Herunterladen Diese Seite drucken
Bosch Climate 7000i Bedienungsanleitung Für Den Betreiber
Bosch Climate 7000i Bedienungsanleitung Für Den Betreiber

Bosch Climate 7000i Bedienungsanleitung Für Den Betreiber

Split-klimagerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Climate 7000i:
Climate 7000i
CL7000iU W 20 E | CL7000iU W 26 E | CL7000iU W 35 E | CL7000iU W 41 E |CL7000iU W 53 E
| CL7000i 20 E | CL7000i 26 E | CL7000i 35 E | CL7000i 41 E | CL7000i 53 E | CL7000iU W 20
EB | CL7000iU W 26 EB | CL7000iU W 35 EB | CL7000iU W 41 EB |CL7000iU W 53 EB |
CL7000iU W 20 ES | CL7000iU W 26 ES | CL7000iU W 35 ES | CL7000iU W 41 ES |CL7000iU
W53 ES
bg
Сплит климатик
cs
Splitová klimatizační jednotka
de
Split-Klimagerät
el
Κλιματιστικό τύπου Multi Split
en
Split air conditioner
es
Climatizador Split
et
Split kliimaseade
fr
Pompe à chaleur air/air split
hr
Split klima-uređaj
hu
Split klímaberendezés
it
Condizionatore split
lt
"Split" oro kondicionavimo sistema
lv
"Split" tipa gaisa kondicionēšanas iekārta
mk
Сплит клима уред
nl
Split airconditioner
pl
Klimatyzator typu split
pt
Ar condicionado split
ro
Aparat de aer condiționat de tip split
sk
Splitové klimatizačné zariadenie
sl
Deljena klimatska naprava
sq
Kondicioner Split
sr
Split klima-uređaj
tr
Split klima
uk
Спліт-кондиціонер
Сплит климатик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k obsluze pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienungsanleitung für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Οδηγίες χρήσης για χρήστες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kasutusjuhend kasutajatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Notice d'utilisation destinée à l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Upute za uporabu za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Kezelési útmutató felhasználóknak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Istruzioni per l'uso per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Naudotojams skirta naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Lietošanas instrukcija lietotājiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Прирачник за ракување за корисници. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Bedieningsinstructies voor gebruikers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Instrukcja obsługi dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Manual de instruções para o operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Instrucțiuni de utilizare pentru utilizatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Návod na obsluhu pre používateľov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Udhëzime përdorimi për operatorët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Uputstvo za upotrebu za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Kullanıcılara Yönelik Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Інструкція з експлуатації для користувачів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
loading

Inhaltszusammenfassung für Bosch Climate 7000i

  • Seite 1 Climate 7000i CL7000iU W 20 E | CL7000iU W 26 E | CL7000iU W 35 E | CL7000iU W 41 E |CL7000iU W 53 E | CL7000i 20 E | CL7000i 26 E | CL7000i 35 E | CL7000i 41 E | CL7000i 53 E | CL7000iU W 20...
  • Seite 2 отпадък ..........12 Табл. 1 Политика за защита на данните..... . . 12 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 3 ▶ Не извършвайте изменения на външното тяло, вътрешното тяло Продуктите могат да се различават в зависимост от модела от или на други части на климатичната инсталация. изображенията в това ръководство. ▶ Преди всякакви работи по поддръжката разединете климатичната инсталация от електрическото захранване. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 4 поддържа температурата в помещението на минимум °C -20 ... 50 8 °C. – UART Функцията за самопочистване е активна (iClean 56°C) Клас IP – IP40 Табл. 4 Символи на дисплея на вътрешния модул Табл. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 5 Дистанционното управление може да бъде постоянно възпрепятствано да работи правилно . ▶ Не излагайте дистанционното управление на пряка слънчева светлина. ▶ Не оставяйте дистанционното управление близо до отоплителен уред. ▶ Защитете дистанционното управление от влага и удари. 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 6 Обслужване Възможност за свързване 3.4.1 Свързаност Контролирайте най-важните функции много лесно чрез приложението Bosch HomeCom Easy на вашето мобилно устройство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Употреба не по предназначение! HomeCom На потребителя е строго забранено да отваря и да въздейства върху Easy App продукта, освен при действията, разрешени в тази глава. Всяка...
  • Seite 7 управляват уреда при различни температури или с други настройки. на относителна влажност на въздуха. Диапазонът за настройка е 35 – 85% на стъпки по 5%. Зададената влажност на въздуха е показана на дисплея на дистанционното управление. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 8 още 1 °C. След това устройството остава на новата температура. За да активирате функцията: ▶ Натиснете бутона Sleep. Дистанционното управление показва символа За да деактивирате функцията: ▶ Натиснете отново бутона Sleep или след 8 часа работа в режим Сън. Символът на дистанционното управление изчезва. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 9 ▶ Натиснете бутона Silent и го задръжте за 5 секунди. Тази функция е налична само в режимите Охлаждане, За да покажете зададената температура: Обезвлажняване и Вентилатор. ▶ Натиснете и задръжте бутона Silent за още 5 секунди. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 10 В уредите могат да навлязат и да бъдат разпространени лоши миризми от въздуха. Въздушният филтър може да е мухлясал и трябва да се почисти. Вентилаторът на външното тяло не работи За оптимална работа вентилаторът се управлява вариращо. постоянно. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 11 ▶ Извадете въздушните филтри от решетките, ако са инсталирани ( Фиг. 6, [3]). ▶ Почистете малките въздушни филтри с ръчна прахосмукачка. ▶ Измийте големия въздушен филтър с топла вода и мек почистващ препарат и го изсушете на сянка. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 12 поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...
  • Seite 13 Jejich nerespektování může vést k materiálním škodám, poškození zdraví osob nebo dokonce k ohrožení jejich života. ▶ Před zahájením obsluhy si přečtěte a uschovejte návody k obsluze všech komponent zařízení. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 14 škody. tohoto označení. ▶ Práci svěřte pouze autorizované odborné firmě. Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetu: www.bosch- ▶ Neprovádějte žádné úpravy na venkovní a vnitřní jednotce ani na homecomfort.cz. jiných dílech klimatizačního systému.
  • Seite 15 Displej dálkového ovládání Aktivní protizámrazová ochrana: vnitřní jednotka udržuje minimální teplotu prostoru 8 °C. Funkce samočinného čištění je aktivní (iClean 56°C) Tab. 4 Symboly na displeji vnitřní jednotky Auto Cool Heat Dry Fan ºC ºF 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 16 ▶ Nenechávejte dálkové ovládání v blízkosti topného zařízení. ▶ Pro spárování výrobku naskenujte QR kód. ▶ Chraňte dálkové ovládání před vlhkostí a nárazy. Konektivita 3.4.1 Konektivita Snadné ovládání nejdůležitějších funkcí prostřednictvím aplikace Bosch HomeCom Easy přímo ve vašem mobilním zařízení. HomeCom VAROVÁNĺ Easy App Nesprávné použití! Uživateli je přísně...
  • Seite 17 ▶ Stisknutím tlačítka . nebo / nastavte požadovaný čas. Nastavení se projeví krátce poté. Zrušení časovače V automatickém provozu nelze nastavit otáčky ventilátoru. ▶ Stisknutím tlačítka zvolte odpovídající časovač. ▶ Nastavte 0.0 hodin. Časovač bude zakrátko zrušen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 18 Když je jednotka v tichém provozu, nemusí být možné dosáhnout ▶ Opakovaně stiskněte tlačítko , dokud nenastavíte požadovanou požadovaného chladicího/topného výkonu, protože kompresor ve polohu. venkovní jednotce pracuje na nízké frekvenci. Nastavení se změní v následujícím pořadí: Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 19 – = Funkce bezdrátového regulátoru nezobrazí ikona ▶ Volbu potvrďte tlačítkem Ok. ▶ Volbu potvrďte tlačítkem Ok. Ukončení funkce: ▶ Zopakujte výše uvedené kroky. Funkce je k dispozici pouze v provozu chlazení, odvlhčování a ventilátoru. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 20 Nepříjemný zápach během provozu. Do zařízení se mohou dostávat nepříjemné zápachy a šířit se dál. Vzduchový filtr může být zplesnivělý a nutno jej vyčistit. Ventilátor venkovní jednotky neběží trvale. Za účelem optimálního provozu je ventilátor řízen rozdílně. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 21 ▶ Malé vzduchové filtry vyčistěte ručním vysavačem. ▶ Velký vzduchový filtr omyjte teplou vodou s jemným čisticím prostředkem a nechte ho ve stínu vysušit. ▶ Vraťte malý vzduchový filtr i velký vzduchový filtr na místo. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 22 Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech, likvidaci. ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní...
  • Seite 23 Die Anweisungen in allen anlagenrelevanten Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und Per- sonenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen. ▶ Bedienungsanleitungen aller Anlagenbestandteile vor der Bedienung lesen und aufbewahren. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 24 ▶ Keine leicht entflammbaren Gase in der Nähe der Geräte verwenden, z. B. aus Sprühdosen. ▶ Wenn irgendetwas mit dem Klimagerät nicht in Ordnung scheint (z. B. verbrannter Geruch, defektes Kabel), den Betrieb sofort stop- pen und die Stromversorgung trennen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 25 Wird bei manchen Funktionen angezeigt, wenn diese ºF ausgeschaltet werden. Automatische Abtauung aktiv Frostschutz aktiv: Die Inneneinheit hält die Raumtemperatur auf mindestens 8 °C. Selbstreinigungsfunktion ist aktiv (iClean 56°C) Tab. 4 Symbole auf dem Display der Inneneinheit 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 26 Bedienung Konnektivität Pos. Symbol Erklärung Betriebsart: Automatikbetrieb 3.4.1 Konnektivität Steuern Sie die wichtigsten Funktionen mit der Bosch HomeCom Easy Betriebsart: Kühlbetrieb App ganz einfach über Ihr Mobilgerät. Betriebsart: Heizbetrieb Betriebsart: Entfeuchtungsbetrieb WARNUNG Betriebsart: Gebläsebetrieb Unsachgemäße Verwendung! Temperatur einstellen Es ist dem Benutzer strengstens untersagt, das Produkt zu öffnen und zu Timer EIN manipulieren, außer für die in diesem Kapitel gestatteten Handlungen.
