Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Roger Technology B70/1DCHP Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Roger Technology Anleitungen
  4. Torantriebe
  5. B70/1DCHP
  6. Anweisungen und hinweise für den installateur
Roger Technology B70/1DCHP Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur

Roger Technology B70/1DCHP Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für B70/1DCHP:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RS485
< ----- >
n7=13
IS305 Rev.00 30/09/2025
MASTER/SLAVE per
B70/1DCHP - B70/1DC
Istruzioni originali
IT -
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
EN -
Instructions and warnings for the installer
DE -
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et consignes pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalador
NLD -
Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL -
Instrukcja i ostrzeżenia dla instalatora
loading

Verwandte Anleitungen für Roger Technology B70/1DCHP

Inhaltszusammenfassung für Roger Technology B70/1DCHP

  • Seite 1 RS485 < ----- > n7=13 IS305 Rev.00 30/09/2025 MASTER/SLAVE per B70/1DCHP - B70/1DC Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
  • Seite 3 COLLEGAMENTO B70/1DCHP - B70/1DC IN MASTER/SLAVE MASTER/SLAVE B70/1DCHP - B70/1DC CONNECTION P3.00 MASTER (A0 01) 1 2 3 5 Impostare par. 50...52 (su MASTER) Set par. 50...52 (to MASTER) SLAVE (A0 02 o / or A0 03) 1 2 3 5 Impostare par.
  • Seite 4 MASTER configurata per agire in remoto MASTER configured to operate remotely (SLAVE) click MASTER configurata per agire in locale MASTER configured to operate locally (MAST) click Si accende in presenza di connessione RS485 MASTER/SLAVE lights up in the presence of MASTER/SLAVE RS485 connection RS485 ...
  • Seite 5 NOTA: la funzionalità MASTER-SLAVE è disponibile sulle centrali B70/1DC (per le automazioni BH30-BM30) e sulle centrali B70/1DCHP (per le automazioni BG30) a partire dalla versione FW P3.00. Nel caso in cui si avesse un'automazione con versione firmware P2.30 o P2.35 e si volesse attivare la modalità...
  • Seite 6 perché le due automazioni possono avere caratteristiche differenti, e dunque richiedere regolazioni differenti (forze, accelerazioni, decelerazioni, velocità) come pure avere/non avere sicurezze localmente collegate (esempio: il bordo sensibile sull’automazione SLAVE, che logicamente viene collegato alla centrale SLAVE per ovvi motivi di semplicità d’installazione).
  • Seite 7 2. Attivare la modalità di CONDIVISIONE REMOTA (capitolo 5), per cui le operazioni eseguite sulla MASTER vengono in realtà trasmesse e eseguite solo sulla SLAVE (anche se par.A0=03 sulla SLAVE) Modalitá di CONDIVISIONE REMOTA: impostazione parametri SLAVE agendo manualmente su MASTER Si attiva sulla centrale MASTER premendo brevemente insieme i tasti p (UP) e q (DOWN): •...
  • Seite 8 Consultazione dei contatori di sistema Attivando la modalità di CONDIVISIONE REMOTA è possibile visualizzare sul display della centrale MASTER anche i contatori o , o0, o1, H0, H1, d0, d1 della centrale SLAVE. Anche in questo caso, per evidenziare che si tratta di dati "remoti", il nome del contatore lampeggia. Programmazione della corsa SLAVE (direttamente, oppure agendo su centrale MASTER) La programmazione della corsa dell'automazione SLAVE deve essere fatta separatamente dalla programmazione della...
  • Seite 9 Utilizzo di B74/BCONNECT Il B74/BCONNECT inserito sulla centrale MASTER ha completa funzionalità per quanto riguarda la centrale MASTER, mentre invece per la centrale SLAVE: • non permette il reset ai parametri di fabbrica o il recupero del backup da B-CONNECT •...
