Seite 1 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:21 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GRL Professional www.bosch-pt.com 500 H | 500 HV 1 609 92A 274 (2016.10) T / 623 LR 50 Professional de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
Seite 2 ..........1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 3 0 601 069 A.. WM 4 0 601 092 400 GR 240 0 601 094 100 1 608 M00 05B 1 608 M00 C11 BT 300 HD 0 601 091 400 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 4 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 HV 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 5 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 H 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 6 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 6 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM LR 50 40 39 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 7 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 7 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 8 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 8 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM GRL 500 LR 50 GRL 500 LR 50 LR 50 GRL 500 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 9 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 9 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 10 OBJ_BUCH-1960-004.book Page 10 Thursday, October 13, 2016 12:38 PM 10 | 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Überprüfen der Kalibrierung ..... . 20 Laser-Sichtbrille (Zubehör) ..... . . 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 12: Sicherheitshinweise
 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 13: Akku-Ladegerät
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe anderen Akkus verwendet wird. fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er- höht das Risiko eines elektrischen Schlages.  Laden Sie das Messwerkzeug nur mit dem mitgeliefer- ten Ladegerät. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 14: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
64 Laser-Sichtbrille* 17 Ein-Aus-Taste 65 Koffer 18 Neigungstaste oben *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 19 Taste Centre-Line-Modus Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 20 Neigungstaste unten unserem Zubehörprogramm. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 15: Technische Daten
1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. 2) bei 20 °C 3) entlang der Achsen Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 9 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 16: Montage
Seriennummer 27 auf dem Typenschild. geladen wer- 0–10 % 0–2,5 h den. Ist das Messwerkzeug ausgeschaltet und der Laserempfänger in der Lade-/Aufbewahrungsstation 6, kann der Akku-Ladezu- stand wie folgt angezeigt werden: 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 17: Akku Laden
 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug und den Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, Laserempfänger bei größeren Temperaturschwankungen auch nicht aus größerer Entfernung. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 18: Inbetriebnahme
Lade-/Aufbewahrungsstation 6 eingesteckt wer- angezeigt. den. Ruhemodus Mithilfe des Laserempfängers kann das Messwerkzeug für maximal 2 Stunden in den Ruhemodus versetzt werden. – Zum Einschalten des Ruhemodus drücken Sie die Taste Ruhemodus 21. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 19: Automatische Abschaltung
– Die Anzeige Diebstahl-Alarm 36 am Laseremp- der integrierte Akku schwach. Das Kalibrierinter- fänger blinkt. vall wird nicht mehr überwacht. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kun- – Zum Abschalten des ausgelösten Alarms dendienststelle. drücken Sie auf die Taste Diebstahl-Alarm 22.
Seite 20: Anzeigen Kalibrierwarnung Ausblenden
Nivellierung abwarten (siehe „Automatische Nivellierung zulässigen Grenzen von ±1,5 mm: nach dem Einschalten“, Seite 20). Dies vermeidet falsche Messwerkzeug bei einem Bosch-Kunden- Messergebnisse. dienst überprüfen lassen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung ist innerhalb eines Bereichs von ±8,5 % möglich.
Seite 21: Centre-Line-Modus (Siehe Bild D)
Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, – Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe des Mess- 26 trifft. werkzeugs gegebenenfalls. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 22: Anti-Drift-System Deaktivieren
Dem Messwerkzeug können auch mehrere Laserempfänger LR 50 zugeordnet werden. Die Geschwindigkeit, mit der der Rotationskopf bewegt wird, wird abgebremst, sobald der Laserstrahl das Empfangsfeld – Schalten Sie das Messwerkzeug und den Laserempfänger 26 trifft. aus. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 23: Signalton/Lautstärke Einstellen
Empfangsfeld 26 wieder verlässt, blinkt für ca. 5 s die zuletzt ten gespeichert. angezeigte Richtungsanzeige 39 bzw. 40. Strobe-Shield -Schutzfunktion Der Laserempfänger hat elektronische Filter für Stroboskop- lichter. Die Filter schützen vor z.B. Störungen durch Warn- lichter von Baumaschinen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 24: Markieren
Sie eine Kalibrierung durch (siehe „Mess- [Displaybeleuchtung aktiviert]. werkzeug kalibrieren“, Seite 25) oder lassen Sie das Nach ca. 30 Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Display- Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. beleuchtung. Nivelliergenauigkeit bei Horizontallage prüfen Beim Drücken einer beliebigen Taste oder wenn der Laser- Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von...
Seite 25: Nivelliergenauigkeit Bei Vertikallage Prüfen (Grl 500 Hv)
 Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- um die Kalibrierung zu speichern. ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- Das Symbol für den Abschluss der Kalib- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen.
Seite 26: Kalibrierung Z-Achse (Grl 500 Hv)
Liegt die Abweichung immer noch außerhalb der maximal um die Kalibrierung zu speichern. zulässigen Grenze von ±1 mm, lassen Sie das Messwerk- zeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Das Symbol für den Abschluss der Kalib- Arbeitshinweise rierung wird im Display angezeigt.
Seite 27: Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Laserempfänger. Auf der Messlatte 55 ist oben eine relative Maßskala (±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 28: Behebung Von Störungen
– Drücken Sie danach gleichzeitig die Tasten Centre-Line-Modus 19 und Signalton/Lautstärke 24. Wurde die Störung erfolgreich behoben, erlischt die Anzeige des Fehlercodes und die automatische Nivel- lierung startet (siehe „Automatische Nivellierung während des Betriebs“, Seite 20). Besteht die Störung weiterhin, müssen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen lassen. Anzeige...
Seite 29: Störungen Ohne Fehlercodes
– Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfän- www.bosch-pt.com ger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei – Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, wei- Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-...
Seite 30: Deutschland
Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge- Zur Luhne 2 rechten Wiederverwertung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger und Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! bestellen oder Reparaturen anmelden. Nur für EU-Länder: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 Gemäß...
Seite 31 Laser Viewing Glasses (Accessory) ....46 Working with the Tripod (Accessory) ....46 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 32: Safety Notes
 If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your na- tional language over it before operating for the first time. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 33: Battery Charger
The vapours plumb points. can irritate the respiratory system. The measuring tool is intended for outdoor use, but can also be used indoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 34: Laser Receiver Lr 50
*Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories 28 Charge contacts can be found in our accessories program. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 35: Technical Data
1) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable ambient conditions (e.g. direct sunlight). 2) at 20 °C 3) alongside the axes For clear identification of your rotational laser level, see the serial number 9 on the type plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 36: Assembly
The battery charge-control indicators 29 and 30 Article number 2 610 A16 4.. are displayed. Charging time approx. 3 h The display illumination switches off again after 5 s. Output voltage 12 V Charging current Protection class 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 37: Battery Charging
After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac- curacy Check of the Measuring Tool”, page 43) each time before continuing to work. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 38: Initial Operation
Before the measuring tool and laser receiver auto- matically switch off, an audio signal sounds and the – To end sleep mode, press the sleep mode button out-of-temperature-range indicator 34 flashes for 21 again. approx. 5 s. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 39: Rtc (Real Time Clock) Battery
– To switch off the triggered alarm, press the theft calibration interval will no longer be monitored. alarm button 22. – Contact an authorised service agent for Bosch The audio signal is switched off. power tools. All operating functions are unlocked.