  • Seite 27 Ein-/Ausschalt-Technologie ermöglicht einen automatischen ▶ Taste so oft drücken, bis das Symbol erscheint. Energiesparbetrieb im Standby-Betrieb (1 W standby). ▶ Taste . oder / drücken, um die gewünschte Zeit einzustellen. Nach kurzer Zeit wird die Einstellung übernommen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 28 ▶ Taste Geräuscharmer Betrieb erneut drücken. viert werden ( 2). Das Symbol auf der Fernbedienung verschwindet. Automatisches vertikales Schwenken (auf/ab) ▶ Taste drücken. Die Fernbedienung zeigt das Symbol Zum Abbrechen des automatischen vertikalen Schwenkens: ▶ Taste erneut drücken. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 29 Die Funktion Leistungssteuerung kann nur im Kühlbetrieb gewählt wer- sinkt. den. Beenden der Funktion: ▶ Taste K oder Taste oder irgendeine andere Taste drücken. Ist die Frostschutzfunktion aktiv, erscheint Fp auf dem Display der In- neneinheit. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 30 Die Inneneinheit ändert die Betriebsart, um die Bildung von Frost zu verhindern. Ventilatorbetrieb. Die eingestellte Temperatur ist vorläufig erreicht. Inneneinheit erzeugt weißen Nebel. In feuchten Regionen kann ein großer Temperaturunterschied zwischen Raumluft und klimatisierter Luft weißen Nebel verursachen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 31 ▶ Nach der Selbstreinigung den Ventilatorbetrieb einschalten, bis die Tuch abwischen. Inneneinheit trocken ist. ▶ Außeneinheit nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb reinigen ▶ Inneneinheit ausschalten und von der Stromversorgung trennen. lassen. ▶ Batterien aus der Fernbedienung entfernen. ▶ Geräte vor Staub schützen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 32 Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Elektro- und Elektronik-Altgeräte Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be- Sie haben das Recht, der auf Art.
  • Seite 33 τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. ▶ Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης όλων των τμημάτων της εγκατάστασης πριν από τον χειρισμό και φυλάξτε τις. ▶ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 34 ▶ Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια κοντά στη συσκευή, π.χ. από σπρέι. ▶ Αν κάτι σχετικά με το κλιματιστικό δεν φαίνεται εντάξει (π.χ. οσμή καμένου, χαλασμένο καλώδιο), διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 35 απενεργοποιημένες. Αυτόματη απόψυξη ενεργή Αντιπαγετική προστασία ενεργή: η εσωτερική μονάδα διατηρεί τη θερμοκρασία χώρου στους 8 °C το ελάχιστο. Η λειτουργία αυτοκαθαρισμού είναι ενεργή (iClean 56°C) Πίν. 4 Σύμβολα στην οθόνη της εσωτερικής μονάδας 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 36 ο 3.4.1 Συνδεσιμότητα Τρόπος λειτουργίας: αυτόματη λειτουργία Ελέγξτε με ευκολία τις πιο σημαντικές λειτουργίες μέσω της εφαρμογής Bosch HomeCom Easy στο κινητό σας τηλέφωνο. Τρόπος λειτουργίας: λειτουργία ψύξης Τρόπος λειτουργίας: λειτουργία θέρμανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τρόπος λειτουργίας: λειτουργία αφύγρανσης Μη ενδεδειγμένη χρήση! Τρόπος...
  • Seite 37 στη λειτουργία αφύγρανσης. μονάδα: Η μονάδα ξεκινά στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. Οι ρυθμίσεις μπορούν επίσης να επιλεχθούν όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη. Η μονάδα αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και τις διατηρεί επίσης σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 38 ▶ Πιέστε ξανά το πλήκτρο για δύο δευτερόλεπτα. χρονοδιακόπτη OFF ώστε να λειτουργούν τη μονάδα με διαφορετικές θερμοκρασίες ή άλλες ρυθμίσεις. Κατά την ενεργοποίηση της μονάδας, η περσίδα θα τεθεί αυτόματα στη γωνία που ήταν προηγουμένως. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 39 ▶ Πιέστε το πλήκτρο Sleep. Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται το σύμβολο Για απενεργοποίηση της λειτουργίας: ▶ Πιέστε ξανά το πλήκτρο Sleep ή αυτόματα έπειτα από 8 ώρες λειτουργίας στη λειτουργία ύπνου. Το σύμβολο στο τηλεχειριστήριο σβήνει. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 40 ▶ Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τον εμφανιστεί το εικονίδιο κωδικό βλάβης, καθώς και τα στοιχεία της συσκευής. ▶ Επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο Ok. Η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στις λειτουργίες ψύξης, αφύγρανσης και ανεμιστήρα. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 41 Το έλασμα οδήγησης αέρα ή οι περσίδες ροής αέρα ρυθμίστηκαν με το χέρι ή δεν έχουν τοποθετηθεί αέρα δεν κινούνται σωστά. σωστά. ▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα και ελέγξτε αν τα εξαρτήματα έχουν ασφαλίσει σωστά. ▶ Ενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα. Πίν. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 42 ▶ Καθαρίστε τα μικρά φίλτρα αέρα με ένα ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός. ▶ Πλύντε το μεγάλο φίλτρο αέρα με ζεστό νερό και ένα ήπιο καθαριστικό και αφήστε το να στεγνώσει στη σκιά. ▶ Επανατοποθετήστε το μικρό φίλτρο αέρα και το μεγάλο φίλτρο αέρα. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 43 απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων. διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
  • Seite 44 Failure to comply with instructions may result in material damage and personal injury, including danger to life. ▶ Read and retain the operating instructions of all system components prior to use. ▶ Observe the safety instructions and warnings. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 45 ▶ Disconnect the air conditioning system from the power supply before regarding radio equipment carrying out any maintenance work. Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product Climate HNotices on handling the system 7000i described in these instructions complies with the Directive UK If the air conditioning system is used incorrectly, this could impair your S.I.
  • Seite 46 Displayed with some functions, if these are switched off. Automatic defrosting active Frost protection active: the indoor unit keeps the room temperature at minimum 8 °C. Self-cleaning function is active (iClean 56°C) Table 4 Symbols in the display of the indoor unit 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 47 ▶ Do not leave the remote control near a heating appliance. ▶ Protect the remote control from moisture and impacts. Connectivity 3.4.1 Connectivity Control the most important functions very easily via the Bosch HomeCom Easy app on your mobile device. HomeCom Easy App WARNING...
  • Seite 48 8.5 h Fan mode Switch-on time 17:00 o'clock ▶ Press the key repeatedly until appears on the display. Switch-off time 21:30 o'clock ▶ Press the key until the required fan speed is reached. Table 8 Example Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 49 ▶ Press the Sleep key again or after 8 hours of operation in Sleep When turning on the unit, the louvre position will automatically resume mode. its former angle. The symbol on the remote control disappears. The function is not available in dry and fan modes. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 50 ▶ Press the . and / keys and select the desired power control level The Follow Me function is only available in cooling mode, heating mode (100%, 75%, 50%). and automatic mode. ▶ Confirm with the Ok key. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 51 Air flap or louvres have been adjusted manually or have not been correctly installed. ▶ Switch off the indoor unit and check whether the components are engaged correctly. ▶ Power on the IDU. Table 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 52 ▶ Clean the small air filters with a hand-held vacuum cleaner. ▶ Wash the large air filter with warm water and a mild cleaning agent and dry in the shade. ▶ Reattach the small air filter and the large air filter. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 53 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), of with other waste, and instead must be taken to the waste Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. collection points for treatment, collection, recycling and You have the right to object, on grounds relating to your particular disposal.
  • Seite 54 ▶ Leer y guardar los manuales de servicio adjuntos de todos los compo- nentes del aparato. ▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 55 ▶ En caso de haber alguna situación sospechosa (p. ej. olor a que- °C -20 ... 50 mado, cable defectuoso), detener inmediatamente el funciona- – UART miento y desconectar de la alimentación eléctrica. Clase IP – IP40 Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 56 Anticongelación activa: la unidad interior mantiene la temperatura ambiente en un mínimo de 8 °C. La función autolimpieza está activa (iClean 56°C) Auto Cool Heat Dry Fan Tab. 4 Símbolos en la pantalla del unidad interior ºC ºF 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 57 Conectividad Pos. Símbolo Explicación Modo operativo: funcionamiento automático 3.4.1 Conectividad Control de las funciones más importantes a través de la aplicación Bosch Modo operativo: Modo Frío HomeCom Easy en su dispositivo móvil. Modo operativo: modo calefacción Modo operativo: modo deshumectación ADVERTENCIA Modo operativo: modo ventilación...
