Kinderkraft ESME Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ESME/ESME PRO
USER GUIDE
(AR) عربة أطفال
(CS) Kočárek
(DE) Buggy
(EN) Stroller
(ES) Silla de paseo
(FR) Pousette
(HU) Babakocsi
(IT) Passeggino
(NL) Kinderwagen
(PL) Wózek
(PT) Carrinho de bebé
(RO) Cărucior
(RU) Прогулочная коляска
(SK) Kočík
(SV) Barnvagn
MODEL: ESME/ESME PRO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
v 1.5
دليل االستخدام
NÁVOD K OBSLUZE
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUAL DE USARIO
GUIDE D'UTILISATION
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ISTRUZIONI PER UTENTE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ANVÄNDARMANUAL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kinderkraft ESME
Inhaltszusammenfassung für Kinderkraft ESME
- Seite 1 ISTRUZIONI PER UTENTE (NL) Kinderwagen GEBRUIKSAANWIJZING (PL) Wózek INSTRUKCJA OBSŁUGI (PT) Carrinho de bebé MANUAL DE INSTRUÇÕES (RO) Cărucior MANUAL DE UTILIZARE (RU) Прогулочная коляска РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (SK) Kočík NÁVOD NA POUŽÍVANIE (SV) Barnvagn ANVÄNDARMANUAL MODEL: ESME/ESME PRO v 1.5...
- Seite 2 AR ............................14 CS............................16 DE ............................18 EN ............................21 ES ............................23 FR ............................25 HU ............................27 IT ............................30 NL ............................32 PL ............................34 PT ............................36 RO ............................38 RU ............................41 SK ............................43 SV ............................
- Seite 3 . األشكال هي ألغراض توضيحية فقط وال تشكل تمثي ال ً كام ال ً للمنتجIlustrace jsou pouze orientační a nepředstavují plné zobrazení produktu./Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz, das tatsächliche Produkt kann von der Abbildung abweichen./The illustrations are for illustration only and do not represent the product./Las ilustraciones son meramente orientativas y no constituyen una representación completa del producto./Les illustrations sont données à...
- Seite 14 ً فأيض كجم املنتج مخصص أللطفال حديثي الوالدة وحتى • ،فإنه ال يحل محل املهد أو سرير األطفال. للنوم، ضع الطفل في عربة أطفال أو سرير \ESME\ESME PRO إذا تم استخدام املقعد مع عربة األطفال • مناسب • استخدم فقط األجزاء وامللحقات التي توفرها أو توص ي بها الشركة املصنعة...
- Seite 15 . عناصر ع ر بة األطفال (الشكل . عناصر ع ر بة األطفال (الشكل حقيبة 10 . ( إطار مع سلة حاملة أك و اب 11 . × عجالت أمامية غطاء و اقي من المطر 12 . × عجالت خلفية ×...
- Seite 16 Vážení zákazníci, Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost a pohodlí vašeho dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu. Seznamte se prosím s obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny.
- Seite 17 Výrobek je určen pro děti ve věku/hmotnosti: od 6 měsíců do 22 kg nebo do 4 let, podle toho, co nastane dříve. Týká se autosedačky značky Kinderkraft: • Kočárek Kinderkraft ESME/ESME PRO může být nabízen v sadě s kompatibilní autosedačkou značky Kinderkraft. • Výrobek je určen pro děti od narození do 13 kg.
- Seite 18 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sicherheit und Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität, Modernität und Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie ihre Empfehlungen.