Seite 40: Recommended Procedure After An Indication To Check Calibration
20 until the desired slope value is ±1.5 mm: shown on the display. Have measuring tool checked by a Bosch – Let go of the slope button 18 or 20 customer service agent again.
Seite 41: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver
(see “Cor- During activation the shock-warning indicator 38 rection of Malfunctions”, page 47). flashes slowly. The indicator lights up continuously after activation. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 42: Speeding Up Finding The Centre Line Of The Laser Receiver
The setting for audio signal/volume is saved when the tool is Control/Laser Receivers switched off. In its delivery condition, the laser receiver provided LR 50 acts as a remote control for the measuring tool via a wireless connection. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 43: Selecting The Setting Of The Centre Line Indicator
The deviations play a role in excess of approx. 20 m measur- ing lights of construction machinery. ing distance and can easily reach two to four times the devia- tion at 100 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 44: Checking The Levelling Accuracy In The Horizontal Position
Switch the ibration (see “Calibrating the Measuring Tool”, page 44) or measuring tool on and allow it to level. have the measuring tool checked by a Bosch customer service – Align the measuring tool such that the laser beam impinges agent.
Seite 45: Y-Axis Calibration
±1.5 mm, have the measuring tool checked by a – In order to rule out faulty calibration after completion Bosch customer service agent. of the calibration, you must check the levelling accuracy (see “Checking the Levelling Accuracy in the Horizontal Po- Z-Axis Calibration (GRL 500 HV) sition”.
Seite 46: Working Advice
±1 mm, have the measuring tool checked by a With the alignment unit, the mounted measuring tool can be Bosch customer service agent. moved vertically (when mounted to the wall) or horizontally (when mounted to a tripod) within a range of approx. 16 cm.
Seite 47: Correction Of Malfunctions
If the malfunction was successfully rectified, the error code indication goes out and automatic levelling will start (see “Automatic Levelling during Operation”, page 40). If the malfunction persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Error Code...
Seite 48: Malfunctions Without Error Codes
– Place the measuring tool on a stable surface or mount it in a stable manner on a tripod. The environment must be vibration- free. If the error persists, contact an authorised Bosch customer service agent. – Charge the battery of the measuring tool (see “Charging the Batteries of the Measuring Tool and Laser Receiver”,...
Seite 49: Australia, New Zealand And Pacific Islands
Uxbridge Fax: (011) 4930126 UB 9 5HJ E-Mail: bsctools@icon.co.za At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange KZN – BSC Service Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Unit E, Almar Centre Tel. Service: (0344) 7360109 143 Crompton Street E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Seite 50 Étalonnage de l’axe de Z (GRL 500 HV) ... . . 65 Procédure recommandée lorsque l’affichage de contrôle d’étalonnage s’allume ....59 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 51: Avertissements De Sécurité
à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé- dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 52: Chargeur D'accus
à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé- lisation inappropriée. dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 53: Description Et Performances Du Produit
51 Connecteur de câble 8 Plaque signalétique du laser 52 Fiche de secteur 9 Numéro de série laser rotatif 10 Filetage du trépied 5/8" (vertical) (GRL 500 HV) 11 Couvercle fiche de charge Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 54: Caractéristiques Techniques
1) La portée (rayon) peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil). 2) pour 20 °C 3) le long des axes Pour permettre une identification précise de votre laser rotatif, le numéro de série 9 est inscrit sur la plaque signalétique. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 55: Montage
27 figurant sur la plaque signalétique. Si l’appareil de mesure est débranché et le récepteur laser dans la station de charge/maintien de charge6, l’état de charge de l’accu peut être affiché comme suit : Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 56: Chargement De L'accu
à des températures extrêmes ou à des variations page 58. brusques de température. Ne pas les laisser trop long- temps dans une voiture par ex. en été. Après un change- 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 57: Mise En Marche/Arrêt
À l’aide du récepteur laser, l’appareil de mesure peut être mis en mode repos pendant un maximum de 2 heures. – Pour enclencher le mode repos, il suffit d’ap- puyer sur la touche correspondante 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 58: Déconnexion Automatique
Pour désactiver, appuyez sur la touche alarme antivol 22 lorsque l’appareil de mesure est allumé. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 59: Les Témoins D'avertissement D'étalonnage S'éteignent
L’appareil de mesure est stoc- admissibles de ±1,5 mm : ké hors de la plage des tempé- faites contrôler l’appareil de mesure dans ratures de stockage admis- un point de service après-vente Bosch L’affichage d’avertisse- sibles. ment de température Modes opératoires 34 est allumé...
Seite 60: Mode D'inclinaison Sur Un Axe
– Appuyer environ 2 s sur la touche du mode ligne médiane 19. Le mouvement automatique ascendant et des- cendant de la tête rotative démarre. – Appuyer sur la touche d’inclinaison 20. La tête rotative se déplace vers le bas. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 61: Système Antidérive (Ads)
– Appuyer sur la touche d’inclinaison 20. un mouvement vers la gauche/la droite de la tête rotative. La tête rotative se déplace vers le bas. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 62: Affichage De La Hauteur Relative (Voir Figure F)
Si le signal sonore est activé, un signal à cadence lente est sure ne peut plus être commandé à distance. émis. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 63: Protection Strobe Shield Tm
– Montez l’appareil de mesure en position horizontale à une distance de 30 m du mur sur un trépied ou placez-le sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de mesure en service. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 64: Contrôler La Précision De La Mise À Niveau En Position Verticale (Grl 500 Hv)
180° et les facteurs d’influence.  Étalonnez l’appareil de mesure le plus précisément possible ou faites-le contrôler dans un SAV Bosch. Un étalonnage imprécis donne des résultats de mesure erro- nés.  Ne démarrez l’étalonnage que lorsque vous devez pro- céder à...
Seite 65: Étalonnage De L'axe Des Y
Si l’écart est toujours en dehors des limites maximales to- lérées de ±3 mm, faire contrôler l’appareil de mesure par – Pour être certain que l’étalonnage a été effectué cor- un SAV Bosch. rectement, vous devez contrôler ensuite la précision de Étalonnage de l’axe de Z (GRL 500 HV) mise à...
Seite 66: Instructions D'utilisation
Travailler sans trépied : Déterminez la différence de hau- perception des couleurs. teur entre le faisceau laser et la hauteur du point de réfé- rence. Reportez ou vérifiez la différence de hauteur mesu- rée sur le point ciblé. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 67: Guide De Dépannage
Si la panne a été éliminée avec succès, le code d’erreur disparaît et la mise à niveau automatique démarre (voir « Nivellement automatique », page 59). Si la panne persiste, faire contrôler l’appareil de mesure par un SAV Bosch. Affichage code Problème...
Seite 68: Pannes Sans Codes D'erreur
L’environnement doit être exempt de vibra- tions. Si la panne survient de nouveau, contacter un SAV Bosch auto- risé. – Charger l’accu de l’appareil de mesure (voir « Recharge des ac- cus de l’appareil de mesure et du récepteur laser », page 55).
Seite 69: Service Après-Vente Et Assistance
Ne jetez pas les lasers rotatifs, les chargeurs, le récepteur et www.bosch-pt.com les accus/piles dans les ordures ménagères ! Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Seulement pour les pays de l’Union Européenne : disposition pour répondre à vos questions concernant nos Conformément à...
