Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sigma Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. 4-5L
  6. Betriebsanleitung

Sigma 4-5L Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 4-5L:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
sb
10/2013
Rev. 2.24 - 2025-11-04
Sigma 4-5L;Laborzentrifuge;Sigma 4-5L IVD
Laborzentrifuge
Art.-Nr. 0701501
Sigma 4-5L
Sigma 4-5L IVD
ab Fabrik-Nr. 146008
Laborzentrifuge
Betriebsanleitung
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sigma 4-5L

Inhaltszusammenfassung für Sigma 4-5L

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung 10/2013 Rev. 2.24 - 2025-11-04 Sigma 4-5L;Laborzentrifuge;Sigma 4-5L IVD Laborzentrifuge Art.-Nr. 0701501 Sigma 4-5L Sigma 4-5L IVD ab Fabrik-Nr. 146008 Laborzentrifuge Betriebsanleitung Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
  • Seite 2 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 2 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...
  • Seite 3 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD © Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.sigma-zentrifugen.de E-Mail: info@sigma-zentrifugen.de Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 3 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr.
  • Seite 4 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 4 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    3.7.7.2 Lebensdauer von Rotoren und Zubehör (nach MaschRL) ........25 3.7.7.3 Lebensdauer von Zentrifuge, Rotoren und Zubehör (nach VO IVD) ....26 3.7.7.4 Lebensdauer der Sigma Comfort Rotorbeschichtung ......... 27 Sicherheitseinrichtungen ....................29 3.8.1 Deckelverriegelung ....................29 3.8.2 Stillstandsüberwachung ..................... 29 3.8.3...
  • Seite 6 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Inhaltsverzeichnis Lagerung und Transport ....................31 Abmessungen und Gewicht .................... 31 Lagerbedingungen ......................31 Transporthinweise ......................31 Verpackung ........................32 Transportsicherung ......................32 Aufstellung und Anschluss ....................34 Aufstellort ........................34 Energieversorgung ......................34 5.2.1...
  • Seite 7 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Inhaltsverzeichnis Störungen und Fehlersuche ..................... 52 Allgemeine Störungen ..................... 52 7.1.1 Notentriegelung des Deckels ..................53 Tabelle der Fehlermeldungen ..................54 Kontakt im Servicefall ..................... 55 Wartung und Instandhaltung .................... 56 Allgemeines ........................56 8.1.1...
  • Seite 8 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Inhaltsverzeichnis Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 8 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...

  • Seite 9: Allgemeine Informationen

    Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch • das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und • die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten. Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH haftet nicht: • für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Zentrifuge entstehen, • für fehlerhafte Ergebnisse, die durch falsche oder fehlerhafte Verfahren des Anwenders entstehen.

  • Seite 10: Urheberrecht

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 1 Allgemeine Informationen  Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH. Diese Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig noch teilweise •...

  • Seite 11: Aufbau Und Wirkungsweise

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 2 Aufbau und Wirkungsweise  Aufbau und Wirkungsweise  Aufbau der Zentrifuge 2.1.1 Funktions- und Bedienelemente 1 Deckel 2 Bedienoberfläche (s. Kap. 6.3.1 - "Bedienoberfläche") 3 Netzschalter Abb. 1: Gesamtansicht der Zentrifuge 4...

  • Seite 12: Typenschild

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.1.2 Typenschild 1 Hersteller 2 Leistungsaufnahme 3 Max. Drehzahl 4 Max. kinetische Energie 5 Produktname 6 Artikelnummer 7 Seriennummer 8 Nennspannung 9 Produktbezeichnung 10 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 2006/42/EG 11 Symbol für gesonderte Entsorgung (s.

  • Seite 13: Wirkungsweise

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 2 Aufbau und Wirkungsweise  Wirkungsweise  2.2.1 Prinzip der Zentrifugation Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoff- gemischen (Suspensionen, Emulsionen oder Gasgemischen) in seine Komponenten. Das Stoffgemisch, das auf einer Kreisbahn rotiert, wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt, die um ein Vielfaches größer ist als die Erdbeschleunigung.