-
Seite 19: Dieses Produkt Ist Nicht Zum Joggen Oder Skaten Geeignet
Es gilt für den Autositz der Marke Kinderkraft: • Der Kinderkraft ESME/ESME PRO Kinderwagen kann mit einem kompatiblen Autositz der Marke Kinderkraft in einem Set angeboten werden. • Das Produkt ist für Kinder von der Geburt bis 13 kg bestimmt. -
Seite 20: Montage Und Demontage Des Sicherheitsbügels
Nicht im Trockner trocknen. Nicht chemisch reinigen. Nicht bügeln Nicht bleichen. Das feuchte Produkt nicht zusammenklappen und nicht feucht oder in einer feuchten Umgebung aufbewahren, weil es zur Schimmelbildung führen kann. XVIII. Garantie Der vollständige Text der Garantiebedingungen ist unter WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar. - Seite 21 Dear Customers, Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products have been designed for your child's safety and comfort. The buggy is an ideal solution for those who value quality, modernity and functionality. Please read the manual carefully and follow its recommendations.
- Seite 22 III. PUSHCHAIR FRAME ASSEMBLY Release the locking element (FIG. A). Hold the frame (1) and lift the handle (FIG. B.I) until you hear the characteristic lock sound (FIG. B.II). IV. FRONT WHEELS ASSEMBLY AND DISASSEMBLY Slide in the front wheels (3) into their designated slots until you hear a lock sound (FIG. C). To release the wheel, press the button and pull the wheel out (FIG.
- Seite 23 Estimado Cliente! Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft. Nuestros productos han sido diseñados para la seguridad y comodidad de su hijo. La silla es ideal para aquellos que aprecian la calidad, modernidad y funcionalidad. Por favor lea este manual y cumpla las recomendaciones.
-
Seite 24: Cuidado Y Mantenimiento
I. ELEMENTOS DEL CARRITO (FIG. 1) II. ELEMENTOS DEL CARRITO (FIG. 2) Chasis con cesta (2) Bolsa Ruedas delanteras x2 Portavasos Ruedas traseras x2 Protección impermeable Arco de protección Adaptadores 2x Asiento/capazo 2 en 1 con capota (7) Cubrepiés Eje trasero con freno III. -
Seite 25: Avertissements
Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la marque Kinderkraft. Pendant la conception de nos produits, nous gardons toujours à l’esprit la sécurité et le confort de votre enfant. Cette poussette est une solution idéale pour ceux qui apprécient la qualité, la modernité et la fonctionnalité. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et suivre nos recommandations. - Seite 26 • Le produit est destiné aux enfants de 6 mois à 4 ans ou jusqu'à 22 kg, selon la valeur atteinte le plus tôt. A propos du siège-auto Kinderkraft : • La poussette Kinderkraft ESME/ESME PRO peut être offert avec un siège-auto Kinderkraft compatible. • Le produit est destiné aux enfants dès la naissance jusqu'à 13kg.
- Seite 27 Tisztelt Vevők! Köszönjük a Kinderkraft márkájú termék vásárlását. Tervezésnél az Ön gyerekére gondolunk – mindig ügyelünk a biztonságra és minőségre, ezzel a legjobb választható komfortot biztosítjuk. Ez a babakocsi ideális megoldás azoknak, akik értékelik a minőséget, modernséget és a funkcionalitást. Kérjük, ismerkedjen meg a használati utasítás tartalmával, és tartsa be annak ajánlásait.
- Seite 28 • A terméket az alábbo korral/súllyal rendelkező gyerekek használhatják: 6 hónaptól 22 kg-ig vagy 4 éves korig, amelyik hamarabb következik be. A Kinderkraft gyerekülésre vonatkozik: • A Kinderkraft ESME/ESME PRO babakocsi kapható Kinderkraft márkájú, kompatibilis autós gyereküléssel egy garnitúrában is. • A termék a gyermek újszülött korától 13 kg-ig használható.