  • Seite 58 La unidad arranca en el modo de funcionamiento configurado. Las configuraciones también se pueden seleccionar cuando la unidad está apagada. La unidad guarda las configuraciones y también las man- tiene si se produce un fallo eléctrico. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 59 El controlador a distancia muestra el símbolo El controlador a distancia muestra el símbolo Salir de la función: ▶ Pulsar de nuevo la tecla Turbo. El símbolo del controlador a distancia desaparece. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 60 ▶ 12 °C: Pulsar de nuevo la tecla / 2 veces en 1 s. La unidad permanece apagada hasta que la temperatura cae por debajo de 8 °C/12 °C. Salir de la función: ▶ Pulsar la tecla K, la tecla o cualquier otra tecla. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 61 Se alcanzó la temperatura configurada. La unidad interior genera niebla blanca. En regiones húmedas, la diferencia de temperatura entre el aire interior y el aire climatizado puede causar niebla blanca. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 62 ▶ Desconectar la unidad interior y separarla de la alimentación eléc- ▶ La unidad exterior solo debe ser limpiada por un servicio técnico trica. autorizado. ▶ Retirar las baterías del mando a distancia. ▶ Proteger los aparatos contra el polvo. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 63 Aparatos usados empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse. una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-...
  • Seite 64 Nende järgimata jätmine võib kahjustada seadmeid ja põhjustada kuni eluohtlikke vigastusi. ▶ Kasutusjuhendid tuleb enne seadme komponentide kasutamist läbi lugeda ja alles hoida. ▶ Järgida tuleb ohutusjuhiseid ja hoiatusi. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 65 EL-i õigusaktidele, mis näevad ette selle märgise Asjatundmatud muudatused kliimaseadme juures võivad põhjustada kasutamise. isikukahju ja/või materiaalset kahju. Vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.bosch- ▶ Neid töid tohib teha lasta ainult kütteseadmetele spetsialiseerunud homecomfort.ee. ettevõttel. ▶ Välismoodulit, siseseadet ega muid kliimaseadme osi ei tohi muuta.
  • Seite 66 Kaugjuhtimispuldi klahvid lülitatud. Kaugjuhtimispuldi näidik Automaatne sulatamine aktiivne Külmumiskaitse sees: siseüksus hoiab ruumitemperatuuri minimaalselt 8 °C juures. Isepuhastumise funktsioon on aktiivne (iClean 56°C) Auto Cool Heat Dry Fan Tab. 4 Siseüksuse näidiku sümbolid ºC ºF 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 67 HOIATUS Vale kasutamine! Connect Kasutajal on rangelt keelatud avada ja tekitada tootele häireid toimingutega, mida ei ole käesolevas peatükis lubatud. Igasugune ebakorrektne kasutamine võib ohtu seada majapidamise ja toote enda! 0010053684-001 Joon. 2 HomeCom Easy Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 68 ▶ Seadke 0.0 tundi. Lülituskell tühistatakse veidi aja pärast. Jahutusrežiim ▶ Vajutage mitu korda klahvi , kuni näidikule ilmub ▶ Valige soovitud temperatuur klahvidega . ja /. ▶ Vajutage klahvi , kuni soovitud õhukiirus on saavutatud. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 69 ▶ Vajutage uuesti unerežiimi klahvi Sleep või see lülitub välja 8 tundi ▶ Vajutage klahvi 2 sekundit, et aktiveerida automaatne pärast unerežiimil töötamist. horisontaalne suunamisrežiim. Sümbol kustub kaugjuhtimispuldilt. Kaugjuhtimipuldi näidikul on sümbol Automaatse horisontaalse suunamisrežiimi katkestamiseks: ▶ Vajutage klahvi uuesti kaks sekundit. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 70 • Võimsuse juhtimine (75%): vähendab energiakulu 25% võrra • Võimsuse juhtimine (50%): vähendab energiakulu 50% võrra ▶ Kinnitage valik klahviga Ok. Soovitud võimsuse juhtimise suvandi valimiseks: või klahve ., /, kuni kuvatakse ▶ Vajutage mitu korda klahvi Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 71 ▶ Lahutage siseseade veidikeseks ajaks elektritoitest ja käivitage uuesti. Õhujuhtimisplaat või õhuvoolulamell ei liigu Õhujuhtimisplaati või õhuvoolulamelli reguleeriti käsitsi või ei ole need õigesti paigaldatud. õigesti. ▶ Lülitage siseseade välja ja kontrollige, kas komponendid on õigesti fikseerunud. ▶ Lülitage siseseade sisse Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 72 ▶ Võtke õhufiltrid võredest välja, kui on paigaldatud ( Joon. 6, [3]). ▶ Puhastage väike õhufilter käeshoitava tolmuimejaga. ▶ Peske suur õhufilter sooja vee ja õrnatoimelise puhastusvahendiga ning kuivatage päikese eest kaitstud kohas. ▶ Pange väike õhufilter ja suur õhufilter tagasi. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 73 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Andmekaitsedeklaratsioon Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, järgitakse rangelt.
  • Seite 74 Le non-respect peut entraîner des dommages matériels, des dommages corporels, voire la mort. ▶ Lire et conserver les notices d’utilisation de tous les composants de l’installation avant utilisation. ▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertissement. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 75 ▶ Ne pas utiliser de gaz facilement inflammables à proximité des appa- reils, par ex. provenant des sprays. ▶ Si le climatiseur semble ne pas fonctionner correctement (par ex. odeur de brûlé, câble défectueux), l’arrêter immédiatement et le déconnecter. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 76 Dégivrage automatique actif Protection antigel active : l’unité intérieure maintient la température ambiante au minimum à 8 °C°C La fonction d’auto-nettoyage est activée (iClean 56°C) Tab. 4 Symboles sur l’écran de l’unité intérieure 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 77 3.4.1 Connectivité Vous pouvez contrôler les fonctions principales très facilement via Mode de fonctionnement : mode refroidissement l’application Bosch HomeCom Easy sur votre appareil mobile. Mode de fonctionnement : mode chauffage Mode de fonctionnement : mode déshumidification AVERTISSEMENT Mode de fonctionnement : mode ventilateur Mauvaise utilisation ! Température de consigne...
  • Seite 78 ▶ Appuyer sur la touche K pour allumer ou éteindre l’unité : L’unité démarre dans le mode de fonctionnement défini. Il est également possible de sélectionner des réglages lorsque l’unité est éteinte. L’unité enregistre les réglages et les conserve même en cas de panne de courant. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 79 ▶ Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche La télécommande affiche le symbole Quitter la fonction : ▶ Appuyer à nouveau sur la touche Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 80 ▶ Appuyer sur la touche Silent et la maintenir enfoncée pendant 5 secondes. Cette fonction n’est pas disponible dans les modes Déshumidification et Pour afficher la température de consigne : Ventilateur. ▶ Appuyer et maintenir la touche Silent pendant environ 5 secondes. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 81 ▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que l’icône s’affiche. ▶ Valider la sélection avec la touche Ok. La fonction est disponible uniquement dans le mode Refroidissement, le mode Déshumidification et le mode ventilation. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 82 Le déflecteur d’air ou les lamelles de débit d’air ont été réglés manuellement ou sont mal montés. ne bougent pas correctement. ▶ Désactiver l’unité intérieure et vérifier si les composants sont bien enclenchés. ▶ Enclencher l’unité intérieure. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 83 ▶ Nettoyer les petits filtres à air avec un aspirateur à main. ▶ Laver le grand filtre à air avec de l’eau chaude et un détergent doux et laisser sécher à l’ombre. ▶ Refixer le petit filtre et le grand filtre à air. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 84 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises sés. affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection Les composants se détachent facilement. Les matières synthétiques des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel sont marquées.
  • Seite 85 Nepoštivanje može dovesti do materijalnih šteta i osobnih ozljeda ili opasnosti po život. ▶ Prije korištenja pročitajte i sačuvajte upute za rukovanje svih sastavnih dijelova sustava. ▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 86 2,4 (802.11 b/g/n) (P = izgaranja, neispravan kabel), odmah obustavite rad uređaja i maks. + 20 dBm) odvojite ga od opskrbe strujom. °C -20 ... 50 amb. – UART IP klasa – IP40 tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 87 °C / °F / Prikaz vrijednosti: pokazuje postavljenu temperaturu, % relativnu vlažnost i tajmer. 0010052302-001 Tihi način rada Brzina ventilatora Poz. Tipka Funkcija Automatski način rada ventilatora Uključivanje/isključivanje Turbo način rada ventilatora Postavljanje načina rada Save+ (štednja energije) Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 88 ▶ Skenirajte QR kôd radi uparivanja proizvoda. Povezivost 3.4.1 Povezivost Upravljajte najvažnijim funkcijama vrlo jednostavno pomoću aplikacije Bosch HomeCom Easy na mobilnom uređaju. UPOZORENJE Nepravilna uporaba! HomeCom Easy App Strogo je zabranjeno da korisnik otvara ili bilo što radi na proizvodu osim dopuštenih radnji opisanih u ovom poglavlju.
  • Seite 89 13:00 sati Postavka tajmera za uključivanje 4,0 h Temperatura se ne može podešavati niti prikazivati u načinu ventilatora. Postavka tajmera za isključivanje 8,5 h Vrijeme uključivanja 17:00 sati Vrijeme isključivanja 21:30 sati tab. 8 Primjer Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 90 Za deaktivaciju funkcije: prethodno postavljeni kut. ▶ Ponovno pritisnite tipku Sleep ili se sama deaktivira nakon 8 sati rada u tom načinu. Simbol na daljinskom upravljaču nestaje. Funkcija nije dostupna u načinima odvlaživanja i ventilatora. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 91 Da biste odabrali željenu opciju upravljanja potrošnjom električne energije: Funkcija Prati me (Follow me) dostupna je samo u načinu hlađenja, ili tipke ., / sve dok se ne prikaže ▶ Pritišćite tipku grijanja i automatskom načinu rada. ▶ Potvrdite tipkom Ok. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 92 Lim za vođenje zraka ili lamele za zračnu struju ručno su podešeni ili nisu pravilno montirani. pomiče se pravilno. ▶ Isključite unutarnju jedinicu i provjerite jesu li dijelovi ispravno uglavljeni. ▶ Uključite unutarnju jedinicu. tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 93 ▶ Izvadite filtre zraka iz rešetki, ako su postavljeni ( sl. 6, [3]). ▶ Male filtre zraka očistite ručnim usisavačem. ▶ Operite veliki filtar zraka toplom vodom i blagim sredstvom za čišćenje i osušite u hladu. ▶ Ponovno postavite mali filtar zraka i veliki filtar zraka. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 94 Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje. zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Simbol vrijedi za države s propisima za zbrinjavanje Stuttgart, NJEMAČKA.
