Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Haier HWD50-BP12307U1 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Haier Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. HWD50-BP12307U1
  6. Benutzerhandbuch
Haier HWD50-BP12307U1 Benutzerhandbuch

Haier HWD50-BP12307U1 Benutzerhandbuch

Waschtrockner
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Ръководство за
потребителя
Пералня със сушилня
HWD50-BP12307U1
Изтеглете
приложението hOn
„Smart-Home"
BG
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Haier HWD50-BP12307U1

Inhaltszusammenfassung für Haier HWD50-BP12307U1

  • Seite 1 Ръководство за потребителя Пералня със сушилня HWD50-BP12307U1 Изтеглете приложението hOn „Smart-Home“...
  • Seite 2 Благодарим ви Благодарим ви, че закупихте продукт на Haier. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате уреда. Инструкциите съдържат важна информация, която ще ви помогне да се възползвате максимално от уреда си и ще осигури безопасно и правилно монтиране, използване...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Съдържание 1- Информация за безопасност ..............4 2- Монтаж ........................ 7 3- Описание на продукта ................11 4- Панел за управление ................... 12 5- Програми ......................16 6- Потребление ....................17 7- Ежедневна употреба ................... 18 8- hOn ........................23 9- Екологично...

  • Seite 4: 1-Информация За Безопасност

    1-Информация за безопасност Преди да включите уреда за първи път, прочетете следните 1- Информа ция за б езопас ност указания за безопасност! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди първата употреба ► Уверете се, че няма повреди от транспортиране. ► Уверете се, че всички транспортни болтове са свалени. ►...
  • Seite 5 1-Информация за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ежедневна употреба ► Не изваждайте и не поставяйте щепсела в присъствието на запалим газ. ► Не перете с гореща вода дунапрен или подобни на гъба материали. ► Не перете пране, което е замърсено с брашно. ► Не отваряйте чекмеджето за перилен препарат по време на който и...
  • Seite 6 1-Информация за безопасност Монтиране ► Уредът трябва да се постави на добре проветриво място. Изберете място, което позволява пълно отваряне на вратата. ► Никога не монтирайте уреда на открито, на влажно място или на място, където има риск от течове, като например под или близо до мивка.

  • Seite 7: 2-Монтаж

    2-Монтаж 2.1 Подготовка 2- Монтаж ► Извадете уреда от опаковката. ► Отстранете целия опаковъчен материал, включително защитното фолио върху корпуса, основата от полистирол, пазете ги далеч от деца. ► При отваряне на опаковката могат да се видят капки вода върху найлонова торбичка и...
  • Seite 8 2-Монтаж Забележка: Съхранявайте на безопасно място Съхранявайте всички части за транспортната защита на сигурно място за последваща употреба. Всеки път, когато уредът трябва да бъде преместен, първо монтирайте отново защитните части. 2.4 Преместване на уреда Ако машината трябва да бъде преместена на далечно място, върнете транспортните болтове, отстранени...
  • Seite 9 2-Монтаж 2.6 Връзка за източване на вода Прикрепете правилно маркуча за източване на водата към тръбопровода. Маркучът трябва да достига в една точка височина между 80 и 100 cm над долната линия на уреда! Ако е възможно, винаги дръжте маркуча за източване фиксиран към скобата на...

  • Seite 10: Електрическа Връзка

    2-Монтаж ВНИМАНИЕ! ► Маркучът за източване не трябва да се потапя във вода и трябва да е здраво закрепен и да не пропуска. Ако дренажният маркуч е поставен на земята или ако тръбата е на височина по-малка от 80 см, пералната машина ще се източва непрекъснато, докато...

  • Seite 11: 3-Описание На Продукта

    3-Описание на продукта 3- Описание на продукта Забележка: Поради технически промени и различни модели илюстрациите в следващите глави може да се различават от вашия модел. 3.1 Снимка на уреда Предна страна (Фиг. 3-1): Задна страна (Фиг. 3-2): 1 Транспортни болтове (T1-T4) 4 Врата...

  • Seite 12: 4-Панел За Управление

    4-Панел за управление 4- Панел за у пра вление 1 Бутон „Захранване“ 3 Бутон „Стартиране/Пауза“ 5 Селектор на програми 2 Дисплей 4 Функционални бутони 6 Чекмедже за перилен препарат/омекотител 4.1 Бутон за захранване Натиснете бутона „Захранване“, за да стартирате машината или да я изключите (Фиг.4-2). 4.2 Програма...

  • Seite 13: Функционални Бутони

    С натискане на бутоните, когато е на ярка светлина, се избира функцията. Забележка: Фабрични настройки За да получите най-добри резултати във всяка програма, Haier има добре дефинирани специфични настройки по подразбиране. Ако няма специално изискване, се препоръчват настройките по подразбиране.
  • Seite 14 4-Панел за управление Забележка: Течен перилен препарат Ако използвате течен перилен препарат, не се препоръчва да активирате забавяне на крайното време. 4.5.2 Функционален бутон „Темп.“ Натиснете този бутон (Фиг.4-8), за да промените температурата на пране на програмата. Ако не свети никаква...
  • Seite 15 4-Панел за управление 4.6 Заключване за деца Изберете програма и след това стартирайте, докоснете бутона „Заключване за деца“ в продължение на 3 секунди, за да блокирате всички елементи на панела срещу активиране, на панела се показва. За отключване, моля, докоснете отново бутона...

  • Seite 16: 5-Програми

    5-Програми 5- Програм и Отделение за перилни препарати за: Перилен препарат  Омекотител или продукт за грижа   Да, o По избор,/Не Макс. натовар- Температура Функция ване пране суше- в °C в кг не в кг Програма HWD50 Вид на тъканите избираем...

  • Seite 17: 6-Потребление

    6-Потребление Сканирайте QR кода на енергийния етикет за информация за консумацията на енергия. 6- Потребление Действителната консумация на енергия може да се различава от декларираната според местните условия. Забележка: Автоматично тегло Уредът е оборудван с функция за разпознаване на зареждането. При ниско зареждане...

  • Seite 18: 7-Ежедневна Употреба

    7-Ежедневна употреба 7.1 Захранване 7- Ежеднев на употреба Свържете пералната машина към захранването (220 V до 240 V~/50 Hz; фиг. 7-1). Моля, вижте също така раздел МОНТИРАНЕ (вижте P10). 7.2 Връзка за вода ► Преди свързване проверете чистотата и проз- рачността...

  • Seite 19: Зареждане На Уреда

    7-Ежедневна употреба Таблица за грижи Пране Може да се пере при Може да се пере при Може да се пере при температура 95°C при температура 60°C при температура 60°C при нормална обработка нормална обработка мека обработка Може да се пере при Може...
  • Seite 20 7-Ежедневна употреба 7.5 Избор на перилен препарат ► Ефективността и производителността на пране се определят от качеството на използвания перилен препарат. ► Използвайте само перилен препарат, одобрен за машинно пране. ► Ако е необходимо, използвайте специални препарати, например за синтетични и вълнени...
  • Seite 21 7-Ежедневна употреба 7.6 Добавяне на перилен препарат Отворете чекмеджето за перилен препарат. Поставете необходимите химикали в съответните отделения (Фиг. 7-4), Върнете внимателно назад чекмеджето. Забележка: ► Отстранете остатъците от перилен препарат преди следващия цикъл на пране от чекмеджето за перилен препарат. ►...
  • Seite 22 7-Ежедневна употреба 7.10 Стартиране на програмата за пране Натиснете бутона „Стартиране/Пауза“ (Фиг. 7-8), за да започнете. Светодиодът спира да мига и свети непрекъснато. Уредът работи според текущите настройки. Промени са възможни само чрез отмяна на програмата. 7.11 Прекъсване/Превключване на програмата за пране За...

  • Seite 23: 8-Hon

    20 dBM Стандартен IEEE802.11b/g/n & BLE V4.2 8.3 Изтегляне и инсталиране на приложението hOn: Изтеглете приложението, като сканирате QR кода по-долу или посетите go.haier-europe.com/download-app. Изтеглете ПРИЛОЖЕНИЕТО Забележка: Регистрация Създаването на профил (регистрация) се изисква само при първо използване или ако акаунтът Ви е бил изтрит или деактивиран. При следващи употреби просто...
  • Seite 24 8-hOn 8.4 Сдвояване на устройствата Забележка Домашната мрежа трябва да е настроена на 2,4 GHz; мрежи, работещи на 5 GHz, не се поддържат. Уверете се, че смартфонът ви е свързан към същата 2,4 GHz Wi-Fi мрежа, която искате да използвате за конфигуриране на уреда. Отворете...
  • Seite 25 8-hOn 8.8 Изключване на Wi-Fi модула и изчистване на данните за достъп до мрежата За да изтриете запаметената информация за Wi-Fi мрежата и да изключите Wi-Fi модула: Включете уреда. Без да стартирате какъвто и да е цикъл, натиснете и задръжте бутона за...