  • Seite 10 NOTE: the MASTER-SLAVE function is available on B70/1DC control units (for BH30-BM30 automations) and on B70/1DCHP control units (for BG30 automations) starting from FW version P3.00. If you have an automation system with firmware version P2.30 or P2.35 and you want to activate MASTER/SLAVE mode, you can perform the update via B74/BCONNECT, after which you must ensure that the parameters L0=01 and L1=00.
  • Seite 11 on the SLAVE automation, which is logically connected to the SLAVE control unit for ease of installation). These parameters are:11,12, 20, 30, 31, 33, 34, 40, 41, 42, 50…55, 71, 73, 74 ATTENTION! • If a safety device connected to the MASTER control unit trips, this causes the same reaction also on the SLAVE automation •...
  • Seite 12 REMOTE SHARING mode: setting SLAVE parameters manually on MASTER It can be activated on the MASTER control unit by briefly pressing the p (UP) and q (DOWN) keys together: • "SLAV" (fig. 2a) appears on the display for two seconds, to indicate that the remote connection with the SLAVE has been activated •...
  • Seite 13 Programming the SLAVE travel from the MASTER control unit The SLAVE automation stroke must be programmed separately from the MASTER automation stroke. There are two ways to do this: • programme directly on the SLAVE control unit (in exactly the same way as for the MASTER control unit) •...
  • Seite 14 NOTE: to obtain these functions, you must also insert a B-CONNECT on the SLAVE CONTROL UNIT and connect to it. When par.89=01 on the MASTER control unit (which can obviously also be set via B-CONNECT, FUNCTIONALITY MANAGEMENT category), it allows: •...
  • Seite 15 HINWEIS: Die MASTER-SLAVE-Funktion ist auf den Steuerungen B70/1DC (für die Automatisierungen BH30-BM30) und auf den Steuerungen B70/1DCHP (für die Automatisierungen BG30) ab der Version FW P3.00 verfügbar. Wenn Sie eine Automatisierung mit der Firmware-Version P2.30 oder P2.35 haben und den MASTER/SLAVE- Modus aktivieren möchten, können Sie das Update über B74/BCONNECT durchführen.
  • Seite 16 MASTER-/SLAVE-Modus aktiviert: Die Steuereinheit fungiert als SLAVE mit Parametern, die völlig unabhängig von der MASTER sind. Die Parameter müssen daher auch an der SLAVE eingestellt werden (*) Es gibt einige Parameter, die auch durch Einwirken auf die SLAVE-Steuereinheit manuell geändert werden können.
  • Seite 17 • Dieser Betriebsmodus ist während der ersten Installationsphase bequem, um die allgemeinen Funktionen der beiden Automationen identisch einzustellen; Um keine Verwirrung zu verursachen, ist es bei der Feinarbeit ratsam, den Par.A1 =03 so an der SLAVE einzustellen, dass jede nachträgliche Änderung an der MASTER nicht durch Zerstreutheit auch auf die SLAVE übertragen wird ACHTUNG! Wenn Änderungen an den MASTER-Parametern bei ausgeschalteter oder getrennter SLAVE- Steuereinheit vorgenommen werden, werden diese Änderungen nicht an die SLAVE weitergegeben...
  • Seite 18 Status der SLAVE-Steuereinheit (nur für die technische Unterstützung, wird nur an der MASTER- rStA Steuereinheit angezeigt) Zeigt die Anzahl der in der RS485-Kommunikation festgestellten Unterbrechungen an ErrL Zeigt die Anzahl der gefundenen RS485-Kommunikationsfehler an (kritischer Verdrahtungsindex, zu ErrC lang oder durchgehend in der Nähe von Kabeln, die Strom bei Schaltlasten führen) Die Werte ErrL und ErrC werden beim Einschalten der Steuereinheit auf Null gesetzt (sie werden nicht im Speicher gespeichert).
