Herunterladen Diese Seite drucken
Ambiano SFM-1 Bedienungsanleitung
Ambiano SFM-1 Bedienungsanleitung

Ambiano SFM-1 Bedienungsanleitung

Slush-eismaschine
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SFM-1:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Slush-Eismaschine / Machine à granités
/ Slushmachine
SFM-1
Deutsch............................1
Français..........................27
Nederlands...................54
BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / GEBRUIKSAANWIJZING
KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST
+3238082653
Lokaler Tarif/ Tarif local/ Lokaal tarief
service-be@protel-service.com
AN: BE 2007030128207
AN: BE 2007030128207
GTIN: 4068706955969
16/2026
16/2026
loading

Inhaltszusammenfassung für Ambiano SFM-1

  • Seite 1 Slush-Eismaschine / Machine à granités / Slushmachine SFM-1 KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST +3238082653 Deutsch......1 Lokaler Tarif/ Tarif local/ Lokaal tarief Français......27 service-be@protel-service.com Nederlands....54 16/2026 AN: BE 2007030128207 BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / GEBRUIKSAANWIJZING 16/2026 AN: BE 2007030128207 GTIN: 4068706955969...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Übersicht ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Geräteteile �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Vorwort ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Allgemeine Informationen ���������������������������������������������������������������������������������������4 Benutzerhandbuch lesen und aufbewahren................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������������������������������������������������������5 Symbolerklärung ������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Sicherheit �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Sicherheitshinweise .........................6 Auspacken und Inbetriebnahme ���������������������������������������������������������������������������12 Vor der ersten Verwendung �����������������������������������������������������������������������������������12 Installation der Geräteteile ������������������������������������������������������������������������������������13 Bedienfeld und Funktionen �����������������������������������������������������������������������������������14 Ein-/Ausschalten ..........................15 Programmauswahl .........................15 Timer-Einstellung ..........................15...
  • Seite 3: Geräteteile

    Geräteteile COCKTAIL ICE CREAM SLUSH SLUSH SPIKED WINE SLUSH FRAPPE MILKSHAKE CHILLED JUICE TIMER CLEAN Einfüllöffnung und Abdeckung Verdampfer Mischbehälter Kondenswasserauffang Ausgabehebel Plus-Taste Auslauf Temperaturanzeigeleuchte Bedienfeld Minus-Taste Gitter Bildschirm Tropfschale Voreinstellungsmenü Verriegelungshebel Zeitschaltuhr-Taste Verriegelungs-/ Reinigungstaste Entriegelungsanzeige Haupteinheit Ein-/Aus-/Menütaste Förderschnecke...
  • Seite 4: Vorwort

    Das Produkt ist für den Hausgebrauch konzipiert, um gefrorene Getränke wie Cocktail, Slush, Wein, Frappé, Milchshake und gekühlte Säfte zuzubereiten. Es ist hochwertigen Ambiano-Produkts. Sie haben sich für ein modernes Produkt mit zur Zubereitung von gefrorenen Getränken vorgesehen. Das Produkt ist nur für den passenden Zubehörteilen entschieden, das besonders einfach zu bedienen ist.
  • Seite 5: Sicherheit

    Konformitätserklärung (siehe Abschnitt „EU-Konformitätserklärung“): − Betreiben Sie das Produkt nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Produkte mit diesem Symbol entsprechen allen geltenden Vorschriften Fernsteuerungssystem. des Europäischen Wirtschaftsraums. − Tauchen Sie das Produkt, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere In Schutzklasse I sind leitende Teile mit einem Schutzleiter verbunden.
  • Seite 6 − Verlängerungskabel sollten mit diesem Gerät NICHT verwendet werden. WARNUNG! − Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät NICHT in Wasser und lassen Sie das Netzkabel nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Verletzungs- und Erstickungsgefahr! − Tauchen Sie das Motorgehäuse oder das Bedienfeld nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein� Unsachgemäße oder nachlässige Verwendung des Produkts kann zu Verletzungen führen.
  • Seite 7 direkt darüber. − Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, Schaber oder andere harte Werkzeuge, um Eis zu zerkleinern oder das Abtauen zu beschleunigen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller − Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. empfohlenen Methoden. − Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert wurde. −...
  • Seite 8: Auspacken Und Inbetriebnahme

    Auspacken und Inbetriebnahme Installation der Geräteteile Stellen Sie sicher, dass alle Teile gründlich gereinigt sind und die Motoreinheit auf GEFAHR! einer ebenen, festen Fläche steht. Erstickungsgefahr! − Kinder, die mit Plastikverpackungen spielen, könnten ersticken. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Das Produkt kann leicht beschädigt werden, wenn die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen [11] 1.
  • Seite 9: Bedienfeld Und Funktionen