  • Seite 14: Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 2 Aufbau und Wirkungsweise  2.2.2.1 Drehzahl, Radius, Relative Zentrifugalbeschleunigung Die Beschleunigung g, der die Proben ausgesetzt sind, kann durch eine Vergrößerung des Radius in der Rotorkammer und durch die Erhöhung der Drehzahl vergrößert werden. Diese drei Parameter sind voneinander abhängig und über folgende Formel miteinander verknüpft:...

  • Seite 15: Sicherheit

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  Sicherheit  Beschilderung des Geräts An dieser Zentrifuge werden die im folgenden beschriebenen Beschilderungen verwendet: Ein (Netzverbindung) Drehrichtungspfeil Informationen zur Rotor- Aus (Netzverbindung) beladung (s. Kap. 6.2.2.2 - "Einsetzen von Zubehör") Typenschild (s.

  • Seite 16: Symbol- Und Hinweiserklärungen

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  Symbol- und Hinweiserklärungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen verwendet: Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.

  • Seite 17: Verantwortung Des Betreibers

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur ausgebildetes Fachpersonal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen (siehe Kapitel 3.5 - "Personalanforderungen", Absatz "Bedienpersonal"). Die Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten und Instand- halten sind klar festzulegen.

  • Seite 18: Sicherheit Von Produkten Mit Md- Und Ivd-Kennzeichnung (Medizinprodukte)

    Kausalzusammenhang oder ein möglicher Kausalzusammenhang des Vorkommnisses mit einem MD- oder IVD-Produkt besteht. Das Vorkomm- nis muss unverzüglich an den Hersteller, Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH, oder die zuständigen, nationalen Behörden im Unionsmarkt berichtet werden. Sofern die Meldung an der Hersteller oder seinen Bevollmächtigten erfolgt, muss dieser seiner Meldepflicht an die Behörden...

  • Seite 19: Personalanforderungen

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit Das Formular zur Rückmeldung eines MD- oder IVD-Vorkommnisses an den Hersteller ist auf unserer Webseite verfügbar. www.sigma-zentrifugen.de  [Service]  [Instandsetzung und Reparatur]  Personalanforderungen Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an der Zentrifuge durchführt oder...

  • Seite 20: Informelle Sicherheitshinweise

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen und zu vermeiden. Bedienpersonal Das Gerät darf von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden, das • mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut ist,...

  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  Sicherheitshinweise 3.7.1 Elektrische Sicherheit Zum Schutz vor Stromschlägen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet. Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten: •...

  • Seite 22: Brandschutz

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit • Keine Substanzen zentrifugieren, die das Material von Rotoren, Einsätzen oder Zentrifuge beschädigen können. Stark korrodierende Substanzen verursachen z.B. Materialschäden und beeinträchtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Einsätzen. • Zentrifuge bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen.

  • Seite 23: Sicherheitshinweise Zur Zentrifugation

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  3.7.5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten: • Ordnungsgemäße Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge überprüfen (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss"). •...

  • Seite 24: Sicherheit Von Rotoren Und Zubehör

    MaschRL)" und Kapitel 3.7.7.3 - "Lebensdauer von Zentrifuge, Rotoren und Zubehör (nach VO IVD)" Kennzeichnung von Rotoren mit Sigma Comfort Rotorbeschichtung siehe Kapitel 3.7.7.4 - "Lebensdauer der Sigma Comfort Rotorbeschichtung" Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 24 / 87...

  • Seite 25: Lebensdauer Von Rotoren Und Zubehör (Nach Maschrl)

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit 3.7.7.2 Lebensdauer von Rotoren und Zubehör (nach MaschRL) Rotoren und Zubehör haben eine begrenzte Lebensdauer. • Aus Sicherheitsgründen ist eine regelmäßige Überprüfung (mindestens einmal monatlich) durchzuführen! • Besonderes Augenmerk auf Veränderungen wie Korrosionsbildung, Anrisse, Materialabtragung etc.