  • Seite 19 Für genauere Angaben ist auf das Handbuch der Steuereinheit Bezug zu nehmen. Schutz durch Passwort Die Änderungen der Parameter können durch Speichern eines Passworts blockiert werden. Das Passwort muss auf der Master-Steuereinheit gespeichert werden (SLAVE zeigt nicht einmal die Werte P1...P4 an). Wenn der Schutz aktiviert wird, dann wird er auch für die SLAVE-Steuereinheit aktiviert;...
  • Seite 20 REMARQUE : la fonctionnalité MASTER-SLAVE est disponible sur les centrales B70/1DC (pour les automatismes BH30-BM30) et sur les centrales B70/1DCHP (pour les automatismes BG30) à partir de la version FW P3.00. Si vous disposez d'une automatisation avec la version firmware P2.30 ou P2.35 et que vous souhaitez activer le mode MASTER/SLAVE, vous pouvez effectuer la mise à...
  • Seite 21 (*) Il existe certains paramètres qui peuvent être modifiés manuellement même en agissant sur la centrale SLAVE. C’est parce que les deux automatismes peuvent avoir des caractéristiques différentes, et donc nécessiter des réglages différents (forces, accélérations, décélérations, vitesse) ainsi qu’avoir/ne pas avoir de sécurités localement connectées (exemple : le palpeur sur l’automatisme SLAVE, qui est logiquement connecté...
  • Seite 22 déconnectée, ces modifications ne sont pas transmises à la SLAVE 2. Activer le mode de PARTAGE À DISTANCE (chapitre 5), de sorte que les opérations effectuées sur la MASTER sont en fait transmises et exécutées uniquement sur la SLAVE (même si le par.A0=03 sur le SLAVE) Mode de PARTAGE À...
  • Seite 23 Elles peuvent également être réinitialisées manuellement - lorsque elles s’affichent à l’écran - en appuyant sur la touche q (DOWN). Consultation des compteurs de système En activant le mode de PARTAGE À DISTANCE, il est également possible d’afficher sur l’écran de la centrale MASTER les compteurs o , o0, o1, H0, H1, d0, d1 de la centrale SLAVE.
  • Seite 24 Utilisation de B74/BCONNECT Le B74/BCONNECT inséré sur la centrale MASTER a une fonctionnalité complète en ce qui concerne la centrale MASTER, tandis que pour la centrale SLAVE : • il ne permet pas la réinitialisation des paramètres d’usine ou la récupération de la sauvegarde par B-CONNECT •...
  • Seite 25 NOTA: la funcionalidad MASTER-SLAVE está disponible en las centrales B70/1DC (para las automatizaciones BH30-BM30) y en las centrales B70/1DCHP (para las automatizaciones BG30) a partir de la versión FW P3.00. Si se dispone de una automatización con la versión de firmware P2.30 o P2.35 y se desea activar el modo MASTER/ SLAVE, es posible realizar la actualización a través de B74/BCONNECT, tras lo cual hay que asegurarse de que el...
  • Seite 26 Modo MASTER/SLAVE habilitado: la unidad de control actúa como SLAVE con parámetros totalmente independientes del MASTER, por lo que los parámetros también deben configurarse en el SLAVE (*) Hay algunos parámetros que también se pueden modificar manualmente actuando sobre la unidad de control ESCLAVO.
  • Seite 27 conveniente configurar el SLAVE par.A1=03 para que cualquier cambio realizado posteriormente en el MASTER no se muestre, por distracción, también en el SLAVE ¡ATENCIÓN! Si se realizan cambios en los parámetros MASTER con la unidad de control SLAVE apagada o desconectada, esos cambios no se pasan a la SLAVE.
  • Seite 28 muestra el número de errores de comunicación RS485 encontrados (índice de cableado crítico, ErrC demasiado largo o que pasa cerca de cables que llevan corriente a cargas en conmutación) Los valores ErrL y ErrC se ponen a cero al encender la unidad de control (no se guardan en la memoria). También se pueden poner a cero manualmente, cuando se muestran en la pantalla, pulsando el botón q (DOWN).