Seite 70 ..79 Ajustar el indicador de unidades ....86 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 71: Instrucciones De Seguridad
En caso de un contacto con una exposición peligrosa a la radiación. los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 72 éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. jueguen con el cargador. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 73: Utilización Reglamentaria
12 Fijación para trípode 5/8" (horizontal) 57 Burbuja del soporte de regla graduada 13 Tecla de reinicio 58 Bastidor de inserción para receptor láser 14 Conector hembra para el cargador 59 Soporte mural/dispositivo de ajuste* Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 74: Datos Técnicos
2) a 20 °C 3) a lo largo de los ejes El número de serie 9 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el láser rotativo. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 75 4) con la iluminación del display desactivada descargada. Para identificar inequívocamente su receptor láser/mando a distancia se utiliza el número de serie 27 de la placa de características. Debe cargarse 0–10 % 0–2,5 h la batería. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 76 Ver “Desconexión”, página 77, y “Desconexión automáti- temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatu- ca”, página 78. ra. No los deje p.ej. durante un tiempo prolongado en el automóvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatu- 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 77 El receptor láser permite que la herramienta de medición pa- se al modo en espera durante un máximo de 2 horas. – Para conectar el modo en espera, pulse la tecla de modo en espera 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 78 Ya no se supervisa el intervalo de de medición parpadea rápidamente. calibración. – El indicador de alarma antirrobo 36 del receptor – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. láser parpadea. Sistema de alarma antirrobo – Para desconectar la alarma, pulse la tecla de El sistema compuesto por la herramienta de medición y el re-...
Seite 79: Modos De Operación
En caso de alterar- se la posición se efectúa una nueva nivelación de manera au- tomática. Para evitar errores de medición, la rotación del rayo láser se detiene durante el proceso de nivelación. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 80 3. El cabezal de rotación gira hacia abajo. cador de advertencia de choque 38. Tras la activa- 4a. El rayo láser alcanza el campo receptor 26 y localiza la lí- ción, el indicador se ilumina permanentemente. nea central. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 81 – Coloque el receptor láser de manera que el rayo láser pue- 3. El cabezal de rotación gira hacia la izquierda. da alcanzar el campo receptor 26. 4a. El rayo láser alcanza el campo receptor 26 y localiza la lí- nea central. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 82 Receptor láser centrado: Si el rayo láser recorre el campo receptor 26 a la altura de la marca central 16, se ilumina el in- dicador de línea central 43. Con la señal acústica activada se emite un tono permanente. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 83: Iluminación Del Display
84) o encargue la revisión de la herramien- nación de la pantalla. ta de medición en un servicio posventa de Bosch. Al pulsar cualquier tecla o cuando el rayo láser alcanza el campo Comprobar la precisión de nivelación en posición horizon- receptor, se vuelve a encender la iluminación de la pantalla.
Seite 84 – Pulse la tecla de calibración 25 para al- Bosch. Una calibración imprecisa conlleva resultados de macenar la calibración. medición erróneos.  Inicie el calibrado sólo si debe realizar un calibrado de En la pantalla se muestra el símbolo para...
Seite 85: Instrucciones Para La Operación
±3 mm, encargue la revisión de la herramienta de medi- (véase “Comprobar la precisión de nivelación en posición ción en un servicio posventa de Bosch. horizontal”. Página 83). Calibración del eje Z (GRL 500 HV) Si la desviación sigue fuera del límite máximo admisible de...
Seite 86: Eliminación De Fallos
Si se ha subsanado con éxito el error, se apaga la indicación del código de error y se inicia la nivelación auto- mática (véase “Nivelación automática”, página 79). Si el error persiste, deberá encargar la revisión de la herramienta de medición en un servicio posventa de Bosch. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 87 79). – Vuelva a conectar la herramienta de medición. La iluminación del entorno es demasiado cla- – Elimine claridad en el entorno receptor. ra para el receptor láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 88: Mantenimiento Y Servicio
Los dibujos de despie- México ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tener también en internet bajo: Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 www.bosch-pt.com...
Seite 89 Robert Bosch S.A. respectivamente. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Tel.: (02) 2405 5500 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Ecuador España Servicio Central de Bosch Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Servilotec, S.L.
Seite 90 Procedimento recomendado após uma indicação para verificar a calibração ......99 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 91: Indicações De Segurança
Para um carregador apropriado para um certo tipo de acu- de esquemas). muladores há perigo de incêndio, se for utilizado para car- regar outros acumuladores. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 92 Laser rotativo GRL 500 H regador fornecido.  Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico O instrumento de medição é destinado para determinar per- cursos exatamente horizontais. devido a sujidade. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 93: Componentes Ilustrados
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 23 Tecla para o ajuste da exatidão de medição de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no 24 Tecla de som de aviso/volume de som nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 94: Dados Técnicos
1) A área de trabalho (raio) pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação direta) desfavoráveis. 2) a 20 °C 3) ao longo dos eixos O número de série 9 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu laser rotativo. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 95 Para uma identificação inequívoca do seu recetor laser/telecomando regado. tem a indicação do número de série 27 na placa de características. O acumulador deve ser carre- 0–10 % 0–2,5 h gado. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 96: Colocação Em Funcionamento
 Proteja o instrumento de medição e o recetor laser con- laser estão desativadas. tra a humidade e a radiação solar direta. Ver “Desligar”, página 97, e “Desligamento automático”, página 98. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 97: Ligar E Desligar
21durante aprox. 2 s. Nota: Se o recetor laser e o nível laser rotativo estiverem des- ligados, o recetor laser tem de ser novamente inserido na es- tação de carga/armazenamento 6 para se ligar. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 98: Desligamento Automático
– O LED do alarme antifurto 4 no instrumento de – Entre em contacto com um posto de serviço pós- medição pisca rapidamente. venda da Bosch. Sistema de alarme antifurto – A indicação de alarme antifurto 36 no recetor la- ser pisca.
Seite 99: Tipos De Funcionamento
Calibrar instrumento de medição posição, é realizado automaticamente um novo nivelamento. Para evitar medições incorretas, a rotação do raio laser para Verificar a precisão de nivelamento durante o processo de nivelamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 100 é indicado um código de erro (ver “Elimina- de aviso de choque 38 pisca. Além disso, é emitido um som ção de avarias”, página 106). de bip por uma duração de 5 s no recetor laser. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 101 4a. O raio laser atinge o campo recetor 26 e encontra a linha central. 4b. O raio laser não encontra um campo recetor até ao fim da faixa de rotação; é indicado um código de erro (ver “Elimina- ção de avarias”, página 106). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 102 Recetor laser ao centro: se o raio laser passar pelo campo A definição standard no estado de fornecimento é recetor 26 à altura da marcação central 16, acende-se a indi- [Som de aviso normal]. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 103 104) ou solicite a verificação do instrumento de medi- A definição standard no estado de fornecimento é ção por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. [Iluminação do mostrador ativada]. Após aprox. 30 segundos sem que seja premida qualquer te- Verificar a precisão de nivelamento na posição horizontal...
Seite 104  Realize a calibração do instrumento de medição com extrema precisão ou solicite a verificação do instru- mento de medição por um Serviço de Assistência Téc- nica da Bosch. Uma calibração imprecisa provoca resulta- – Para excluir uma calibração errada depois de concluída dos da medição incorretos.
