Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
05-DB 774 CB.indd 1
05-DB 774 CB.indd 1
Autómata de vapor • Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron • Automatyczne żelazko parowe
Napařovací žehlička • Gőzölős vasaló • Автоматична парова праска • Паровой утюг
D
AMPFBÜGELAUTOMAT
Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur • Autómata de vapor
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
DB 774 CB
05.08.2009 15:16:45 Uhr
05.08.2009 15:16:45 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN DB 774 CB
Inhaltszusammenfassung für BOMANN DB 774 CB
- Seite 1 Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации 05-DB 774 CB.indd 1 05-DB 774 CB.indd 1 05.08.2009 15:16:45 Uhr 05.08.2009 15:16:45 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elementi di comando ..........Pagina Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 38 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 40 05-DB 774 CB.indd 2 05-DB 774 CB.indd 2 05.08.2009 15:16:47 Uhr 05.08.2009 15:16:47 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора 05-DB 774 CB.indd 3 05-DB 774 CB.indd 3 05.08.2009 15:16:48 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gerät zu benutzen ist. 9 Dampfmengenregler • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, 10 Sprühknopf „ “ dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 11 Dampfstoßknopf „ “ 05-DB 774 CB.indd 4 05-DB 774 CB.indd 4 05.08.2009 15:16:49 Uhr 05.08.2009 15:16:49 Uhr... -
Seite 5: Bedienung
Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch. • Um vor dem ersten Gebrauch alle Rückstände zu entfernen, bügeln Sie bitte einige Male über ein altes, sauberes Tuch. 05-DB 774 CB.indd 5 05-DB 774 CB.indd 5 05.08.2009 15:16:49 Uhr 05.08.2009 15:16:49 Uhr... -
Seite 6: Technische Daten
Schließen Sie den Tankdeckel. Konformitätserklärung Selbstreinigung (SELF-CLEAN) Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät 1. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser. DB 774 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- 2. Heizen Sie das Gerät auf max. Temperatur auf. Nach Erlö- derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische... -
Seite 7: Garantieabwicklung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany 05-DB 774 CB.indd 7 05-DB 774 CB.indd 7 05.08.2009 15:16:50 Uhr 05.08.2009 15:16:50 Uhr... -
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
8 Vulopening watertank • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met 9 Stoomregelaars het apparaat spelen. 10 Sproeiknop „ “ 11 Stoomstoot-knop „ “ 05-DB 774 CB.indd 8 05-DB 774 CB.indd 8 05.08.2009 15:16:50 Uhr 05.08.2009 15:16:50 Uhr... - Seite 9 Om vóór het eerste gebruik alle verontreinigingen te ver- • Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid op de stand „0“ wijderen, strijkt u meerdere malen over een oude, schone (geen stoom). doek. 05-DB 774 CB.indd 9 05-DB 774 CB.indd 9 05.08.2009 15:16:50 Uhr 05.08.2009 15:16:50 Uhr...
-
Seite 10: Technische Gegevens
Reinig de behuizing met een droge doek. • Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins vochtige doek. Technische gegevens Model: ................DB 774 CB Spanningstoevoer: ........220–240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ............2500 W Beschermingsklasse: ..............Ι Nettogewicht: ...............1,3 kg 05-DB 774 CB.indd 10... -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
10 Pulvérisateur „ “ l’appareil. 11 Bouton “jet vapeur“ „ “ • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-DB 774 CB.indd 11 05-DB 774 CB.indd 11 05.08.2009 15:16:51 Uhr 05.08.2009 15:16:51 Uhr... - Seite 12 Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de rem- • Pour éliminer tous les dépôts éventuels, repassez, avant la plir l’appareil. première utilisation, plusieurs fois un torchon usagé propre. 05-DB 774 CB.indd 12 05-DB 774 CB.indd 12 05.08.2009 15:16:51 Uhr 05.08.2009 15:16:51 Uhr...
-
Seite 13: Arrêter Le Fonctionnement
Essuyez les parois de l’appareil avec un torchon sec. • Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon légèrement humide. Données techniques Modèle:................ DB 774 CB Alimentation: ..........220–240 V, 50/60 Hz Consommation: ..............2500 W Classe de protection: ..............Ι Poids net: ................1,3 kg 05-DB 774 CB.indd 13... -
Seite 14: Instrucciones De Servicio
9 Regulador de volumen de vapor • Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no 10 Rociador „ “ jueguen con el aparato. 11 Botón „chorro a vapor“ „ “ 05-DB 774 CB.indd 14 05-DB 774 CB.indd 14 05.08.2009 15:16:52 Uhr 05.08.2009 15:16:52 Uhr... - Seite 15 Limpie la suela de la plancha con un paño levemente hume- aproximadamente 2-3 cm. decido. • Para eliminar antes del primer uso todos los residuos, planche varias veces sobre un paño viejo pero limpio. 05-DB 774 CB.indd 15 05-DB 774 CB.indd 15 05.08.2009 15:16:52 Uhr 05.08.2009 15:16:52 Uhr...
