 10 mal gegen den Uhrzeigersinn, um beide 3. Spannfutterschlüssel gemeinsam zu entfernen. Wenn Sie den Bohrer aufsetzen wollen, schieben Sie Lösen Sie die Schrauben der Verbindung mit ihn so weit wie möglich in das Spannfutter. Ziehen Sie dem Sechskantschlüssel und entfernen Sie das das Spannfutter mit der Hand fest. Schieben Sie den Winkelgehäuse, die Verbindung und den Sockel. Spannfutterschlüssel in jede der drei Öffnungen und ► Abb.8: 1. Winkelgehäuse 2. Verbindung 3. Sockel ziehen Sie es in Uhrzeigerrichtung fest. Achten Sie auf 4. Bolzen das gleichmäßige Festziehen aller drei Öffnungen im...

  • Seite 28: Wartung

    Verwenden Sie ausschließlich gleiche Kohlen. Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die verschlisse- nen Kohlen, legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf. ► Abb.18: 1. Kohlenhalterdeckel 2. Schraubendreher Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und 28 DEUTSCH...

  • Seite 29: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell DA4000LR Teljesítmény Acél 13 mm 38 mm Üresjárati sebeség (min Nagy szögben 0 - 900 Kis szögben 0 - 400 Egyenesen 0 - 600 Teljes hossz 413 mm Tiszta tömeg 4,0 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • A nettó súlyérték tartalmazza a normál és biztonságos használathoz szükséges, a használati utasításban megadott tartozék(ok)at.

  • Seite 30: Biztonsági Figyelmeztetés

    Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal- mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az anyag szállítójának biztonsági utasításait. 10. Ha a fúróhegyet akkor se lehet kilazítani, ha https://support.makita.biz/doc/doc_index.html szétnyitja a pofákat, akkor fogóval húzza ki. Ebben az esetben a fúróhegy kézzel történő kihú- zása sérülést okozhat az éles szélek miatt. BIZTONSÁGI Biztonsági utasítások hosszú...
  • Seite 31 csatlakoztassa a fúrótokmányt a "LOW" jelölésű vég- Forgásirányváltó kapcsoló hez. Az alacsonyabb sebesség a nagyobb átmérőjű használata furatokhoz használható. A szerszám gyárilag úgy van összeszerelve, hogy a ► Ábra2: 1. Forgásirányváltó kapcsolókar tokmány a "HIGH" jelölésű végre van szerelve. A "LOW" Ez a szerszám irányváltó kapcsolóval van felszerelve oldalra való átszereléskor járjon el a következő módon: a forgásirány megváltoztatásához. Mozgassa az irány- A fúrótokmány eltávolításához előbb teljesen nyissa váltó kapcsolókart az "A" oldalra az óramutató járásával szét a tokmánypofákat, és tegye a tokmánykulcsot az megegyező (előre) vagy a "B" oldalra az azzal ellenté- egyik furatba. tes (vissza) irányú forgáshoz. ► Ábra6: 1. Tokmánykulcs 2. Fúrótokmány Az imbuszkulccsal csavarja ki a tokmányrögzítő csavart VIGYÁZAT: a tokmány nyílásán át, az óramutató járásával ellenté- • Használat előtt mindig ellenőrizze a tes irányba forgatva azt. forgásirányt. ► Ábra7: 1. Imbuszkulcs 2. Lazítsa meg • A forgásirányváltó kapcsolót csak azután hasz- nálja amikor a szerszám teljesen megáll. A VIGYÁZAT: forgásirány megváltoztatása a szerszám teljes • A fúrótokmány és a csavar össze van építve. leállása előtt a szerszám károsodásához vezet. Csavarja a csavart az óramutató járásával ellen- tétes irányba körülbelül 10 fordulatnyit, hogy együtt le tudja szerelni azokat.
  • Seite 32 ► Ábra15: 1. Reakció 2. Előremenet 3. Oldalmarkolat A szénkefék cseréje Hátramenetben úgy támassza meg a szerszámot, hogy ► Ábra17: 1. Határjelzés megakadályozza az órajárás irányába történő reakciót. Ha a fúrófejet ki kell venni egy részlegesen kifúrt lyuk- A szénkeféket cserélje és ellenőrizze rendszeresen. ból, a hátramenetbe kapcsolás előtt győződjön meg Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a határ- róla, hogy a szerszám megfelelően meg van támasztva. jelzésig. Tartsa tisztán a szénkeféket és biztosítsa ► Ábra16: 1. Reakció 2. Hátramenet hogy szabadon mozoghassanak tartójukban. Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki. Használjon egyforma Fúrás szénkeféket. Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapká- kat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az újakat Fa fúrása és helyezze vissza a kefetartó sapkákat. ► Ábra18: 1. Kefetartó sapka 2. Csavarhúzó Fa fúrásakor a legjobb eredmény a vezetőheggyel ellá- tott fafúrókkal érhető el. A vezetőhegy könnyebbé teszi A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javítá- a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a munkadarabba. sokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy besza- bályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak 32 MAGYAR...

