Grundig RTV 900a Bedienungsanleitung Seite 5

Mains Voltage Adjustment
The mains voltage to which the RTV 900 is
adjusted iS indicated in a small
rear panel. After having opened the casing,
the voltage selector and the mains fuse are
accessible at the place of the window. The
upper part of the casing can be removed
after having unscrewed five screws on the
bottom of the set (see illustration).
Attention! Always disconnect the set from the
mains supply before opening casing.
Adjust the desired mains voltage by turning
the voltage selector disc by means of a screw
driver or a coin. Make sure a proper mains
fuse ("S I", above selector disc) is fitted.
Use a fuse of 1.6 A SB for the voltage range
of 110— 130 V and a fuse of 0.8 A SB for
the range of 220 — 240 V.
Further fuses are fitted into the circuitry
the set but should only be exchanged
trained technician.
Do not use repaired or fuses of higher current
ratings as to prevent damage of the set.
Adaptation de Ia tension secteur
La tension secteur sur laquelle l'appareil est
réglé est visible
windcw on
pratiquée dans le panneau arriére de
rappareil. Apres avoir enlevé la partie
supérieure du boitier (pour cela dévisser Cinq
vis sur Ie fond de Cappareil) Ie sétecteur de
tension secteur
accessibles å la place de la lumiére (voir
figure).
Attention! Pour votre propre sécurité, il est
indispensable
avant d'ouvrir
La tension requise sera réglée en tournant
sélecteur de tension
ou d'une Piéce de monnaje. Pour des
changements importants,remplacer
le fusible secteur (fusible
of
du sélecteur).
by a
130 V, utiliser
lente); pour 220/240 V un fusible de
(fusion lente). Les autres fusibles
sont insérés
l'appareil et ne doivent étre remplacés que
par un technicien
II ne faut en aucun
réparés ou d'une valeur plus importante
prévue pour présetver
dommages éventuels.
å travers la tumiére
et le fusible secteur sont
de débrancher Ia fiche secteur
Ie boitier.
å Caide d'un tourne-vis
également
"S I" au dessus
Pour des tensions de 110 å
un fusible de V (fusion
A
de sécurité
dans le circuit méme de
spécialisé.
cas utiliser des fusibles
que
I'appareil de
Tensione di rete
La tensione di rete sulla quale l'apparecchio
é predisposto, é visibile attraverso
finestrella situata sulla parte posteriore
destra. Per accedere al cambiatensjoni
ed ai fusibili di rete é necessari0
mobile. Questa operazione
aver svitato 'e cinque viti delta base del
mobile (vedere figura).
Attenzione! Prima di aprire il mobile. togliere
sempre la spina del cavo rete dalla presa di
corrente!
II cambiatensioni pub essere ruotato con un
cacciavite oppure una moneta
le
desiderata. Tenere presente che per forti
cambiamenti di tensione
rete „SI" deve essere cambiato.
da 110 a 130 Volt deve essere
fusibile di 1,6 A a fusione
da 220 a 240 Volt un fusibile
lenta. Gli altri fusibili di protezione
fissati direttamente ai circuiti dell'apparecchio
e vanno sostituiti solo da personate
specializzato. In nessun caso devono
utilizzati fusibili riparati o fusibili con un
valore superiore a quello prescritto.
una
a
aprire il
é possibile dopo
sulla tensione
anche il fusibile di
Per tensioni
usato un
lenta, per tensioni
di O,8A a fusione
sono
essere