  • Seite 26: 9-Екологично Пране

    9-Екологично пране 9- Екологично пра не Екологично отговорна употреба ► За да постигнете оптимално използване на енергията, водата, перилния препарат и времето, трябва да използвате препоръчителния максимален размер на зареждане. ► Не претоварвайте уреда (трябва да има празно пространство колкото ширината...

  • Seite 27: 10-Грижа И Почистване

    10-Грижа и почистване 10.1 Почистване на чекмеджето за перилен 10- Грижа и почистване препарат Винаги внимавайте да няма остатъци от препарат. Почиствайте редовно чекмеджето (фиг. 10-1): 1. Издърпайте чекмеджето, докато спре. 2. Натиснете бутона за освобождаване и извадете чекмеджето. 3. Избършете вътрешността на мивката с кърпа. 4.
  • Seite 28 10-Грижа и почистване 10.5 Дълги периоди на неизползване Ако уредът остане неактивен за по-дълъг период от време: 1. Издърпайте електрическия щепсел (фиг. 10-6). 2. Изключете подаването на вода (фиг. 10-7). 3. Отворете вратата, за да предотвратите образуването на влага и миризми. Оставете вратата...
  • Seite 29 10-Грижа и почистване 9. Почистете внимателно филтъра на помпата, например с течаща вода (фиг. 10-14). 10. След почистване поставете отново дръжката и я затегнете, докато спре да се движи. В този момент дръжката е във вертикално положение (фиг. 10-15). 11. Затворете сервизната клапа. ВНИМАНИЕ! ►...

  • Seite 30: 11-Отстраняване На Неизправности

    11-Отстраняване на неизправности Много възникнали проблеми могат да бъдат решени сами без специфични 11- Отстраня ване на неизправ ности познания. В случай на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте инструкциите по-долу, преди да се свържете с отдела за следпродажбено...
  • Seite 31 11-Отстраняване на неизправности Проблем Причина Решение • В основния етап на входа на • Уверете се, че кранът е напълно водата за измиване и етапа на отворен и налягането на водата е входа на водата за изплакване нормално. водата не достига зададеното •...
  • Seite 32 11-Отстраняване на неизправности 11.3 Отстраняване на неизправности без код на дисплея Проблем Причина Решение Пералнята не Програмата все още не е Проверете програмата и я работи. стартирана. стартирайте. Вратата не е добре затворена. Затворете вратата правилно. Машината не е включена. Включете...
  • Seite 33 11-Отстраняване на неизправности Проблем Причина Решение Центрофугата се Нарушен баланс на прането. Проверете зареждането на ма- проваля. шината и прането и стартирайте отново програма за центрофуга. Незадоволителен Степента на замърсяване не съ- Изберете друга програма. резултат от ответства на избраната програма прането.

  • Seite 34: 12-Технически Данни

    прозореца на определено разстояние, температура на цевта под 55°C, вътрешната цев не се е завъртяла), може да отключите вратите на машината. 12- Технически данни 12.1 Допълнителни технически данни HWD50-BP12307U1 Напрежение във V 220-240 V-/50Hz Ток в А Макс. мощност във W 1800 Водно...

  • Seite 35: 13-Обслужване На Клиенти

    намерите телефонни номера и често задавани въпроси и където можете да активирате заявката за услуга. За конкретна информация за продукта, моля, влезте в официалния уебсайт на Haier https://www.haier-europe.com/en_GB/technical-assistance/ и потърсете модела, който използвате, щракнете върху продукта, за да отидете на страницата с подробности, след...
  • Seite 36 13-Обслужване на клиенти Информацията за модела е достъпна в продуктовата база данни на адрес https://eprel.ec.europa.eu/ чрез търсене на идентификатора на модела, отчетен в полето „Модел“ на етикета на продукта, поставен върху продукта; линкът към модела в продуктовата база данни може да...
  • Seite 38 Uživatelská příručka Pračka se sušičkou HWD50-BP12307U1 Stáhněte si aplikaci hOn pro inteligentní domácnost.
  • Seite 39 Děkujeme vám Děkujeme vám, že jste si koupili výrobek značky Haier. Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. Obsahují důležité informace, které vám pomohou co nejlépe využít spotřebič a zajistit jeho bezpečnou a správnou instalaci, používání a údržbu. Uschovejte tuto příručku na praktickém místě, abyste do ní mohli kdykoli nahlédnout ohledně...
  • Seite 40 Obsah 1- Bezpečnostní informace .................. 4 2- Instalace ....................... 7 3- Popis výrobku ....................11 4- Ovládací panel ....................12 5- Programy......................16 6- Spotřeba ......................17 7- Každodenní používání ..................18 8- hOn ........................23 9- Ekologické praní....................26 10- Čištění...

  • Seite 41: 1-Bezpečnostní Informace

    1-Bezpečnostní informace Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující rady 1- Bezpeč nostní informace týkající se bezpečnosti! VAROVÁNÍ! Před prvním použitím ► Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k žádnému poškození. ► Ujistěte se, že byly odstraněny všechny přepravní šrouby. ►...
  • Seite 42 1-Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Každodenní používání ► Nevytahujte ani nezasunujte zástrčku v přítomnosti hořlavého plynu. ► Neperte molitan nebo houbovité materiály v horké vodě. ► Neperte prádlo znečištěné moukou. ► Během cyklu praní neotvírejte zásuvku na prací prostředek. ► V průběhu praní se nedotýkejte dvířek, jsou horká. ►...
  • Seite 43 1-Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ! Instalace ► Spotřebič instalujte a používejte pouze při teplotě vyšší než 5 °C. ► Neumisťujte spotřebič přímo na koberec nebo blízko stěny či nábytku. ► Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů tepla (např. sporáků nebo ohřívačů). ►...

  • Seite 44: 2-Instalace

    2-Instalace 2.1 Příprava 2- Instalace ► Vyjměte spotřebič z obalu. ► Odstraňte všechny obalové materiály včetně ochranné fólie na skříni a polystyrenové základny a uchovávejte je mimo dosah dětí. ► Při otvírání obalu mohou být na plastovém pytli a plnicím otvoru patrné vodní kapky. Jedná...
  • Seite 45 2-Instalace Poznámka: Uschovejte na bezpečném místě Uschovejte všechny součásti na ochranu při přepravě na bezpečném místě pro pozdější použití. Kdykoli je nutné spotřebič přemístit, vždy nejprve nainstalujte ochranné součásti zpět na místo. 2.4 Přemisťování spotřebiče Jestliže je nutné přemístit spotřebič na vzdálené místo, vraťte přepravní šrouby odstraněné před instalací, aby se předešlo poškození: Montáž...
  • Seite 46 2-Instalace 2.6 Připojení vypouštěcí hadice Správně připevněte vypouštěcí hadici k trubce. Hadice musí v jednom bodě dosahovat výšky mezi 80 až 100 cm nad spodní stranou spotřebiče! Pokud možno nechávejte vypouštěcí hadici vždy upevněnou ve svorce na zadní straně spotřebiče. VAROVÁNÍ! ►...

  • Seite 47: Elektrické Zapojení

    2-Instalace 2.7 Připojení pitné vody Ujistěte se, že jsou vložená těsnění. 1. Připojte přívodní hadici zahnutým koncem ke spotřebiči (obr. 2-10). Ručně utáhněte šroubový spoj. 2. Připojte druhý konec k vodovodnímu kohoutku s 3/4" závitem (obr. 2-11). 2.8 Elektrické zapojení Před každým připojením zkontrolujte: ►...

  • Seite 48: Příslušenství

    3-Popis výrobku 3- Popis výrobku Poznámka: Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí ilustrace v následujících kapitolách přesně znázorňovat váš model. 3.1 Obrázek spotřebiče Přední strana (obr. 3-1): Zadní strana (obr. 3-2): 1 Přepravní šrouby (T1–T4) 1 Zásuvka na prací 4 Dvířka pračky 2 Zadní...

  • Seite 49: 4-Ovládací Panel

    4-Ovládací panel 4- Ovládací pa nel 1 Tlačítko „Napájení“ 3 Tlačítko „Start/Pauza“ 5 Volič programů 2 Displej 4 Tlačítka funkcí 6 Zásuvka na prací prostředek/aviváž 4.1 Napájení Chcete-li spustit nebo vypnout spotřebič, stiskněte tlačítko „Napájení“ (obr. 4-2). 4.2 Program Stisknutím vyberte program, zobrazí se jeho výchozí nastavení...

  • Seite 50: Tlačítka Funkcí

    Funkce lze vybírat stisknutím tlačítek, když jasně svítí. Poznámka: Nastavení z výroby Společnost Haier má vhodně stanovená výchozí nastavení pro každý program, aby se dosáhlo nejlepších výsledků. Pokud nemáte zvláštní požadavky, doporučují se výchozí nastavení.