  • Seite 95 Adatvédelmi nyilatkozat ......104 útmutatóban szereplő utasításokat. 1. tábl. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 96 • Automatikus energiatakarékos mód készenléti üzemmódban ▶ Ne takarja le a készülék levegőbelépési és -kilépési nyílásait. (1 W standby) ▶ Üzemeltetés közben csukja be az ajtókat és az ablakokat. ▶ A beltéri egységet védje a nedvesség behatolásával szemben. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 97 Bizonyos funkciókkal megjelenítve, ha ezek ki vannak kapcsolva. Automatikus leolvasztás aktív Fagyvédelem aktív: a beltéri egység a helyiség hőmérsékletét minimális 8 °C-on tartja. Az öntisztítás funkció aktív (iClean 56°C) 4. tábl. Szimbólumok a beltéri egység kijelzőjén 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 98 Kezelés Online kapcsolatok Poz. Szimból Magyarázat 3.4.1 Csatlakozás Üzemmód: automatikus üzem A legfontosabb funkciókat nagyon egyszerűen vezérelheti a Bosch HomeCom Easy alkalmazáson keresztül a mobileszközén. Üzemmód: hűtési üzem Üzemmód: fűtési üzem FIGYELMEZTETÉS Üzemmód: szárítás üzem Nem rendeltetésszerű használat! Üzemmód: ventilátor üzem A felhasználónak szigorúan tilos a terméket kinyitni és bármilyen...
  • Seite 99 üzemmódban (1 W standby). Ha a külső hőmérséklet nagyon alacsony, akkor előfordulhat, hogy a légkondicionáló berendezés fűtőteljesítménye nem lesz elegendő. Csatlakoztasson további hőforrásokat a fűtéshez. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 100 ▶ Turbo fűtés: kapcsolja be a Fűtési üzemet és nyomja meg a Turbo gombot. A távszabályozó kijelzőjén megjelenik a(z) szimbólum. A funkcióból való kilépés: ▶ Nyomja meg újra a Turbo gombot. Eltűnik a távszabályozó kijelzőjéről a(z) szimbólum. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 101 ▶ 12 °C: 1 másodpercen belül nyomja meg ismét kétszer a(z) / gombot. Az egység kikapcsolt állapotban marad, amíg a hőmérséklet 8 °C/ 12 °C alá nem csökken. A funkcióból való kilépés: ▶ Nyomja meg a(z) K, a(z) vagy bármelyik másik gombot. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 102 A beltéri egység a fagyképződés megelőzése érdekében megváltoztatta az üzemmódot. üzemmódba vált. A beállított előremenő hőmérséklet nem kerül elérésre. A beltéri egységből fehér ködöt képez. Nedves területeken a helyiség és a klimatizált levegő közötti nagyobb hőmérséklet-különbségek esetén fehér köd képződik. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 103 A légszűrőt kéthetente, valamint minden hosszabb idejű üzemen kívül ▶ A távszabályozó segítségével visszaállíthatja a normál működést. helyezés előtt és után tisztítsa ki. ▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet. ▶ Hajlítsa fel a beltéri egység első burkolatát  6. ábra, [1]). Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 104 A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 vinni a hulladékgyűjtő helyekre. Stuttgart, NÉMETORSZÁG. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó...
  • Seite 105 ▶ Prima dell'uso, leggere e conservare le istruzioni per l'uso di tutti i componenti dell'impianto. ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 106 ▶ Se il condizionatore si comporta in modo anomalo (ad es. odore di °C -20 ... 50 bruciato, cavo conduttore difettoso), interrompere immediatamente – UART il funzionamento e scollegare l'alimentazione elettrica. Classe IP – IP40 Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 107 Sleep °C / °F / Visualizzazione di valori: temperatura impostata, % di umidità relativa e timer. Modalità silenziosa 0010052302-001 Velocità ventola Pos. Tasto Funzione Modalità ventilazione automatica Accensione/spegnimento Modalità ventilazione massima Impostazione della modalità operativa Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 108 ▶ Proteggere il termoregolatore ambiente da umidità e urti. Connettività 3.4.1 Connettività Controllare le funzioni più importanti in modo molto semplice tramite l'app Bosch HomeCom Easy sul vostro dispositivo mobile. HomeCom AVVERTENZA Easy App Uso non corretto! È severamente vietato all'utente aprire e interferire con il prodotto se Connect non per le azioni consentite in questo capitolo.
  • Seite 109 ▶ Premere il tasto fino a raggiungere la velocità del ventilatore desi- ▶ Impostare i timer accensione e spegnimento. derata. Le impostazioni saranno accoppiate automaticamente. Non è possibile impostare o visualizzare la temperatura in modalità ven- tilazione. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 110 Impostando una velocità superiore per il ventilatore dell'unità interna, la modalità silenziosa viene disattivata. Quando l'unità è in modalità silenziosa può risultare impossibile raggiun- gere la potenza frigorifera/termica di set point, perché il compressore dell'unità esterna funziona a bassa frequenza. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 111 = iClean 56°C persone nella stanza. – = funzione Follow me – = funzione termoregolatore digitale in radiofrequenza ▶ Confermare la selezione con il tasto Ok. Per abbandonare la funzione: ▶ Ripetere i passaggi precedenti. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 112 L'unità esterna emette durante il funzionamento anche altri rumori, che sono normali. L'unità interna o l'unità esterna espelle polvere. Quando gli apparecchi rimangono spenti a lungo senza essere stati coperti, al loro interno si può accumulare della polvere. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 113 ▶ Rimuovere le griglie di aerazione ed estrarle dall'unità ( fig. 6, [2]). ▶ Rimuovere i filtri dell'aria dalle griglie, se presenti ( fig. 6, [3]). ▶ Pulire i filtri dell'aria piccoli con un aspirapolvere portatile. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 114 Apparecchi obsoleti trasferire dati a fornitori di servizi esterni e/o aziende affiliate a Bosch. Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere rici- Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali clati.
  • Seite 115 Nesilaikant nurodymų, galima patirti materialinės žalos, gali būti sužaloti asmenys ir net gali iškilti pavojus gyvybei. ▶ Prieš pradėdami bet kurias įrenginio sudedamąsias dalis, perskaitykite naudojimo instrukcijas ir laikykite jas saugioje vietoje. ▶ Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nuorodų. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 116 ES direktyvų, kurios numato šio ženklo žymėjimą, Atlikus netinkamus kondicionieriaus pakeitimus, galimi asmenų reikalavimus. sužalojimai ir/arba materialinė žala. Visas atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.bosch- ▶ Darbus leidžiama atlikti tik įgaliotai specializuotai įmonei. homecomfort.lt. ▶ Nekeiskite išorinio bloko, vidinio bloko ar kitų kondicionieriaus dalių.
  • Seite 117 °C / °F / Verčių rodmuo: rodoma nustatyta temperatūra, 0010052302-001 % RH santykinės drėgmės % ir laikmatis. Tylusis režimas Poz. Mygtukas Funkcija Ventiliatoriaus greitis Paspauskite ĮJUNGTI / IŠJUNGTI. Automatinis ventiliatoriaus režimas Veikimo režimo sąranka Ventiliatoriaus "turbo" režimas "Save+" Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 118 ▶ Nepalikite nuotolinio valdymo pulto šalia šildymo įrenginio. ▶ Norėdami susieti gaminį, nuskaitykite QR kodą. ▶ Saugokite nuotolinio valdymo pultą nuo drėgmės ir smūgių. Prijungiamumas 3.4.1 Ryšys Lengvai reguliuokite svarbiausias funkcijas naudodami Bosch HomeCom Easy programėlę jūsų mobiliajame įrenginyje. HomeCom ĮSPĖJIMAS Easy App Netinkamas naudojimas! Naudotojui griežtai draudžiama atidaryti gaminį...
  • Seite 119 Nustatymai suderinami automatiškai. Dabartinis laikas 13:00 val. ĮJUNGIMO laikmačio nustatymas 4,0 val. Ventiliatoriaus režime temperatūra nerodoma ir jos negalima reguliuoti. IŠJUNGIMO laikmačio nustatymas 8,5 val. Įjungimo laikas 17:00 val. Išjungimo laikas 21:30 val. Lent. 8 Pavyzdys Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 120 Norėdami išjungti funkciją: Įjungus įrenginį, žaliuzių padėtis automatiškai nustatoma ankstesniu ▶ Dar kartą paspauskite "Sleep" mygtuką arba po 8 valandų įjunkite kampu. budėjimo režimą. Nuotolinio valdymo pulte simbolis išnyksta. Šios funkcijos negalima pasirinkti džiovinimo ir ventiliatoriaus režimuose. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 121 • Galios reguliavimas (100 %): įprasta veikimas (išeiti iš galios reguliavimo funkcijos) • Galios reguliavimas (75 %): 25 % sumažinta naudojamoji galia • Galios reguliavimas (50 %): 50 % sumažinta naudojamoji galia Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 122 Netinkamai juda oro deflektorius arba oro srauto Rankiniu būdu buvo pakeista oro deflektoriaus arba oro srauto mentelės padėtis arba jie buvo mentelė. netinkamai sumontuoti. ▶ Išjunkite vidinį bloką ir patikrinkite, ar konstrukcinės dalys tinkamai įsistačiusios. ▶ Įjunkite vidinį bloką. Lent. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 123 ▶ Norėdami atkurti įprastą režimą, naudokite nuotolinio valdymo pultą. PRANEŠIMAS Aplinkosauga ir utilizavimas Įrenginio pažeidimai dėl netinkamo valymo! Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. ▶ Nepurkškite tiesiogiai su vandeniu ir juo neapipilkite. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir ▶ Nenaudokite karšto vandens, šveitimo priemonių ir stiprių tirpiklių.