  • Seite 29 Protección con contraseña Es posible bloquear los cambios de los parámetros guardando una contraseña. La contraseña debe guardarse en la central MASTER (el SLAVE tampoco muestra los valores P1...P4). Cuando la protección se activa, también se activa para la unidad de control SLAVE; cuando se desbloquea, también se desbloquea para la unidad de control SLAVE.
  • Seite 30 NOTA: a funcionalidade MASTER-SLAVE está disponível nas centrais B70/1DC (para as automatizações BH30- BM30) e nas centrais B70/1DCHP (para as automatizações BG30) a partir da versão FW P3.00. Caso se tenha uma automação com versão de firmware P2.30 ou P2.35 e se deseje ativar o modo MASTER/SLAVE, é...
  • Seite 31 (*) Existem alguns parâmetros que também podem ser alterados manualmente usando a unidade de controlo SLAVE. Isso ocorre porque as duas automações podem ter características diferentes e, portanto, exigir regulações diferentes (forças, acelerações, desacelerações, velocidades), bem como ter/não ter dispositivos de segurança ligados localmente (por exemplo: a borda sensível na automação SLAVE, que está...
  • Seite 32 ou desconectada, essas alterações não serão transmitidas à SLAVE 2. Ativar o modo de PARTILHA REMOTA (capítulo 5), para que as operações realizadas na MASTER sejam realmente transmitidas e realizadas apenas na SLAVE (mesmo que par.A0=03 na SLAVE). Modo de PARTILHA REMOTA: definição de parâmetros SLAVE ao agir manualmente na MASTER Ativa-se na unidade de controlo MASTER pressionando brevemente as teclas p (UP) e q (DOWN) ao mesmo tempo: •...
  • Seite 33 Consulta dos contadores do sistema Ao ativar o modo de PARTILHA REMOTA, os contadores o , o0, o1, H0, H1, d0, d1 da unidade de controlo SLAVE também podem ser exibidos no visor da unidade de controlo MASTER. Novamente, para destacar que estes são dados "remotos", o nome do contador pisca. Programação do curso SLAVE (diretamente ou atuando na central MASTER) A programação do curso da automação SLAVE deve ser feita separadamente da programação do curso da automação...
  • Seite 34 Utilização de B74/BCONNECT O B74/BCONNECT inserido na unidade de controlo MASTER tem funcionalidade completa em relação à unidade de controlo MASTER, enquanto para a unidade de controlo SLAVE: • não permite a reposição dos parâmetros de fábrica ou a recuperação do backup de B-CONNECT •...
  • Seite 35 OPMERKING: de MASTER-SLAVE-functie is beschikbaar op de centrales B70/1DC (voor de automatiseringen BH30-BM30) en op de centrales B70/1DCHP (voor de automatiseringen BG30) vanaf de versie FW P3.00. Als u een automatisering met firmwareversie P2.30 of P2.35 hebt en de MASTER/SLAVE-modus wilt activeren, kunt u de update uitvoeren via B74/BCONNECT.
  • Seite 36 MASTER/SLAVE-modus ingeschakeld: de besturingseenheid fungeert als een SLAVE met parameters die volledig onafhankelijk zijn van de MASTER, de parameters moeten daarom ook op de SLAVE worden ingesteld (*) Er zijn enkele parameters die ook handmatig kunnen worden gewijzigd met behulp van de SLAVE-besturingseenheid. Dit omdat de twee automatiseringen verschillende kenmerken kunnen hebben en daarom verschillende aanpassingen vereisen (krachten, versnellingen, vertragingen, snelheden), evenals het al dan niet hebben van lokaal verbonden beveiligingen (bijvoorbeeld: de gevoelige rand op de SLAVE-automatisering, die om voor de hand liggende redenen van...