Seite 105 [mm] ou [in: decimal/em frações]. cal na parede. A definição standard no estado de fornecimento é – Monte o instrumento de medição na posição vertical num [mm]. tripé 63 (acessório). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 106: Exemplos De Trabalhos
Se a falha tiver sido eliminada com sucesso, a indicação do código de erro apaga-se e inicia-se um nivela- mento automático (ver “Nivelamento automático”, página 99). Se a falha persistir, tem de solicitar a verificação do instrumento de medição por um Serviço de Assistência Técnica da Bosch. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 107 – Desligue o instrumento de medição (ver “Modo Centre Line (linha central)”, página 99). – Volte a ligar o instrumento de medição. A iluminação ambiente é demasiado clara para – Proteja o campo recetor da luz. o recetor laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 108: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 109 Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 109. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 110 ........119 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 111: Norme Di Sicurezza
Rivolgersi imme- diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 112: Caricabatterie
Sorvegliare i bambini durante l’uti- entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito lizzo e le operazioni di pulizia e ma- dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 113: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche
50 Spina di ricarica 9 Numero di serie livella laser 51 Spina di allacciamento alla rete 10 Attacco cavalletto 5/8" (verticale) (GRL 500 HV) 52 Spina di rete 11 Copertura presa di carica Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 114: Dati Tecnici
1) A causa di condizioni ambientali sfavorevoli (p.es. irradiazione solare diretta) può venire ridotto il campo operativo (raggio). 2) a 20 °C 3) lungo gli assi Per un’inequivocabile identificazione della Vostra livella laser è necessario il numero di serie 9 riportato sulla targhetta d’identificazione. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 115: Montaggio
Per un'identificazione univoca del ricevitore laser/del telecomando, fare zialmente sca- 10–20 % 2,5–5 h riferimento al numero di serie 27 sulla targhetta identificativa. rica. Ricaricare la 0–10 % 0–2,5 h batteria. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 116: Caricare La Batteria
Vedi «Spegnimento», pagina 117 e «Spegnimento auto- ser a temperature o a variazioni di temperatura estre- matico», pagina 117. me. Ad esempio, evitare di lasciarli per lungo tempo all’in- 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 117: Accensione/Spegnimento
Stand-by per un massimo di 2 ore. cevitore laser si spegneranno automaticamente (per il risulta- – Per attivare la modalità Stand-by, premere il ta- to vedi «Spegnimento», pagina 117): sto di modalità Stand-by 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 118: Batteria Rtc (Real Time Clock)
Per disattivare, a strumento di misura acceso, premere il ta- zione. sto allarme antifurto 22. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 119: Nascondere Le Indicazioni Di Avviso Calibratura
Anche dopo la calibratura, lo scostamento di misurazione. su 30 m permane fuori dalle soglie massi- me consentite di ±1,5 mm: far controllare lo strumento di misura pres- so un Centro Assistenza Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 120: Regolazione Inclinazione
Il livellamento automatico verrà avviato (vedi «Li- campo di ricezione 26, verrà attivato un segnale acustico finché non verrà visualiz- vellamento automatico durante il funzionamen- to», pagina 119). zata la linea di mezzeria. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 121: Disattivazione Del Sistema Anti-Drift
– Collocare il ricevitore laser in modo che il raggio laser pos- sa raggiungere il campo di ricezione 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 122: Connessione Radio Fra Strumento Di Misura E Telecomando/Ricevitori Laser
[Segnale acustico normale]. za rapida. – Spostare il ricevitore laser nella direzione della freccia in basso. All’avvicinarsi al segno di mezzeria 16, verrà visua- lizzata la sola punta dell’indicazione di direzione 40. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 123: Funzione Di Protezione Strobe Shield Tm
Premendo un qualsiasi tasto, oppure quando il raggio laser in- strumento di misura», pagina 124), oppure far controllare lo contra il campo di ricezione, l’illuminazione display verrà riat- strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. tivata. Verifica della precisione di livellamento in posizione –...
Seite 124: Verifica Della Precisione Di Livellamento In Posizione Verticale (Grl 500 Hv)
 Lo strumento di misura andrà calibrato con assoluta precisione; in alternativa, far verificare lo strumento di 180° misura presso un Centro Assistenza Bosch. Una calibra- tura imprecisa comporterebbe risultati di misura errati.  Avviare la calibratura solamente se occorre eseguire una calibratura dello strumento di misura.
Seite 125: Calibratura Dell'asse Y
è necessario controllare la sentita di ±3 mm, far verificare lo strumento di misura precisione di livellamento (vedere «Verifica della precisio- presso un Centro Assistenza Bosch. ne di livellamento in posizione orizzontale». pagina 123). Se lo scostamento permane fuori dalla soglia massima con- Calibratura dell’asse Z (GRL 500 HV)
Seite 126: Indicazioni Operative
A tal fine, fissare ad una parete il sentita di ±1 mm, far verificare lo strumento di misura supporto a parete 59 con lo strumento di misura già montato presso un Centro Assistenza Bosch. e cercare di metterlo in una posizione che sia il verticale pos- sibile.
Seite 127: Eliminazione Di Guasti
Se l'anomalia è stata eliminata con successo, l'indicazione del codice di errore scomparirà e verrà avviato il livellamento automatico (vedere «Sistema di autolivellamento», pag. 119). Se l’anomalia permane, far verificare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza Bosch. Visualizzazione...
Seite 128: Anomalie Senza Codici Errore
ON/OFF 17 e il tasto di impostazione precisione di misura 23. Le impostazioni standard per precisione di misura (media), illuminazione display (attiva), visualizzazione unità di misu- ra (mm) e segnale acustico (normale) verranno ripristinate. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 129: Manutenzione Ed Assistenza
Italia www.bosch-pt.com Ecoelit Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Viale Misurata 32 terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro 20146 Milano accessori.
Seite 130 ....139 Indicatie van de eenheden instellen ....145 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 131: Veiligheidsvoorschriften
Breng het meetgereedschap en het laser- doelpaneel niet in de buurt van een pacema- ker. De magneten van meetgereedschap en la- serdoelpaneel brengen een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beïn- vloeden. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 132: Acculader
 Laad het meetgereedschap alleen met het meegelever- de oplaadapparaat.  Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be- staat gevaar voor een elektrische schok. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 133: Product- En Vermogensbeschrijving
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 19 Toets Centre-Line-modus meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma. 20 Hellingstoets onderaan 21 Toets rustmodus 22 Toets diefstalalarm Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 134: Technische Gegevens
1) De reikwijdte (radius) kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel zonlicht). 2) bij 20 °C 3) langs de assen Het serienummer 9 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw rotatielaser. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 135: Montage
27 op het typeplaatje. geladen wor- 0–10 % 0–2,5 h den. Is het meetgereedschap uitgeschakeld en de laserontvanger in het laad-/bewaarstation 6, dan kan de acculaadtoestand als volgt weergegeven worden: Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 136: Accu Opladen
 Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe- of temperatuurschommelingen kan de precisie van meet- heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge- gereedschap en laserontvanger verminderd worden. bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 137: Ingebruikneming
– De toetsen van de laserontvanger worden langer dan 2,5 lalarm 36. uur niet bediend. – Het meetgereedschap bevindt zich langer dan 2,5 uur bui- ten het zelfnivelleerbereik en de daaruit resulterende fout- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 138: Rtc (Real Time Clock)-Batterij
Het kalibratie-interval wordt niet meer be- – De indicatie diefstalalarm 36 aan de laseront- waakt. vanger knippert. – Neem contact op met een erkende Bosch-klan- tenservicewerkplaats. – Voor het uitschakelen van het geactiveerde alarm drukt u op de toets diefstalalarm 22.