  • Seite 26: Lebensdauer Von Zentrifuge, Rotoren Und Zubehör (Nach Vo Ivd)

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit 3.7.7.3 Lebensdauer von Zentrifuge, Rotoren und Zubehör (nach VO IVD) Zentrifuge Die Lebensdauer der Zentrifuge ist abhängig von verschiedenen Faktoren wie z.B. Art und Häufigkeit der Nutzung, Einsatzbereich und Pflege-, Wartungs- und Instandhaltungsaufwand.

  • Seite 27: Lebensdauer Der Sigma Comfort Rotorbeschichtung

    Abb. 7: Kennzeichnung eines Rotors mit Comfort Rotorbeschichtung (Beispiel) Eine Liste der verfügbaren Rotoren mit Comfort Rotorbeschichtung und Informationen zur Lebensdauer der Beschichtung sind im Dokument "Sigma Comfort Rotorbeschichtung" zu finden, das jedem Rotor mit Comfort Rotorbeschichtung beiliegt. HINWEIS Die Kombination von Rotoren mit Comfort Rotorbeschichtung und Bechern oder Trägern mit Cleanroom-Beschichtung ist nicht zulässig.
  • Seite 28 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit • Häufigkeit der Reinigung: Eine regelmäßige Reinigung des Zubehörs ist notwendig. Je häufiger der Rotor gereinigt werden muss, umso geringer ist die Lebensdauer der Beschichtung. Gebrauchsspuren an der schwarzen Beschichtung haben keinen negativen Einfluss auf den Gleiteffekt (siehe folgende Abb.).

  • Seite 29: Sicherheitseinrichtungen

    Fehlermeldungen"). 3.8.4 Schutzleiterprüfung Mit entsprechendem Messgerät kann eine Schutzleiterprüfung durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Informationen bei der Sigma Serviceleitung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall").  3.8.5 Unwuchtüberwachungssystem Die Anzeige "Imbalance" im Rotorfeld und ggf. ein akustisches Signal zeigen an, dass sich die Zentrifuge im unzulässigen Unwuchtbereich befindet.

  • Seite 30: Verhalten Bei Gefahren Und Unfällen

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 3 Sicherheit  Verhalten bei Gefahren und Unfällen • In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten! • Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen! GEFAHR  3.10 Restrisiken Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

  • Seite 31: Lagerung Und Transport

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 4 Lagerung und Transport  Lagerung und Transport  Abmessungen und Gewicht Sigma 4-5L, 4-5L IVD Höhe: 390 mm Höhe bei geöffnetem Deckel: 880 mm Breite: 496 mm Tiefe: 634 mm Gewicht: 77 kg ...

  • Seite 32: Verpackung

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 4 Lagerung und Transport Verpackung Die Zentrifuge ist in einer Holzkiste verpackt. • Nach dem Abnehmen des Deckels die Seitenwände nach oben abziehen. • Verpackungsmaterial herausnehmen. • Zentrifuge mit einer Hubeinrichtung vom Kistenboden abheben. Beim Heben der Zentrifuge grundsätzlich seitlich ansetzen.
  • Seite 33 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 4 Lagerung und Transport 1 Transportsicherungs- schrauben Abb. 10: Transportsicherungsschrauben gegen den Uhrzeigersinn entfernen • Transportsicherung für eventuelle Rücklieferungen aufbewahren, z. B. im Zubehörbeutel. Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 33 / 87...

  • Seite 34: Aufstellung Und Anschluss

    Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss deshalb zu jeder Zeit frei zugänglich sein. VORSICHT Sigma Laborzentrifugen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte dieser Baureihe haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltgeräte- stecker. Die abnehmbare Netzanschlussleitung darf nicht länger als 3 m sein! Die Netzanschlussleitung darf nicht durch eine unzulänglich bemessene...

