Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abus Anleitungen
  4. Signalverstärker
  5. FUMO50010
  6. Installations- und bedienungsanleitung

Abus FUMO50010 Installations- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FUMO50010
Secvest Funk-Repeater
Secvest Funk-Repeater
DE
Installations- und Bedienungsanleitung
Secvest Wireless Repeater
EN
Installation instructions and user manual
Répéteur sans fil Secvest
FR
Instructions d'installation et d'utilisation
Draadloze Secvest-repeater
NL
Installatie- en gebruikershandleiding
Trådløs Secvest-repeater
DK
Installations- og betjeningsvejledning
Ripetitore wireless Secvest
IT
Istruzioni per l'installazione e per l'uso
Software-Version 1.03.02
Version 1.0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Abus FUMO50010

Inhaltszusammenfassung für Abus FUMO50010

  • Seite 1 FUMO50010 Secvest Funk-Repeater Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Software-Version 1.03.02...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis .......................... 2 Einführung ............................3 Hinweise zur Bedienungsanleitung ..........................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................3 Haftungsbeschränkung ..............................3 Sicherheitshinweise ........................4 Symbolerklärung ................................4 Verpackung ..................................4 Batteriehinweise ................................4 Lieferumfang ..........................5 Technische Daten .......................... 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale .................. 7 Allgemeines ..................................

  • Seite 3: Einführung

    Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedie- nung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Ge- sundheit. Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung. Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

  • Seite 5: Lieferumfang

     2x Batterien Typ AA  Montagematerial  Quick Guide Technische Daten Produktname Secvest Funk-Repeater Artikelnummer FUMO50010 Umweltklasse II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) Schutzklasse, IP IP34 (Innenräume, im montierten Zustand) Schutzart IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen Eindringen) 3 = Werkzeuge und Drähte...
  • Seite 6 Technische Daten Typ der Stromversor- Typ B (50131-1 §9 und 50131-6 §4.1) bei externer Spannungsver- gung sorgung via Netzteil und eingelegten Batterien zur Notstromversor- gung Spannungsversorgung konform gemäß EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 und EN50131-6 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbin- dung mit Secvest FUAA50xxx. Stromverbrauch / Ener- gieverbrauch 3V Batterie...

  • Seite 7: Funktionsprinzip Und Leistungsmerkmale

    Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale WEEE: 2012/19/EU ErP: 2009/125/EU Niederspannung: 2014/35/EU Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG Allgemeines Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker in- stalliert werden. Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Allgemeines Der Repeater ist eine Zusatzkomponente für die Verwendung mit Secvest Zentralen FUAA50xxx. Er dient zur Vergrößerung Empfangs- und Sendereichweite zwischen Secvest Zentrale und Funk- Komponenten.

  • Seite 8: Gerätebeschreibung

    Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Gerätebeschreibung Abbildung 1 Kompatibles Equipment  FUAA50xxx  Funk-Portfolio gesamt der oben genannten Zentrale Die Secvest Funk-Außensirene FUSG50100 lässt sich nicht repeaten. Das Universalmodul FUMO50020 lässt sich ebenfalls nicht repeaten. Gefahr...

  • Seite 9: Montage

    Montage Montage Schritt 1: Montageort für den Repeater auswählen Wählen Sie einen Montageort, der:  innerhalb der Funkreichweite der Zentrale liegt (max. 500 m im Freifeld)  innerhalb der Funkreichweite der zu repeatenden Komponenten liegt (max. 500 m im Frei- feld) ...
  • Seite 10 Montage Schritt 3: Repeater an der Wand montieren Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte (Punkt 4 Abbildung 3). Dieses Formteil wird mit einer Schraube an der Wand befestigt. Hinweis Geschieht dies nicht, ist somit die Sabotageerkennung für die Wand deaktiviert. Bei Nicht-Befestigung des Formteils verliert der Repeater dadurch seine Zulassung für den Sicherheitsgrad 2.
  • Seite 11 Montage Schritt 4: Repeater einschalten und in Betrieb nehmen Schritt 4a: Spannungsversorgung Abbildung 4  Legen Sie die Batterien polrichtig in die Halterung ein.  Schließen Sie die Batterien an  Schließen Sie das passende Netzteil an und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose. Für die Inbetriebnahme und den Betrieb des Repeaters müssen zwingend Batterie und Netzteil angeschlossen sein.
  • Seite 12 Montage Schritt 4c: Gehäuse schließen Abbildung 5  Schließen Sie den Deckel, ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest und schließen Sie die Abdeckungen der Schrauben. Schritt 5: Zuordnung der Komponenten  Wählen Sie: Errichter Modus -> Komponenten -> RF Repeater -> Bearbeiten -> RF Repeater X ...
  • Seite 13 Montage Schritt 6: Testen des Systems  Testen Sie das System vollständig. Signalstärke  Signalstärke Repeater an der Zentrale Errichter Modus -> Test -> Signalstärken -> RF Repeater  Signalstärke Zentrale und Komponenten am Repeater Errichter Modus -> Test -> Signalstärken -> RF Repeater Komponenten ...