  • Seite 51: Dětský Zámek

    4-Ovládací panel 4.5.2 Tlačítko funkce „Teplota“ Stisknutím tohoto tlačítka (obr. 4-8) změňte teplotu praní v programu. Pokud nesvítí žádná hodnota (zobrazuje se „--°C“), voda se nebude ohřívat. 4.5.3 Tlačítko funkce „Rychlost“ Stisknutím tohoto tlačítka (obr. 4-9) změňte nebo zrušte výběr odstřeďování...
  • Seite 52 4-Ovládací panel 4.7 Tlačítko Dálkové ovládání Krátkým stisknutím tohoto tlačítka aktivujte/deaktivujte dálkové ovládání spotřebiče prostřednictvím aplikace hOn (obr. 4-15). POZNÁMKA: Chcete-li zahájit postup párování, řiďte se pokyny v aplikaci. Více informací najdete v příslušné kapitole 8 „Aplikace hOn“. Poznámka: Zvukový signál V následujících případech se standardně...

  • Seite 53: 5-Programy

    5-Programy 5- Programy Zásobník na:  Prací prostředek  Aviváž nebo ošetřovací prostředek  Ano, o Volitelně, / Ne Max. náplň Teplota Funkce praní sušení ve °C v kg v kg Typ tkaniny Program HWD50 Volitelný rozsah ECO 40-60 * až 60 40 ...

  • Seite 54: 6-Spotřeba

    6-Spotřeba 6- Spotřeba Chcete-li informace o spotřebě energie, naskenujte kód QR na energetickém štítku. V závislosti na místních podmínkách se může aktuální spotřeba energie lišit od udávané spotřeby. Poznámka: Automatické vážení Spotřebič je vybaven rozpoznáváním náplně. V případě malé náplně se v některých programech automaticky sníží...

  • Seite 55: 7-Každodenní Používání

    7-Každodenní používání 7.1 Napájení 7- Každodenní po užívání Připojte pračku k napájení (220 V až 240 V~/ 50 Hz; obr. 7-1). Přečtěte si také oddíl INSTALACE (viz str. 10). 7.2 Připojení vody ► Před připojením zkontrolujte čistotu a průzračnost přívodu vody. ►...
  • Seite 56 7-Každodenní používání Tabulka ošetřování prádla Praní Pratelné do 95 °C, Pratelné do 60 °C, Pratelné do 60 °C, normální postup normální postup šetrný postup Pratelné do 40 °C, Pratelné do 40 °C, Pratelné do 40 °C, normální postup šetrný postup velmi šetrný...
  • Seite 57 7-Každodenní používání 7.5 Výběr pracího prostředku ► Účinnost a výkonnost praní je dána kvalitou použitého pracího prostředku. ► Používejte pouze prací prostředek schválený pro praní v pračce. ► V případě potřeby použijte speciální prací prostředky, např. pro syntetické a vlněné tkaniny. ►...
  • Seite 58 7-Každodenní používání 7.6 Přidávání pracího prostředku Vysuňte zásuvku na prací prostředek. Dejte požadované prostředky do příslušných zásobníků (obr. 7-4). Lehkým tlakem zavřete zásuvku. Poznámka: ► Před dalším cyklem praní odstraňte ze zásuvky zbytky pracího prostředku. ► Nepoužívejte příliš mnoho pracího prostředku nebo aviváže. ►...
  • Seite 59 7-Každodenní používání 7.10 Spusťte prací program Spusťte program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ (obr. 7-8). Kontrolka přestane blikat a bude nepřetržitě svítit. Spotřebič pracuje podle aktuálního nastavení. Změny lze provádět pouze po zrušení programu. 7.11 Přerušení/přepnutí pracího programu Chcete-li přerušit běžící program, krátce stiskněte tlačítko „Start/Pauza“. Bliká kontrolka nad tlačítkem.

  • Seite 60: 8-Hon

    Standard IEEE802.11b/g/n a BLE V4.2 8.3 Stažení a instalace aplikace hOn: Chcete-li si stáhnout aplikaci, naskenujte níže uvedený kód QR nebo navštivte stránku go.haier-europe.com/download-app. Stáhněte si APLIKACI Poznámka: Registrace Vytvoření profilu (registrace) je nutné pouze při prvním použití nebo v případě, že váš...

  • Seite 61: Aktivace Dálkového Ovládání

    8-hOn 8.4 Párování spotřebiče Poznámka Domácí síť musí být nastavena na 2,4 GHz; sítě pracující na 5 GHz nejsou podporovány. Ujistěte se, že smartphone je připojen ke stejné 2,4GHz síti Wi-Fi, kterou chcete použít ke konfiguraci spotřebiče. Spusťte aplikaci hOn a vytvořte nový profil (nebo se přihlaste, pokud již máte profil). Klepněte na možnost „Přidat spotřebič“...
  • Seite 62 8-hOn 8.8 Vypnutí modulu Wi-Fi a vymazání přihlašovacích údajů k síti Chcete-li odstranit uložené informace o síti Wi-Fi a vypnout modul Wi-Fi: Zapněte spotřebič. Aniž spustíte nějaký cyklus, stiskněte tlačítko a držte ho 5 sekund, dokud se nezobrazí „rESt“. Stiskněte tlačítko „Prodleva“ a držte ho dalších 5 sekund, dokud se nezobrazí „donE“.

  • Seite 63: 9-Ekologické Praní

    9-Ekologické praní 9- Ekologické praní Používání šetrné k životnímu prostředí ► Měli byste dodržovat doporučenou maximální velikost náplně, abyste co nejlépe využívali energii, vodu, prací prostředek a čas. ► Nepřeplňujte spotřebič (volný prostor nad prádlem na šířku dlaně). ► Pro mírně znečištěné prádlo vyberte program Rychlý 15'. ►...

  • Seite 64: 10-Čištění A Údržba

    10-Čištění a údržba 10.1 Čištění zásuvky na prací prostředek 10- Čištění a údrž ba Vždy dbejte na to, aby uvnitř nezůstaly žádné zbytky pracího prostředku. Pravidelně čistěte zásuvku (obr. 10-1): 1. Vytáhněte zásuvku až na doraz. 2. Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte zásuvku. 3.
  • Seite 65 10-Čištění a údržba 10.5 Nepoužívání po delší dobu Jestliže se spotřebič delší dobu nepoužívá: 1. Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky (obr. 10-6). 2. Vypněte přívod vody (obr. 10-7). 3. Otevřete dvířka, aby se předešlo vzniku vlhkosti a zápachu. Když se spotřebič nepoužívá, nechte dvířka otevřená.
  • Seite 66 10-Čištění a údržba 9. Opatrně umyjte filtr čerpadla, např. pod tekoucí vodou (obr. 10-14). 10. Po vyčištění vraťte držadlo a utáhněte ho tak, aby se nehýbalo. V tomto okamžiku je držadlo ve svislé poloze (obr. 10-15). 11. Zavřete servisní dvířka. POZOR! ►...

  • Seite 67: 11-Řešení Problémů

    11-Řešení problémů 11- Řešení problémů Mnoho problémů můžete vyřešit sami bez konkrétních odborných znalostí. V případě nějakého problému zkontrolujte všechny možnosti a řiďte se níže uvedenými pokyny, než se obrátíte na poprodejní servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. VAROVÁNÍ! ► Před zahájením údržby vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové...
  • Seite 68 11-Řešení problémů Problém Příčina Řešení • Chyba ochranné hladiny vody. • Obraťte se na poprodejní servis. • Otevřete dvířka a pokud je v nich zachycené prádlo, přemístěte jej. • Detekce zachycení Jestliže se tím problém nevyřeší, vypněte přívod vody a napájení a obraťte se na poprodejní...
  • Seite 69 11-Řešení problémů 11.3 Řešení problémů bez kódu na displeji Problém Příčina Řešení Pračka nefunguje. Dosud nebyl spuštěn program. Zkontrolujte program spusťte ho. Dvířka nejsou správně zavřená. Zavřete správně dvířka. Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič. Výpadek napájení. Zkontrolujte napájení. Byl aktivován dětský zámek. Deaktivujte dětský...
  • Seite 70 11-Řešení problémů Problém Příčina Řešení Nefunguje Nevyvážené prádlo. Zkontrolujte náplň a prádlo v odstřeďování. pračce znovu spusťte odstřeďování. Neuspokojivý Míra znečištění se neshoduje s Vyberte jiný program. výsledek praní. vybraným programem. Nedostatečné množství pracího Zvolte prací prostředek podle prostředku. míry znečištění a specifikací výrobce.

  • Seite 71: 12-Technické Údaje

    12-Technické údaje 12.1 Další technické údaje 12- Technické údaje HWD50-BP12307U1 Napětí ve V 220–240 V~/50 Hz Proud v A Max. příkon ve W 1800 Tlak vody v MPa 0,03 ≤ P ≤ 1 Čistá hmotnost v kg 12.2 Rozměry výrobku POHLED ZEPŘEDU...