  • Seite 124 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už Europos ekonominės erdvės ribų.
  • Seite 125 Jāņem vērā visās ar iekārtu saistītajās instrukcijās sniegtie norādījumi. Noteikumu neievērošana var izraisīt materiālos zaudējumus un radīt traumas, kā arī draudus dzīvībai. ▶ Pirms lietošanas izlasiet visu iekārtas sastāvdaļu lietošanas instrukcijas un saglabājiet tās. ▶ Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 126 Nelietpratīga kondicionēšanas iekārtas izmainīšana var radīt personu prasības šī marķējuma piešķiršanai. miesas bojājumus un/vai materiālos zaudējumus. Atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.bosch- ▶ Darbus drīkst veikt vienīgi specializēts apkures tehnikas uzņēmums. homecomfort.lv. ▶ Neveiciet ārējā bloka, iekšējā bloka vai citu kondicionēšanas iekārtas daļu izmaiņas.
  • Seite 127 °C / °F / Vērtības displejs: parāda ieregulēto temperatūru, % relatīvo mitrumu un taimeri. Klusuma režīms 0010052302-001 Ventilatora apgriezienu skaits Ventilatora automātiskais režīms Poz. Taustiņš Funkcija Ventilatora turbo režīms Slēdzis iesl./izsl. Iestatīt darba režīmu Save+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 128 ▶ Pasargājiet tālvadību no mitruma un triecieniem. ▶ Atveriet lietotni un veiciet aprakstīto darbību. ▶ Skenējiet QR kodu, lai savienotu pārī izstrādājumu. Savienojamība 3.4.1 Savienojamība Pavisam vienkārši regulējiet vissvarīgākās funkcijas, izmantojot Bosch HomeCom Easy lietotni mobilajā iekārtā. BRĪDINĀJUMS Nepareiza lietošana! HomeCom Easy App Lietotājam ir stingri aizliegts atvērt izstrādājumu un iejaukties tā...
  • Seite 129 Nav iespējams ieprogrammēt ieslēgšanas taimeri un izslēgšanas taimeri, ▶ Vairākkārt nospiediet taustiņu , līdz displejā tiek parādīts lai bloku darbinātu ar atšķirīgu temperatūru vai citiem iestatījumiem. ▶ Izvēlieties vēlamo temperatūru ar taustiņu . un /. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 130 Funkcijas izslēgšana: ▶ Vienlaicīgi uz 5 sekundēm nospiediet Turbo un Sleep taustiņus. ▶ Vēlreiz nospiediet taustiņu Tālvadībā tiek parādīts simbols Lai deaktivizētu funkciju: ▶ Vienlaicīgi uz 3 sekundēm nospiediet Turbo un Sleep taustiņus. Tālvadībā pazūd simbols Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 131 ▶ Nospiediet taustiņus . un / un izvēlieties vēlamo jaudas regulēšanas līmeni (100%, 75%, 50%). ▶ Apstipriniet ar Ok taustiņu. Šī funkcija "Seko man" ir pieejama tikai dzesēšanas, apkures un automātiskajā režīmā. Funkciju Jaudas regulēšana var izvēlēties tikai dzesēšanas režīmā. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 132 Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas lamele Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas pārregulēta ar roku vai nepareizi uzmontēta. nekustas pareizi. ▶ Izslēdziet iekšējo bloku un pārbaudiet, vai komponenti ir pareizi nofiksēti. ▶ Ieslēdziet iekšējo bloku. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 133 ▶ Izņemiet gaisa filtrus no restēm, ja tie ir uzstādīti ( att. 6, [3]). ▶ Mazos gaisa filtrus izsūciet ar rokas putekļusūcēju. ▶ Lielo gaisa filtru mazgājiet ar siltu ūdeni un maigu tīrīšanas līdzekli un žāvējiet ēnā. ▶ No jauna pievienojiet mazo gaisa filtru un lielo gaisa filtru. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 134 Ar mūsu Datu aizsardzības speciālistu varat punktos apstrādei, savākšanai, pārstrādei un apglabāšanai. sazināties šeit: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Simbols attiecas uz valstīm, kurās ir spēkā elektronisko GERMANY (Vācija).
  • Seite 135 системот. Ако не се следат насоките, може да дојде до материјални штети и лични повреди, коишто може да бидат дури и смртоносни. ▶ Прочитајте ги и чувајте ги упатствата за ракување за сите составни делови на системот. ▶ Внимавајте на безбедносните напомени и предупредувањата. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 136 други предмети, и не качувајте се врз неа. ▶ Правта, испарувањата и влагата треба да бидат минимални во просторијата каде што е поставена внатрешната единица. ▶ Не користете лесно запаливи гасови во близина на уредот, на пример, спрејови. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 137 Се прикажува со некои функции, доколку тие се исклучени. Активно е автоматското одмрзнување Активна заштита од мраз: внатрешната единица ја одржува собната температура на минимум 8 °C. Активна е функцијата самочистење (iClean 56°C) Таб. 4 Симболи на екранот на внатрешната единица 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 138 3.4.1 Поврзување Контролирајте ги најважните функции многу лесно преку Режим на работа: режим на ладење апликацијата Bosch HomeCom Easy на мобилниот уред. Режим на работа: режим на греење Режим на работа: режим на сушење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Режим на работа: режим на вентилатор...
  • Seite 139 ▶ Притиснете го копчето K за да ја вклучите или исклучите единицата: Единицата започнува во поставениот режим на работа. Поставките може да се изберат и кога единицата е исклучена. Уредот ги зачувува поставките, а исто така ги задржува во случај на прекин на електрична енергија. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 140 Не може да го програмирате тајмерот за вклучување и исклучување Кога ја вклучувате единицата, позицијата на лопатката автоматски ќе да работи со единицата на различни температури или со други го продолжи својот претходен агол. поставки. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 141 ▶ Притиснете и задржете го копчето Нечујно уште 5 секунди. За да ја деактивирате функцијата: ▶ Повторно притиснете го копчето спиење или по 8 часа работа во режимот на спиење. Симболот на далечинскиот управувач исчезнува. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 142 Ако се појават дефекти за време на работата што не може да се отстранат: Функцијата е достапна само во режим на ладење, режим на ▶ Јавете се во корисничката служба и кажете го дефектот и дајте одвлажнување и режим на вентилатор. податоци за уредот. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 143 употреба на батерии што може да се полнат. ▶ Отстранете го капачето за преградата за батерии ( Слика 5). ▶ Поставете нови батерии и внимавајте на точниот поларитет. ▶ Повторно вратете го капачето за преградата за батериите. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 144 1) поради Прилог 1 од Директивата (ЕУ) бр. 517/2014 на Европскиот животната средина се од еднаква важност за нас. Строго се парламент и на советот од 16. април 2014 година. придржуваме до законите и прописите за заштитата на животната Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 145 Indien deze niet worden aangehouden kan mate- riële schade en lichamelijk letsel en zelfs levensgevaar ontstaan. ▶ Lees de gebruiksinstructies van alle componenten van de installatie voor de bediening en bewaar deze zorgvuldig. ▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstructies aan. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 146 ▶ Wanneer iets met de airconditioning niet in orde lijkt te zijn (bijvoor- IP-class – IP40 beeld brandlucht, defecte kabel), stop dan direct met het gebruik en Tabel 3 ontkoppel de voedingsspanning. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 147 Kinderslot Turbo Silent Sleep Batterijniveau °C / °F / Waardeweergave: toont de ingestelde temperatuur, % relatieve vochtigheid en timer. 0010052302-001 Stil bedrijf Ventilatortoerental Pos. Toets Functie Automatisch modus ventilator In/uit-schakelen. Turbomodus ventilator Instellen bedrijfsmodus Save+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 148 3.4.1 Connectiviteit ▶ Schakel de binnenunit in. De meest belangrijke functies heel eenvoudig controleren via de Bosch ▶ Open de app en volg de beschreven stap. HomeCom Easy app op uw mobiele toestel. ▶ Scan de QR-code om het product te koppelen.
  • Seite 149 Het ventilatortoerental kan niet worden aangepast in automatisch be- drijf. De timer annuleren ▶ Druk op de toets om de corresponderende timer te selecteren. ▶ Stel deze in op 0,0 uur. Na korte tijd wordt de timer geannuleerd. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 150 Wanneer de unit zich in de stille modus bevindt, wordt de vereiste koel- De instelling wordt in de volgende volgorde gewijzigd: /verwarmingscapaciteit mogelijk niet bereikt omdat de compressor in de buitenunit werkt op een lage frequentie. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 151 = Wind avoid me (indirecte luchtstroomfunctie) energiebesparingsfuncties. – = iClean 56°C – = de volgfunctie – = de draadloze bedieningsfunctie ▶ Bevestig de selectie met de toets OK. De functie verlaten: ▶ Herhaal de hiervoor vermelde stappen. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 152 De buitenunit maakt tijdens bedrijf diverse andere geluiden, die normaal zijn. Binnenunit of buitenunit stoot stof uit. Bij langere perioden buitenbedrijfstelling kan stof in de toestellen zich verzamelen wanneer deze niet worden afgedekt. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 153 ▶ Reinig het kleine luchtfilter met een handstofzuiger. ▶ Was het grote luchtfilter met warm water en een mild reinigingsmid- del. Droog het luchtfilter in de schaduw. ▶ Breng het kleine luchtfilter en het grote luchtfilter opnieuw aan. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 154 U kunt contact opnemen met verzamelpunten voor afvalverwerking en recycling. onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, Dit symbool geldt in landen waar de voorschriften voor elek- 70442 Stuttgart, DUITSLAND.