  • Seite 14: Funktionen Und Anzeigen

    Funktionen und Anzeigen Funktionen und Anzeigen Funktionsweise der LEDs Anzeige der SW Version Gleich nach dem Anlegen der Spannung wird die SW-Version des RF Repeater durch die -LEDs angezeigt. Der Sabotageschalter muss dazu geöffnet sein. Hinweis  Die linke rote LED signalisiert die Haupt-SW-Version. ...
  • Seite 15 Funktionen und Anzeigen  Sabotagekontakt: Der Sabotagekontakt des Repeaters wird kontinuierlich überwacht.  Versorgungs- und Batteriespannung: Der Repeater überwacht die Versorgungs- und Batteriespannung unter Lastbedingungen und meldet Störungen an die Zentrale.  Supervision Der repeater sendet kontinuierlich Supervisionsmeldungen an die Zentrale ...

  • Seite 16: Wartung

    Wartung Wartung Bevor Sie den Deckel der RF Repeater öffnen Stellen Sie sicher, dass sich die Zentrale im Errichter Modus befindet. Dies verhindert, dass Sabotage-Alarme aus- Gefahr gelöst werden. Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass der RF Repeater ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen Sie die Sabotagekontakte.

  • Seite 17: Gewährleistung

     Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück- lich ausgeschlossen.  ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße An- wendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
  • Seite 18 FUMO50010 Secvest Wireless-Repeater Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Software version 1.03.02...

  • Seite 19: Contents

    Contents Contents Contents ............................19 Introduction ..........................20 Information on user manual ............................20 Intended use .................................. 20 Limitation of liability ................................ 20 Safety information ........................21 Explanation of symbols ..............................21 Packaging ..................................21 Information on the battery .............................. 21 Scope of delivery .........................

  • Seite 20: Introduction

    Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct. How- ever, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the safety instructions and warnings.

  • Seite 21: Safety Information

    Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device: Symbol Signal word Meaning Danger Indicates a risk of injury or health hazards. Danger Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage.

  • Seite 22: Scope Of Delivery

     Installation material  Quickstart guide Technical data Product name Secvest wireless repeater Item number FUMO50010 Environmental class II (EN 50131-1 + A1:2009 Section 7) Protection class, IP pro- IP34 (internal spaces, in its installed state) tection class IP = international protection or ingress protection...
  • Seite 23 Technical data Power consump- tion/energy consumption 3 V battery 50 mA 40 mA 5 V USB 48 mA 38 mA 12 V DC 22 mA 17 mA 13.8 V DC 20 mA 15 mA Normal voltage 6–15 V DC, 12 V nominal 5 V via USB Battery type 2 AA alkaline batteries...

  • Seite 24: Functional Principle And Features

    Functional principle and features Functional principle and features General The repeater is an additional component for use with Secvest alarm panel FUAA50xxx. It is used to increase the transmission and reception range between Secvest alarm panels and wireless components. The repeater is powered by an external power supply and is equipped with batteries in order to bridge power failures.

  • Seite 25: Device Description

    Functional principle and features Device description Figure 6 Compatible equipment  FUAA50xxx  Wireless portfolio together with the above-mentioned alarm panel The Secvest wireless outdoor siren FUSG50100 cannot be repeated. The universal module FUMO50020 also cannot be repeated. Danger 25 |...