-
Seite 29: Ápolás És Karbantartás
Mózeskosár-ülőrész huzata, Tető, kosár, Lábtakaró - Ne mossa. A termék enyhén nedves ronggyal és gyengéd tisztítószerrel mosható. Ne szárítsa szárítógépben. Ne tisztítsa vegyileg. Ne vasalja. Ne fehérítse. Ne csukja össze és ne tárolja a nedves terméket, sohase tárolja nedves körülmények között, ez ugyanis a penész kialakulásához vezethet. XVIII. Garancia A részletes Garanciális Feltételek weboldalunkon olvashatók: WWW.KINDERKRAFT.COM... - Seite 30 Gentili Clienti, Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft.I nostri prodotti sono stati progettati pensando alla sicurezza e al comfort del bambino. La carrozzina è una soluzione ideale per chi apprezza la qualità, modernità e funzionalità. Si prega di leggere il contenuto del presente manuale e seguire le sue istruzioni.
- Seite 31 I.COMPONENTI DEL PASSEGGINO (FIG. 1) II. ELEMENTI DEL PASSEGGINO (FIG. 2) Telaio con cestino (2) Borsa Ruote anteriori x2 Portabicchieri Ruote posteriori x2 Copertura antipioggia Barra di sicurezza Adattatori x2 Seduta/culla 2 in 1 con cappottina (7) Coprigambe Assale posteriore con freno III.
- Seite 32 Beste Klanten, Wij danken u voor de keuze van een Kinderkraft product Onze producten zijn ontworpen voor de veiligheid en het comfort van uw kind. De door ons aangeboden kinderwagen is een ideale oplossing voor personen die de kwaliteit, moderniteit en functionaliteit waarderen. Lees deze instructies aandachtig en volg alle aanbevelingen op.
- Seite 33 • Het product is bedoeld voor kinderen van leeftijd / gewicht: vanaf 6 maanden tot 22 kg of tot 4 jaar, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. Betreft het Kinderkraft-autostoeltje: • De kinderwagen Kinderkraft ESME/ESME PRO kan worden aangeboden in een set met een compatibel Kinderkraft-autostoeltje. • Het product is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot 13 kg.
- Seite 34 Szanowni Klienci, Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft. Nasze produkty zostały zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie oraz komforcie Twojego dziecka. Wózek jest idealnym rozwiązaniem dla tych, którzy cenią sobie jakość, nowoczesność oraz funkcjonalność. Prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji obsługi oraz o stosowanie się...
- Seite 35 • Produkt przeznaczony jest dla dzieci o wieku/wadze: od 6 miesięcy do 22 kg lub do 4 lat, w zależności od tego co nastąpi wcześniej. Dotyczy fotelika samochodowego marki Kinderkraft: • Wózek Kinderkraft ESME/ESME PRO może być oferowany w zestawie z kompatybilnym fotelikiem samochodowym marki Kinderkraft. • Produkt przeznaczony dla dzieci od urodzenia do 13kg.
- Seite 36 Estimado Cliente, Obrigado por ter adquirido o produto da marca Kinderkraft. Os nossos produtos foram concebidos pensando na segurança e no conforto do seu filho. Este carrinho é a solução ideal para quem aprecia qualidade, modernidade e funcionalidade. Leia o manual de instruções e siga as suas recomendações.
- Seite 37 • O produto é destinado a crianças de idade/peso: de 6 a 22 kg ou até 4 anos, o que ocorrer primeiro. Referente à cadeirinha Kinderkraft: • O carrinho Kinderkraft ESME/ESME PRO pode ser vendido em um conjunto com uma cadeirinha infantil compatível da Kinderkraft. • O produto é destinado a crianças desde seu nascimento até os 13 kg.
- Seite 38 Stimați clienți, Va mulțumim pentru achiziționarea produsului nostru Kinderkraft. Produsele noastre au fost concepute pentru siguranța și confortul copilului dumneavoastră. Căruciorul este o soluție ideală pentru cei care prețuiesc calitatea, modernitatea și funcționalitatea. Vă rugăm sa citiți manualul și urmați recomandările acestuia.
