Abus FUMO80100 Errichteranleitung
Comfion funk-repeater
Verwandte Anleitungen für Abus FUMO80100
Inhaltszusammenfassung für Abus FUMO80100
- Seite 1 F U M O 8 0 1 0 0 E R R I C H T E R A N L E I T U N G Comfion Funk-Repeater Deutsch English Français Nederlands...
- Seite 2 Allgemeines 1.1. Einführung 1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung / Rechtliche Hinweise 1.3. Kundendienst / Customer Support 1.4. Impressum 1.5. Symbolerklärung Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 2.1. Produktmerkmale 2.2. Lieferumfang 2.3. Gerätebeschreibung 2.4. Kompatibilität 2.5. Technische Daten Montage & Inbetriebnahme 3.1. Hinzufügen des Repeaters zum Alarmsystem 3.2.
- Seite 3 Allgemeines 1.1. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich mit dem Comfion Funk-Repeater für ein Produkt von ABUS Security Center (in der Kurzform auch "ABUS" genannt) entschieden haben. Das vorliegende Handbuch enthält wesentliche Beschreibungen, Technischen Daten, Übersichten und weiterführende Informationen zur Projektierung, Inbetriebnahme und Bedienung des Comfion Repeaters in Verbindung mit der Comfion Funk-Alarmzentrale.
- Seite 4 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 2.1. Produktmerkmale Der FUMO80100 Comfion Funk-Repeater ist eine Zusatzkonponente für die Verwendung mit dem Comfion Funk- Sicherheitssystem FUAA80000. Er dient zur Vergrößerung Empfangs- und Sendereichweite zwischen der Comfion Zentrale und der Funk-Komponenten. Der Repeater wird mit einer externen Spannungsversorgung betrieben und besitzt einen fest verbauten Akku zum Überbrücken von Stromausfällen.
- Seite 5 2.2. Lieferumfang 1 x Hybridmodul Sicherheitshinweise & Informationsblatt Benötigt: 3 x Ø 7.0 mm (M4) z.B. AZZU10011 2.3. Gerätebeschreibung Produktaufbau Stromversorgungs-LED Sabotage/Leere Batterie LED Disconnect-LED Werks-Test LED Test LED (Funk) Signalgeber Schalter für Notstrom-Akku Einlerntaste BUS-Anschluss (nicht in Verwendung) 10. Schraubklemmen 11.
- Seite 6 Montagehöhe > 1.5 m Anschlüsse 12V DC-Buchse 1A / 12V DC Klemmblock 1A / Bus Schnittstelle Primär: DC-Netzteil 12V DC / 1A min (ABUS Art: AZZU10011) Stromversorgung Sekundär: LiPo Akku 7.4V / 1.700mAh Ausführungsart der Stromversorgung Typ A (EN 50131-1+A3:2020 und EN 50131-6+A1:2021) Pufferzeit - Batteriebetrieb >...
- Seite 7 1. Öffnen Sie die Rückplatte des Gehäuses mit Hilfe eines Schraubendrehers und schalten Sie den Schalter für den Notstromakku ein (ON). 2. Schließen Sie die Stromversorgung an (12V DC-Netzteil z.B. ABUS: AZZU10011) an. 3. Starten Sie den Einlernprozess in der Comfion App und folgen den Anweisungen.
- Seite 8 3.2. Montage 3.2.1. Wahl des Standorts Der Standort des Repeaters ist wichtig, da er die Leistung des Geräts beeinflusst. Bei der Wahl des Aufstellungsortes sollten die folgenden Punkte beachtet werden: • Verwendung nur in trockenen Innenräumen. • Stromversorgung in der Nähe erforderlich •...
- Seite 9 Funktionsweise, Wartung und Hinweise 4.1. Betrieb Mit Repeatern kann das Funknetz Ihres Comfion Systems wie folgt aufgebaut werden: Level: Repeater werden in Level-1 und Level-2 unterschieden, je nachdem, wie sie verbunden sind. • Level-1: Repeater, der der Zentrale am nächsten ist. In den meisten Fällen reicht ein Level-1-Repeater aus, um einen großen Bereich abzudecken.
- Seite 10 Konformität 7.1. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt ABUS Security Center GmbH & Co. KG dass der Funkanlagentyp FUMO80100 der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: abus.com > Artikelsuche > FUMO80000 > Downloads 7.2.
- Seite 11 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tel: +49 82 07 959 90-0...
- Seite 12 F U M O 8 0 1 0 0 I N S T A L L E R M A N U A L Comfion wireless repeater...