  • Seite 26: Installation

    Installation Installation Step 1: Select installation location for the repeater Select an installation location which:  is within the wireless range of the alarm panel (max. 500 m outdoors).  is within the wireless range of the components which are to be repeated (max. 500 m out- doors) ...
  • Seite 27 Installation A moulded piece in the recess of the backplate (point 4 Figure 3) serves as an anti- removal wall contact. This moulded piece is fixed to the wall with a screw. Note If this is not done, tamper detection for the wall is deactivated. If the moulded piece is not fixed to the wall, the repeater will lose its certification for security level 2.
  • Seite 28 Installation Step 4: Switch on the repeater and start operation Step 4a: Power supply Figure 9  Insert the batteries into the holder, ensuring the polarity is correct.  Connect the batteries  Connect the appropriate power supply unit and insert the power supply unit into the socket. The batteries and power supply unit must be connected to switch on and operate the repeater.
  • Seite 29 Installation Step 4c: Close the housing Figure 10  Close the cover, tighten the cover fixing screws and close the covers of the screws. Step 5: Assigning components  Select: Installer mode -> Components -> RF repeater > Edit > RF repeater X ...
  • Seite 30 Installation Step 6: Test the system  Test the system fully. Signal strength  Signal strength of the repeater on the alarm panel Installer mode > Test > Signal strengths > RF repeater  Signal strength of the alarm panel and components on the repeater Installer mode >...

  • Seite 31: Functions And Displays

    Functions and displays Functions and displays Operation of the LEDs Software version display The software version of the RF repeater is indicated by the LEDs immediately after the power sup- ply is connected. The tamper switch must be open. Note ...
  • Seite 32 Functions and displays  Supply voltage and battery voltage: The repeater monitors the supply voltage and battery voltage under load conditions and re- ports all faults to the alarm panel.  Supervision The repeater continually sends supervision messages to the alarm panel ...

  • Seite 33: Maintenance

    Maintenance Maintenance Before opening the RF repeater’s cover, make sure that the alarm panel is in in- staller mode. This prevents the tamper alarm from being triggered. Danger Test, during routine maintenance, that the RF repeater works properly. Check the tamper contacts. Check for signs of insects having made their way in to the device and clean as required.

  • Seite 34: Warranty

     In such cases, the warranty ends when the original warranty period of two years expires. All further claims are expressly rejected.  ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influ- ences (e.g. transport, use of force, operating errors), inappropriate use, normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual.
  • Seite 35 FUMO50010 Répéteur sans fil Secvest Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Version du logiciel 1.03.02...

  • Seite 36: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Table des matières ........................36 Introduction ..........................37 Remarques relatives au manuel d’utilisation ......................... 37 Utilisation conforme ............................... 37 Limite de la responsabilité ............................. 37 Consignes de sécurité ......................... 38 Signification des pictogrammes ............................. 38 Emballage ..................................

  • Seite 37: Introduction

    Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction du présent manuel afin d’en assurer l’exacti- tude. Cependant, le rédacteur et la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclinent toute responsabilité pour les éventuels sinistres et dommages résultant d’une installation et d’une utilisa- tion non conformes, d’une utilisation non autorisée et du non-respect des consignes de sécurité...

  • Seite 38: Consignes De Sécurité

    Le non-respect des présentes remarques annule la garantie du produit. Sous réserve de modifica- tions techniques. © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 11/2017 Consignes de sécurité Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur l’appareil :...

  • Seite 39: Étendue De La Livraison

     Matériel de montage  Guide de démarrage rapide Caractéristiques techniques Désignation du produit Répéteur sans fil Secvest Référence FUMO50010 Classe d’environnement II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) IP34 (intérieur, à l’état monté) Indice de protection, type de protection IP IP = International Protection ou Ingress Protection (protection con- tre les corps étrangers)
  • Seite 40 Caractéristiques techniques Connecteur USB femelle, type B, mini, USB 2.0 Type d’alimentation Type B (50131-1 §9 et 50131-6 §4.1) en cas d’alimentation électrique externe via un bloc et d’installation de piles pour l’alimen- électrique tation de secours Alimentation électrique conforme selon EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 et EN50131-6 en cas d’installation conforme avec Secvest FUAA50xxx.

  • Seite 41: Principe De Fonctionnement Et Caractéristiques

    Principe de fonctionnement et caractéristiques Directives européennes RED : 2014/53/UE EMV : 2014/30/UE RoHS : 2011/65/UE WEEE : 2012/19/UE ErP : 2009/125/UE Sous-tension : 2014/35/UE Sécurité générale : 2001/95/CE Généralités Ce produit doit être installé par un technicien de service qualifié. Principe de fonctionnement et caractéristiques Généralités Le répéteur est un dispositif complémentaire à...