  • Seite 35: Sicherungen Bauseits

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 5 Aufstellung und Anschluss Geräteseitig sind die Zentrifugen mit einem Netzschalter mit integriertem thermischen Schutzschalter ("Circuit breaker") geschützt. • Gerät am Netzschalter ausschalten. • Schalter nach Auslösen ca. 2 min abkühlen lassen. •...

  • Seite 36: Betrieb

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  Betrieb  Erste Inbetriebnahme • Vor der ersten Inbetriebnahme ist dafür zu sorgen, dass die Zentrifuge ordnungsgemäß aufgestellt und installiert ist (s. Kap. 5 - "Aufstellung und Anschluss"). GEFAHR ...

  • Seite 37: Einsetzen Von Rotoren Und Zubehör

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.2.2 Einsetzen von Rotoren und Zubehör  6.2.2.1 Einsetzen des Rotors • Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste öffnen. • Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle herausschrauben (entgegen dem Uhrzeigersinn). • Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen.

  • Seite 38: Einsetzen Von Zubehör

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb 6.2.2.2 Einsetzen von Zubehör • Für den eingesetzten Rotor nur geeignete Gefäße verwenden. • In Ausschwingrotoren grundsätzlich alle Plätze mit Bechern besetzen. • Grundsätzlich immer die rotationssymmetrischen Plätze der Rotoren mit gleichem Zubehör und gleicher Füllung besetzen, um Unwucht zu...

  • Seite 39: Adapter

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb Beschilderung am Gerät beachten (siehe folgende Abbildung)! Der Sicherheitshinweis an der Zentrifuge ist in lesbarem Zustand zu halten und ggf. zu erneuern. HINWEIS Abb. 13: Beschilderung an der Zentrifuge: Beladung eines Ausschwingrotors ...

  • Seite 40: Steuerung Spincontrol L

    1 Starttaste 2 Funktionsknopf 3 Display 4 Stopptaste 5 Deckeltaste Abb. 14: Bedienoberfläche der Steuerung "Spincontrol L" (hier: Sigma 4-5L) Display Das Display besteht aus folgenden Anzeigefeldern: 1 Drehzahl- / RZB-Feld 2 diverse Anzeige- felder (z.B. Rotor-, Kurven- oder Programmauswahl) 3...

  • Seite 41: Manueller Betrieb

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.2 Manueller Betrieb  6.3.2.1 Starten einer Zentrifugation Die Zentrifuge ist betriebsbereit, wenn die Starttaste leuchtet. • Starttaste drücken, um eine Zentrifugation zu starten.  6.3.2.2 Unterbrechen einer Zentrifugation •...

  • Seite 42: Drehzahl ("Speed") / Relative Zentrifugalbeschleunigung Rzb ("Rcf")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.2.5 Drehzahl ("Speed") / Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB ("RCF") Im oberen Bereich des Drehzahl-/RZB-Feldes wird die Solldrehzahl der Zentrifuge angezeigt. Darunter befindet sich der tatsächliche Wert. Die Drehzahlwerte werden in Umdrehungen pro Minute (min ) angegeben, die RZB-Werte als Vielfaches der Erdbeschleunigung (x g).
  • Seite 43 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb Laufzeit ab Solldrehzahl Soll die Laufzeit erst ab Erreichen der Solldrehzahl gezählt werden, muss das Symbol (siehe Abbildung) hinter dem Sollwert der Drehzahl aktiviert werden: • Uhrensymbol mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.

  • Seite 44: Temperaturüberwachung ("Temp")

    Abb. 21: Anzeige “Short” während des Kurzzeitbetriebs 6.3.2.7 Temperaturüberwachung ("Temp") Die 4-5L IVD bietet die Möglichkeit, die Temperatur in der Rotorkammer zu überwachen. Dazu kann eine Alarmtemperatur eingestellt werden. Die Temperaturanzeige dient ausschließlich zur Überwachung der Temperatur in der Rotorkammer. Eine Beeinflussung der Temperatur ist in der luftgekühlten Zentrifuge nicht möglich!