  • Seite 33: Opcionális Kiegészítők

    OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fúróhegyek • Merőleges tartozék • Tokmánykulcs • Markolat szerelvény (a szögtoldalékhoz) • Oldalsó markolat • Hosszabbító toldalék • Mélységmérce tartozék • Műanyag szállítóbőrönd MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek. 33 MAGYAR...

  • Seite 34: Technické Údaje

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model DA4000LR Výkony Oceľ 13 mm Drevo 38 mm Otáčky naprázdno (min Uhol – veľký 0 - 900 Uhol – malý 0 - 400 Priamo 0 - 600 Celková dĺžka 413 mm Hmotnosť netto 4,0 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť. •...

  • Seite 35: Bezpečnostné Varovania

    10. Ak vrták nie je možné uvoľniť ani otvorením čeľustí, použite na jeho vytiahnutie kliešte. V prípade vyťahovania vrtáka rukou môže dôjsť k zraneniu spôsobenému jeho ostrou hranou. Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov Nikdy nepoužívajte pri vyššej rýchlosti, ako sú https://support.makita.biz/doc/doc_index.html maximálne menovité otáčky vrtáka. Pri vyšších otáčkach sa môže vrták ohnúť, ak sa voľne otáča bez kontaktu s obrobkom, a spôsobiť zranenie. BEZPEČNOSTNÉ Vždy začnite vŕtať pri nízkych otáčkach a tak, aby sa špička vrtáka dotýkala obrobku. Pri...
  • Seite 36 POZOR: POZOR: • Pred zahájením práce vždy skontrolujte smer • Upínacie skľučovadlo a maticová skrutka sú otáčania. zmontované navzájom. Otočte približne 10-krát proti smeru pohybu hodinových ručičiek a • Smer otáčania prepínajte až po úplnom zasta- odstránite ich spolu. vení nástroja. Prepínaním smeru otáčania pred jeho zastavením môžete nástroj poškodiť. Uvoľnite maticové skrutky kĺb pomocou šesťhranného kľúča a vyberte plášť kolena, kĺb a objímku. ► Obr.8: 1. Plášť kolena 2. Kĺb 3. Spojka 4. Skrutka s maticou MONTÁŽ Ak chcete namontovať objímku a kĺb, nasaďte objímku na vreteno tak, aby dve plochy dokonale na seba sadli. Potom namontujte kĺb. Pre prácu vo vyšších rýchlos- POZOR: tiach nasaďte na kĺb plášť kolena označeného ako • Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce, "LOW". Pre prácu v nižších vyšších rýchlostiach nasa- vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a ďte na kĺb plášť kolena označeného ako "HIGH". vytiahnutý zo zásuvky. Inštalácia bočnej rukoväti (pomocného držadla) POZOR: • Na zaistenie bezpečnej prevádzky vždy použí- vajte bočnú rukoväť a držte ju oboma rukami.
  • Seite 37 ► Obr.16: 1. Reakcia 2. Spätný chod ► Obr.17: 1. Medzná značka Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak sú opot- Vŕtanie rebované až po medznú značku, vymeňte ich. Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich držia- Vŕtanie do dreva kov. Oba uhlíky treba vymieňať súčasne. Používajte výhradne rovnaké uhlíky. Ak vŕtate do dreva, najlepšie výsledky dosiahnete pou- Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. žitím vrtákov do dreva s vodiacou skrutkou. Vodiaca Vyjmite opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte skrutka uľahčuje vŕtanie tým, že vťahuje vrták do veká naspäť. obrobku. ► Obr.18: 1. Veko držiaka uhlíka 2. Skrutkovač Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI Vŕtanie do kovu výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými Sklzu vrtáka pri začatí vŕtania otvoru predídete tak, že strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov si jamkovačom a kladivom pripravíte malý otvor v bode Makita. vŕtania. Hrot vrtáka umiestnite do vyhĺbeniny a začnite vŕtať. Počas vŕtania do kovov používajte mazivo použí- vané pri rezaní kovov. Výnimkou je niektoré železo a mosadz, do ktorých by sa malo vŕtať nasucho. 37 SLOVENČINA...