  • Seite 155 Ochrona środowiska i utylizacja..... . 164 zawartych w instrukcji obsługi. Informacja o ochronie danych osobowych ... . . 164 Tab. 1 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 156 W zależności od modelu produkty mogą wyglądać inaczej niż instalacyjne. przedstawiono na ilustracjach. ▶ Nie wprowadzać żadnych modyfikacji w jednostce zewnętrznej, wewnętrznej ani w innych częściach instalacji klimatyzacyjnej. ▶ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych odłączyć instalację klimatyzacyjną od zasilania elektrycznego. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 157 Sleep (Sen) Tryb snu Zabezpiecz. przed dziećmi Wyświetlacz jednostki wewnętrznej jest domyślnie wyłączony i włącza Tab. 5 Przyciski na pilocie zdalnego sterowania się krótko na 15 sekund po użyciu pilota zdalnego sterowania. Celem tej funkcji jest oszczędność energii. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 158 ▶ Chronić pilot zdalnego sterowania przed wilgocią i uderzeniami. Łączność 3.4.1 Łączność Bardzo łatwe sterowanie najważniejszymi funkcjami za pomocą aplikacji Bosch HomeCom Easy na urządzenia mobilne. OSTRZEŻENIE 0010052301-001 Nieprawidłowe użytkowanie! Poz. Symbol Objaśnienie Otwieranie przez użytkownika urządzenia i wykonywanie w nim czynności innych niż...
  • Seite 159 ▶ Konfiguracja trybu pracy (chłodzenie, grzanie, osuszanie, wentylator, automatyczny) ▶ Monitorowanie temperatury w pomieszczeniu ▶ Temperatura zadana w pomieszczeniu Temperatury nie można regulować ani wyświetlać w trybie nawiewu ▶ Ustawienie prędkości obrotowej wentylatora wentylatora. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 160 ▶ Ustawić czas do włączania i czas do wyłączania. wcześniej ustawionym kątem. Ustawienia zostaną połączone automatycznie. Aktualna godzina godz. 13.00 Ustawienie czasu do włączenia 4,0 h Ustawienie czasu do wyłączenia 8,5 h Czas włączenia godz. 17.00 Czas wyłączenia godz. 21.30 Tab. 8 Przykład Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 161 • Regulacja mocy (50%): redukcja zużycia prądu o 50% W celu wybrania żądanej opcji regulacji mocy: lub przyciski ., / aż do wyświetlenia ▶ Wciskać przycisk Ta funkcja nie jest dostępna w trybach osuszania i nawiewu wentylatora. ▶ Potwierdzić przyciskiem OK. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 162 Jednostka wewnętrzna nie włącza się. Jednostka wewnętrzna jest wyposażona w mechanizm ochronny przed przeciążeniem. Może zająć 3 min, aż ponowne uruchomienie jednostki wewnętrznej będzie możliwe. Baterie pilota zdalnego sterowania są wyczerpane. Zegar sterujący jest włączony. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 163 Uszkodzenie urządzenia spowodowane nieprawidłowym czyszczeniem! ▶ Nie kierować bezpośredniego strumienia wody i nie zalewać wodą. ▶ Nie stosować gorącej wody, proszków do czyszczenia ani silnych rozpuszczalników. ▶ Jednostkę wewnętrzną i pilota zdalnego sterowania czyścić przecierając miękką ściereczką. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 164 Informacja o ochronie danych osobowych chłodzenia. – Trzykrotne wciśnięcie: jednostka wewnętrzna jest wyłączana. My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02- ▶ Użyć pilota zdalnego sterowania, aby przywrócić tryb normalny. 231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i dotyczące połączeń, komunikacji, rejestracji wyrobów...
  • Seite 165 ▶ Leia e guarde as instruções de operação de todos os componentes do sistema antes da operação. ▶ Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 166 ▶ Se houver algo errado com o ar condicionado (por exemplo, cheiro a máx. + 20 dBm) queimado, cabo danificado), pare a operação imediatamente e des- °C -20 ... 50 conecte a fonte de alimentação. – UART Classe IP – IP40 Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 167 Apresentação do valor: mostra a temperatura nominal, a % de humidade relativa do ar e o 0010052302-001 temporizador. Modo Silêncio Pos. Key Função Velocidade do ventilador Ligar/desligar. Modo automático do ventilador Define o modo de operação Modo turbo do ventilador Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 168 ▶ Digitalize o código QR para emparelhar o produto. Conetividade 3.4.1 Conectividade Controle as funções mais importantes muito facilmente através da apli- cação Bosch HomeCom Easy no seu dispositivo móvel. AVISO HomeCom Utilização incorreta! Easy App É estritamente proibido ao utilizador abrir e interferir com o produto para além das ações permitidas neste capítulo.
  • Seite 169 13h00 Não é possível ajustar ou apresentar a temperatura no modo de ventila- Definir temporizador ON 4,0 h ção. Definir Temporizador OFF 8,5 h Tempo de ativação 17h00 Tempo de desativação 21h30 Tab. 8 Exemplo Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 170 ▶ Pressione novamente a tecla Noturno ou após 8 horas de funciona- mento no Modo noturno. Ao ligar a unidade, a lamela da abertura de ventilação regressa automa- O símbolo no controlo remoto desaparece. ticamente ao ângulo original. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 171 ▶ Pressione e mantenha pressionada a tecla Silêncio durante mais estas impurezas. 5 segundos. repetidamente ou as teclas ., / até aparecer ▶ Pressione a tecla o ícone ▶ Confirmar a seleção com a tecla Ok. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 172 O defletor de ar ou as lamelas da abertura de ventilação foram ajustadas manualmente ou não foram ventilação não está a mover-se instaladas corretamente. corretamente. ▶ Desligue a unidade interior e verifique se os componentes estão encaixados corretamente. ▶ Ligue a unidade interior. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 173 ▶ Lave o filtro de ar grande com água quente e um produto de limpeza suave e seque à sombra. ▶ Volte a colocar o filtro de ar pequeno e o filtro de ar grande. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 174 Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e ou empresas filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garan- posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.
  • Seite 175 Nerespectarea poate conduce la daune materiale și/sau daune personale și pericol de moarte. ▶ Citiți instrucțiunile de utilizare alte tuturor componentelor instalației înainte de utilizare și păstrați-le. ▶ Țineți cont de indicațiile de siguranță și de avertizare. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 176 ▶ Atunci când ceva pare în neregulă la nivelul aparatului de aer condiționat (de ex. miroase a ars, un cablu este defect), încetați Clasă IP – IP40 imediat utilizarea și decuplați alimentarea cu energie electrică. Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 177 Sleep °C / °F / Afișaj valori: afișează temperatura setată, % de umiditate relativă și temporizatorul. Mod silențios 0010052302-001 Turație ventilator Poz. Tastă Funcție Mod ventilator automat Pornire/Oprire. Mod turbo ventilator Setați regimul de funcționare Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 178 ▶ Protejați telecomanda de umiditate și de lovituri. ▶ Scanați codul QR pentru a împerechea produsul. Conectivitate 3.4.1 Conectivitate Controlați cele mai importante funcții foarte ușor prin aplicația Bosch HomeCom Easy de pe telefonul dumneavoastră mobil. AVERTIZARE HomeCom Utilizare incorectă! Easy App Este strict interzis ca utilizatorul să...
  • Seite 179 în mod repetat până când apare pe afișaj. Nu puteți programa temporizatorul de pornire și temporizatorul de ▶ Selectați temperatura necesară cu tastele . și /. oprire pentru a opera aparatul la temperaturi diferite sau cu alte setări. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 180 Telecomanda afișează simbolul Telecomanda afișează simbolul Părăsirea funcției: Pentru a dezactiva funcția: ▶ Apăsați din nou tasta ▶ Apăsați simultan tastele Turbo și Sleep (Regim de noapte) timp de 3 secunde. Simbolul de pe telecomandă dispare. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 181 ▶ Apăsați tastele . și / și selectați nivelul dorit de control al puterii (100%, 75%, 50%). Funcția Follow Me (Urmărire) este disponibilă doar în regimurile de ▶ Confirmați cu tasta Ok. răcire, de încălzire și automat. Funcția Control putere poate fi selectată doar în modul de răcire. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 182 Tabla de ghidare a aerului sau lamelele pentru fante de ventilație au fost deplasate manual sau nu de ventilație nu se deplasează corect. sunt montate corect. ▶ Opriți unitatea interioară și verificați dacă piesele sunt montate corect. ▶ Porniți unitatea interioară. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 183 ▶ Curățați filtrele mici de aer cu un aspirator de mână. ▶ Spălați filtrul mare de aer cu apă caldă și un agent de curățare moderat și uscați-l la umbră. ▶ Montați din nou filtrul mic de aer și filtrul mare de aer. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 184 Puteți contacta responsabilul nostru cu protecția datelor la și eliminării ca deșeu. adresa: Ofiţer Responsabil cu Protecţia Datelor, Confidențialitatea și Securitatea Informației (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod poștal 30 02 Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.