Seite 139: Indicaties Kalibratiewaarschuwing Verbergen
Hellingsinstelling stane grenzen van ±1,5 mm: De hellingsinstelling is binnen een bereik van ±8,5 % moge- meetgereedschap bij een Bosch-klan- lijk. tendienst laten controleren – Druk op de hellingstoets 18 of 20 of Functies...
Seite 140: Centre-Line-Modus (Zie Afbeelding D)
Het anti-driftsysteem kan tijdens het bedrijf van het meetge- reedschap gedeactiveerd worden. – Druk op de aan-/uittoets 17. Het anti-driftsysteem is gedeactiveerd. De indi- catie schokwaarschuwing 38 wordt niet meer weergegeven. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 141: Lijnbedrijf (Line Control) In De Verticale Modus (Grl 500 Hv)
– Voor het afbreken van de Centre-Line-modus tij- dens het zoeken drukt u op de toets Centre-Line- modus 19. – De indicatie radioverbinding 33 wordt weerge- geven en wijst op de afstandsbedieningsfunctie aan de laserontvanger. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 142: Signaaltoon/Volume Instellen
Bij het indrukken van een willekeurige toets of als de laser- De instelling van de meetnauwkeurigheid wordt bij het uit- straal het ontvangstveld raakt, wordt de displayverlichting schakelen opgeslagen. opnieuw ingeschakeld. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 143: Bevestigen Met Meetlathouder (Zie Afbeelding G)
Schakel het meetgereedschap in en laat het waterpassen. dan een kalibratie uit (zie „Meetgereedschap kalibreren”, – Stel het meetgereedschap zodanig af dat de laserstraal de pagina 144) of laat het meetgereedschap bij een Bosch-klan- loodlijn aan het bovenste uiteinde nauwkeurig in het mid- tendienst controleren.
Seite 144: Meetgereedschap Kalibreren
 Voer de kalibratie van het meetgereedschap uiterst nauwgezet uit of laat het meetgereedschap bij een Het symbool voor het voltooien van de ka- Bosch-klantendienst controleren. Een onnauwkeurige libratie wordt op het display weergege- kalibratie leidt tot foute meetresultaten. ven.
Seite 145: Kalibratie Z-As (Grl 500 Hv)
Bij een statief 63 met schaalverdeling op het uitschuifbaar – Bereikt u geen gelijke overlapping, herhaal dan de vorige deel kunt u de hoogteverplaatsing rechtstreeks instellen. stappen (statief afstellen, meetgereedschap laten nivelle- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 146: Werkzaamheden Met Muurhouder En Richteenheid (Toebehoren)
Als de storing met succes werd verholpen, verdwijnt de aanduiding van de foutcode en de automatische ni- vellering start (zie „Automatisch waterpassen”, pagina 139). Blijft de storing bestaan, dan moet u het meetgereedschap bij een Bosch-klantendienst laten controleren. Indicatie Probleem...
Seite 147: Storingen Zonder Foutcodes
– Plaats het meetgereedschap op een stabiele ondergrond of het mon- keld worden. teer het stabiel op een statief. De omgeving moet trillingsvrij zijn. Blijft de fout bestaan, neem dan met een geautoriseerde Bosch-klan- tendienst contact op. – Laad de accu van het meetgereedschap op (zie „Accu's van meetge- reedschap en laserontvanger laden”, pagina 135).
Seite 148: Onderhoud En Service
Europese richtlijn derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- en batterijen apart worden ingezameld en gen over onze producten en toebehoren. op een voor het milieu verantwoorde wijze Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- worden hergebruikt.
Seite 149 Anbefalet fremgangsmåde efter en visning til kontrol af kalibreringen ......157 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 150: Sikkerhedsinstrukser
 Hold måleværktøjet og laser-måltavlen væk fra magne- tiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Virknin- gen af magneterne på måleværktøj og laser-måltavle kan føre til irreversibelt datatab. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 151: Akku-Ladeaggregat
LR 50 i det følgende som „laser-  Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si- modtager“. ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 152: Illustrerede Komponenter
62 5/8"-skrue på vægholder* 63 Stativ* 64 Specielle laserbriller* 65 Koffer *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo- res tilbehørsprogram. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 153: Tekniske Data
1) Arbejdsområdet (radius) kan blive mindre, hvis de omgivende betingelser er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). 2) ved 20 °C 3) langs med aksen Din rotationslaser identificeres entydigt vha. serienummeret 9 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 154: Montering
Er måleværktøjet slukket og lasermodtageren i lade-/opbeva- ringsstationen 6, kan akku-ladetilstanden vises på følgende måde: – Tryk på tasten Hviletilstand 21, til en signaltone høres. Akku-ladetilstandsindikatorerne 29 og 30 vises. Efter 5 sek. slukkes displaybelysningen igen. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 155: Opladning Af Akku
(se „Måle- parret (= lasermodtager kan udføre fjernbetjeningsfunktio- værktøjets nøjagtighedskontrol“, side 161). nen). Tænd kun for måleværktøjet og lasermodtageren, når du skal bruge det, for at spare energi. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 156: Start
10 sek. efter tænding, er RTC-batteriet og den tænde skal lasermodtageren igen sættes i lade-/opbevarings- integrerede akku svage. Kalibreringsintervallet stationen 6. overvåges ikke længere. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 157: Tyverisikrings-Alarmsystem
±1,5 mm: Visninger af kalibreringsadvarsel skjules Afvigelse på 30 m ligger uden for de maks. tilladte grænser på ±1,5 mm: Kalibrering af måleværktøj Kontrol af nivelleringsnøjagtighed Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 158: Funktioner
Så snart laserstrålen rammer modtagefel- Rotationsniveauet kan drejes omkring X-aksen i et område på tet 26, høres en biplyd, indtil midterlinjen ±8,5 %. er fundet. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 159: Fremskyndelse Af Søgning Efter Lasermodtagerens Midterlinje
– Kontrollér nu laserens højde på et referencepunkt, og kor- Hastigheden, som rotationshovedet bevæges med, bremses riger om nødvendigt måleværktøjets højde. ned, så snart laserstrålen rammer modtagefeltet 26. Når midterlinjen er fundet, slår måleværktøjet automatisk Centre-Line-tilstanden fra. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 160: Fremskyndelse Af Søgning Efter Lasermodtagerens Midterlinje
– Sluk for måleværktøjet og lasermodtageren. Eksempel På displayet vises målenøjagtighedstrinet – Stik den ekstra lasermodtager ind i lade-/opbevaringssta- „fin“/„middel“/„grov“ og den nøjagtige tionen 6. værdi. Indstillingen af målenøjagtigheden lagres ved slukning. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 161: Retningsindikatorer
(se „Kalibrering af måleværktøj“, Markering side 162) eller lade måleværktøjet kontrollere hos en Bosch- Ved midtermarkeringen 16 til venstre og højre på lasermodta- kundeservice. geren kan du markere laserstrålens højde, når den passerer gennem midten af modtagefeltet 26.
