Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montageanleitung
D
Schichtenspeicher Typ-850
Seite 2 - 8
Assembly Instructions
GB
Layertank Type-850
Page 9 - 16
Istruzioni di montaggio
IT
Bollitore a strati tipo-850
Pagina 17 - 24
Instrucciones de montaje
ES
Acumulador estratificado modelo 85
Página 25 - 32
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 30 43 759
Änderungen vorbehalten
3043759_1205
12/05
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolf 850
Inhaltszusammenfassung für Wolf 850
- Seite 1 Pagina 17 - 24 Instrucciones de montaje Acumulador estratificado modelo 85 Página 25 - 32 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 30 43 759 Änderungen vorbehalten 12/05 3043759_1205...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Spannung an. "Hinweis" kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind, um Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern. Kurzbeschreibung Standspeicher Typ-850 aus Stahl S235JR (St 37-2). Kein Korrosionsschutz der Behälterinnenwand, da Einsatzgebiet in geschlossenen Heizungsanlagen als Pufferspeicher für Betriebswasser. Achtung Nicht für sauerstoffhaltiges (Brauch-)Wasser geeignet. -
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten Entleerung Schichtenspeicher Typ-850 Speichernenninhalt Ltr. Gesamthöhe (ohne Entlüfter) A mm 2080 Außendurchmesser ohne Wärmedämmung B mm Außendurchmesser mit Wärmedämmung C mm 1000 Vorlauf Solar (Solar-) Wärmetauscher D mm Rücklauf (Solar-) Wärmetauscher E mm Rücklauf Heizungsunterstützung F mm und Frichwasserstation optionaler Rücklauf 1... -
Seite 4: Seite
Planungshinweise Aufstellung Der Schichtenspeicher darf nur in einem frostgeschützten Raum aufgestellt werden, andernfalls ist er bei Frostgefahr zu entleeren. Eisbildung in der Anlage kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen. Der Untergrund muß eben und tragfähig sein um dem Gewicht des Speichers samt Wasserinhalt standzuhalten. -
Seite 5: Verrohrungsschema
Verrohrungsschema Anschlußschema Schichtenspeicher Typ-850 an Heizkessel und Kollektorfeld (Beispiele) Kesselregelung Kollektorfeld Entlüftungstopf Brauchwasserfühler Kesselregelung Solarregelung (z.B. EKA, EKDK-W) Speicherladepumpe kesselregelung Kollektorfühler Solarregelung Verrohrungsset Heizkreis Sicherheitsgruppe Speicherfühler Solarregelung Ausdehnungsgefäß für Heizungsanlagen Pumpen-Armaturengruppe 5 Ausdehnungsgefäß Solar Regelung SRTA 13.1 Schichtenspeicher Typ-850 Rücklauffühler SRTA 13.2... -
Seite 6: Installationshinweise / Inbetriebnahme
Installationshinweise / Inbetriebnahme Transport Der Speicher darf in Fahrzeugen nur stehend transportiert werden. Beim manuellen Transport in den Heizraum ist eine horizontale Lage möglich. Zum Schutz der Innentechnik sind starke Erschütterungen unzulässig. Achten Sie darauf, dass die vormontierten Flexrohre nicht geknickt oder zer- Achtung quetscht werden. -
Seite 7: Wartung / Störung / Ursache / Behebung
Wartung / Störung / Ursache / Behebung Wartung Die Anlage ist spätestens alle 2 Jahre auf Undichtigkeiten und Funktion zu Achtung überprüfen. Werden Korrosionsschutz-Inhibitoren im Betriebswasser verwendet (z.B. bei leicht sauerstoffhaltigem Betriebswasser in Fußbodenheizungen), muß die Schutzwir- kung in diesem Intervall geprüft werden. Bei Verschlammungsgefahr ist der Speicher in kürzeren Intervallen zu prüfen und zu reinigen. - Seite 8 3043759_1205...
-
Seite 9: Layertank
Assembly Instructions Layertank Type-850 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de 3043759_1205... - Seite 10 Installation Tips / Commissioning ..............6 Servicing / Fault / Cause / Remedy ..............7 Floor-standing hot water tank Type-850 made of steel S235JR (St 37-2). Short description No corrosion protection of the inner reservoir wall because it is used as buffer for operating water in closed heating systems.
-
Seite 11: Technical Data
Technical data Drain Layer tank Type -850 Nominal tank contents litres Overall height (without bleeder) A mm 2080 Outside diameter without thermal insulation B mm Outside diameter with thermal insulation C mm 1000 Supply (solar) heat exchanger D mm Return (solar) heat exchanger... -
Seite 12: Planning Notes
Planning notes Installation The layer tank may be installed only in a frost-protected area. Otherwise, it must be emptied in case of danger of frost. The foundation must be even and able to support weight in order to carry the weight of the tank including its water content. -
Seite 13: Pipework Diagram
Pipework Diagram Connection diagram layer tank Type-850 for boilers and collector fields (example) Boiler control Collector field Bleeding pot Industrial water sensor boiler control Solar control (e.g. EKA, EKDK-W) Tank charging pump boiler control Collector sensor solar control Pipework system set for heating circuit... -
Seite 14: Installation Tips / Commissioning
Installation Tips / Commissioning Transport The tank may be transported in vehicles in vertical position only. In case of manual transport into the heating room, a horizontal position is permitted. In order to protect the interior technology, strong vibrations must be avoided. Make sure that the pre-mounted flex tubes are not bend or crushed. -
Seite 15: Servicing / Fault / Cause / Remedy
Servicing / Fault / Cause / Remedy Servicing The unit must be checked at least every 2 years for leakages and function. If corrosion protection inhibitors are used in the operating water (e.g. with operating water with a light oxygen content in under-floor heating systems), the protective effect must be checked in the same interval. - Seite 16 3043759_1205...