  • Seite 185 škodám a zraneniam osôb, až s následkom smrti. ▶ Pred začiatkom obsluhy si prečítajte návody na obsluhu všetkých častí zariadenia a majte ich odložené tak, aby boli k dispozícii. ▶ Dodržujte bezpečnostné a výstražné upozornenia. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 186 EÚ, ktoré predpisujú HPrestavba a opravy označenie touto značkou. Neodborne vykonané zmeny na klimatizačnom zaridení alebo iných Úplný text vyhlásenia o zhode je k dispozícii na internete: www.bosch- častiach vykurovacieho zariadenia môžu spôsobiť poranenia osôb a/ homecomfort.sk. alebo vecné škody.
  • Seite 187 Úroveň nabitia batérie °C / °F / Zobrazenie hodnoty: zobrazuje požadovanú teplotu, % relatívnej vlhkosti a časovač. 0010052302-001 Tichý režim Otáčky ventilátora Poz. Tlačidlá Funkcia Automatický režim ventilátora Zapnutie/vypnutie. Turbo režim ventilátora Nastavenie prevádzkového režimu Save+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 188 ▶ Chráňte diaľkové ovládanie pred vlhkosťou a nárazmi. ▶ Otvorte aplikáciu a postupujte podľa uvedeného kroku. ▶ Naskenujte QR kód a spárujte produkt. Konektivita 3.4.1 Konektivita Pomocou aplikácie Bosch HomeCom Easy v mobilnom zariadení môžete veľmi jednoducho ovládať najdôležitejšie funkcie. VAROVANIE Nesprávne použitie! HomeCom Easy App Používateľovi je prísne zakázané...
  • Seite 189 , kým sa nedosiahnu požadované otáčky ventilátora. Nastavenie časovača ZAPNUTIA 4,0 h Nastavenie časovača VYPNUTIA 8,5 h Čas zapnutia 17:00 hodín V režime ventilátora nie je možné nastaviť ani zobraziť teplotu. Čas vypnutia 21:30 hodín Tab. 8 Príklad Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 190 Pri zapnutí jednotky sa poloha žalúzie automaticky vráti do ▶ Znovu stlačte tlačidlo Sleep alebo po 8 hodinách prevádzky v režime predchádzajúcej polohy. spánku. Symbol na diaľkovom ovládaní zmizne. Funkcia nie je dostupná v suchom režime a v režime ventilátora. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 191 • Regulácia výkonu (75 %): zníženie spotreby el. energie o 25 % • Regulácia výkonu (50 %): zníženie spotreby el. energie o 50 % Voľba požadovanej možnosti regulácie výkonu: alebo tlačidlá ., /, kým sa ▶ Opakovane stláčajte tlačidlo nezobrazí symbol ▶ Potvrďte tlačidlom Ok. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 192 Plech smerujúci prúdenie vzduchu alebo lamela prúdenia vzduchu bola nastavená rukou alebo prúdenia vzduchu sa nepohybuje správne. nebola správne namontovaná. ▶ Vnútornú jednotku vypnite a skontrolujte, či sú súčiastky správne zasunuté. ▶ Zapnite vnútornú jednotku. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 193 ▶ Vyberte vzduchové filtre z mriežok, ak sú nainštalované ( obr. 6, [3]). ▶ Malé vzduchové filtre vyčistite ručným vysávačom. ▶ Veľký vzduchový filter umyte teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom a vysušte ho v tieni. ▶ Nasaďte späť malý vzduchový filter a veľký vzduchový filter. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 194 Ochrana životného prostredia a likvidácia Informácia o ochrane osobných údajov odpadu My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a Kvalita výrobkov, hospodárnosť...
  • Seite 195 Upoštevati je treba vse napotke v vseh navodilih, ki zadevajo sistem. V primeru neupoštevanja navodil lahko pride do materialne škode in telesnih poškodb, tudi smrtne nevarnosti. ▶ Pred uporabo preberite navodila za uporabo vseh sestavnih delov naprave in jih shranite. ▶ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 196 ▶ Če se zdi, da je s klimatsko napravo kaj narobe (npr. vonj po maks. zgorelem, okvarjen kabel), takoj ustavite delovanje in odklopite f (RF) 2,4 (802,11 b/g/n)(P = napajanje. maks. + 20 dBm) °C -20 ... 50 – UART Stopnja – IP40 zaščite IP Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 197 °C / °F / Prikaz vrednosti: prikazuje nastavljeno temperaturo, % relativne vlažnosti zraka in časovnik. 0010052302-001 Tihi način Hitrost ventilatorja Pol. Tipka Funkcija Samodejni način ventilatorja Vklop/izklop Turbo način delovanja ventilatorja Nastavitev načina delovanja Varčevanje+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 198 ▶ Optično preberite kodo QR, da seznanite izdelek. Povezljivost 3.4.1 Povezljivost Najpomembnejše funkcije lahko preprosto upravljate prek aplikacije Bosch HomeCom Easy v mobilni napravi. POZOR Nenamenska uporaba! HomeCom Easy App Strogo prepovedano je odpirati izdelek in posegati vanj, razen v primerih, ki so dovoljeni za uporabnika v tem poglavju.
  • Seite 199 Nastavitvi bosta samodejno združeni. V načinu ventilator ni mogoče prilagajati ali prikazati temperature. Trenutni čas 13.00 Nastavitev časovnika vklopa 4,0 h Nastavitev časovnika izklopa 8,5 h Čas vklopa 17.00 Čas izklopa 21.30 Tab. 8 Primer Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 200 ▶ Ponovno pritisnite tipko Sleep oziroma ta funkcija se izklopi po 8 urah delovanja v načinu spanje. Ob vklopu enote bo položaj žaluzije samodejno ohranil svoj prejšnji kot. Simbol na daljinskem upravljalniku izgine. Ta funkcija ni na voljo v načinu razvlaževanje in načinu ventilator. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 201 25 % • Nadzor porabe energije (50 %): zmanjšanje porabe električne energije za 50 % Za izbiro želene možnosti nadzora porabe energije: ali tipki ., /, dokler se ne prikaže ▶ Večkrat pritisnite tipko Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 202 Zračna loputa ali lamela zračnega toka se ne Zračna loputa ali lamela zračnega toka je bila ročno prestavljena ali nepravilno montirana. premika pravilno. ▶ Izklopite notranjo enoto in preverite, ali so komponente pravilno zaskočene. ▶ Vklopite notranjo enoto. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 203 ▶ Očistite majhne filtre za zrak z ročnim sesalnikom. ▶ Sperite velik filter za zrak s toplo vodo in blagim čistilnim sredstvom in ga osušite v senci. ▶ Ponovno namestite majhne in velik filter za zrak. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 204 Odpadna električna in elektronska oprema pridruženim skupini Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke skupaj z drugimi odpadki, pač pa ga je treba oddati na prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega zbirnih mestih odpadkov za obdelavo, zbiranje, reciklažo in...
  • Seite 205 ▶ Lexojini dhe ruajini manualet e përdorimit për të gjithë komponentët e sistemit përpara përdorimit. ▶ Respektoni këshillat e mëposhtme të sigurisë dhe të mirëmbajtjes. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 206 ▶ Nëse diçka nuk ju duket në rregull me kondicionerin (p.sh. erë e maks. + 20 dBm) djegur, kabllo me defekt), ndalojeni funksionimin dhe hiqeni °C -20 ... 50 menjëherë nga korrenti. – UART Klasi i IP – IP40 tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 207 Shfaqja e vlerës: tregon temperaturën e synuar, % të lagështisë relative dhe kohëmatësin. Modaliteti i heshtur 0010052302-001 Shpejtësia e ventilatorit Modaliteti automatik i ventilatorit Poz. Tasti Funksioni Modaliteti turbo i ventilatorit Aktivizo/çaktivizo. Caktoni modalitetin e punës Save+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 208 Nëse sinjali është shumë i dobët: Kontrolloni shumë lehtë funksionet më të rëndësishme nëpërmjet ▶ Përdorni një repetitor WLAN. aplikacionit Bosch HomeCom Easy në pajisjen portative. ▶ Ndizni njësinë e brendshme. PARALAJMËRIM ▶ Hapni aplikacionin dhe ndiqni hapin e përshkruar.
  • Seite 209 Cilësimi zbatohet menjëherë më pas. Shpejtësia e ventilatorit nuk mund të rregullohet në modalitetin Anulimi i kohëmatësit automatik. ▶ Shtypni tastin për të zgjedhur kohëmatësin përkatës. ▶ Caktoni 0.0 orë. Kohëmatësi anulohet pas një kohe të shkurtër. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 210 Kur njësia është në modalitetin e heshtur, mund të mos jetë e mundur të Cilësimi ndryshon me radhën e mëposhtme: arrihet kapaciteti i kërkuar i ftohjes/ngrohjes sepse kompresori në njësinë e jashtme funksionon me frekuencë të ulët. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 211 ., / derisa të shfaqet ikona ▶ Shtypni disa herë tastin ▶ Konfirmoni zgjedhjen me tastin Ok. Funksioni ofrohet vetëm në modalitetin e ftohjes, modalitetin e heqjes së lagështirës dhe modalitetin e ventilatorit. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 212 Erërat e këqija nga ajri mund të penetrojnë e të përhapen nëpër pajisje. Filtri i ajrit mund të ketë marrë myk dhe duhet pastruar. Ventilatori i njësisë së jashtme nuk punon gjithë Për funksionim optimal, ventilatori kontrollohet me tjetër formë. kohës. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 213 ▶ Pastrojini filtrat e vegjël të ajrit me një fshesë me korrent. ▶ Lajeni filtrin e madh të ajrit me ujë të ngrohtë dhe detergjent të butë dhe thajeni në hije. ▶ Rivendosni filtrin e vogël të ajrit dhe filtrin e madh të ajrit. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 214 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohet me rigorozitet.