    Ein-/Ausschalten Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der ersten Verwendung mindestens 2 Stunden aufrecht auf der Arbeitsfläche gestanden hat, • Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Auf dem Display damit sich das Kältemittel im Kondensator absetzen kann und ein erscheint automatisch „OFF“.
  • Seite 10: Reinigungsprogramm

    • Nach Auswahl eines Programms drücken Sie kurz die +- bzw. --Taste [14], [16], um Voreinstellungsmenü [15] die Temperatur und die Konsistenz anzupassen. Die Temperaturanzeige zeigt das aktuelle Niveau an. Jede Voreinstellung startet mit einer Standard-/Optimaltemperatur für die ideale Konsistenz. Stellen Sie bei Bedarf die Temperatur für Ihre perfekte gefrorene •...
  • Seite 11: Zucker-Richtlinien

    Zucker-Richtlinien Beispielrezept Jedes Rezept sollte mindestens 4 % Zucker enthalten, um das beste Ergebnis für Hinweis: gefrorene Getränke zu erzielen. Stellen Sie sicher, dass der Zuckergehalt die unten Beim Hinzufügen von Zucker zu kohlensäurehaltigen Getränken (z. B. Softdrinks, empfohlenen Mindestwerte erfüllt (siehe Nährwertangaben): Sprudelwasser, Tonic, Energydrinks) kann starke Schaumbildung entstehen.
  • Seite 12: Rotwein-Slush

    Rotwein-Slush • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der ersten Verwendung mindestens 2 Stunden aufrecht auf der Arbeitsfläche gestanden hat, damit sich das Kältemittel im Kondensator absetzen kann und ein Größe Rotwein Orangenlikör oder Brauner Zucker Orangensaft optimaler und sicherer Betrieb gewährleistet ist. Brandy •...
  • Seite 13: Verwendung Des Spülzyklus

    − Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder scheuernden Reiniger auf der Geräteoberfläche. Schalten Sie die Voreinstellung nicht aus, bis das gesamte gefrorene Nach Beendigung halten Sie die Einschalttaste gedrückt, um das Gerät Getränk ausgegeben wurde. auszuschalten, und ziehen Sie dann den Netzstecker. Verwendung des Spülzyklus Um den Mischbehälter zu entfernen, heben Sie den Verriegelungshebel...
  • Seite 14: Fehlerbehebung

    • Der Hebelgriff ist Für beste Ausgabeergebnisse füllen nichts aus beschädigt. Sie das Gerät bis zur MAX-Linie und Modell: SFM-1 stellen Sie sicher, dass es läuft. Für ein Stromversorgung: 220-240 V~, 50/60 Hz • Der Auslauf ist gleichmäßigeres Ausgeben verringern verstopft.
  • Seite 15: Die Eu-Konformitätserklärung

    Energieverbrauch im „Standby“- Modus: ≤ 0,8W Netzwerkverbindung: Nein Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die EU-Konformitätserklärung Wir, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Deutschland, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EU- Richtlinien erfüllt.
  • Seite 16 Table des matières Parties de l'appareil Table des matières ������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Vue d‘ensemble ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 Parties de l‘appareil ����������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Préface ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Informations générales ������������������������������������������������������������������������������������������31 Lisez et conservez le manuel d‘utilisation ................31 Utilisation prévue ���������������������������������������������������������������������������������������������������32 Explication des symboles ��������������������������������������������������������������������������������������32 Sécurité ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Consignes de sécurité...
  • Seite 17: Préface

    Préface Cher client, chère cliente, félicitations pour l'achat d'un produit Ambiano de haute qualité. Vous avez choisi un produit moderne avec des accessoires assortis, particulièrement facile à utiliser. COCKTAIL ICE CREAM Ce produit est garanti trois ans. Si le produit devient défectueux, vous aurez besoin de la carte de garantie jointe et de votre preuve d'achat.
  • Seite 18: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue En classe de protection I, les parties conductrices sont reliées à un conducteur de protection. Les appareils portables sont équipés d'une Le produit est conçu pour une utilisation domestique afin de préparer des boissons fiche de sécurité. Si un conducteur sous tension touche le boîtier, un glacées telles que cocktail, granité, vin, frappé, milk-shake et jus réfrigérés.
  • Seite 19 − N'utilisez que des pièces de rechange répondant aux spécifications d'origine du produit. démonter ou de le nettoyer. − Débranchez toujours en tirant fermement sur la fiche elle-même de la prise. Ne tirez − Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouillées. jamais sur le cordon d'alimentation.
  • Seite 20 − Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez le produit et son cordon hors de portée pièces de rechange d'origine appropriées. des enfants. − Ne mettez jamais l'unité principale au lave-vaisselle. Cela endommagera le produit. − Le produit peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou −...
  • Seite 21: Déballage Et Mise En Service