-
Seite 16: Finalizar El Funcionamiento
Datos técnicos Rellenado del depósito de agua • Retire la clavija de la red, antes de rellenar agua. Modelo:................ DB 774 CB • Ajuste el regulador de la cantidad de vapor a la posición „0“ Suministro de tensión:........220–240 V, 50/60 Hz (ningún vapor). -
Seite 17: Manual De Instruções
10 Botão pulverizador „ “ utilização do aparelho. 11 Botão de super-vapor „ “ • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-DB 774 CB.indd 17 05-DB 774 CB.indd 17 05.08.2009 15:16:53 Uhr 05.08.2009 15:16:53 Uhr... - Seite 18 Função de spray („ “) Para humidifi car uma parte da roupa que quer passar a ferro, prima o botão pulverizador (10). 05-DB 774 CB.indd 18 05-DB 774 CB.indd 18 05.08.2009 15:16:53 Uhr 05.08.2009 15:16:53 Uhr...
-
Seite 19: Características Técnicas
Características técnicas Steam na vertical (Vertical Steam) Através desta função, o vapor extra será produzido com o ferro Modelo:................ DB 774 CB em posição vertical. Alimentação da corrente: ......220–240 V, 50/60 Hz Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. -
Seite 20: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Avvertenze per l‘uso Disimballaggio • Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla piastra. • Svolgere completamente il cavo. 05-DB 774 CB.indd 20 05-DB 774 CB.indd 20 05.08.2009 15:16:54 Uhr 05.08.2009 15:16:54 Uhr... -
Seite 21: Collegamento Elettrico
• Chiuder il coperchio del serbatoio. elettrica. • Mettere il regolatore per la quantità di vapore (9) sulla posizione „0“. 05-DB 774 CB.indd 21 05-DB 774 CB.indd 21 05.08.2009 15:16:54 Uhr 05.08.2009 15:16:54 Uhr... -
Seite 22: Terminare Il Funzionamento
• Pulire la piastra e la superfi cie di appoggio con un panno leggermente umido. Dati tecnici Modello: ............... DB 774 CB Alimentazione rete: ........220–240 V, 50/60 Hz Consumo di energia: ............2500 W Classe di protezione: ..............Ι Peso netto: ................1,3 kg Questo apparecchio è... -
Seite 23: General Safety Instructions
10 Spray button „ “ 11 Steam jet button „ “ Instructions Unpacking • Remove any protective foils and stickers from the soleplate. • Please unwind the lead completely. 05-DB 774 CB.indd 23 05-DB 774 CB.indd 23 05.08.2009 15:16:55 Uhr 05.08.2009 15:16:55 Uhr... -
Seite 24: Electrical Connection
Always set the temperature control to „MIN“ before connecting the appliance to a power point, or before disconnecting it. • Turn the steam regulator (9) to „0“. 05-DB 774 CB.indd 24 05-DB 774 CB.indd 24 05.08.2009 15:16:55 Uhr 05.08.2009 15:16:55 Uhr... -
Seite 25: Technical Data
Clean the casing with a slightly damp cloth. • Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth. Technical Data Model: ................DB 774 CB Power supply: ..........220–240 V, 50/60 Hz Power consumption: ............2500 W Protection class: ................Ι... -
Seite 26: Przegląd Elementów Obłsugi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są • Odwiń całą długość kabla. specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 05-DB 774 CB.indd 26 05-DB 774 CB.indd 26 05.08.2009 15:16:56 Uhr 05.08.2009 15:16:56 Uhr... - Seite 27 „MIN“. • Proszę ustawić żelazko pionowo. • Regulator ilości pary proszę ustawić (9) na „0“. 05-DB 774 CB.indd 27 05-DB 774 CB.indd 27 05.08.2009 15:16:56 Uhr 05.08.2009 15:16:56 Uhr...
-
Seite 28: Dane Techniczne
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Dane techniczne Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do Model: ................DB 774 CB zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Napięcie zasilające: ........220–240 V, 50/60 Hz Tym sposobem pomagają... -
Seite 29: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro- Pokyny k použití jem nehrají. Vybalení • Odstraňte eventuálně dané ochranné fólie a nálepky ze žehlicí plochy. • Kabel kompletně odviňte. 05-DB 774 CB.indd 29 05-DB 774 CB.indd 29 05.08.2009 15:16:57 Uhr 05.08.2009 15:16:57 Uhr... - Seite 30 Před připojením, resp. odpojením od elektrické sítě • Zavřete víko nádržky. nastavte regulátor teploty vždy do polohy „MIN“. • Regulátor množství páry (9) nastavte do polohy „0“. 05-DB 774 CB.indd 30 05-DB 774 CB.indd 30 05.08.2009 15:16:57 Uhr 05.08.2009 15:16:57 Uhr...