  • Seite 215 štete i telesnih povreda, pa čak i do opasnosti po život. ▶ Uputstva za upotrebu svih komponenti instalacije pročitati pre korišćenja i sačuvati. ▶ Obratiti pažnju na sigurnosna uputstva i upozorenja. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 216 (RF) 2,4 (802.11 b/g/n) (P = maks. + 20 dBm) °C -20 ... 50 – UART IP klasa – IP40 tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 217 Nivo napunjenosti baterije °C / °F / Prikaz vrednosti: prikazuje podešenu temperaturu, % 0010052302-001 relativne vlažnosti vazduha i tajmer. Nečujan režim Poz. Taster Funkcija Brzina ventilatora Uključivanje/isključivanje. Automatski režim ventilatora Podešavanje načina rada Turbo režim ventilatora Štednja+ Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 218 ▶ Skenirajte QR kôd da biste uparili proizvod. Povezivanje 3.4.1 Veza Upravljajte najvažnijim funkcijama vrlo jednostavno putem aplikacije Bosch HomeCom Easy na mobilnom uređaju. UPOZORENJE Nepravilna upotreba! HomeCom Easy App Strogo je zabranjeno da korisnik otvara i utiče na proizvod radnjama koje su drugačije od onih dozvoljenih u ovom poglavlju.
  • Seite 219 ▶ Izaberite željenu temperaturu pomoću tastera . i /. Promenite procenat vlažnosti vazduha da biste održali minimalni željeni nivo vlažnosti tokom režima sušenja: ▶ Nekoliko puta pritisnite taster dok se %RH ne pojavi na displeju. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 220 Na daljinskom upravljaču se prikazuje simbol prethodni ugao. Da biste deaktivirali ovu funkciju: ▶ Ponovo pritisnite taster Sleep ili nakon 8 sati rada u režimu spavanja. Simbol na daljinskom upravljaču nestaje. Funkcija je dostupna samo u režimima sušenja i ventilatora. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 221 • Regulacija snage (75%): smanjuje potrošnju struje za 25% • Regulacija snage (50%): smanjuje potrošnju struje za 50% Da biste izabrali željenu opciju regulacije snage: ili tastere ., / dok se ne prikaže ▶ Nekoliko puta pritisnite taster ▶ Potvrdite tasterom Ok. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 222 Lim za vazduh ili lamela se ne pokreće ispravno. Lim ili lamela za vazduh je pomerana rukom ili nije ispravno montirana. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu i proveriti da li su komponente ispravno uskočile. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu. tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 223 ▶ Male filtere za vazduh očistite ručnim usisivačem. ▶ Veliki filter za vazduh operite toplom vodom i blagim sredstvom za čišćenje i osušite u hladu. ▶ Ponovo postavite male filtere za vazduh i veliki filter za vazduh. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 224 Možemo angažovati eksterne dobavljače usluga i/ili Dotrajali uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati. kompanije povezane sa Bosch i prenositi im podatke za pružanje usluga, Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su označeni. Na taj način se kao što su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, obrada mogu sortirati različiti sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad.
  • Seite 225 Çevre koruması ve imha ......233 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Tab.
  • Seite 226 ▶ Klima cihazında aroza belirtileri olduğunda (örneğin yanık kokusu, f (RF) 2.4 (802.11 b/g/n) (P = maks. +20 dBm) hasarlı kablo) cihazı hemen durdurun ve elektrik beslemesini kesin. °C -20 ... 50 – UART IP-class – IP40 Tab. 3 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 227 °C / °F / Değer göstergesi: Ayar sıcaklığını, havanın bağıl nem- yüzdesini ve program saatini gösterir. Poz. Tuş (ZAMANLAYICI KAPALI) fonksiyonu Sessiz mod Açma/kapatma. Fan hızı Çalışma modunu ayarlama - otomatik fan modu Tasarruf+ - turbo fan modu Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 228 ▶ Uygulamayı açın ve açıklanan adımı izleyin. ▶ Ürünü eşleştirmek için QR kodu taratın. Bağlanabilirlik 3.4.1 Bağlanabilirlik En önemli fonksiyonları mobil cihazınızdaki Bosch HomeCom Easy uygulamasıyla kolayca kontrol edin. İKAZ Yanlış kullanım! Kullanıcının bu bölümde izin verilen eylemler dışında ürünü açması ve...
  • Seite 229 KAPATMA program saatini ayarlama 8,5 sa Açma saati 17.00 Sıcaklık fan modunda ayarlanamaz veya gösterilemez. Kapatma saati 21.30 Tab. 8 Örnek Açma program saatini ve kapatma program saatini üniteyi farklı sıcaklıklarda veya diğer ayarlarla çalıştıracak şekilde programlayamazsınız. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 230 Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: ▶ Turbo ve Uyku tuşlarını aynı anda 3 saniye basılı tutun. ▶ Bu fonksiyonu etkinleştirmek için tuşuna basın. Uzaktan kumanda ekranında sembolü görüntülenir. Uzaktan kumandadaki sembolü kaybolur. Fonksiyondan çıkma: ▶ tuşuna tekrar basın. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 231 Kablosuz kontrol fonksiyonu Bu fonksiyonun amacı WLAN yoluyla bağlantı kurmaktır. Ünitede Kapasite kontrolü fonksiyonu yalnızca soğutma modunda seçilebilir. fonksiyon görüntülenmiyorsa: tuşuna art arda veya . ve / tuşlarına ▶ görüntülenene kadar basın. ▶ Ok tuşuyla seçimi onaylayın. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 232 Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadı doğru Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadını elle ayarlanmıştır veya doğru monte edilmemiştir. hareket etmiyor. ▶ İç üniteyi kapatın ve yapı elemanlarının yerine doğru oturduğunu kontrol edin. ▶ İç üniteyi devreye alın. Tab. 9 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 233 Pillerin değiştirilmesi Çevre koruması ve imha 2 adet AAA tipi pil gereklidir. Şarj edilebilir pillerin kullanılması Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. önerilmez. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem ▶ Pil bölmesi kapağını çıkarın ( Şekil 5).
  • Seite 234 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Sirketi Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Sirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 ManisaIrtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi Inönü Caddesi No:20Küçükyalı Ofıs Park A Blok34854 Maltepe/Istanbul Tel: (0216) 432 0 800Faks: (0216) 432 0 986Isı Sistemleri Servis Destek Merkezi: 444 2 474www.bosch-climate.com.tr...
  • Seite 235 до пошкодження майна та тілесних ушкоджень, які становлять небезпеку для життя. ▶ Перед початком роботи слід прочитати інструкції з експлуатації усіх складових системи та зберегти їх. ▶ Необхідно дотримуватися вказівок із техніки безпеки та попереджень. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 236 • Автоматичний режим заощадження енергії в режимі очікування ▶ Виконуйте регулярну перевірку монтажних стійок зовнішнього (1 W standby) блока на предмет зносу та надійність кріплення. ▶ Не наступайте та не кладіть на зовнішній блок жодних предметів. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 237 Відображається разом з деякими функціями, якщо вони вимкнені. Автоматичне відтавання активовано Захист від замерзання активовано: внутрішній блок підтримує температуру в приміщенні щонайменше 8 °C. Функцію очищення активовано (iClean 56°C) Таб. 4 Символи на дисплеї внутрішнього блока 0010052301-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 238 Режим роботи: автоматичний режим 3.4.1 Можливість підключення до мережі Найважливіші функції можна легко контролювати за допомогою Режим роботи: охолодження програми Bosch HomeCom Easy на мобільному пристрої. Режим роботи: опалення Режим роботи: режим експлуатації без утворення ПОПEPEДЖEHHЯ конденсату Використання не за призначенням! Режим...
  • Seite 239 ▶ За допомогою кнопок . та / налаштувати потрібне значення відносної вологості повітря у відсотках. Діапазон налаштування від 35 % до 85 % з кроком 5 %. Задане значення вологості повітря відображається на дисплеї пульта дистанційного керування. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 240 Запрограмувати таймер увімкнення та таймер вимкнення для ▶ Знову натиснутий утримувати дві секунди кнопку роботи пристрою при різних температурах або з іншими налаштуваннями неможливо. Під час ввімкнення блока попередній кут поворотних жалюзі буде автоматично відновлено. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 241 = Wind avoid me (непрямий потік повітря) – = iClean 56°C – = функція "Слідуй за мною" – = функція бездротового регулятора ▶ Для підтвердження вибору натиснути кнопку Ok. Вимкнення функції: ▶ Повторити наведені вище етапи. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 242 Якщо несправність триває протягом більш ніж 10 хвилин: ▶ Припиніть електроживлення на деякий час та знову увімкніть внутрішній блок. Якщо несправність не усувається: ▶ Зателефонуйте до служби з обслуговування клієнтів та повідомте код несправності, а також дані приладу. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 243 ▶ Зовнішній блок можуть очищувати лише фахівці спеціалізованої використовувати елементи живлення, які можна перезаряджати. компанії. ▶ Зніміть кришку відсіку для елементів живлення ( Рис. 5). ▶ Встановіть нові елементи живлення. Дотримуйтеся правильної полярності. ▶ Встановіть кришку відсіку для елементів живлення. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 244 Холодоагент є небезпечним для довкілля та повинен збиратися та пультом дистанційного керування. утилізуватися окремо. 1) потенціал глобального потепління (GWP), згідно з Додатком І до Регламенту (ЄС) № 517/2014 Європейського Парламенту і Ради від 16 квітня 2014 р. Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 245 0010052335-001 2.5m 0010052332-002 0010052336-001 0010052334-001 0010032827-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 246 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010054273-001 < 17 °C 0010054260-001 Climate 7000i – 6721873544 (2024/11)
  • Seite 248 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...