-
Seite 17: Bollitore A Strati
Istruzioni di montaggio Bollitore a strati tipo-850 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de 3043759_1205... - Seite 18 Manutenzione / Guasti / Causa / Rimedio ............7 Descrizione breve Bollitore verticale del tipo 850 in acciaio S235JR (St 37-2). Non dispone di protezione anticorrosione sulla parete interna del serbatoio, essendo il suo uso limitato ad impianti di riscaldamento chiusi come bollitore di ausiliario per acqua sanitaria.
-
Seite 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Scarico Bollitore a strati Tipo-850 Capacità bollitore Altezza complessiva (senza sfiatatoio) A mm 2080 Diametro esterno senza coibentazione B mm Diametro esterno con coibentazione C mm 1000 Mand. imp. solare scamb. calore (imp. solare) D mm Ritorno scambiatore di calore (impianto solare) E mm... -
Seite 20: Indicazioni Per La Pianificazione
Indicazioni per la pianificazione Installazione Il bollitore a strati va installato esclusivamente in un ambiente protetto dal gelo, in caso contrario è necessario svuotarlo se sussiste il rischio di gelo. La base di appoggio deve essere piana e resistente per poter sostenere il peso del bollitore pieno. - Seite 21 Schema di intubamento Schema di allacciamento del bollitore a strati tipo-850 alla caldaia e al campo dei collettori (esempi) Campo collettori Regolazione caldaia Sfiatatoio Sensore acqua sanitaria regolazione caldaia Regolazione impianto solare (per es. EKA, EKDK-W) Pompa di carico bollitore regolazione caldaia...
- Seite 22 Indicazioni per l’installazione / la messa in funzione Il bollitore può essere trasportato in veicoli solo in posizione verticale. Durante il Trasporto trasporto manuale verso il punto di installazione è possibile trasportarlo anche in posizione orizzontale. Evitare forti scossoni per non danneggiare i componenti interni.
- Seite 23 Manutenzione / guasti / causa / rimedio Manutenzione La tenuta e il funzionamento dell’impianto vanno controllati al più tardi ogni 2 anni. Se si impiegano prodotti anticorrosione nell’acqua sanitaria (per es. acqua sanitaria con un leggero contenuto di ossigeno nei riscaldamenti a pavimento), è necessario controllarne l’effetto protettivo durante questo intervallo.
- Seite 24 3043759_1205...
- Seite 25 Instrucciones de montaje Acumulador estratificado modelo 85 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de 3043759_1205...
- Seite 26 Esquema de tuberías ..................5 Instrucciones de instalación/Puesta en servicio ..........6 Mantenimiento/Avería/Causa/Remedio .............. 7 Acumulador vertical modelo 850, de acero S235JR (St 37-2). Descripción resumida Pared interior del depósito sin protección anticorrosiva porque está destinado exclusivamente al uso como acumulador intermedio para agua de servicio en instalaciones de calefacción cerradas...
-
Seite 27: Características Técnicas
Características técnicas Vaciado Acumulador estratificado modelo 850 Capacidad acumulador Altura total (sin purga de aire) A mm 2080 Diámetro exterior sin aislamiento térmico B mm Diámetro exterior con aislamiento térmico C mm 1000 Avance solar Intercambiador de calor (solar) D mm... -
Seite 28: Página
Advertencias relativas a la planificación Montaje El acumulador estratificado se montará exclusivamente en una sala protegida contra heladas, de lo contrario deberá vaciarse si existe peligro de heladas. La base ha de ser plana y resistente para poder soportar el peso del acumulador cargado de agua. -
Seite 29: Esquema De Tuberías
Esquema de tuberías Esquema de conexionado del acumulador estratificado modelo 850 a la caldera y al panel colector (ejemplo) Panel colector Regulación caldera Vaso de purga Sonda de agua sanitaria regulación caldera Bomba de carga del acumulador regulación caldera Regulación solar (por ejemplo EKA, EKDK-W) Sensor de colector regulación solar... -
Seite 30: Instrucciones De Instalación/Puesta En Servicio
Instrucciones de instalación/Puesta en servicio Transporte El acumulador se transportará siempre en posición vertical en vehículos. Puede tumbarse para transportarlo a la sala de calefacción. Evítense los golpes para preservar la parte técnica interior. Atención a no plegar o aplastar los tubos flexibles montados. Montaje inicial Antes de colocar el acumulador (sin aislamiento) en el lugar de montaje final, convendría realizar las operaciones siguientes:... -
Seite 31: Mantenimiento/Avería/Causa/Remedio
Mantenimiento/Avería/Causa/Remedio Mantenimiento Cada 2 años, a más tardar, se comprobarán las eventuales pérdidas de estanquidad y el funcionamiento de la instalación. Si se utilizan inhibidores anticorrosivos en el agua caliente sanitaria (por ejemplo en aguas sanitarias ligeramente oxigenadas para calefacciones de suelo), deberá comprobarse el efecto protector con la misma periodicidad. - Seite 32 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de 3043759_1205...