  • Seite 45: Rotorauswahl ("Rotor")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb Abb. 23: Anzeige mit aktivierter Temperaturüberwachung Wird während des Zentrifugationslaufs die vorgewählte Alarmtemperatur erreicht oder überschritten, wird im unteren Bereich die tatsächliche Temperatur in der Rotorkammer blinkend angezeigt. Der Zentrifugations- lauf wird fortgeführt. Die Anzeige des maximal aufgetretenen Wertes blinkt auch noch nach Laufende, um die Überschreitung der Alarmtemperatur für...

  • Seite 46: Beschleunigungs- Und Bremskurven ("Acceleration", "Brake")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb Abb. 25: Auswählen des Rotors bzw. der Rotor-Becher-Kombination Automatische Rotorerkennung Verfügt die Zentrifuge über eine automatische Rotorerkennung, wird im Falle der Erkennung eines anderen als des eingestellten Rotors mit mehreren zur Auswahl stehenden Bechern die Eingabe automatisch aktiviert.

  • Seite 47: Automatische Deckelöffnung ("Autoopen")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.2.10 Automatische Deckelöffnung ("AutoOpen") Die automatische Deckelöffnung bewirkt das Öffnen des Deckels nach dem Stillstand des Rotors. Zum Aktivieren der automatischen Deckelöffnung: • Symbol "Auto Open" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.

  • Seite 48: Programmsperre ("Proglock")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.2.12 Programmsperre ("ProgLock") Ist die Programmsperre aktiviert, kann kein neues Programm gespeichert werden. Die Funktion "Programm speichern" steht nicht zur Verfügung. Zum Aktivieren der Programmsperre: • Symbol "ProgLock" mit dem Cursor auswählen und bestätigen. Das Symbol und der Balken unter dem Symbol blinken.

  • Seite 49: 6.3.2.14 Eingabesperre

    Teile aus Sicherheitsgründen umgehend ausgetauscht werden. WARNUNG Das Zurücksetzen der Zyklenanzeige erfolgt nach Austausch des Rotors und der Becher durch den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). 6.3.2.14 Eingabesperre Um ein unberechtigtes Bedienen der Zentrifuge zu verhindern, können Eingaben über das Menü...

  • Seite 50: Programmbetrieb

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.3 Programmbetrieb In einem Programm sind alle für den Ablauf einer Zentrifugation wesentlichen Daten zusammengefasst und gespeichert. Bestimmte Sedimentationsergebnisse können unter gleichen Bedingungen reproduziert werden. Programme können gespeichert, geladen, ausgeführt und geändert werden, wenn sich die Zentrifuge im Stillstand befindet.

  • Seite 51: Programm Laden ("Run Prog")

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 6 Betrieb  6.3.3.2 Programm laden ("Run Prog") • Den Menüpunkt „run Prog“ auswählen und Eingabe bestätigen. Die Anzeige "run" blinkt im aktivierten Status. • Das gewünschte Programm auswählen und durch Drücken des Funktionsknopfes bestätigen.

  • Seite 52: Störungen Und Fehlersuche

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 7 Störungen und Fehlersuche  Störungen und Fehlersuche  Allgemeine Störungen Fehlermeldungen werden mit "Error" und einer Nummer im Display angezeigt. Ist das akustische Signal aktiviert, ertönt es mit Erscheinen der Fehlermeldung. •...

  • Seite 53: Notentriegelung Des Deckels

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 7 Störungen und Fehlersuche 7.1.1 Notentriegelung des Deckels Bei z. B. Stromausfall besteht die Möglichkeit, den Zentrifugendeckel manuell zu öffnen. • Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen. • Den Stopfen (siehe Abbildung, Pos. 1) an der Frontverkleidung aushebeln, z.B.