- Seite 13 General 1.1. Introduction 1.2. Intended use / Legal information 1.3. Customer Service / Customer Support 1.4. Publisher information 1.5. Explanation of symbols Functional principle and features 2.1. Product features 2.2. Scope of delivery 2.3. Device description 2.4. Compatibility 2.5. Technical data Installation and start-up 3.1.
- Seite 14 General 1.1. Introduction Thank you for choosing the Comfion wireless repeater, a product from ABUS Security Center (also referred to as "ABUS" for short). This manual contains important descriptions, technical data, overviews and further information on project planning, start-up and operation of the Comfion repeater in conjunction with the Comfion wireless alarm control panel.
- Seite 15 Functional principle and features 2.1. Product features The FUMO80100 Comfion wireless repeater is an additional component for use with the Comfion wireless security system FUAA80000. It is used to increase the reception and transmission range between the Comfion control panel and the wireless components.
- Seite 16 2.2. Scope of delivery 1x hybrid module Safety instructions & information sheet Required 3 x Ø 7.0 mm (M4) e.g. ABUS AZZU10011 2.3. Device description Product structure Power supply LED Tampering/empty battery LED Disconnect LED Factory test LED Test LED (wireless)
- Seite 17 Connections 12 V DC socket 1 A / 12 V DC terminal block 1 A / Bus interface Primary: DC power supply unit 12 V DC / 1 A min (ABUS art.: AZZU10011) Power supply Secondary: LiPo battery 7.4 V / 1,700 mAh...
- Seite 18 1. Open the back plate of the housing using a screwdriver and switch on the switch for the emergency battery (ON). 2. Connect the power supply (12 V DC power supply unit, e.g. ABUS: AZZU10011). 3. Start the programming process in the Comfion app and follow the instructions.
- Seite 19 3.2. Installation Choice of location The location of the repeater is important as it affects the performance of the device. The following points should be taken into account when selecting the installation location: • Use only in dry indoor areas. •...
- Seite 20 Operating principle, maintenance and instructions 4.1. Operation The wireless network of your Comfion system can be set up as follows with repeaters: Level: Repeaters are divided into Level 1 and Level 2 devices, depending on how they are connected. • Level 1: Repeater closest to the control panel.
- Seite 21 7.1. EU Declaration of Conformity Hereby, ABUS Security Center GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type FUMO80100 is in compliance with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: abus.com >...
- Seite 22 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Phone: +49 82 07 959 90-0...
- Seite 23 F U M O 8 0 1 0 0 M A N U E L D ' I N S T A L L A T I O N Répéteur radio Comfion...
- Seite 24 Généralités 1.1. Introduction 1.2. Utilisation conforme / Informations juridiques 1.3. Service à la clientèle / Customer Support 1.4. Mentions légales 1.5. Signification des pictogrammes Principe de fonctionnement et caractéristiques 2.1. Caractéristiques du produit 2.2. Contenu de la livraison 2.3. Description de l’appareil 2.4.
- Seite 25 à la loi sur la responsabilité du fait des produits. Les commerçants spécialisés et les transformateurs sont tenus de respecter les consignes de la documentation ABUS et, le cas échéant, de la transmettre à leurs clients.
- Seite 26 2.1. Caractéristiques du produit Le répéteur radio Comfion FUMO80100 est un composant supplémentaire à utiliser avec le système de sécurité radio Comfion FUAA80000. Il sert à augmenter la portée de réception et d'émission entre la centrale Comfion et les composants radio.
- Seite 27 2.2. Contenu de la livraison 1 x module hybride Consignes de sécurité & fiche d'information Nécessite 3x vis/chevilles p.e. ABUS AZZU10011 Ø 7.0 mm (M4) 2.3. Description de l’appareil Structure du produit LED d'alimentation LED sabotage/batterie vide LED de déconnexion...
- Seite 28 Raccordements Connecteur femelle 12V DC 1A / Bornier 12V DC 1A / Interface bus Primaire : Bloc d'alimentation DC 12V DC / 1A min (réf. ABUS : AZZU10011) Alimentation électrique Secondaire : Accu LiPo 7,4 V / 1 700 mAh Type d’exécution d’alimentation électrique...
- Seite 29 1. Ouvrez la plaque arrière du boîtier à l'aide d'un tournevis et allumez l'interrupteur de la batterie de secours (ON). 2. Branchez l'alimentation électrique (bloc d'alimentation 12V DC, par ex. ABUS : AZZU10011). 3. Lancez le processus d'apprentissage dans l'application Comfion et suivez les instructions.
- Seite 30 3.2. Montage 3.2.1. Choix du site L'emplacement du répéteur est important, car il influence les performances de l'appareil. Lors du choix du lieu d'installation, il convient de tenir compte des points suivants : • Utilisation uniquement dans des locaux intérieurs secs. •...