Seite 162: Kontrol Af Nivelleringsnøjagtighed Ved Lodret Position (Grl 500 Hv)
– Drej måleværktøjet 180°, lad det nivellere og marker laser- strålens midte på væggen (punkt II). Sørg for, at punktet II tøjet, eller lad måleværktøjet kontrollere hos en Bosch- ligger så lodret som muligt over hhv. under punkt I. kundeservice. En unøjagtig kalibrering fører til forkerte måleresultater.
Seite 163: Kalibrering Af Y-Akse
161). Ligger afvigelsen stadig uden for den maks. tilladte grænse – For at kunne udelukke en forkert kalibrering efter af- på ±3 mm, skal måleværktøjet kalibreres hos en Bosch- slutning af kalibreringen skal du kontrollere nivellerings- kundeservice.
Seite 164: Indstilling Af Visning Af Enheder
Hvis fejlen er afhjulpet, forsvinder visningen af fejlkoden, og den automatiske nivellering starter (se „Auto- matisk nivellering“, side 158). Hvis fejlen fortsat er til stede, skal måleværktøjet kontrolleres hos en Bosch-kundeservice. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 165: Fejl Uden Fejlkoder
Måleværktøj eller lasermodtager kan ikke tændes. – Stil måleværktøjet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelserne skal være vibrationsfri. Hvis fejlen fortsætter, skal du kontakte en autoriseret Bosch- kundeservice. – Oplad måleværktøjets akku (se „Oplad batterierne fra måle- værktøjet og lasermodtageren“, side 154).
Seite 166: Vedligeholdelse Og Service
2006/66/EF skal defekte Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at eller opbrugte akkuer/batterier indsamles besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. separat og genbruges iht. gældende miljø- Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid forskrifter.
Seite 167: Svenska
......175 Användning med stativ (tillbehör) ....181 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 168: Säkerhetsanvisningar
 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu- eller mental förmåga eller med det från strålen. bristande kunskap och erfarenhet.  Gör inga ändringar på laseranordningen. Denna laddare får användas av 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 169: Lasermottagare/Fjärrkontroll
 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att 14 Hylsdon för laddkontakt vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts- kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 170: Tekniska Data
1) Arbetsområdet (radien) kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). 2) vid 20 °C 3) längs axlarna För entydig identifiering av aktuell rotationslaser se serienumret 9 på typskylten. 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 171 För entydig identifiering av din lasermottagare/din fjärrkontroll finns serienumret 27 på typskylten. 3) på ett avstånd om 30 m 4) vid avaktiverad displaybelysning För entydig identifiering av din lasermottagare/din fjärrkontroll finns serienumret 27 på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 172: Montage
6 kan batteristatusen visas ”Kontroll av mätverktygets noggrannhet”, sidan 179). enligt följande: – Tryck på knappen viloläge 21 tills en signal hörs. Batteristatusindikeringarna 29 och 30 visas. Efter 5 sek stängs displaybelysningen av igen. 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 173: Uppställning Av Mätverktyg
(= lasermottagaren kan utföra fjärrstyrningsfunk- tiskt. Vid påslagning måste lasermottagaren sättas in i ladd- tioner). nings-/förvaringsstationen 6 igen. För att spara energi, slå endast på mätverktyget och lasermot- tagaren när du använder dem. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 174: Automatisk Avstängning
Kalibreringsintervallet övervakas inte trycker du samtidigt på på-av-knappen längre. 17och knappen Viloläge 21 under ca. 2 sek. samtidigt som mätverktyget är – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe. påslaget. Stöldalarm På displayen visas den nya statusen under Systemet med mätverktyg och lasermottagare förebygger ca.
Seite 175: Symboler För Kontroll Av Kalibrering (Kalibreringsvarning)
Stöldalarmsystemet är aktiverat igen. utanför maximalt tillåtna gränser på Symboler för kontroll av kalibrering ±1,5 mm efter kalibrering: (kalibreringsvarning) låt Bosch kundtjänst kontrollera mätverk- tyget Om mätverktygets kalibrering ska kontrolleras visas detta efter påslagning i displayen på lasermottagaren genom olika Driftsätt indikeringar i kombination med ”CAL”.
Seite 176: Lutningsinställning
Anti drift-systemet kan deaktiveras medan mätverktyget är i drift. Så snart laserstrålen träffar mottagningsy- tan 26 hörs en ljudsignal tills mittlinjen har – Tryck på på-/avknappen 17. hittats. Anti drift-systemet är deaktiverat. Symbolen stötvarning 38 visas inte längre. 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 177: Linjedrift (Linjekontroll) I Vertikalläge (Grl 500 Hv)
– Symbolen trådlös anslutning 33 visas och mar- kerar fjärrstyrningsfunktionen hos lasermottaga- ren. – Ta ut lasermottagaren igen ur laddnings-/förvaringsstatio- nen. Därefter måste du trycka på-/avknappen 17 igen inom 30 minuter för att slå på mätverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 178: Ställa In Ljudsignal/Volym
Vid tryck på valfri knapp eller om laserstrålen träffar mottag- ningsytan tänds displaybelysningen igen. – För att stänga av displaybelysningen, tryck sam- tidigt på på-/avknappen 17 och knappen ljudsig- nal/volym 24. Inställningen för displaybelysningen sparas vid avstängning. 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 179: Fäste Med Mätguide-Hållare (Se Bild G)
Om mätverktyget överskrider maximal avvikelse vid en av de gets avvikelse från lodlinjen. nedan beskrivna mätningarna, utför en kalibrering (se ”Kali- brera mätverktyget”, sidan 179) eller låt Bosch kundtjänst kontrollera mätverktyget. Kontrollera nivelleringsprecisionen vid horisontellt läge För kontroll behövs en fri mätsträcka på 30 m på fast underlag framför en vägg.
Seite 180: Kalibrering X-Axel
179). pas några felaktiga mätresultat. Om avvikelsen fortfarande ligger utanför maximalt tillåten gräns på ±3 mm, låt Bosch kundtjänst kontrollera mät- Anvisning: Efter kalibrering visas symbolen för kontroll av verktyget. kalibrering igen först då orsaken för kalibreringsvarningen uppstår igen.
Seite 181: Kalibrering Z-Axel (Grl 500 Hv)
Med hjälp av uppriktningsenheten kan det monterade mät- Om avvikelsen fortfarande ligger utanför maximalt tillåten verktyget förskjutas lodrätt (vid montering på vägg) resp. våg- gräns på ±1 mm, låt Bosch kundtjänst kontrollera mätverk- rätt (vid montering på stativ) inom ett område på ca 16 cm. tyget.
Seite 182: Användningsexempel
– Åtgärda störningen (se ”Åtgärder”). – Tryck därefter samtidigt på knapparna mittlinjeläge 19 och ljudsignal/volym 24. Om störningen åtgärdats framgångsrikt slocknar felkodsvisningen och den automatiska nivelleringen startar (se ”Nivelleringsautomatik”, sidan 175). Om störningen kvarstår måste Bosch kundtjänst kontrollera mätverktyget. Indikering av Problem Åtgärd felkod X-axeln på...
Seite 183: Störningar Utan Felkoder
Mätverktyget eller lasermottagaren kan inte slås på. – Ställ mätverktyget på ett stabilt underlag eller montera det på ett stativ. Omgivningen måste vara vibrationsfri. Om felet fortfarande uppstår, kontakta en auktoriserad Bosch kundtjänst. – Ladda batteriet för mätverktyget (se ”Ladda batterier för mät- verktyg och lasermottagare”, sidan 172).