  • Seite 38: Voliteľné Príslušenstvo

    VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Vrtáky • Uhlový nástavec • Kľúč skľúčidla • Súprava rukoväte (pre kolenovú prípojku) • Bočné držadlo • Predlžovacia prípojka • Hĺbkomer • Plastový kufrík POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v každej krajine odlišný. 38 SLOVENČINA...

  • Seite 39: Prohlášení O Shodě

    ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model DA4000LR Výkony Ocel 13 mm Dřevo 38 mm Otáčky naprázdno (min Úhel – vysoký 0 - 900 Úhel – nízký 0 - 400 Přímo 0 - 600 Celková délka 413 mm Hmotnost netto 4,0 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. •...

  • Seite 40: Bezpečnostní Výstrahy

    10. Pokud nelze vrták uvolnit ani po rozevření čelistí, vytáhněte jej pomocí kleští. Vytahování vrtáku rukou může mít za následek poranění kvůli jeho ostré hraně. Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých vrtáků Nikdy nepoužívejte vyšší rychlost, než je uve- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html dená maximální rychlost vrtáku. Při vyšších rychlostech je vyšší pravděpodobnost ohnutí vrtáku, pokud má možnost volně se otáčet, aniž by se dotýkal obrobku, což může způsobit zranění. BEZPEČNOSTNÍ S vrtáním vždy začněte při nižší rychlosti a tak, VÝSTRAHY...
  • Seite 41 UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: • Před zahájením práce vždy zkontrolujte směr • Sklíčidlo a šroub jsou spojeny dohromady. otáčení. Otáčením šroubu asi 10 otáček proti směru hodinových ručiček lze tyto díly oddělit. • Směr otáčení přepínejte až po úplném zasta- vení nástroje. Přepínáním směru otáčení před Povolte šrouby spoje imbusovým klíčem a demontujte jeho zastavením můžete nástroj poškodit. úhlovou skříň, spojku a objímku. ► Obr.8: 1. Úhlový kryt 2. Spojka 3. Pouzdro 4. Šroub Při instalaci objímky a spojky nasaďte objímku na vře- MONTÁŽ teno tak, aby byly dva povrchy dokonale vyrovnány. Poté nainstalujte spojku. Požadujete-li vyšší otáčky, umístěte na spojku úhlovou skříň s označením „LOW“. Požadujete-li nižší otáčky, umístěte na spojku úhlovou UPOZORNĚNÍ: skříň s označením „HIGH“. • Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce, vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Instalace boční rukojeti (pomocného držadla) UPOZORNĚNÍ: • Z důvodu bezpečnosti práce vždy používejte boční rukojeť. Držte ji oběma rukama. Použití s úhlovým nástavcem Pro provoz při vyšších otáčkách ► Obr.3 Našroubujte boční rukojeť pro úhlový nástavec na...

  • Seite 42: Volitelné Příslušenství

    ► Obr.15: 1. Reakce 2. Dopředu 3. Boční rukojeť stejné uhlíky. Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte Při přepínání směru otáčení přidržujte nářadí tak, aby opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka nedošlo k reakci po směru hodinových ručiček. Jestliže nazpět. je třeba vytáhnout vrták ze zčásti vyvrtaného otvoru, ► Obr.18: 1. Víčko držáku uhlíku 2. Šroubovák před přepnutím směru otáčení se ujistěte, že nářadí držíte pevně. Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI ► Obr.16: 1. Reakce 2. Zpětný chod výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seři- zování prováděny autorizovanými servisními středisky Vrtání firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. Vrtání do dřeva VOLITELNÉ Vrtáte-li do dřeva, nejlepších výsledků dosáhnete pou- PŘÍSLUŠENSTVÍ žitím vrtáků do dřeva s vodicím šroubem. Vodicí šroub usnadňuje vrtání tím, že vtahuje vrták do dílu. Vrtání do kovu UPOZORNĚNÍ: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto Abyste zabránili smeknutí vrtáku na začátku vrtání, návodu, doporučujeme používat toto příslušen- udělejte si v místě, kde chcete vrtat, pomocí kladiva a ství a nástavce. Při použití jiného příslušenství důlčíku důlek. Nasaďte hrot vrtáku do důlku a začněte či nástavců může hrozit nebezpečí zranění...
  • Seite 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 884392F976 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS 20260121...

Inhaltsverzeichnis