    3. Inspectez le produit et ses pièces pour détecter tout dommage. En cas de REMARQUE ! dommage, n’utilisez pas le produit ni ses pièces. Contactez le fabricant à l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Risque pour la santé ! Avant la première utilisation Il existe un risque pour la santé...
  • Seite 22: Installation Des Pièces De L'appareil

    Installation des pièces de l'appareil Assurez-vous que l’appareil est resté en position verticale sur le plan de travail pendant au moins 2 heures avant la première utilisation, afin Assurez-vous que toutes les pièces sont parfaitement nettoyées et que la base du que le réfrigérant puisse se stabiliser dans le condenseur pour une moteur est posée à...
  • Seite 23: Marche / Arrêt

    Marche / Arrêt [15] ajuster la température et la consistance. Le témoin de température indique le niveau sélectionné. • Branchez la fiche d’alimentation dans une prise appropriée. L’écran affiche • Chaque pression change la température d’environ ±1 °C (±1,8 °F). automatiquement «...
  • Seite 24: Menu Préréglé

    Directives sur le sucre Menu préréglé Chaque recette doit contenir au moins 4 % de sucre pour de meilleurs résultats Chaque préréglage commencera à une température par défaut/optimale pour une de boisson glacée. Assurez-vous que la teneur en sucre respecte les minimums texture idéale.
  • Seite 25: Recette D'exemple

    Recette d'exemple Granité au vin rouge Remarque: Taille Liqueur d’orange Sucre brun Jus d’orange ou brandy Lors de l’ajout de sucre à des boissons gazeuses (par ex. sodas, eaux pétillantes, rouge toniques, boissons énergisantes), les cristaux de sucre peuvent provoquer une forte 500 ml (0.5 L) 190 ml 25 ml...
  • Seite 26: Utilisation Du Cycle De Rinçage

    Utilisation du cycle de rinçage • Assurez-vous que l’appareil est resté en position verticale sur le plan de travail pendant au moins 2 heures avant la première utilisation, afin que le réfrigérant puisse se stabiliser dans le condenseur pour 1. Après avoir utilisé le produit et arrêté tous les préréglages, remplissez le réservoir une utilisation optimale et sûre.
  • Seite 27: Stockage

    Essuyez le panneau de commande, le boîtier et l‘évaporateur avec un chiffon Problème Cause possible Dépannage doux et humide. • L'interrupteur de • Réassemblez le réservoir. Laissez toutes les pièces sécher complètement avant utilisation et rangement. sécurité n'est pas • Contactez le service client fermé.
  • Seite 28: Données Techniques

    Données techniques La conception et les spécifications techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Modèle : SFM-1 Alimentation électrique : 220-240 V~, 50/60 Hz La déclaration de conformité de l‘UE Puissance : 200W Capacité du réservoir : 2,7L / 2700ml Nous, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663...
  • Seite 29 Inhoudsopgave Inhoudsopgave �������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Overzicht ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Onderdelen van het apparaat ������������������������������������������������������������������������������� 56 Voorwoord �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 Algemene informatie ��������������������������������������������������������������������������������������������� 58 Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing ................58 Beoogd gebruik ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59 Uitleg van symbolen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Veiligheid ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 Veiligheidsinstructies ........................60 Uitpakken en in gebruik nemen ���������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 30: Onderdelen Van Het Apparaat

    Onderdelen van het apparaat COCKTAIL ICE CREAM SLUSH SLUSH SPIKED WINE SLUSH FRAPPE MILKSHAKE CHILLED JUICE TIMER CLEAN Vulopening en Vergrendelings- Temperatuur- deksel hendel indicatielampje Vergrendel-/ Mengvat Min-knop ontgrendelings- symbool Tap-/uitgiftehendel Hoofdeenheid Displayscherm Vooraf ingesteld Tuit Schroefas menu Bedieningspaneel Verdamper Tijdknop Rooster Condensopvang...
  • Seite 31: Voorwoord

    Beoogd gebruik Voorwoord Beste klant, gefeliciteerd met de aankoop van een hoogwaardig Ambiano-product. Het product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik om bevroren dranken zoals cocktail, slush, wijn, frappé, milkshake en gekoelde sappen te bereiden. Het is U heeft gekozen voor een modern product met bijpassende accessoires dat bedoeld om bevroren dranken te bereiden.
  • Seite 32: Veiligheid