  • Seite 42: Description De L'appareil

    Principe de fonctionnement et caractéristiques Description de l’appareil Figure 11 Équipement compatible  FUAA50xxx  Gamme complète sans fil de la centrale mentionnée ci-dessus La sirène d’extérieur sans fil Secvest FUSG50100 ne se répète pas. Le module universel FUMO50020 ne se répète pas non plus. Danger 42 |...

  • Seite 43: Montage

    Montage Montage Étape 1 : sélectionner un emplacement de montage pour le répéteur Choisissez un emplacement de montage :  Situé dans la portée radio de la centrale d’alarme (max. 500 m par champ libre)  Situé dans la portée radio des composants à répéter (max. 500 m par champ libre) ...
  • Seite 44 Montage Étape 3 : monter le répéteur au mur Une pièce moulée située dans l’encoche de la plaque arrière sert de contact anti- arrachement du mur (point 4, figure 3). Cette pièce moulée est fixée au mur à l’aide d’une vis. marque Dans le cas contraire, la détection de sabotage est désactivée pour ce mur.
  • Seite 45 Montage Étape 4 : activer et mettre en service le répéteur Étape 4a : alimentation électrique Figure 14  Insérez les piles dans le support en respectant la polarité.  Raccordez les piles.  Raccordez le bloc d’alimentation correspondant et branchez-le à la prise. Les piles et le bloc d’alimentation doivent obligatoirement être raccordés pour la mise en service et l’utilisation du répéteur.
  • Seite 46 Montage Étape 4c : fermer le boîtier Figure 15  Fermez le couvercle, serrez les vis de serrage du couvercle et refermez les caches des vis. Étape 5 : affectation des composants  Sélectionnez : Mode Installateur -> Composants -> Répéteur RF -> Éditer -> Répéteur RF X ...
  • Seite 47 Montage Étape 6 : test du système  Testez intégralement le système. Puissance de signal  Puissance de signal du répéteur sur la centrale d’alarme Mode Installateur -> Test -> Puissances de signal -> Répéteur RF  Puissance de signal de la centrale d’alarme et des composants sur le répéteur Mode Installateur ->...

  • Seite 48: Fonctions Et Affichages

    Fonctions et affichages Fonctions et affichages Fonctionnement des LED Affichage de la version du logiciel Directement après la connexion de la tension, la version du logiciel du répéteur RF est affichée par les LED. Pour cela, l’interrupteur anti-sabotage doit être ouvert. marque ...
  • Seite 49 Fonctions et affichages  Contact anti-sabotage: Le contact anti-sabotage du répéteur est surveillé en continu.  Alimentation électrique et tension des piles: Le répéteur surveille l’alimentation électrique et la tension des piles en conditions de charge et signale des défauts à la centrale d’alarme. ...

  • Seite 50: Maintenance

    Maintenance Maintenance Avant d’ouvrir le couvercle du répéteur RF, veillez à ce que la centrale se trouve en mode Installateur. Cela empêche l’activation de l’alarme de sabotage. Danger Lors de la maintenance de routine, testez le bon fonctionnement du répéteur RF. Contrôlez les contacts anti-sabotage.

  • Seite 51: Garantie

    La société ABUS Security-Center déclare que l’équipement radioélectrique du type FUMO50010 est conforme à la directive RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.abus.com > Recherche d’articles > FUMO50010 > Téléchargements La déclaration de conformité...
  • Seite 52 FUMO50010 Draadloze Secvest-repeater Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Softwareversie 1.03.02...

  • Seite 53: Inhoudsopgave

    Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave ..........................53 Inleiding ............................54 Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding ........................54 Beoogd gebruik ................................54 Aansprakelijkheidsbeperking ............................54 Veiligheidsinstructies ........................55 Verklaring van symbolen ............................... 55 Verpakking ..................................55 Aanwijzingen over de batterij ............................55 Inhoud van de levering ........................ 56 Technische gegevens ........................

  • Seite 54: Inleiding

    Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding cor- rect is. De opsteller en/of ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaarden echter geen aan- sprakelijkheid voor verlies of schade, die door onjuiste installatie en bediening, oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen werd veroorzaakt.

  • Seite 55: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding of op het apparaat gebruikt: Symbool Sig- Betekenis naalwoord Gevaar Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's. Gevaar Waarschuwing voor gevaar voor letsel of gevaar voor uw ge- zondheid door elektrische spanning. Belangrijk Veiligheidsinstructie over mogelijke schade aan apparaat / de accessoires.