  • Seite 54: Tabelle Der Fehlermeldungen

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 7 Störungen und Fehlersuche  Tabelle der Fehlermeldungen Fehlernr. Fehlerart Maßnahmen Bemerkung • Systemfehler auslaufen lassen Bei allen Fehlern stoppt die Zentrifuge oder läuft frei aus • Netz aus/ein • 10-19 Tachofehler auslaufen lassen •...

  • Seite 55: Kontakt Im Servicefall

    Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-44 44 E-mail: support.lab@sigma-zentrifugen.de außerhalb Deutschlands: Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung. Die Adresse finden Sie unter www.sigma-zentrifugen.de  [Vertriebspartner] • Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben.

  • Seite 56: Wartung Und Instandhaltung

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung  Wartung und Instandhaltung Zentrifuge, Rotor und Zubehör sind hohen mechanischen Belastungen aus- gesetzt. Eine sorgfältige Pflege durch den Benutzer verlängert die Lebens- dauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall.

  • Seite 57: Reinigung

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung Kapitel Aktivität Häufigkeit 8.1.2.3 Desinfektion von Adaptern bei Bedarf Wartungsarbeiten 8.2.1 Zentrifuge auf Schäden prüfen monatlich 8.2.1 Motorwelle fetten nach jeder Reinigung 8.2.2.1 Rotoren, Becher und Adapter auf monatlich Schäden prüfen...

  • Seite 58: Reinigung Von Rotoren Und Bechern

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung 8.1.1.2 Reinigung von Rotoren und Bechern Zubehör niemals in der Geschirrspülmaschine reinigen! In der Geschirrspülmaschine wird die Eloxalschicht entfernt; die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen. VORSICHT 1. Rotor und Becher mit den beschriebenen Reinigungsmitteln und einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen.

  • Seite 59: Desinfektion

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung  8.1.2 Desinfektion Vor der Desinfektion muss die in Kapitel 8.1.1 - "Reinigung" beschriebene Reinigung erfolgt sein. HINWEIS  8.1.2.1 Desinfektion der Zentrifuge • Zur Desinfektion der Zentrifuge (Bedienelement, Kontaktflächen und Rotorkammer) Flächendesinfektionsmittel auf Alkoholbasis mit einer...

  • Seite 60: Desinfektion Von Adaptern

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung  8.1.2.3 Desinfektion von Adaptern  • Zur Desinfektion von Adaptern Flächendesinfektionsmittel auf Alkohol- basis mit einer Konzentration zwischen 30 % und 75 % verwenden ® (z. B. Bacillol AF).

  • Seite 61: 8.1.1 Autoklavieren

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung  8.1.1 Autoklavieren Die Lebensdauer des Zubehörs hängt primär von der Häufigkeit des Auto- klavierens und der Benutzung ab. • Zubehör bei ersten Anzeichen farblicher Veränderungen, Strukturver- änderungen, Undichtigkeiten etc. unverzüglich austauschen.

  • Seite 62: Wartungsarbeiten

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung Wartungsarbeiten 8.2.1 Wartung der Zentrifuge • Flüssigkeiten wie z. B. Wasser, Lösungsmittel, Säuren und Laugen unverzüglich und vollständig mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen. So wird eine Beschädigung der Motorlager verhindert.

  • Seite 63: Kunststoffzubehör

    Rotoren und Zubehör"). Eine Liste der verfügbaren Rotoren mit Comfort Rotorbeschichtung und Informationen zur Lebensdauer der Beschichtung sind im Dokument "Sigma Comfort Rotorbeschichtung" zu finden, das jedem Rotor mit Comfort Rotorbeschichtung beiliegt. HINWEIS Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 63 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr.
  • Seite 64 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung Die Kombination von Rotoren mit Comfort Rotorbeschichtung und Bechern oder Trägern mit Cleanroom-Beschichtung ist nicht zulässig. HINWEIS Rotoren ohne Sigma Comfort Rotorbeschichtung Bei Rotoren, die nicht oder nicht mehr über eine Gleitbeschichtung ver- fügen, müssen die Tragbolzen gefettet werden.