  • Seite 72: 13-Zákaznický Servis

    Pokud v ní nenajdete řešení, kontaktujte: ► místního prodejce; ► navštivte část Servis a podpora na stránkách www.haier-europe.com, kde najdete telefonní čísla a časté otázky týkající se aktivace požadavku na servis. Chcete-li informace o konkrétním výrobku, přihlaste se na oficiální webové stránky společnosti Haier https://www.haier-europe.com/en_GB/technical-assistance/,...
  • Seite 73 13-Zákaznický servis Informace o modelech jsou k dispozici v databázi na adrese https://eprel.ec.europa.eu/, kde lze vyhledat identifikační značku modelu uvedenou v poli Model na štítku výrobku; níže lze nalézt odkaz na model v databázi výrobků pro každou identifikační značku modelu:...
  • Seite 75 Benutzerhandbuch Waschtrockner HWD50-BP12307U1 Laden Sie die hOn Smart-Home- App herunter.

  • Seite 76: Entsorgung

    Vielen Dank Vielen Dank für den Kauf eines Haier-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen dabei helfen sollen, das Gerät optimal zu nutzen und eine sichere und ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung zu gewährleisten.
  • Seite 77 Inhalt 1- Sicherheitsinformationen ................4 2- Installation ......................7 3- Beschreibung des Produkts ................. 11 4- Bedienfeld ......................12 5- Programme ...................... 16 6- Verbrauch ......................17 7- Täglicher Gebrauch ..................18 8- hOn ........................23 9- Umweltfreundliches Waschen ..............26 10- Pflege und Reinigung ...................

  • Seite 78: 1-Sicherheitsinformationen

    1-Sicherheitsinformationen Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, lesen Sie bitte die 1- Sicherheitsinformationen folgenden Sicherheitshinweise! WARNUNG! Vor der ersten Verwendung ► Vergewissern Sie sich, dass es keine Transportschäden gibt. ► Stellen Sie sicher, dass alle Transportbolzen entfernt wurden. ►...

  • Seite 79: Wartung/Reinigung

    1-Sicherheitsinformationen WARNUNG! Täglicher Gebrauch ► Ziehen Sie en Stecker nicht in Gegenwart von entflammbaren Gasen heraus oder stecken Sie ihn in die Steckdose. ► Waschen Sie Schaumgummi oder schwammartige Materialien nicht heiß. ► Waschen Sie keine Wäsche, die mit Mehl verunreinigt ist. ►...

  • Seite 80: Verwenden Sie Für Die Stromversorgung Eine Separate Geerdete

    1-Sicherheitsinformationen ► Stellen Sie das Gerät niemals im Freien, in einem Nassraum oder an einem Ort auf, an dem Wasser austreten kann, wie z. B. unter oder in der Nähe eines Waschbeckens. Im Falle eines Wasserschadens unterbrechen Sie die Stromzufuhr und lassen Sie das Gerät an der Luft trocknen. WARNUNG! Installation ►...

  • Seite 81: Vorbereitung

    2-Installation 2.1 Vorbereitung 2- Installation ► Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. ► Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschließlich der Schutzfolie auf dem Gehäuse und des Styroporbodens, und bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. ► Beim Öffnen der Verpackung können Wassertropfen auf dem Plastikbeutel und dem Bullauge zu sehen sein.

  • Seite 82: Transport Des Geräts

    2-Installation Hinweis: An einem sicheren Ort aufbewahren Bewahren Sie alle Teile der Transportsicherung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät bewegt werden soll, müssen vorher die Schutzvorrichtungen wieder angebracht werden. 2.4 Transport des Geräts Wenn die Maschine an einen anderen Ort transportiert werden soll, bringen Sie die vor der Installation entfernten Transportbolzen wieder an, um Schäden zu vermeiden: Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

  • Seite 83: Ablaufschlauch Zum Waschbecken

    2-Installation 2.6 Abwasseranschluss Befestigen Sie den Wasserablaufschlauch ordnungsgemäß an der Rohrleitung. Der Schlauch muss an einem Punkt eine Höhe von 80 bis 100 cm über dem Gerät erreichen! Lassen Sie den Ablaufschlauch möglichst immer an der Schelle an der Geräterückseite befestigt. WARNUNG! ►...

  • Seite 84: Elektrischer Anschluss

    2-Installation VORSICHT! ► Der Ablaufschlauch darf nicht in Wasser getaucht werden und muss sicher befestigt und leckfrei sein. Wird der Ablaufschlauch auf den Boden gelegt oder befindet sich das Rohr in einer Höhe von weniger als 80 cm, wird das Wasser der Waschmaschine während des Befüllens kontinuierlich entleert (automatische Entleerung).

  • Seite 85: 3-Beschreibung Des Produkts

    3-Beschreibung des Produkts 3- Beschreibung des Produkts Hinweis: Aufgrund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen können die Abbildungen in den folgenden Kapiteln von Ihrem Modell abweichen. 3.1 Abbildung des Geräts Vorderseite (Abb. 3-1): Rückseite (Abb. 3-2): 1 Transportbolzen (T1-T4) 1 Schublade für 4 Waschmaschi- 2 Hintere Abdeckung Weichspüler/...

  • Seite 86: 4-Bedienfeld

    4-Bedienfeld 4- Bedienfeld 1 Ein/Aus-Taste 3 Taste „Start/Pause“ 5 Programmwahlschalter 2 Display 4 Funktionstasten 6 Schublade für Weichspüler/ Waschmittel 4.1 Ein/Aus Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste, um das Gerät zu starten oder auszuschalten (Abb. 4-2). 4.2 Programm Wählen Sie das Programm durch Drücken aus. Die Standardeinstellungen des Programms werden angezeigt (Abb.

  • Seite 87: Schublade Für Weichspüler/Waschmittel

    Nach Drücken der Tasten ist die Funktion bei hellem Leuchten ausgewählt. Hinweis: Werkseinstellungen Um bei jedem Programm die besten Ergebnisse zu erzielen, hat Haier spezifische Standardeinstellungen festgelegt. Wenn es keine besonderen Anforderungen gibt, werden die Standardeinstellungen empfohlen. 4.5.1 Funktionstaste „Zeitvorwahl“...
  • Seite 88 4-Bedienfeld 4.5.2 Funktionstaste „Temp.“ Drücken Sie diese Taste (Abb.4-8), um die Waschtemperatur des Programms zu ändern. Wenn kein Wert leuchtet (Anzeige „--°C“), wird das Wasser nicht erwärmt. 4.5.3 Funktionstaste „Drehzahl“ Drücken Sie diese Taste (Abb.4-9), um den Schleudergang des Programms zu ändern oder zu deaktivieren. Wenn kein Wert auf der Anzeige „...

  • Seite 89: Kindersicherung

    4-Bedienfeld 4.6 Kindersicherung Wählen Sie ein Programm und starten Sie es, berühren Sie die Taste „Kindersicherung“ 3 Sekunden lang, um alle Elemente des Bedienfelds gegen die Aktivierung zu sperren, Bedienfeldanzeige. Berühren Sie die Taste „Kindersicherung“ zum Entriegeln erneut. Die Anzeige der Kindersicherung leuchtet auf, wenn die Kindersicherung funktioniert.

  • Seite 90: 5-Programme

    5-Programme 5- Programme Waschmittelfach für:  Waschmittel  Weichmacher oder Pflegemittel  Ja oder Optional, / Nein Max. Temperatur Funktion Ladung Trock- Waschen in °C nung in kg in kg Art der Textilien Programm HWD50 wählbarer Bereich ECO 40-60 *bis 60 40 ...

  • Seite 91: 6-Verbrauch

    6-Verbrauch 6- Verbrauc h Scannen Sie den QR-Code auf dem Energieetikett, um Informationen zum Energieverbrauch zu erhalten. Der tatsächliche Energieverbrauch kann je nach den örtlichen Gegebenheiten von dem angegebenen Wert abweichen. Hinweis: Auto Gewicht Das Gerät ist mit einer Beladungserkennung ausgestattet. Bei geringer Beladung werden Energie, Wasser und Waschzeit in einigen Programmen automatisch reduziert.

  • Seite 92: 7-Täglicher Gebrauch

    7-Täglicher Gebrauch 7.1 Stromversorgung 7- Täglicher G ebrauc h Schließen Sie die Waschmaschine an das Stromnetz an (220 V bis 240 V~/ 50 Hz; Abb. 7-1). Bitte beachten Sie auch den Abschnitt INSTALLATION (siehe P10). 7.2 Wasseranschluss ► Überprüfen Sie vor dem Anschließen die Sauberkeit und Klarheit des Wasserzulaufs.
  • Seite 93 7-Täglicher Gebrauch Pflegetabelle Waschen Waschbar bei max. 95 °C Waschbar bei max. 60 °C Waschbar bei max. 60 °C im Normalwaschgang im Normalwaschgang im Schonwaschgang Waschbar bei max. 40 °C Waschbar bei max. 40 Waschbar bei max. 40 °C im Normalwaschgang °C im Schonwaschgang im Schonwaschgang für sehr Feines...

  • Seite 94: Auswahl Des Waschmittels

    7-Täglicher Gebrauch 7.5 Auswahl des Waschmittels ► Die Waschwirkung und die Waschleistung werden durch die Qualität des verwendeten Waschmittels bestimmt. ► Verwenden Sie nur für die Maschinenwäsche zugelassene Waschmittel. ► Verwenden Sie bei Bedarf spezielle Waschmittel, z. B. für synthetische und Wollstoffe. ►...