Seite 184: Underhåll Och Service
För att ta ut batteriet ur mätverktyget skall batteriet vara helt Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor tömt. Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut som gäller våra produkter och tillbehör.
Seite 185 ......193 Arbeid med stativ (tilbehør) .....199 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 186: Norsk
øyeskader. ring og kunnskap. Denne laderen  Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes be- kan brukes av barn fra åtte år og visst og hodet straks beveges bort fra strålen. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 187: Lasermottaker/Fjernkontroll
– der det befinner seg brennbare væsker, 8 Laser-advarselsskilt gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister 9 Serienummer rotasjonslaser som kan antenne støv eller damper. 10 Stativfeste 5/8" (vertikalt) (GRL 500 HV) 11 Deksel ladekontakt Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 188: Tekniske Data
1) Arbeidsområdet (radius) kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol). 2) ved 20 °C 3) på langs av aksene Serienummeret 9 på typeskiltet er til en entydig identifisering av rotasjonslaseren. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 189 3) ved en avstand på 30 m 4) ved deaktivert displaybelysning 4) ved deaktivert displaybelysning Serienummeret 27 på typeskiltet identifiserer din lasermottaker/fjern- kontroll entydig. Serienummeret 27 på typeskiltet identifiserer din lasermottaker/fjern- kontroll entydig. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 190: Montering
– Trykk på knappen for hvilemodus 21 helt til det høres et lydsignal. Indikatorene for ladetilstand 29 og 30 vises. Etter 5 sekunder slås displaybelysningen av igjen. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 191: Oppstilling Av Måleverktøyet
For å slå på For å spare strøm slår du bare på måleverktøyet og lasermot- må du sette lasermottakeren i lade-/oppbevaringsstasjonen 6 takeren når du bruker dem. igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 192: Automatisk Utkobling
17og knappen Hvilemodus 21 i ca. 2 sek. mens måleverktøyet er på. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeser- vice. Tyverialarm I displayet vises den nye tilstanden [Hvile- modus-funksjon deaktivert = SLP OFF] og Systemet med måleverktøy og lasermottaker har to sikker-...
Seite 193: Visninger For Kontroll Av Kalibreringen (Kalibreringsadvarsel)
Avviket på 30 m ligger fortsatt utenfor Merk: Sensorene for kalibreringsadvarsel (kalibreringsinter- grensene for tillatt avvik på maks. vall, lagringstemperatur, risting på måleverktøyet) er aktive ±1,5 mm etter kalibreringen: etter første igangsetting. Få inspisert måleverktøyet i et Bosch-ser- Displayanvisninger Årsak viceverksted Kalibreringsadvarselen Driftstyper...
Seite 194: Helningsdrift Med En Akse
Laserens rotasjon stopper, og støtvarslingen 38 blinker. I tillegg utløses et lydsignal på lasermottakeren i 5 sekunder. 3. Rotasjonshodet svinger ned. 4a. Laserstrålen treffer mottaksfeltet 26 og finner senterlin- jen. eller 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 195: Deaktivere Anti-Drift-Systemet
Visningene for senterlinjemodus 42 lyser – Sett den ekstra lasermottakeren i lade-/oppbevaringssta- kontinuerlig. sjonen 6. Når laserstrålen treffer mottaksfeltet 26, – Trykk på av/på-knappen 17. utløses en lyd helt til senterlinjen er fun- net. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 196: Stille Inn Lydsignal/Lydstyrke
På displayet vises målenøyaktigheten ningen. «fin»/«middels»/«grov» og den nøyaktige Når en knapp trykkes, eller når laserstrålen treffer mottaksfel- verdien. tet, slås displaybelysningen på igjen. Innstillingen av målenøyaktigheten lagres når måleverktøyet slås av. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 197: Feste Med Holder For Målestav (Se Bilde G)
øvre enden av loddesnoren. Differansen d mellom la- brering (se «Kalibrere måleverktøyet», side 198), eller du kan serstråle og loddesnor på nedre ende av snoren angir avvi- kontakte et Bosch-serviceverksted for å få inspisert måle- ket til måleverktøyet fra loddrett posisjon. verktøyet.
Seite 198: Kalibrere Måleverktøyet
 Du må foreta kalibreringen av måleverktøyet svært nøyaktig, eller få kontrollert måleverktøyet i et Bosch- – For å utelukke feil kalibrering når kalibreringen er full- serviceverksted. Unøyaktig kalibrering fører til feil måle- ført, må...
Seite 199: Kalibrering Av Z-Akse (Grl 500 Hv)
16 cm. Løsne da skruen 61 på opprettingsenheten, for- avvik på ±1 mm, må du få inspisert måleverktøyet i et skyv måleverktøyet til ønsket posisjon, og skru skruen 61 fast Bosch-serviceverksted. igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 200: Utbedring Av Feil
– Trykk deretter på knappene for senterlinjemodus 19 og lydsignal/lydstyrke 24 samtidig. Hvis feilen er fjernet, slukker visningen av feilkoden og den automatiske nivelleringen starter (se «Automa- tisk nivellering», side 193). Hvis feilen fortsatt ikke er utbedret, må du få inspisert måleverktøyet i et Bosch-serviceverksted. Feilkode- Problem...
Seite 201 – Sett måleverktøyet på et stabilt underlag, eller monter det sta- bilt på et stativ. Omgivelsene må være uten vibrasjoner. Hvis feilen fortsatt oppstår, kontakter du et autorisert Bosch- serviceverksted. – Lad batteriet til måleverktøyet (se «Lade batteriene til måle- verktøyet og lasermottakeren», side 190).
Seite 202: Service Og Vedlikehold
For å ta batteriet ut av måleverktøyet må batteriet være helt Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- utladet. Skru ut skruene på huset og ta av husdekslet for å ta gående våre produkter og deres tilbehør.
Seite 203 Mittayksikköjen näytön asetus ....218 Lasertarkkailulasit (lisätarvike) ....218 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 204: Turvallisuusohjeita
 Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa neettisista taltioista ja magneettisesti herkistä laitteis- ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, ta. Mittaustyökalun ja laserkohdetaulun magneettien vai- oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle. kutus voi johtaa pysyvään tietohäviöön. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 205: Akun Latauslaite
Huomio: LR 50 on laservastaanotin ja myös kauko-ohjain. Ku- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos haitto- vausten ja ohjeiden luettavuuden parantamiseksi käytämme ja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä. jäljempänä tekstissä tuotteesta LR 50 nimitystä ”Laservas- taanotin”. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 206: Kuvassa Olevat Osat
35 Kalibrointivälin näyttö 36 Varashälyttimen näyttö 37 Tasausvaroituksen näyttö 38 Tärähdysvaroituksen näyttö 39 Suuntanuoli ”Lasersäde keskilinjan yläpuolella” 40 Suuntanuoli ”Lasersäde keskilinjan alapuolella” 41 Kaltevuusmoodin näyttö 42 Keskilinjamoodin näyttö 43 Keskilinjan näyttö 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 207: Tekniset Tiedot
25 h 25 h 1) Kantama (säde) saattaa pienentyä epäsuotuisten olosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. 2) arvossa 20 °C 3) akseleita pitkin Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 9 mahdollistaa pyörivän laserin yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 208: Asennus
Kun mittaustyökalu on kytketty pois päältä ja laservastaanotin on lataus-/säilytysasemassa 6, akun varaustila voidaan näyt- tää seuraavasti: – Paina lepomoodin painiketta 21, kunnes kuulet merkkiäänen. Akkujen lataustilan näytöt 29 ja 30 tulevat näky- viin. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 209: Akun Lataus
Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia Huomio: Toimitustilassa mittaustyökalu ja laservastaanotin voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar- ovat parikytkettyjä (= laservastaanotin voi suorittaa kauko- kistus (katso ”Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus”, ohjaustoiminnot). sivu 215). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 210: Käynnistys
– Odota, kunnes mittaustyökalu ja laservastaanotin ovat jäl- tokenttään 26 ei tule lasersädettä yli 30 minuuttiin tai laser- leen ohjeenmukaisessa käyttölämpötilassa. vastaanottimen painikkeita ei käytetä yli 30 minuuttiin. – Sijoita tarvittaessa mittaustyökalu uudelleen ja käynnistä se taas. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 211: Rtc (Real Time Clock) -Paristo
Kalib- – Päälle lauenneen hälytyksen poiskytkemiseksi rointiväliä ei enää valvota. paina varashälyttimen painiketta 22. Merkkiääni mykistyy. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopistee- Kaikki ohjaustoiminnot vapautuvat lukituksesta. seen. Kaikki asetukset palautetaan vakioasetuksiin Varashälytysjärjestelmä päällekytkennän yhteydessä (katso ”Käynnis- Mittaustyökalusta ja laservastaanottimesta koostuvaa järjes-...