  • Seite 56: Inhoud Van De Levering

     1x Secvest draadloze repeater  2x batterijen type AA  Bevestigingsmateriaal  Quick Guide Technische gegevens Productnaam Draadloze Secvest-repeater Artikelnummer FUMO50010 Milieuklasse II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) Beschermingsklasse, IP34 (binnenruimtes, in gemonteerde toestand) IP-klasse IP=International Protection of Ingress Protection (beveiliging tegen binnendringen)
  • Seite 57 Technische gegevens Type voeding Type B (50131-1 §9 en 50131-6 §4.1) bij externe voeding via netstekkervoeding en geplaatste batterijen voor de noodstroomvoe- ding Voeding conform EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 en EN50131-6 bij correcte installatie in combinatie met Secvest FUAA50xxx. Stroomverbruik / ener- gieverbruik 3V batterij 50 mA...

  • Seite 58: Werkingsprincipe En Eigenschappen

    Werkingsprincipe en eigenschappen ErP: 2009/125/EU Laagspanning: 2014/35/EU Algemene veiligheid: 2001/95/EG Algemeen Dit product moet door een gekwalificeerde monteur worden geïn- stalleerd. Werkingsprincipe en eigenschappen Algemeen De repeater is een extra component voor gebruik met de Secvest-centrales FUAA50xxx. De repeater vergroot de ontvangst- en zendreikwijdte tussen Secvest-centrale en draadloze compo- nenten.

  • Seite 59: Beschrijving Van Het Apparaat

    Werkingsprincipe en eigenschappen Beschrijving van het apparaat Afbeelding 16 Compatibele uitrusting  FUAA50xxx  Totale draadloze portfolio van de bovengenoemde centrale De draadloze Secvest-buitensirene FUSG50100 kan niet worden gerepeat. De universele module FUMO50020 kan eveneens niet worden gerepeat. Gevaar 59 |...

  • Seite 60: Montage

    Montage Montage Stap 1: Montagelocatie voor de repeater kiezen Kies een montagelocatie die:  binnen de draadloze reikwijdte van de alarmcentrale ligt (max. 500 m in open veld)  binnen de draadloze reikwijdte van de te repeaten componenten ligt (max. 500 m in open veld) ...
  • Seite 61 Montage Stap 3: Repeater op de muur monteren Als muurverwijderingscontact dient een vormelement in de uitsparing van de achter- plaat (punt 4 afbeelding 3). Dit vormelement wordt met een schroef aan de muur be- Opmer- vestigd. king Als dit niet wordt gedaan, is daardoor de sabotagedetectie voor de muur gedeac- tiveerd.
  • Seite 62 Montage Stap 4: Repeater inschakelen en in gebruik nemen Stap 4a: Voeding Afbeelding 19  Plaats de batterijen in de houder en zorg ervoor dat de polen correct liggen.  Sluit de batterijen aan  Sluit de passende netstekkervoeding aan en steek deze in het stopcontact. Voor de ingebruikname en het gebruik van de repeater moeten altijd batterij en netstekkervoeding aangesloten zijn.
  • Seite 63 Montage Stap 4c: Behuizing sluiten Afbeelding 20  Sluit het deksel, draai de dekselschroeven vast en sluit de kapjes van de schroeven. Stap 5: Toewijzing componenten  Selecteer: Installateurmodus -> Componenten -> RF-repeater -> Bewerken -> RF-repeater X  Selecteer uit de lijst met geprogrammeerde repeaters de gewenste repeater. Hier kunt u in de meldergroepen de melders die al dan niet moeten worden gerepeat selecteren of desel- ecteren.
  • Seite 64 Montage Stap 6: Testen van het systeem  Test het systeem volledig. Signaalsterkte  Signaalsterkte repeater naar centrale Installateurmodus -> Test -> Signaalsterktes -> RF-repeater  Signaalsterkte centrale en componenten op repeater Installateurmodus -> Test -> Signaalsterktes -> RF-repeater componenten ...

  • Seite 65: Functies En Indicaties

    Functies en indicaties Functies en indicaties Werking van de LED's Weergave van de softwareversie Direct na de spanningsvoorziening, wordt de softwareversie van de RF-repeater aangegeven door de LED's. Daarvoor moet de sabotageschakelaar geopend zijn. Opmer- king  De linker rode LED geeft de hoofdsoftwareversie aan. ...
  • Seite 66 Functies en indicaties Het sabotagecontact van de repeater wordt continu bewaakt.  Voedings- en batterijspanning: De repeater bewaakt de voedings- en batterijspanning onder belasting en meldt storingen aan de centrale.  Supervisie De repeater zendt continu supervisiemeldingen naar de centrale. ...