  • Seite 95: Hinzufügen Von Waschmittel

    7-Täglicher Gebrauch 7.6 Hinzufügen von Waschmittel Schieben Sie die Waschmittelschublade heraus. Geben Sie die benötigten Waschmittel in die entsprechenden Fächer (Abb. 7-4). Schieben Sie die Schublade vorsichtig zurück. Hinweis: ► Entfernen Sie Waschmittelreste vor dem nächsten Waschgang aus der Waschmit- telschublade.

  • Seite 96: Nach Dem Waschen

    7-Täglicher Gebrauch 7.10 Waschprogramm starten Drücken Sie zum Starten die Taste „Start/Pause“ (Abb. 7-8). Die LED hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft. Das Gerät arbeitet mit den aktuellen Einstellungen. Änderungen sind nur durch Abbrechen des Programms möglich. 7.11 Waschprogramm unterbrechen/wechseln Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, drücken Sie leicht auf die Taste „Start/Pause“.

  • Seite 97: Download Und Installation Der Hon-App

    Standard IEEE802.11b/g/n und BLE V4.2 8.3 Download und Installation der hOn-App: Laden Sie die App über den QR-Code herunter oder besuchen Sie go.haier-europe.com/download-app. Die A herunterladen Hinweis: Anmeldung Die Erstellung eines Profils (Anmeldung) ist nur bei der erstmaligen Nutzung erforderlich oder wenn Ihr Konto gelöscht oder deaktiviert wurde.

  • Seite 98: Gerätekopplung

    8-hOn 8.4 Gerätekopplung Hinweis Das Heimnetzwerk muss auf 2,4 GHz eingestellt sein; 5-GHz-Netzwerke werden nicht unterstützt. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben 2,4-GHz-WLAN-Netzwerk verbunden ist, das Sie zur Konfiguration des Geräts verwenden möchten. Öffnen Sie die hOn-App, erstellen Sie ein neues Profil (oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits über ein Profil verfügen).
  • Seite 99 8-hOn 8.8 Ausschalten des WLAN-Moduls und Löschen der Netzwerkanmeldeinformationen Löschen der gespeicherten WLAN-Netzwerkinformationen und Ausschalten des WLAN-Moduls: Schalten Sie das Gerät ein. Ohne ein Programm zu starten, drücken Sie die Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, bis „rESt“ angezeigt wird. Halten Sie die Taste „Zeitvorwahl“...

  • Seite 100: Umweltfreundliches Waschen

    9-Umweltfreundliches Waschen 9- Umweltfreundliches Wasc hen Umweltverträgliche Verwendung ► Um Energie, Wasser, Waschmittel und Zeit optimal zu nutzen, sollten Sie die empfohlene maximale Ladungsmenge verwenden. ► Überladen Sie die Waschmaschine nicht (Handbreiter Abstand über der Wäsche). ► Für leicht verschmutzte Wäsche wählen Sie das Programm „Schnell 15 Min.“. ►...

  • Seite 101: Reinigung Der Waschmittelschublade

    10-Pflege und Reinigung 10.1 Reinigung der Waschmittelschublade 10- Pflege und Reinigung Achten Sie stets darauf, dass keine Waschmittelrück- stände vorhanden sind. Reinigen Sie die Schublade regelmäßig (Abb. 10-1): 1. Ziehen Sie die Schublade bis zum Anschlag heraus. 2. Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Schublade heraus.

  • Seite 102: Reinigung Der Trommel

    10-Pflege und Reinigung 10.4 Reinigung der Trommel ► Entfernen versehentlich gewaschene Gegenstände, insbesondere Metallteile Stecknadeln, Münzen usw. aus der Trommel (Abb. 9-5), da sie Rostflecken und Schäden verursachen. ► Verwenden Sie zum Entfernen von Rostflecken einen chlorfreien Reiniger. Beachten Sie die Warnhinweise des Waschmittelherstellers.
  • Seite 103 10-Pflege und Reinigung 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker (Abb. 10-8). 2. Drücken und öffnen Sie die Wartungsklappe (Abb. 10-9). 3. Stellen Sie einen flachen Behälter zum Auffangen von Waschwasser bereit (Abb. 10-10). Es könnten größere Mengen sein! 4.

  • Seite 104: 11-Fehlerbehebung

    11-Fehlerbehebung 11- Fehlerbehebung Viele auftretende Probleme können auch ohne besondere Fachkenntnisse selbst gelöst werden. Im Falle eines Problems überprüfen Sie bitte alle gezeigten Möglichkeiten und befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Siehe KUNDENDIENST. WARNUNG! ►...
  • Seite 105 11-Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung • Beim Hauptwaschwasserzulauf und • Stellen Sie sicher, dass der beim Spülwasserzulauf erreicht das Wasserhahn vollständig geöffnet ist Wasser nach der eingestellten Zeit und der Wasserdruck normal ist. nicht den eingestellten • Überprüfen Sie die Installation des Wasserstand.

  • Seite 106: Fehlersuche Ohne Display-Code

    11-Fehlerbehebung 11.3 Fehlersuche ohne Display-Code Problem Ursache Lösung Das Programm ist noch nicht Überprüfen Sie das Programm und Waschmaschine gestartet. starten Sie es. funktioniert nicht. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür richtig. Die Maschine wurde nicht einge- Schalten Sie die Maschine ein.

  • Seite 107: Im Falle Eines Stromausfalls

    11-Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Automatische Die Dauer des Waschprogramms Das ist normal und beeinträchtigt Einstellung der wird angepasst. die Funktionalität nicht. Waschzeit. Das Schleudern Ungleichgewicht der Wäsche. Überprüfen Sie die Maschinenladung schlägt fehl. und die Wäsche und führen Sie erneut ein Schleuderprogramm durch.

  • Seite 108: 12-Technische Daten

    Wasserstand unter dem Fenster entlang eines bestimmten Abstands, Trommeltemperatur unter 55 °C, die innere Trommel hat sich nicht gedreht), kann die Tür der Maschine entriegelt werden. 12.1 Zusätzliche technische Daten 12- Technische Daten HWD50-BP12307U1 Spannung in V 220-240 V-/50Hz Stromstärke in A Max. Leistung in W...

  • Seite 109: 13-Kundendienst

    ► den Kundendienst- und Support-Bereich auf www.haier-europe.com, wo Sie Telefon- nummern und FAQs finden und die Reparaturansprüche geltend machen können. Für spezifische Produktinformationen melden Sie sich bitte auf der offiziellen Haier- Website https://www.haier-europe.com/en_GB/technical-assistance/ an und suchen Sie das von Ihnen verwendete Modell. Klicken Sie auf das Produkt, um zur Detailseite zu gelangen, und klicken Sie dann auf „Documents“, um das Benutzerhandbuch zum...
  • Seite 110 13-Kundendienst Modellinformationen finden Sie in der Produktdatenbank unter https://eprel.ec.europa.eu/, indem Sie nach der Modellkennung suchen, die im Feld Modell des auf dem Produkt angebrachten Etiketts angegeben ist: den Link zum Modell in der Produktdatenbank finden Sie hier unten für jede Modellkennung:...
  • Seite 112 Manual del usuario Lavadora-secadora HWD50-BP12307U1 Descargue la aplicación Smart-Home...
  • Seite 113 Gracias Gracias por comprar un producto Haier. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a sacar el máximo partido del aparato y a garantizar una instalación, un uso y un mantenimiento seguros y correctos.
  • Seite 114 Índice 1- Información de seguridad ................4 2- Instalación ......................7 3- Descripción del producto ................11 4- Panel de control....................12 5- Programas ......................16 6- Consumo ......................17 7- Uso diario ......................18 8- hOn ........................23 9- Lavado ecológico .................... 26 10- Cuidado y limpieza..................

  • Seite 115: 1-Información De Seguridad

    1-Información de seguridad 1- Información de s eguridad Antes de encender el aparato por primera vez, lea las siguientes indicaciones de seguridad: ADVERTENCIA Antes del primer uso ► Asegúrese de que no se hayan producido daños de transporte. ► Asegúrese de haber retirado todos los pernos de transporte. ►...
  • Seite 116 1-Información de seguridad ADVERTENCIA Uso diario ► No retire ni inserte el enchufe en presencia de gas inflamable. ► No lave en caliente gomaespuma ni otros materiales similares a la esponja. ► No lave ropa con restos de harina. ► No abra el cajón del detergente durante ningún ciclo de lavado. ►...

  • Seite 117: Uso Previsto

    1-Información de seguridad ADVERTENCIA Instalación ► Instale o utilice el aparato solo donde la temperatura sea superior a 5 °C. ► No coloque el aparato directamente sobre una alfombra ni cerca de una pared o mueble. ► No instale el aparato bajo la luz directa del sol ni cerca de fuentes de calor (por ejemplo: estufas o calefactores).