- Seite 31 Fonctionnement, entretien et remarques 4.1. Fonctionnement Les répéteurs permettent d'établir le réseau radio de votre système Comfion comme suit : Niveau : Les répéteurs sont classés en niveau 1 et niveau 2, en fonction de la manière dont ils sont connectés. •...
- Seite 32 Nettoyez le répéteur si nécessaire. Garantie • Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits ABUS en conformité avec les normes en vigueur. • La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente.
- Seite 33 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne Tél. : +49 82 07 959 90-0...
- Seite 34 F U M O 8 0 1 0 0 I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G Draadloze Comfion-repeater...
- Seite 35 Algemeen 1.1. Inleiding 1.2. Beoogd gebruik / Wettelijk verplichte aanwijzingen 1.3. Klantenservice 1.4. Colofon 1.5. Verklaring van symbolen Werkingsprincipe en eigenschappen 2.1. Productkenmerken 2.2. Leveringsomvang 2.3. Beschrijving van het apparaat 2.4. Compatibiliteit 2.5. Technische gegevens Montage en ingebruikname 3.1. De repeater toevoegen aan het alarmsysteem 3.2.
- Seite 36 Algemeen 1.1. Inleiding Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van ABUS Security Centre (ook wel kortweg "ABUS" genoemd) in de vorm van de draadloze Comfion-repeater . Deze handleiding bevat belangrijke beschrijvingen, technische gegevens, overzichten en verdere informatie over projectplanning, ingebruikname en bediening van de Comfion-repeater in combinatie met de draadloze Comfion- alarmcentrale.
- Seite 37 Werkingsprincipe en eigenschappen 2.1. Productkenmerken De draadloze Comfion-repeater FUMO80100 is een extra component voor gebruik met het draadloze Comfion- veiligheidssysteem FUAA80000. Het wordt gebruikt om het ontvangst- en zendbereik tussen de Comfion-centrale en de draadloze componenten te vergroten. De repeater werkt met een externe voeding en heeft een ingebouwde oplaadbare batterij om stroomstoringen te overbruggen.
- Seite 38 2.2. Leveringsomvang 1 x hybride module Veiligheidsinstructies & informatieblad Nodig 3x schroef/plug ABUS AZZU10011 Ø 7.0 mm (M4) 2.3. Beschrijving van het apparaat Productopbouw Voedings-LED LED voor sabotage/lege batterij Disconnect-LED Fabriekstest-LED Test-LED (radio) Signaalgever Schakelaar voor Programmeertoets BUS-aansluiting (niet in...
- Seite 39 > 1.5 m Aansluitingen 12V DC-aansluiting 1A / 12V DC-klemmenblok 1A / businterface Primair: DC-voedingseenheid 12V DC / 1A min (ABUS-art.: AZZU10011) Stroomvoorziening Secundair: LiPo-batterij 7,4V / 1.700mAh Uitvoeringstype van de voeding Type A (EN 50131-1+A3:2020 en EN 50131-6+A1:2021) Buffertijd - accubedrijf >...
- Seite 40 1. Open de achterplaat van de behuizing met een schroevendraaier en schakel de schakelaar voor de noodstroomaccu in (ON). 2. Sluit de voeding aan (12V DC- voedingseenheid, bijv. ABUS: AZZU10011). 3. Start het programmeerproces in de Comfion-app en volg de instructies op.
- Seite 41 3.2. Montage 3.2.1. Keuze van de locatie De locatie van de repeater is belangrijk omdat deze de prestaties van het apparaat beïnvloedt. Houd rekening met de volgende punten bij het kiezen van de installatielocatie: • Alleen gebruiken in droge binnenruimtes. •...
- Seite 42 Werkingswijze, onderhoud en instructies 4.1. Bedrijf Met repeaters kan het draadloze netwerk van uw Comfion-systeem als volgt worden opgebouwd: Niveau: Repeaters zijn onderverdeeld in Level-1 en Level-2, afhankelijk van de vraag hoe ze zijn aangesloten. • Level-1: Repeater die het dichtst bij de centrale zit. In de meeste gevallen is een repeater van Level-1 voldoende om een groot gebied te bestrijken.
- Seite 43 Conformiteit 7.1. EU-conformiteitsverklaring ABUS Security Center GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type FUMO80100 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: abus.com > Artikel zoeken > FUMO80000 > Downloads 7.2.
- Seite 44 ABUS l Security Center GmbH & Co. KG abus.com Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tel: +49 82 07 959 90-0...