-
Seite 31: Technické Údaje
Těleso čistěte suchým hadříkem. • Žehlící plochu a odstavnou plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem. Technické údaje Model: ................DB 774 CB Pokrytí napětí: ..........220–240 V, 50/60 Hz Příkon: ................2500 W Třída ochrany: ................Ι Čistá hmotnost: ..............1,3 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné... -
Seite 32: A Kezelőelemek Áttekintése
11 Gőzkieresztő gomb „ “ Használati tudnivalók Kicsomagolás • Vegye le a vasaló talpán található esetleges védőfóliát és öntapadót. • Kérjük, teljesen tekerje le a vezetéket. 05-DB 774 CB.indd 32 05-DB 774 CB.indd 32 05.08.2009 15:16:58 Uhr 05.08.2009 15:16:58 Uhr... - Seite 33 állítsa a hőfokszabályozót mindig „MIN“- • Csak a MAX jelig töltse fel a víztartályt! • Zárja le a tartályfedelet. • Állítsa a gőzmennyiség-szabályozót (9) „0“-ra!. 05-DB 774 CB.indd 33 05-DB 774 CB.indd 33 05.08.2009 15:16:59 Uhr 05.08.2009 15:16:59 Uhr...
-
Seite 34: Műszaki Adatok
A készülék külsejét száraz ruhával tisztítsa meg! • A talpat és a leállító felületet enyhén nedves ruhával tisztít- Műszaki adatok Modell: ................. DB 774 CB Feszültségellátás: ........220–240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: ............2500 W Védelmi osztály: ................Ι Nettó súly: ................1,3 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó... -
Seite 35: Інструкція З Експлуатації
7 Сопло для розпилення води 8 Отвір бачку для заповнення водою 9 Регулятор кількості пари 10 Кнопка для розпилення води „ “ 11 Кнопка для імпульсної подачі пари „ “ 05-DB 774 CB.indd 35 05-DB 774 CB.indd 35 05.08.2009 15:17:00 Uhr 05.08.2009 15:17:00 Uhr... - Seite 36 сами кнопку для розпилення води (10). Перед першим застосуванням • Очистіть днище праски вологою тканиною. • Щоб видалити перед першим застосуванням всі забруд- нення, слід прасувати спочатку стару чисту тканину. 05-DB 774 CB.indd 36 05-DB 774 CB.indd 36 05.08.2009 15:17:00 Uhr 05.08.2009 15:17:00 Uhr...
-
Seite 37: Технічні Параметри
вилку праски з електричної розетки. Технічні параметри • Регулятор кількості пари переведіть в положення „0“ (без пари). Модель: ..............DB 774 CB • Поставте праску у вертикальне положення. Подання живлення: ..........230 В, 50 Гц • Відкрийте кришку резервуару і обережно заповніть його... -
Seite 38: Обзор Деталей Прибора
10 Kнопка- Аэрозоль „ “ прибором. 11 Kнопка для дополнительной подачи пара „ “ • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-DB 774 CB.indd 38 05-DB 774 CB.indd 38 05.08.2009 15:17:01 Uhr 05.08.2009 15:17:01 Uhr... - Seite 39 оснащен системой «Antitropf», которая выключает в паровой камере могут образоваться отложения. Кроме режим подачи пара, если утюг недостаточно горячий. этого эти отложения могут выйти через паровые отверстия и загрязнить белье. 05-DB 774 CB.indd 39 05-DB 774 CB.indd 39 05.08.2009 15:17:01 Uhr 05.08.2009 15:17:01 Uhr...
-
Seite 40: Технические Данные
слегка влажной тряпкой. Подвесьте для этого Ваше белье на плечики и подведите утюг на расстояние прибл. 2-3 см. Технические данные Наполнение водяного бачка Модель: ..............DB 774 CB • Перед наполнением водяного бачка выньте вилку из Электропитание: .........220–240 В, 50/60 Гц розетки. - Seite 41 05-DB 774 CB.indd 41 05-DB 774 CB.indd 41 05.08.2009 15:17:02 Uhr 05.08.2009 15:17:02 Uhr...
-
Seite 42: Garantiekarte
Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-DB 774 CB.indd 42 05-DB 774 CB.indd 42 05.08.2009 15:17:02 Uhr 05.08.2009 15:17:02 Uhr...