  • Seite 118: 2-Instalación

    2-Instalación 2- Instalación 2.1 Preparación ► Saque el aparato del embalaje. ► Retire todo el material de embalaje, incluida la película protectora y la base de poliestireno, y manténgalos fuera del alcance de los niños. ► Al abrir el envase, pueden verse gotas de agua en la bolsa de plástico y en el cristal de la puerta.
  • Seite 119 2-Instalación Nota: guardar en lugar seguro Guarde todas las piezas de la protección de transporte en un lugar seguro para su uso posterior. Cada vez que vaya a trasladar el aparato, vuelva a instalar primero las piezas de protección. 2.4 Traslado del aparato Si va a trasladar el aparato a un lugar distante, vuelva a colocar los pernos de transporte retirados antes de la instalación para evitar daños: El montaje se realiza en orden inverso.
  • Seite 120 2-Instalación 2.6 Conexión de agua de drenaje Fije correctamente la manguera de drenaje de agua a la tubería. La manguera debe alcanzar una altura de entre 80 y 100 cm por encima de la línea inferior del aparato. Si es posible, man- tenga siempre la manguera de desagüe fijada al clip situado en la parte posterior del aparato.

  • Seite 121: Conexión Eléctrica

    2-Instalación 2.7 Conexión de agua fresca Asegúrese de que las juntas están insertadas. 1. Conecte la manguera de entrada de agua con el extremo acodado al aparato (fig. 2-10). Apriete la junta atornillada a mano. 2. El otro extremo se conecta a un grifo de agua con rosca de 3/4"...

  • Seite 122: 3-Descripción Del Producto

    3-Descripción del producto 3- Descripción del producto Nota: Debido a cambios técnicos y a los diferentes modelos, las ilustraciones de los siguientes capítulos pueden diferir de su modelo. 3.1 Imagen del aparato Frente (Fig. 3-1): Parte trasera (Fig. 3-2): 1 Pernos de transporte (T1-T4) 1 Cajón de 4 Puerta de la 2 Tapa trasera...

  • Seite 123: 4-Panel De Control

    4-Panel de control 4- Panel de co ntrol 1 Botón de "Encendido" 3 Botón "Inicio/Pausa" 5 Selector de programas 2 Pantalla 4 Botones de función 6 Cajón de detergente/ suavizante 4.1 Encendido Pulse el botón de "Encendido" para encender o apagar el aparato (Fig.

  • Seite 124: Botones De Función

    Al pulsar los botones, si se iluminan con intensidad, la función está seleccionada. Nota: Ajustes de fábrica Para obtener los mejores resultados en cada programa, Haier ha definido bien los ajustes específicos por defecto. Si no hay ningún requisito especial, se recomiendan los ajustes por defecto.

  • Seite 125: Bloqueo Infantil

    4-Panel de control 4.5.2 Botón de función "Temp." Pulse este botón (Fig.4-8) para cambiar la temperatura de lavado del programa. Si no se ilumina ningún valor (en la pantalla aparece "--°C"), el agua no se calentará. 4.5.3 Botón de función "Velocidad" Pulse este botón (Fig.4-9) para cambiar o anular la selección del centrifugado del programa.
  • Seite 126 4-Panel de control 4.7 Botón Control remoto Pulse brevemente este botón para activar/desactivar el control remoto del aparato a través de la aplicación hOn (Fig.4-15). NOTA: para iniciar el procedimiento de emparejamiento, siga las instrucciones de la aplicación. Para obtener más información, consulte el capítulo 8 dedicado a la "Aplicación hOn".

  • Seite 127: 5-Programas

    5-Programas 5- Programas Compartimento de detergente para:  Detergente  Suavizante o producto de cuidado  Sí, u Opcional, /No Carga Temperatura Función máx. lavado secado en °C en kg en kg Programa HWD50 Gama Tipo de tejido seleccio- nable ECO 40-60 2,5 * hasta 60 40 ...

  • Seite 128: 6-Consumo

    6-Consumo 6- Consumo Escanee el código QR de la etiqueta energética para obtener información sobre el consumo de energía. El consumo real de energía puede diferir del declarado en función de las condiciones locales. Nota: Peso automático El aparato está equipado con reconocimiento de carga. Con carga baja, la energía, el agua y el tiempo de lavado se reducirán automáticamente en algunos programas.

  • Seite 129: 7-Uso Diario

    7-Uso diario 7- Uso diario 7.1 Alimentación Conecte la lavadora a una fuente de alimentación (220 V a 240 V~/50 Hz; Fig. 7-1). Consulte también el apartado INSTALACIÓN (véase P10). 7.2 Conexión de agua ► Antes de realizar la conexión, compruebe la limpieza y claridad de la entrada de agua.

  • Seite 130: Carga Del Aparato

    7-Uso diario Tabla de cuidados Lavado Lavable hasta 95 °C, Lavable hasta 60 °C, Lavable hasta 60 °C, proceso normal proceso normal proceso suave Lavable hasta 40 °C, Lavable hasta 40 °C, Lavable hasta 40 °C, proceso normal proceso suave proceso muy suave Lavable hasta 30 °C, Lavable hasta 30 °C,...
  • Seite 131 7-Uso diario 7.5 Selección del detergente ► La eficacia y el rendimiento del lavado vienen determinados por la calidad del detergente utilizado. ► Utilice únicamente detergente aprobado para el lavado a máquina. ► Si es necesario, utilice detergentes específicos, por ejemplo para tejidos sintéticos y de lana.
  • Seite 132 7-Uso diario 7.6 Añadir el detergente Deslice hacia fuera el cajón del detergente. Coloque los productos químicos necesarios en los compartimentos correspondientes (Fig. 7-4). Empuje suavemente el cajón hacia atrás. Nota: ► Retire los restos de detergente del cajón del detergente antes del siguiente ciclo de lavado.
  • Seite 133 7-Uso diario 7.10 Iniciar un programa de lavado Pulse el botón "Inicio/Pausa" (Fig. 7-8) para comenzar. El LED deja de parpadear y se enciende de forma continua. El aparato funciona según la configuración actual. Los cambios solo son posibles cancelando el programa. 7.11 Interrumpir / Cambiar programa de lavado Para interrumpir un programa en curso, pulse suavemente "Inicio/Pausa".

  • Seite 134: 8-Hon

    Estándar IEEE802.11b/g/n y BLE V4.2 8.3 Descarga e instalación de la aplicación hOn: Descargue la aplicación escaneando el código QR que aparece a continuación o visitando go.haier-europe.com/download-app. Descargue la APLICACIÓN Nota: Registro Solo es necesario crear un perfil (registro) en el primer uso o si su cuenta se ha suprimido o desactivado.
  • Seite 135 8-hOn 8.4 Emparejamiento de aparatos Nota La red doméstica debe estar configurada a 2,4 GHz: las redes que funcionan a 5 GHz no son compatibles. Asegúrese de que su smartphone está conectado a la misma red Wi-Fi de 2,4 GHz que desea utilizar para configurar el aparato. Abra la aplicación hOn y cree un perfil nuevo (o inicie sesión si ya se ha registrado).
  • Seite 136 8-hOn 8.8 Apagado del módulo Wi-Fi y borrado de las credenciales de red Para eliminar la información de red Wi-Fi guardada y apagar el módulo Wi-Fi: Encienda el aparato. Sin iniciar ningún ciclo, mantenga pulsado el botón durante 5 segundos hasta que aparezca "rESt".

  • Seite 137: 9-Lavado Ecológico

    9-Lavado ecológico 9- Lavado ecológico Uso responsable con el medio ambiente ► Para lograr el mejor uso de energía, agua, detergente y tiempo, debe usar el tamaño máximo de carga recomendado. ► No sobrecargue (espacio libre a la anchura de la mano por encima de la ropa). ►...

  • Seite 138: 10-Cuidado Y Limpieza

    10-Cuidado y limpieza 10- Cuida do y limpieza 10.1 Limpieza del cajón del detergente Tenga siempre cuidado de que no queden restos de detergente. Limpie el cajón con regularidad (Fig. 10-1): 1. Tire del cajón hasta el tope. 2. Pulse el botón de desbloqueo y extraiga el cajón. 3.
  • Seite 139 10-Cuidado y limpieza 10.5 Largos periodos de desuso Si el aparato permanece inactivo durante un periodo prolongado: 1. Extraiga el enchufe eléctrico (Fig. 10-6). 2. Cierre el suministro de agua (Fig. 10-7). 3. Abra la puerta para evitar la formación de humedad y olores.
  • Seite 140 10-Cuidado y limpieza 9. Limpie cuidadosamente el filtro de la bomba, por ejemplo, con agua corriente (Fig. 10-14). 10. Después de la limpieza, vuelva a instalar la empuñadura y apriétela hasta que no se mueva. En este momento, la empuñadura se encuentra en posición vertical (Fig.