    − Raak de stekker nooit aan met natte handen. In beschermingsklasse I zijn geleidende delen verbonden met een beschermingsgeleider. Draagbare apparaten hebben een − Trek nooit aan het snoer om het product los te koppelen—grijp altijd de stekker vast. veiligheidsstekker. Als een stroomvoerende geleider de behuizing −...
  • Seite 33 − Kinderen mogen niet met verpakkingen en folie spelen. Er is verstikkingsgevaar. WAARSCHUWING! − Laat het product niet onbeheerd achter terwijl het op een stopcontact is aangesloten. Risico op brandgevaar, explosie, verbranding en − Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. brandwonden! −...
  • Seite 34: Uitpakken En In Gebruik Nemen

    − Houd ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of in de inbouwstructuur, altijd vrij − Was vóór gebruik alle onderdelen die met voedsel in aanraking kunnen komen. Volg de wasinstructies zoals beschreven in deze handleiding manual. van obstakels. − Zorg er bij gebruik van het apparaat voor dat beide zijkanten en de achterkant zich op minstens In een omgeving met elektrostatische ontlading (ESD) kan het product defect raken tien centimeter van de muur bevinden.
  • Seite 35: Installatie Van De Apparaatonderdelen

    3. Houd het apparaat altijd rechtop. Alle accessoires zijn BPA-vrij. Accessoires zijn vaatwasmachinebestendig, maar mogen niet worden gereinigd met een verwarmde droogcyclus. Installatie van de apparaatonderdelen Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig schoon zijn en dat de motorbasis waterpas 5. Plaats de lekbak en het rooster 6.
  • Seite 36: Bedieningspaneel En Functies

    Bedieningspaneel en functies In- / Uitschakelen • Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Het display toont automatisch ‘OFF’ . [21] • Houd de Aan-/Menu-knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Het scherm toont ‘---’ , wat de stand-bymodus aangeeft. •...
  • Seite 37: Temperatuurinstelling

    Temperatuurinstelling Vooraf ingesteld menu • Elk programma start met een standaard optimale temperatuur. Pas de Elke voorinstelling start op een standaard/optimale temperatuur voor een ideale temperatuur aan voor de gewenste textuur. textuur. Indien gewenst, pas de temperatuur aan voor de perfecte textuur van uw bevroren drankje.
  • Seite 38: Richtlijnen Voor Suiker

    Richtlijnen voor suiker Voorbeeldrecept Elke recept moet minstens 4% suiker bevatten voor het beste resultaat bij Slush Frisdrank bevroren drankjes. Zorg ervoor dat het suikergehalte voldoet aan de onderstaande aanbevolen minimumwaarden (zie het voedingsetiket): • Kies gewone frisdrank met suiker (cola, lemon-lime, sinaasappel, enz.), geen light/dieet met kunstmatige zoetstoffen, het resultaat bevriest dan niet goed.
  • Seite 39: Het Product Gebruiken

    Het product gebruiken selecteren. Het gekozen programma start met de standaard/optimale temperatuur voor de ideale consistentie. (Zie de sectie „Vooraf ingestelde programma’s“) WAARSCHUWING! [18] Het controlelampje van het gekozen programma gaat branden en knippert langzaam tijdens het gebruik. Risico op schade! Zodra het koude drankje de ingestelde temperatuur heeft bereikt, blijft het −...
  • Seite 40: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud Opslag 1. Monteer het apparaat voor het opbergen en plaats het rechtop op een stabiele WAARSCHUWING! ondergrond. 2. Wikkel het snoer aan de achterkant van de motorvoet. Wikkel het niet rond de Risico op schade! onderkant van de voet. 3.
  • Seite 41: Mogelijke Oorzaak

    Technische gegevens Probleem Mogelijke oorzaak Probleemoplossing • De veiligheids- • Monteer het reservoir opnieuw. schakelaar is niet Model: SFM-1 • Neem contact op met de gesloten. Stroomvoorziening: 220-240 V~, 50/60 Hz klantenservice • Het onderdeel van het Vermogen: 200W apparaat is niet correct...
  • Seite 42: De Eu-Conformiteitsverklaring

    De EU-conformiteitsverklaring Wij, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Duitsland, verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de essentiële eisen van de vermelde EU-richtlijnen. De EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd op het adres dat op de achterkant van deze handleiding staat vermeld.
  • Seite 43 © Copyright KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST Vervielfältigung oder Nachdruck (auch auszugs- weise) ist nur mit Genehmigung von: +3238082653 supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern, service-be@protel-service.com Deutschland, Allemagne, Duitsland AN: BE 2007030128207 16/2026 Importiert von: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern, Deutschland, Allemagne, Duitsland GTIN: 4068706955969...