  • Seite 67: Onderhoud

    Onderhoud Onderhoud Controleer voordat u het deksel van de RF-repeater opent of de centrale zich in de installateurmodus bevindt. Dit voorkomt het afgaan van sabotagealarmen. Gevaar Test bij het routinematige onderhoud of de RF-repeater goed functioneert. Controleer de sabotagecontacten. Controleer of er tekenen zijn van binnengedrongen insecten en maak het apparaat indien nodig schoon.

  • Seite 68: Garantie

     De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garan- tieperiode van 2 jaar. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.  ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding.
  • Seite 69 FUMO50010 Trådløs Secvest-repeater Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Softwareversion 1.03.02...

  • Seite 70: Indholdsfortegnelse

    Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse ........................70 Introduktion ..........................71 Bemærkninger vedr. betjeningsvejledningen......................... 71 Korrekt anvendelse ................................ 71 Begrænsning af ansvar ..............................71 Sikkerhedsanvisninger ........................ 72 Symbolforklaring ................................72 Emballage ..................................72 Batterihenvisninger ................................ 72 Indhold i kassen ........................... 73 Tekniske data ..........................73 Funktionsprincip og funktioner ....................

  • Seite 71: Introduktion

    Vi har bestræbt os på at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt. Hverken forfatteren eller ABUS Security-Center GmbH & Co. KG har dog ansvar for tab eller skader, der skyldes forkert in- stallation og betjening, ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne.

  • Seite 72: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring Der anvendes følgende symboler i vejledningen og på udstyret: Symbol Signalord Betydning Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred. Fare Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge af elektrisk spænding. Vigtigt Advarsler om mulige skader på...

  • Seite 73: Indhold I Kassen

     2x batterier type AA  Monteringsmateriale  Kvikguide Tekniske data Produktnavn Trådløs Secvest-repeater Artikelnummer FUMO50010 Miljøklasse II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) Beskyttelsesklasse, IP IP34 (indendørs, i monteret tilstand) beskyttelsesklasse IP=International Protection eller Ingress Protection (beskyttelse mod indtrængende personer) 3 = værktøjer og tråde...
  • Seite 74 Tekniske data Strømforbrug / ener- giforbrug 3 V-batteri 50 mA 40 mA 5 V USB 48 mA 38 mA 12 V DC 22 mA 17 mA 13,8 V DC 20 mA 15 mA Driftsspænding 6-15 V DC, 12V nominal 5 V via USB Batteritype 2 x AA alkaliske batterier Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,...

  • Seite 75: Funktionsprincip Og Funktioner

    Funktionsprincip og funktioner Funktionsprincip og funktioner Generelt Repeateren er en ekstra komponent til brug med Secvest-alarmcentralerne FUAA50xxx. Den bru- ges til at øge modtage- og senderækkevidden mellem Secvest-alarmcentralen og de trådløse komponenter. Repeateren fungerer med en ekstern spændingsforsyning og har batterier for at undgå...

  • Seite 76: Beskrivelse Af Udstyret

    Funktionsprincip og funktioner Beskrivelse af udstyret Illustration 21 Kompatibelt udstyr  FUAA50xxx  Trådløst sortiment samlet til ovennævnte alarmcentral Den trådløse Secvest-udendørssirene FUSG50100 kan ikke gentages. Universalmodulet FUMO50020 kan heller ikke gentages. Fare 76 |...