  • Seite 65: Glasbruch

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung  8.2.3 Glasbruch Bei Glasbruch müssen sämtliche Splitter sofort und vollständig (z.B. mit einem Staubsauger) entfernt werden. Gummieinsätze müssen erneuert werden, da auch nach gründlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden können.

  • Seite 66: Instandhaltungsarbeiten

    Nach Instandsetzung, Änderung und bei Wiederholungsprüfung muss eine Prüfung der elektrischen Sicherheit gemäß DIN EN 61010-1 durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden. Für Sigma Zentrifugen muss die vorgeschriebene Prüfung gemäß DGUV V3, DIN EN 61010-1 durchgeführt werden. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn die vorgeschriebenen Grenzwerte eingehalten werden.

  • Seite 67: Rücksendung Defekter Teile

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 8 Wartung und Instandhaltung Diese Dienstleistungen können im Rahmen eines Wartungsvertrages ver- einbart werden. www.sigma-zentrifugen.de  [Service]  [Instandsetzung und Reparatur]  Rücksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig, das Gerät oder ein Zubehörteil an den Hersteller zurückzu-...
  • Seite 68 Neuverpackung für den Rücktransport zu Ihren Lasten. HINWEIS Die Formulare stehen online als Formular-Download zur Verfügung unter www.sigma-zentrifugen.de  [Service]  [Instandsetzung und Reparatur]. Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 68 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...

  • Seite 69: Entsorgung

    9 Entsorgung  Entsorgung  Entsorgung der Zentrifuge Sigma Zentrifugen sind gemäß Richtlinie 2012/19/EU mit nebenstehen- dem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. • Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zurück.

  • Seite 70: 10 Technische Daten

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 10 Technische Daten  10 Technische Daten Hersteller: Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osteroden (Deutschland) Typ: 4-5L 4-5L IVD Best.-Nr.: 10403, 10404, 10405 10406, 10407, 10408 Anschlussdaten Elektr. Anschluss:...

  • Seite 71: Umgebungsbedingungen

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 10 Technische Daten 10.1 Umgebungsbedingungen • Die Daten gelten für eine Umgebungstemperatur von +23°C und Nennspannung ± 10%. Bei einer Nennspannung von 100V oder 200V gelten Toleranzen von +10% / -5%. HINWEIS •...

  • Seite 72: 11 Anhang

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang  11 Anhang  11.1 Zubehörprogramm Das komplette Zubehörprogramm steht online als Download unter www.sigma-zentrifugen.de zur Verfügung. Einige Zubehörteile werden mit einem Datenblatt ausgeliefert, das wichtige Informationen und Sicherheitshinweise enthält. Dieses Datenblatt muss der Betriebsanleitung hinzugefügt werden.

  • Seite 73: Beschleunigungs- Und Bremskurven

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang  11.2 Beschleunigungs- und Bremskurven Die Kurvennummerierung erfolgt in Richtung steigender Beschleunigung (von rechts nach links). Die Bremskurven verhalten sich spiegelbildlich zu den Beschleunigungs- kurven und werden mit denselben Nummern beziffert. Eine Ausnahme bildet die Kurve 0: sie gewährleistet einen freien Auslauf.

  • Seite 74: Tabelle: Lebensdauer Von Rotoren Und Zubehör

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang  11.3 Tabelle: Lebensdauer von Rotoren und Zubehör • Sind keine abweichenden Angaben vorhanden, müssen Rotor und Becher nach 10 Jahren außer Betrieb genommen werden. Eine weitere Verwendung kann im Einzelfall nach einer Prüfung durch den Hersteller erfolgen.