  • Seite 141: 11-Solución De Problemas

    11-Solución de problemas 11- Solución de problemas Muchos de los problemas que surgen pueden ser resueltos por uno mismo sin necesidad de conocimientos específicos. En caso de problema, compruebe todas las posibilidades indicadas y siga las instrucciones siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio posventa.
  • Seite 142 11-Solución de problemas Problema Causa Solución • En la etapa de entrada de agua de • Asegúrese de que el grifo está lavado principal y en la etapa de completamente abierto y la presión entrada de agua de aclarado, el del agua es normal.
  • Seite 143 11-Solución de problemas 11.3 Solución de problemas sin código de visualización Problema Causa Solución La lavadora no El programa aún no ha comenzado. Compruebe el programa y funciona. póngalo en marcha. La puerta no está bien cerrada. Cierre bien la puerta. La máquina no se ha encendido.
  • Seite 144 11-Solución de problemas Problema Causa Solución Ajuste automático del Se ajustará la duración del programa Esto es normal y no afecta a la tiempo de lavado. de lavado. funcionalidad. El centrifugado falla. Desequilibrio de la colada. Compruebe la carga de la máquina y la colada y vuelva a ejecutar un programa de centrifugado.

  • Seite 145: 12-Datos Técnicos

    12-Datos técnicos 12- Datos técnicos 12.1 Datos técnicos adicionales HWD50-BP12307U1 Tensión en V 220-240 V-/50 Hz Corriente en A Potencia máxima en W 1800 Presión del agua en MPa 0,03≤P≤1 Peso neto en kg 12.2 Dimensiones del producto VISTA FRONTAL...

  • Seite 146: 13-Atención Al Cliente

    13-Atención al cliente 13- Atención al cliente Recomendamos nuestro Servicio de Atención al Cliente Haier y el uso de piezas de repuesto originales; el período mínimo para piezas de repuesto para lavadoras domésticas es de 10 años. Si tiene algún problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
  • Seite 147 13-Atención al cliente La información sobre el modelo está disponible en la base de datos de productos en https://eprel.ec.europa.eu/ buscando el identificador del modelo indicado en el campo Modelo de la etiqueta del producto fijada en el mismo; el enlace al modelo en la base de datos de productos puede encontrarse aquí...
  • Seite 149 Upute za upotrebu Perilica i sušilica HWD50-BP12307U1 Preuzmite aplikaciju Smart-Home.
  • Seite 150 Hvala Zahvaljujemo na kupnji Haier proizvoda. Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe uređaja. Upute sadrže važne informacije koje će vam pomoći da iskoristite sve prednosti uređaja te osigurate sigurnu i pravilnu ugradnju, upotrebu i održavanje. Držite ovaj priručnik na prikladnom mjestu kako biste ga uvijek mogli pogledati radi sigurne i pravilne upotrebe uređaja.
  • Seite 151 Sadržaj 1- Informacije u vezi sigurnosti ................4 2- Ugradnja ....................... 7 3- Opis proizvoda ....................11 4- Upravljačka ploča .................... 12 5- Programi ......................16 6- Potrošnja ......................17 7- Svakodnevna upotreba ................. 18 8- hOn ........................23 9- Ekološki prihvatljivo pranje ................26 10- Čišćenje i održavanje ...................

  • Seite 152: 1-Informacije U Vezi Sigurnosti

    1-Informacije u vezi sigurnosti Prije prvog uključivanja uređaja pročitajte sljedeće savjete o sigurnosti! 1- Informacije u vezi sigur nosti UPOZORENJE! Prije prve upotrebe ► Provjerite da nema oštećenja prilikom transporta. ► Provjerite jesu li uklonjeni svi vijci za transport. ► Uklonite svu ambalažu i čuvajte je izvan dohvata djece. ►...
  • Seite 153 1-Informacije u vezi sigurnosti UPOZORENJE! Svakodnevna upotreba ► Nemojte uklanjati ili ukopčavati utikač u prisutnosti zapaljivog plina. ► Nemojte vrućom vodom prati pjenastu gumu ili spužvaste materijale. ► Nemojte prati rublje koje je onečišćeno brašnom. ► Ne otvarajte ladicu za deterdžent za vrijeme ciklusa pranja. ►...
  • Seite 154 1-Informacije u vezi sigurnosti UPOZORENJE! Ugradnja ► Uređaj ugradite ili upotrebljavajte samo na temperaturi većoj od 5 °C. ► Ne postavljajte uređaj neposredno na tepih ili blizu zida ili namještaja. ► Ne postavljajte uređaj na izravnu sunčevu svjetlost ili u blizini izvora topline (npr.

  • Seite 155: 2-Ugradnja

    2-Ugradnja 2- Ugradnja 2.1 Priprema ► Izvadite uređaj iz ambalaže. ► Uklonite sav ambalažni materijal, uključujući zaštitnu foliju na ormariću i polistirenskoj bazi i držite ih izvan dohvata djece. ► Na plastičnoj vrećici i oknu mogli biste uočiti kapljice vode prilikom otvaranja pakiranja. Ta normalna pojava rezultat je ispitivanja vode u tvornici.
  • Seite 156 2-Ugradnja Napomena: Čuvajte na sigurnom mjestu Čuvajte sve dijelove zaštite prilikom transporta na sigurnom mjestu radi kasnije upotrebu. Pri svakom prvom pomicanju uređaja ponovno postavite zaštitne dijelove. 2.4 Premještanje uređaja Ako uređaj namjeravate premještati na udaljeno mjesto, prije ugradnje ponovno postavite uklonjene vijke za transport kako biste spriječili oštećenje: Sastavljanje se odvija obrnutim redoslijedom.
  • Seite 157 2-Ugradnja 2.6 Priključak za odvodnju vode Pravilno pričvrstite odvodno crijevo za vodu na cjevovod. Crijevo u jednom trenutku mora doseći visinu između 80 i 100 cm iznad donje ravnine uređaja! Ako je moguće, odvodno crijevo treba biti pričvršćeno na kopču na stražnjoj strani uređaja. UPOZORENJE! ►...

  • Seite 158: Električni Spojevi

    2-Ugradnja 2.7 Priključak za svježu vodu Provjerite jesu li brtve umetnute. 1. Spojite kutni kraj crijeva za dovod vode na uređaj (slika 2-10). Ručno pritegnite vijčani spoj. 2. Drugi kraj spojite na slavinu za vodu s navojem veličine 3/4" (slika 2-11) 2.8 Električni spojevi Prije svakog spajanja provjerite sljedeće: ►...

  • Seite 159: 3-Opis Proizvoda

    3-Opis proizvoda 3- Opis proizvoda Napomena: Zbog tehničkih promjena i različitih modela, ilustracije u sljedećim poglavljima mogu se razlikovati od vašeg modela. 3.1 Slika uređaja Stražnja strana (slika 3-2): Prednja strana (slika 3-1): 1 Vijci za transport (T1 - T4) 1 Ladica za 4 Vrata perilice 2 Stražnji poklopac...

  • Seite 160: 4-Upravljačka Ploča

    4-Upravljačka ploča 4- Upravljačka ploča 1 Gumb za uključivanje/ 3 Gumb za pokretanje/pauzu 5 Izbornik programa isključivanje 4 Funkcijski gumbi 6 Ladica za deterdžent/ 2 Zaslon omekšivač 4.1 Uključivanje/isključivanje Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje da biste pokrenuli ili isključili uređaj (slika 4-2). 4.2 Program Odaberite program pritiskom, zatim će se prikazati njegove zadane postavke (slika 4-3).
  • Seite 161 Funkciju birate pritiskom na gumbe pri jakom svjetlu. Napomena: Tvorničke postavke Kako bi rezultati svakog programa bili najbolji mogući, tvrtka Haier donosi dobro definirane zadane postavke. Ako nema posebnih zahtjeva, preporučujemo da koristite zadane postavke. 4.5.1 Funkcijski gumb „Odgoda”...
  • Seite 162 4-Upravljačka ploča 4.5.3 Funkcijski gumb „Brzina” Pritisnite ovaj gumb (slika 4-9) za promjenu ili poništavanje odabira centrifuge u sklopu programa. Ako nije osvijetljena nijedna vrijednost, prikazuje se „ ” i rublje se neće centrifugirati. 4.5.4 Funkcijski gumb „Ispiranje+” Dodirnite ovaj gumb (slika 4-10) za intenzivnije ispiranje rublja svježom vodom.
  • Seite 163 4-Upravljačka ploča Napomena: Zvučni signal U sljedećim slučajevima ne oglašava se zvučni signal prema zadanim postavkama: ► kad pritisnete gumb ► po završetku programa Po potrebi možete odabrati zvučni signal; pogledajte odjeljak SVAKODNEVNA UPOTREBA (stranica 22 7.13) Napomena: Postupak provjere broja ciklusa koje je uređaj pokrenuo.

  • Seite 164: 5-Programi

    5-Programi 5- Programi Odjeljak za deterdžent za:  Deterdžent  Omekšivač ili proizvod za njegu  Da, o neobavezno, /ne Maks. opte- Temperatura Funkcija rećenje pranje sušenje u °C u kg u kg raspon Program HWD50 koji se Vrsta tkanine može odabrati ECO 40-60...