  • Seite 77: Montering

    Montering Montering Trin 1: Valg af monteringssted til repeateren Vælg et monteringssted, der:  ligger inden for alarmcentralens trådløse rækkevidde (maks. 500 m i fri luft)  ligger inden for den trådløse rækkevidde for de komponenter, der skal gentages (maks. 500 m i fri luft) ...
  • Seite 78 Montering Som vægafrivningskontakt bruges et formstykke i bagpanelets udsparing (punkt 4, illustration 3). Dette formstykke fastgøres på væggen med en skrue. Bemærk Hvis dette ikke sker, er sabotageregistreringen for væggen dermed deaktiveret. Hvis formstykket ikke fastgøres, mister repeateren sin godkendelse til sikker- hedsgrad 2.
  • Seite 79 Montering Trin 4: Tænd repeateren, og tag den i drift Trin 4a: Spændingsforsyning Illustration 24  Læg batterierne ind i holderen, så polerne vender korrekt.  Tilslut batterierne  Slut den passende strømforsyning til, og sæt strømforsyningen ind i stikdåsen. Til idrifttagning og drift af repeateren skal batteri og strømforsyning nødvendigvis være tilsluttet.
  • Seite 80 Montering Trin 4c: Luk huset Illustration 25  Luk dækslet, stram holdeskruerne til dækslet, og luk skruernes afdækninger. Trin 5: Tildeling af komponenterne  Vælg: Programmeringsmodus -> Komponenter -> RF repeater -> Rediger -> RF repeater  Vælg den ønskede repeater fra listen over indlærte repeatere. Her kan du vælge eller fravælge dine ønskede følere, der skal gentages, i de pågældende følergrupper.
  • Seite 81 Montering Trin 6: Test af systemet  Foretag en komplet test af systemet. Signalstyrke  Signalstyrke repeater på alarmcentralen Programmeringsmodus -> Test -> Signalstyrker -> RF repeater  Signalstyrke alarmcentral og komponenter på repeater Programmeringsmodus -> Test -> Signalstyrker -> RF repeater komponenter ...

  • Seite 82: Funktioner Og Visninger

    Funktioner og visninger Funktioner og visninger Sådan fungerer LED'erne Visning af software-versionen Lige når spændingen er tilsluttet, vises RF repeaterens softwareversion via LED'erne. Sabotageknappen skal være åbnet. Bemærk  Den venstre røde LED signalerer den sekundære softwareversion.  Den højre grønne LED signalerer den sekundære softwareversion ...
  • Seite 83 Funktioner og visninger Repeateren overvåger forsynings- og batterispænding under belastningsforhold og melder fejl til alarmcentralen.  Supervision Repeateren sender kontinuerligt supervisions-meldinger til alarmcentralen  Jamming / interferens: Repeateren overvåger forsøg på interferens på det trådløse signal. Hvis jamming registre- res, sendes beskeden "Jamming eller interferens" til alarmcentralen. 83 |...

  • Seite 84: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Vedligeholdelse Inden du åbner RF repeaterens dæksel, skal du kontrollere, at alarmcentralen er i programmeringsmodus. Dette hindrer, at sabotagealarmen udløses. Fare Test ved den rutinemæssige vedligeholdelse, at RF repeateren fungerer ordentligt. Kontrollér sabotagekontakterne. Kontrollér for tegn på indtrængende insekter, og rengør udstyret ved behov. Udskift batterierne hvert andet år, eller når alarmcentralen viser "Tomt batteri RF repeater".

  • Seite 85: Garanti

     Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den oprindelige garantiperi- ode på 2 år. Der kan ikke stilles yderligere krav.  ABUS hæfter ikke for mangler eller skader, som er opstået som følge af ude- frakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold, fejlbetjening), ukorrekt an- vendelse, normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning.
  • Seite 86 FUMO50010 Ripetitore wireless Secvest Secvest Funk-Repeater Installations- und Bedienungsanleitung Secvest Wireless Repeater Installation instructions and user manual Répéteur sans fil Secvest Instructions d’installation et d’utilisation Draadloze Secvest-repeater Installatie- en gebruikershandleiding Trådløs Secvest-repeater Installations- og betjeningsvejledning Ripetitore wireless Secvest Istruzioni per l'installazione e per l'uso Versione software 1.03.02...

  • Seite 87: Indice

    Indice Indice Indice ............................. 87 Introduzione ..........................88 Avvertenze sulle istruzioni per l’uso ..........................88 Conformità d’uso ................................88 Limitazione della responsabilità ............................. 88 Avvertenze sulla sicurezza ......................89 Spiegazione dei simboli ..............................89 Imballaggio..................................89 Avvertenze sulla batteria ............................... 89 Dotazione ............................

  • Seite 88: Introduzione

    È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni dovuti a un’installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata os- servanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza.

  • Seite 89: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e nell’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: Simbolo Parola chi- Significato Pericolo Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute. Pericolo Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica.

  • Seite 90: Dotazione

     Materiale di montaggio  Quick Guide Dati tecnici Nome del prodotto Ripetitore wireless Secvest Codice articolo FUMO50010 Classe ecologica II (EN 50131-1 + A1:2009 §7) Classe di protezione, IP34 (ambienti interni, da montato) classe di protezione IP IP = International Protection o Protezione Ingresso (protezione con-...
  • Seite 91 Dati tecnici Tipo di alimentazione Tipo B (50131-1 §9 e 50131-6 §4.1) con alimentazione di tensione elettrica esterna tramite alimentatore e batterie proprie per l'alimentazione elettrica d'emergenza Alimentazione di tensione conforme a EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 e EN50131-6 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione con Secvest FUAA50xxx.