  • Seite 75: Beständigkeitstabelle

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang  11.4 Beständigkeitstabelle Die Angaben beziehen sich auf Beständigkeiten bei 20°C. HINWEIS – keine Angabe sehr gut beständig gut beständig bedingt beständig unbeständig Medium Formel Acetaldehyd Acetamid gesättigt Aceton Acrylnitril Allylalkohol...
  • Seite 76 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang – keine Angabe sehr gut beständig gut beständig bedingt beständig unbeständig Medium Formel Chlorwasser Chromalaun KCr(SO gesättigt Chromsäure Cyclohexanol Decan Dichlormethan – Dieselöl Dimethylanilin Dimethylformamid (DMF) Dimethylsulfoxid (DMSO) Dioxan Eisen-(II)-chlorid FeCl gesättigt...
  • Seite 77 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang – keine Angabe sehr gut beständig gut beständig bedingt beständig unbeständig Medium Formel Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid Kaliumnitrat Kaliumpermanganat KMnO Kupfersulfat CuSO x 5H Magnesiumchlorid MgCl Methanol Methylethylketon (MEK) Milchsäure – Mineralöl Natriumbisulfit...
  • Seite 78 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang – keine Angabe sehr gut beständig gut beständig bedingt beständig unbeständig Medium Formel Salpetersäure Salzsäure Salzsäure konzentriert Schwefelkohlenstoff Schwefelsäure Schwefelsäure rauchend Schwefelwasserstoff Silbernitrat AgNO Styrol – Talg Tetrachlorkohlenstoff (TETRA) Tetrahydrofuran (THF)

  • Seite 79: Eg-Konformitätserklärung

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang 11.5 EG-Konformitätserklärung Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 79 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...
  • Seite 80 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 80 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...
  • Seite 81 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 81 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...
  • Seite 82 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD 11 Anhang Version 10/2013, Rev. 2.24 - 2025-11-04 • sb 82 / 87 Originalbetriebsanleitung, Art.-Nr. 0701501...

  • Seite 83: 12 Index

    Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Index 12 Index Betriebsspannung ........34 Brake ............46 Abholauftrag ..........68 Bremsung ..........46 Abmessungen ..........31 Brandschutz ..........22 Abweichende Lebensdauer von Rotoren und Bremskurven ..........46 Zubehör ..........25, 26 Bremsung (Brake) ........
  • Seite 84 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Index Druckkorrosion Gewährleistung und Haftung ......9 siehe auch Korrosion ......62 Gewicht ............31 Druckstellen ..........63 Glasbruch ..........65 Glassplitter ..........65 Glassplitter und Metallstaub aus der EG-Konformitätserklärung ....10, 79 Rotorkammer entfernen ......
  • Seite 85 Kennzeichnung ........24 Nichtgebrauch der Zentrifuge ....22, 51 Rotoren für Mikrotiterplattenformate ... 37 Normen und Vorschriften ......10 Rotoren mit Sigma Comfort Beschichtung . 63 Notentriegelung ......... 53 Rotoren und Becher (Desinfektion) .... 59 Nutzvolumen - für das Gefäß angegebenes Rotoren und Zubehör...
  • Seite 86 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Index Save Prog Programm speichern ......50 Tabelle Schließen des Deckels....... 36 Lebensdauer von Rotoren und Zubehör ..Schnellstopp-Funktion ....... 41 ..........25, 26, 74 Schutz vor Stromschlägen ......21 Tabelle der Fehlermeldungen ....54 Schutzklasse ........
  • Seite 87 Laborzentrifuge Sigma 4-5L Laborzentrifuge Sigma 4-5L IVD Index Zentrifuge lässt sich nicht starten ....52 Zentrifuge steht schief ........ 52 Verformen der Gefäße (Autoklavieren) ..61 Zentrifuge wurde während des Laufs bewegt Verhalten bei Gefahren und Unfällen ..30 ............... 52 Verpackung ..........

Diese Anleitung auch für:

4-5l ivd

Inhaltsverzeichnis