- Seite 39 • Produsul este destinat copiilor cu vârsta/greutatea: de la 6 luni până la 22 kg sau până la 4 ani, oricare dintre acestea survine mai întâi. Referitor la scaunul auto marca Kinderkraft: • Căruciorul Kinderkraft ESME/ESME PRO poate fi oferit într-un set cu scaunul auto Kinderkraft. • Produsul este destinat copiilor de la naștere până la greutatea de 13 kg.
- Seite 40 IV. MONTARE ȘI DEMONTARE ROȚI FAȚĂ Deplasează roțile din față (3) în deschiderile care le sunt destinate, până când se aude sunetul de blocadă (FIG.C). Pentru a elibera roata apasă butonul și trage roata (FIG.D:I). Roțile au posibilitatea de a se deplasa înainte, cu ajutorul apăsării butonului în jos în partea din față a cadrului (FIG.D.II). Pentru a debloca roțile din față, trage glisorul în sus.
- Seite 41 Уважаемые покупатели! Благодарим вас за покупку продукта бренда Kinderkraft. Мы создаем, думая о вашем ребенке - мы всегда заботимся о безопасности и качестве, обеспечивая тем самым комфорт лучшего выбора. Коляска является идеальным решением для тех, кто ценит качество, современность и...
- Seite 42 I. ЭЛЕМЕНТЫ КОЛЯСКИ (РИС. 1) II. ЭЛЕМЕНТЫ КОЛЯСКИ (РИС. 2) Стеллаж с корзиной (2) Сумка Передние колеса x2 Подстаканник Задние колеса x2 Дождевик Бампер безопасности Адаптеры x2 Сиденье/люлька 2 в 1 с козырьком (7) Чехол для ног Задняя ось с тормозом III.
- Seite 43 Vážený Zákazník, sme radi, že ste sa rozhodli pre výrobok značky Kinderkraft. Pri navrhovaní našich výrobkov vždy myslíme na bezpečnosť a komfort Vášho dieťaťa. Detský kočík určite ocenia tí, čo siahajú po kvalitných, moderných a funkčných riešeniach. Pozorne si tento návod na používanie prečítajte a postupujte v súlade s uvedenými pokynmi.
- Seite 44 • Výrobok určený pre deti vo veku/s hmotnosťou: od 6 mesiacov do 22 kg alebo do 4 rokov, v závislosti od toho, čo nastane skôr. Týka sa autosedačky značky Kinderkraft: • Kočík Kinderkraft ESME/ESME PRO sa môže ponúkať v súprave s kompatibilnou autosedačkou značky Kinderkraft. • Produkt určený pre deti od narodenia do 13 kg.
-
Seite 45: Starostlivosť A Údržba
Kära kunder, Tack för att du köpte en Kinderkraft-produkt. Våra produkter har utformats med tanke på ditt barns säkerhet och komfort. Barnvagnen är en idealisk lösning för dem som uppskattar kvalitet, modernitet och funktionalitet. Läs manualen och följ dess rekommendationer. - Seite 46 • Produkten är avsedd för barn i åldern / vikt: från 6 månader till 22 kg eller upp till 4 år, beroende på vad som kommer först. Gäller bilbarnstolen Kinderkraft: • Kinderkraft ESME/ESME PRO barnvagn kan erbjudas i en uppsättning med en kompatibel Kinderkraft bilstol. • Produkten är avsedd för barn från födseln upp till 13 kg.
-
Seite 47: Vård Och Underhåll
Liggdelen -sitsöverdrag Canopy, korg, - Tvätta inte. Produkten kan tvättas försiktigt med en fuktig trasa och ett milt tvättmedel. Torktumla inte. Inte kemtvättas. Stryk inte. Blek inte. Vik eller förvara inte produkten när den är våt och förvara den aldrig i fuktiga förhållanden eftersom det kan leda till mögelbildning. XVIII. Garanti Den fullständiga texten till garantivillkoren finns på webbplatsen WWW.KINDERKRAFT.COM...