  • Seite 165: 6-Potrošnja

    6-Potrošnja 6- Potrošnja Skenirajte QR kôd na energetskoj naljepnici s informacijama o potrošnji energije. Stvarna potrošnja energije može se razlikovati od deklarirane ovisno o lokalnim uvjetima. Napomena: Automatska težina Uređaj je opremljen funkcijom za prepoznavanje opterećenja. Pri niskom opterećenju, energija, voda i vrijeme pranja automatski se smanjuju u nekim programima. Zadano vrijeme na zaslonu može varirati ovisno o težini opterećenja, uključujući programe „Sintetika, Pamuk, Eco 40-60".

  • Seite 166: 7-Svakodnevna Upotreba

    7-Svakodnevna upotreba 7- Svakodnevna upotreba 7.1 Napajanje Spojite perilicu rublja na napajanje (220 V do 240 V~ / 50 Hz; slika 7-1). Pratite i upute u odjeljku UGRADNJA (pogledajte str. 10). 7.2 Spajanje na dovod vode ► Prije spajanja, provjerite čistoću i bistrinu vode koja dolazi kroz dovod.

  • Seite 167: Punjenje Uređaja

    7-Svakodnevna upotreba Dijagram za njegu Pranje Može se prati do 95 °C, Može se prati do 60 Može se prati do 60° C, normalan postupak °C, normalan blagi postupak postupak Može se prati do 40 °C, Može s prati do 40 °C, Može se prati do 40 °C, normalan postupak blagi postupak...
  • Seite 168 7-Svakodnevna upotreba 7.5 Odabir deterdženta ► Učinkovitost pranja ovisi o kvaliteti deterdženta. ► Koristite samo deterdžent odobren za pranje u perilici rublja. ► Ako je potrebno, koristite posebne deterdžente, npr. za sintetičku i vunenu tkaninu. ► Pogledajte savjete za naljepnice deterdženta na radnoj površini. ►...
  • Seite 169 7-Svakodnevna upotreba 7.6 Dodavanje deterdženta Izvucite ladicu za deterdžent. Stavite potrebne kemikalije u odgovarajuće odjeljke (slika 7-4), Lagano gurnite ladicu natrag. Napomena: ► Uklonite ostatke deterdženta prije sljedećeg ciklusa pranja iz ladice za deterdžent. ► Nemojte prekomjerno koristiti deterdžent ili omekšivač. ►...
  • Seite 170 7-Svakodnevna upotreba 7.10 Pokretanje programa pranja Pritisnite gumb za pokretanje/pauzu (slika 7-8) za početak. LED će prestati treptati i počet će neprekidno svijetliti. Uređaj radi u skladu s trenutačnim postavkama. Promjene su moguće samo ako poništite program. 7.11 Prekid / promjena programa pranja Želite li prekinuti program, lagano pritisnite gumb za pokretanje/pauzu.

  • Seite 171: 8-Hon

    Standard IEEE802.11b/g/n i BLE V4.2 8.3 Preuzimanje i instalacija aplikacije hOn: Preuzmite aplikaciju skeniranjem QR koda u nastavku ili odlaskom na web mjesto go.haier-europe.com/download-app. Preuzmite APLIKACIJU Napomena: Registracija Izrada profila (registracija) potrebna je samo pri prvoj upotrebi ili ako je račun izbrisan ili onemogućen.
  • Seite 172 8-hOn 8.4 Uparivanje uređaja Napomena Kućna mreža mora biti postavljena na 2,4 GHz; mreže koje rade na 5 GHz nisu podržane. Provjerite je li vaš pametni telefon spojen na istu Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz koju želite koristiti za konfiguriranje uređaja. Otvorite aplikaciju hOn, izradite novi profil (ili se prijavite ako ga već...
  • Seite 173 8-hOn 8.8 Isključivanje Wi-Fi modula i brisanje mrežnih vjerodajnica Za brisanje pohranjenih podataka o Wi-Fi mreži i isključivanje Wi-Fi modula: Uključite uređaj. Bez pokretanja bilo kojeg ciklusa, pritisnite i zadržite gumb na 5 sekundi dok se ne prikaže „rESt”. Pritisnite i zadržite gumb „Odgoda” još 5 sekundi dok se ne prikaže „donE”. Podaci o konfiguraciji bit će izbrisani.

  • Seite 174: 9-Ekološki Prihvatljivo Pranje

    9-Ekološki prihvatljivo pranje 9- Ekološki prihvatljivo pranje Upotreba prihvatljiva za okoliš ► Koristite preporučeno maksimalno opterećenje kako bi potrošnja energije, vode, deterdženta i vremena bila optimalna. ► Nemojte prekomjerno napuniti perilicu (razmak širine ruke iznad rublja). ► Za lagano zaprljano rublje odaberite program Brzi 15′. ►...

  • Seite 175: Čišćenje Uređaja

    10-Čišćenje i održavanje 10- Čišćenje i održavanje 10.1 Čišćenje ladice za deterdžent Uvjerite se da nema ostataka deterdženta. Redovito čistite ladicu (slika 10-1): 1. Izvlačite ladicu dok se ne zaustavi. 2. Pritisnite gumb za otpuštanje i izvadite ladicu. 3. Obrišite unutrašnjost odvodnog kanala ručnikom. 4.
  • Seite 176 10-Čišćenje i održavanje 10.5 Dugotrajno nekorištenje Ako je uređaj dulje vrijeme neaktivan: 1. Izvucite električni utikač (slika 10-6). 2. Isključite dovod za vodu (slika 10-7). 3. Otvorite vrata kako biste spriječili stvaranje vlage i neugodnih mirisa. Ostavite vrata otvorena dok ne koristite uređaj.
  • Seite 177 10-Čišćenje i održavanje 9. Pažljivo očistite filtar pumpe, npr. tekućom vodom (slika 10-14). 10. Nakon čišćenja ponovno postavite ručku i zategnite je tako da se ne može pomicati. U tom će trenutku ručka biti u vertikalnom položaju (slika 10-15). 11. Zatvorite servisni poklopac. OPREZ! ►...

  • Seite 178: 11-Rješavanje Problema

    11-Rješavanje problema 11- Rješavanje problema Većinu problema možete riješiti sami bez pomoći stručnjaka. U slučaju problema, provjerite sve prikazane mogućnosti i slijedite upute u nastavku prije nego se obratite servisu. Pogledajte odjeljak KORISNIČKA SLUŽBA. UPOZORENJE! ► Prije održavanja deaktivirajte uređaj i odspojite električni utikač iz utičnice. ►...
  • Seite 179 11-Rješavanje problema Problem Uzrok Rješenje • Pogreška zaštitne razine vode. • Obratite se postprodajnom servisu. • Otvorite vrata i promijenite položaj odjeće ako je ista zarobljena u vratima. • Otkrivanje stezaljki Ako problem još nije riješen, isključite vodu i struju i obratite se servisu. •...
  • Seite 180 11-Rješavanje problema 11.3 Rješavanje problema bez prikazanih kodova Problem Uzrok Rješenje Perilica rublja ne radi. Program još nije pokrenut. Provjerite program i pokrenite Vrata nisu pravilno zatvorena. Pravilno zatvorite vrata. Uređaj nije uključen. Uključite uređaj. Prekid napajanja. Provjerite napajanje. Aktivirano je sigurnosno zaključa- Deaktivirajte sigurnosno za- vanje.
  • Seite 181 11-Rješavanje problema Problem Uzrok Rješenje Centrifuga ne radi Rublje nije ravnomjerno raspore- Provjerite opterećenje stroja i pravilno. đeno. rublje pa ponovno pokrenite program centrifuge. Nezadovoljavajući Stupanj onečišćenja nije u skladu s Odaberite drugi program. rezultati pranja. odabranim programom Količina deterdženta nije bila Odaberite deterdžent prema dovoljna.

  • Seite 182: 12-Tehnički Podaci

    12-Tehnički podaci 12- Tehnički po daci 12.1 Dodatni tehnički podaci HWD50-BP12307U1 Napon u V 220-240 V- / 50 Hz Struja u A Maksimalna snaga u W 1800 Tlak vode u MPa 0,03 ≤ P ≤ 1 Neto težina u kg 12.2 Mjere proizvoda...

  • Seite 183: 13-Korisnička Služba

    ► Području usluga i podrške na web-mjestu www.haier-europe.com, gdje možete pronaći telefonske brojeve i često postavljana pitanja te gdje možete aktivirati zahtjev za servisom. Za određene informacije o proizvodu, prijavite se na službenu web stranicu tvrtke Haier https://www.haier-europe.com/en_GB/technical-assistance/ i pretražite model koji koristite, kliknite proizvod da biste otišli na stranicu s detaljima, a zatim kliknite...
  • Seite 184 13-Korisnička služba Informacije o modelu dostupne su u bazi podataka o proizvodu na web- mjestu https://eprel.ec.europa.eu/ - potražite identifikator modela navedenog u polju Model na naljepnici na proizvodu: poveznicu na model u bazi podataka o proizvodu možete pronaći u nastavku i tako za svaki identifikator modela:...

Inhaltsverzeichnis