  • Seite 37 • Deze bedrijfsmodus is handig tijdens de eerste installatiefase, om de hoofdfuncties van de twee automatiseringen op identieke wijze in te stellen; om tijdens het afwerken geen verwarring te veroorzaken, is het dan raadzaam om de SLAVE par.A1=03 in te stellen, zodat eventuele wijzigingen die vervolgens op de MASTER worden verricht, niet per ongeluk ook op de SLAVE worden doorgevoerd LET OP! Als MASTER-parameters worden verricht terwijl de SLAVE-besturingseenheid uitgeschakeld of losgekoppeld is, worden die wijzigingen niet aan de SLAVE doorgegeven.
  • Seite 38 geeft het aantal onderbrekingen in de RS485-communicatie weer ErrL geeft het aantal aangetroffen RS485-communicatiefouten weer (kritieke bedradingsindex, te lang of in ErrC de buurt van kabels die stroom naar schakelbelastingen voeren) De ErrL- en ErrC-waarden worden gereset wanneer de besturingseenheid wordt ingeschakeld (ze worden niet in het geheugen opgeslagen).
  • Seite 39 Raadpleeg de handleiding van de besturingseenheid voor meer informatie. Wachtwoordbeveiliging U kunt wijzigingen van de parameters blokkeren door een wachtwoord op te slaan. Het wachtwoord moet in de MASTER-besturingseenheid worden opgeslagen (de SLAVE-besturingseenheid geeft niet eens de waarden P1...P4 weer). Wanneer de beveiliging is geactiveerd, wordt deze ook voor de SLAVE-besturingseenheid geactiveerd;...
  • Seite 40 - czujniki krawędziowe automatyki SLAVE. UWAGA: funkcja MASTER-SLAVE jest dostępna w centralach B70/1DC (dla automatyki BH30-BM30) i w centralach B70/1DCHP (dla automatyki BG30) od wersji FW P3.00. W przypadku posiadania automatyki z wersją oprogramowania P2.30 lub P2.35 i chęci aktywacji trybu MASTER/ SLAVE, można wykonać...
  • Seite 41 Włączony tryb MASTER/SLAVE: jednostka sterująca działa jako SLAVE z parametrami całkowicie niezależnymi od MASTER, dlatego parametry muszą być również ustawione na SLAVE (*) Istnieją pewne parametry, które można zmienić również ręcznie, używając jednostki sterującej SLAVE. Dzieje się tak, ponieważ obie automatyki mogą mieć różne cechy, a zatem wymagają różnych regulacji (siły, przyspieszenia, zwolnienia, prędkości), a także posiadania/nieposiadania lokalnie podłączonych urządzeń...
  • Seite 42 automatyk; w fazie końcowej, aby się nie pomylić, zaleca się ustawić na SLAVE par.A1=03, tak aby wszelkie zmiany dokonane później na MASTER nie były wprowadzane, przez nieuwagę, również na SLAVE UWAGA! Jeżeli zmiany parametrów MASTER zostaną dokonane przy wyłączonej lub odłączonej centrali SLAVE, zmiany te nie zostaną...
  • Seite 43 wyświetla liczbę wykrytych błędów komunikacji RS485 (wskaźnik krytycznego okablowania, zbyt długi ErrC lub przechodzący blisko kabli przewodzących prąd do obciążeń przełączających) Wartości ErrL i ErrC są zerowane po włączeniu jednostki sterującej (nie są zapisywane w pamięci). Można je również zresetować ręcznie, gdy są wyświetlane na wyświetlaczu, naciskając przycisk q (DOWN). Sprawdzanie liczników systemowych Aktywując tryb ZDALNEGO UDOSTĘPNIANIA, można również...
  • Seite 44 Zabezpieczenie z hasłem Możliwość wprowadzania zmian w parametrach można zablokować, zapisując hasło. Hasło musi być zapisane w jednostce sterującej MASTER (jednostka sterująca SLAVE nawet nie wyświetla wartości P1...P4). Jeśli zabezpieczenie aktywuje się, będzie ono również aktywne dla jednostki sterującej SLAVE; gdy odblokuje się, będzie odblokowane również...
  • Seite 48 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.it • www.rogertechnology.com...

Diese Anleitung auch für:

B70/1dc