  • Seite 92: Principio Di Funzionamento E Caratteristiche

    Principio di funzionamento e caratteristiche EMC: 2014/30/UE RoHS: 2011/65/UE RAEE: 2012/19/UE ErP: 2009/125/UE Bassa tensione: 2014/35/UE Sicurezza generale: 2001/95/CE Informazioni generali Questo prodotto deve essere installato da un tecnico dell'assist- enza qualificato. Principio di funzionamento e caratteristiche Informazioni generali Il ripetitore è un componente supplementare da usare in combinazione con centrali Secvest FUAA50xxx.

  • Seite 93: Descrizione Dell'apparecchio

    Principio di funzionamento e caratteristiche Descrizione dell'apparecchio Figura 26 Apparecchiatura compatibile  FUAA50xxx  Gamma wireless totale della centrale sopra indicata La sirena esterna senza fili Secvest FUSG50100 non può essere ripetuta. Anche il modulo universale FUMO50020 non si può ripetere. Peri- colo 93 |...

  • Seite 94: Montaggio

    Montaggio Montaggio Passaggio 1: Scegliere il luogo di montaggio per il ripetitore Scegliere un luogo di montaggio che sia:  all'interno della campo radio della centrale (max. 500 m all'aperto)  all'interno della campo radio della centrale (max. 500 m all'aperto) ...
  • Seite 95 Montaggio Passaggio 3: Montare il ripetitore alla parete Un elemento funge da contatto antirimozione nella cavità della piastra posteriore (punto 4 figura 3). Questo elemento viene fissato alla parete con una vite. Nota Se questo non avviene, il rilevamento di manomissione per la parete viene disatti- vato.
  • Seite 96 Montaggio Passaggio 4: Accendere e mettere in funzione il ripetitore Passaggio 4a: Tensione di alimentazione Figura 29  Inserire le pile rispettando il giusto orientamento dei poli.  Inserire le pile  Inserire l’alimentatore adatto e collegarlo alla presa. Per l'avvio e il funzionamento del ripetitore devono essere collegate obbligatori- amente sia le batterie che l'alimentatore.
  • Seite 97 Montaggio Passaggio 4c: Chiudere l’alloggiamento Figura 30  Chiudere il coperchio, avvitare a fondo le viti del coperchio e chiudere le coperture delle viti. Passaggio 5: Assegnazione dei componenti  Selezionare: Modalità Installatore -> Componenti -> Ripetitore RF -> Modifica -> Ripetitore RF X ...
  • Seite 98 Montaggio Passaggio 6: Test del sistema  Eseguire un test completo del sistema. Potenza del segnale  Potenza del segnale del ripetitore alla centrale Modalità Installatore -> Test -> Potenza segnale -> Ripetitore RF  Potenza segnale centrale e componenti sul ripetitore Modalità...

  • Seite 99: Funzioni E Indicazioni

    Funzioni e indicazioni Funzioni e indicazioni Funzione dei LED Indicazione della versione del software Subito dopo aver creato la tensione, i LED mostrano la versione del software del ripetitore RF. L’interruttore manomissione deve essere attivato. Nota  Il LED rosso a sinistra segnala la versione principale del software. ...
  • Seite 100 Funzioni e indicazioni  Tensione dell’alimentazione e delle batterie: Il ripetitore controlla la tensione dell’alimentazione e delle batterie in condizioni di carico e segnala i guasti alla centrale.  Supervisione Il ripetitore manda continuamente messaggi di supervisione alla centrale  Jamming/Interferenza: Il ripetitore controlla i tentativi di interferenza al segnale wireless.
  • Seite 101 Funzioni e indicazioni Manutenzione Prima di rimuovere il coperchio del ripetitore RF, assicurarsi che la centrale si trovi in modalità Installatore. Ciò impedisce che scatti l’allarme manomissione. Peri- colo Durante la manutenzione di routine, verificare che il ripetitore RF funzioni correttamente. Controllare i contatti antimanomissione.

  • Seite 102: Garanzia

    Garanzia Garanzia  I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati se- condo le disposizioni vigenti. Nota  La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il modulo sarà...

Inhaltsverzeichnis