Hitachi D-RV7 Bedienungsanleitung Seite 11

D-RV7
O o
TO • APE OUT
OR REC OUT
An TAPE OUT Oder
REC OUT
vers TAPE OUT ou
REC OUT
*TAPE OUT üREC OUT
NAAR TAPE.
UITGANG- OF
OPNAME-
U'TGANGAAN.
SLUITING
HACIA TAPE OUT
o REC our
•00000000
Stereo receiver or Stereo arnplifi•r
Stereo-Recever Oder Stereo-Verstårker
Recepteur stéröo ou arnplificateur StéréO
Stereo•ontvanger Of
ReceptorBtereofénico o amplificadorestereöfonico
US PIN-TYPE CORDS
Cinch- Steckerkabd
CONDUCTEURS TYPE A
FICHES CINCH
US
US TYPE COADS
CABLES TIPO PASADOR US
TO TAPE IN. Aux in or
TAPE PLAY
An TAPE IN. Aux In oder
TAPE PLAY
vem TAPE 'N. Aux IN ou
TAPE PLAY
4TAPE IN. AUX IN
Be sure not to cover tape type detecting holes with plastic tape.
&TAPE PLAY
DieseOffnungenniemals mit Klebestreifen
NAAN TAPE IN.. Huv Veillerå ne pas obturertesorificesde détectioindu type de bandeavec une
paansluiting OfTAPE PLAY
bande adhesive.
(W eergave)
HACIA TAPE IN. AUX IN o
De codeer-opening v oor de tapesoortafdichtenrnetplakband.
TAPE PLAY
Asegurese denocubrirel orificio dedetecciön d etipodeCinta conpapel
celofan.
Andruckrone
45
Tab "B"
Schutziarnene "B
Segment
Tape tyøe detecting hole
Bandsortøn• Erkennungsöffnungen
Nokje
Orifice de détection du type
Pestana ' •B"
Tapesoort- codeeropening
Orificio de detecciön de tipo de Cinta
When sourd recorded
not to be erased.
ere* and remove
tab.
Löschen zu
vermeWn, diese
Lamellen
her•usbrechen.
Lorsque le scrl
enre•stré ne doit pas
etre effacå. briser le
segrnent et
detacher.
Verwider het nok*
om opgenomen
materiaal tegen
abusievelijk wøsen te
bechormen.
Cuando el sonido
grabado no va hacer
borrado.
Rompa y quite pestaha.
Cleaning stick
Wattetåbchen
Bbtonnet de nettOyage
Reinigsingstick
Piiillo limptador
Capstan
T onwene
Axe d' entrainernent
Windas
Cabrestante
Pressure roller
Record,' playback head
Gaht presseur
Aufnahme/ Wiedergabekopf
Tete d'enregistrement/
Drukrol
reproduction
de presiOn
Erase head
L Oschkopf
pname
T&te d"effacement Cabeza para grabacÖn/
reproducciOn
Wiskop
Cabeza para borrar
Side
Iti
Lado "A"
Side "B
Seite
"B"
Kant
Lado "B'
bande
Tab " A"
SchutzlameUe "A"
Segment "A"
"A"
Pestar• "A"
For re-recording
Sollen weder Aufnahmen
mit der Cassette gernacht
Pour le reenregistrement
Voor her- opnemen
Para volver a grabar
Block with adhesive plastic
tape
Offnungen mit
K kbestreifen
Obturer avec une bande
adhesive
Afdichten rnet p"band
Bbquee con Cinta de celofan
Capstan
T onwene
Axe d'entrainement
Windas
Cabrestante
Pressure roller
Andruckrolle
Galet presseur
Drukrol
Rodi"o de presibn
weer