Seite 212: Käyttömuodot
Poikkeama 30 metrin matkalla on kalib- roinnin jälkeen yhä sallittujen ±1,5 mm:n – Paina kaltevuussäätöpainiketta 18 tai enimmäisrajojen ulkopuolella: 20, kunnes näyttöön tulee haluamasi tarkistuta mittaustyökalu Bosch-huollossa kaltevuuslukema. – Vapauta kaltevuussäätöpainike 18 tai Käyttömuodot 20 jälleen. X- ja Y-akselin kulku Tasaussäädön aikana vilkkuu tasausvaroi-...
Seite 213: Laservastaanottimen Keskilinjan Löytymisen Nopeuttaminen
(katso ”Häiriöiden korjaus”, Jos mittaustyökalun pystysuoraa asentoa muutetaan tai ha- sivu 219). vaitaan voimakas isku, silloin Anti-Drift-järjestelmä laukeaa toimintaan: Laserin pyörintä pysähtyy ja iskuvaroituksen näyttö 38 vilkkuu. Lisäksi laservastaanotin piippaa 5 sekunnin ajan. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 214: Laservastaanottimen Keskilinjan Löytymisen Nopeuttaminen
26. Voimakas merkkiääni Radiosignaaliyhteys mittaustyökalun ja kauko-ohjai- men/laservastaanottimen välillä Merkkiäänen/äänenvoimakkuuden asetus tallennetaan pois- Toimitustilassa mukana toimitettu laservastaanotin LR 50 toi- kytkennän yhteydessä muistiin. mii langattoman yhteyden välityksellä mittaustyökalun kau- ko-ohjaimena. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 215: Keskilinjan Näytön Asetuksen Valinta
20 metrissä. roitusvalojen aiheuttamilta häiriöitä. Koska lämpötilakerrostumat ovat suurimmillaan maan lähellä, tulisi aina asettaa mittaustyökalu jalustalle yli 20 m mittauksia varten. Aseta sen lisäksi mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan keskelle työaluetta. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 216: Vaakasuoran Asennon Tasaustarkkuuden Tarkastus
– Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen tasata ja merkitse la-  Tee mittaustyökalun kalibrointi aina erittäin tarkasti sersäteen keskipiste seinälle (piste II). Varmista, että tai tarkistuta mittaustyökalu Bosch-huollossa. Epätark- piste II on mahdollisimman pystysuoraan pisteen I ylä- tai ka kalibrointi aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia.
Seite 217: Y-Akselin Kalibrointi
Sivu 216). Kalibroinnin päättymisen tunnus tulee Jos poikkeama on edelleenkin maks. sallitun ±3 mm rajan näyttöön. ulkopuolella, tarkistuta mittaustyökalu Bosch-huollossa. Z-akselin kalibrointi (GRL 500 HV) – Kun haluat varmistaa kalibroinnin jälkeen kalibrointi- – Piirrä luotinarun avulla pystysuora linja seinään.
Seite 218: Työskentelyohjeita
Suuntauslaitteen avulla voit siirtää asennettua mittaustyöka- Jos poikkeama on edelleenkin maks. sallitun ±1 mm rajan lua pystysuorassa (seinäkiinnityksessä) tai vaakasuorassa ulkopuolella, tarkistuta mittaustyökalu Bosch-huollossa. (jalusta-asennuksessa) n. 16 cm alueella. Avaa suuntauslait- teessa oleva ruuvi 61, siirrä mittaustyökalu haluttuun asen- Työskentelyohjeita toon ja kiristä...
Seite 219: Häiriöiden Korjaus
– Korjaa vika (katso ”Korjausohje”). – Paina sen jälkeen samanaikaisesti keskilinjamoodin 19 ja merkkiäänen/äänenvoimakkuuden 24 painikkeita. Kun häiriö on saatu poistettua, virhekoodin näyttö sammuu ja automaattinen tasaus käynnistyy (katso ”Ta- sausautomatiikka”, sivu 212). Jos vika ei poistu, mittaustyökalu täytyy tarkistuttaa Bosch-huollossa. Vikakoodin Ongelma Korjaus näyttö...
Seite 220: Virhekoodittomat Häiriöt
– Aseta mittaustyökalu vakaalle alustalle tai asenna se tukevasti mään päälle. jalustalle. Ympäristön täytyy olla tärinätön. Jos vika ei poistu, ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltoon. – Lataa mittaustyökalun akku (katso ”Mittaustyökalun ja laser- vastaanottimen akkujen lataaminen”, sivu 208). – Kytke mittaustyökalu uudelleen päälle.
Seite 221 Täydellisestä purkamisesta huolimatta akussa on vieläkin jäljellä jäännösva- raus, joka voi vapautua oikosulkutilanteessa. Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 220. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 222 βαθμονόμησης ....... . 231 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 223: Υποδείξεις Ασφαλείας
πλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρ- θουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 224: Φορτιστής Μπαταριών
κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξε- νος λαθεμένου χειρισμού και τραυμα- πλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρ- τισμού. θουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 225: Περιγραφή Του Προϊόντος Και Της Ισχύος Του
49 Φορτιστής 5 Επαφές φόρτισης για το δέκτη λέιζερ 50 Βύσμα φόρτισης 6 Βάση φόρτισης/φύλαξης για το δέκτη λέιζερ 51 Φις σύνδεσης 7 Ακτίνα λέιζερ 52 Φις δικτύου 8 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 226: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
1) Η περιοχή εργασίας (ακτίνα) μπορεί να περιοριστεί εξαιτίας δυσμενών περιβαλλοντικών συνθηκών (π.χ. άμεση ηλιοβολία). 2) σε 20 °C 3) κατά μήκος των αξόνων Ο αριθμός σειράς 9 στην πινακίδα κατασκευαστή χρησιμεύει στη σαφή αναγνώριση του δικού σας περιστρεφόμενου λέιζερ. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 227: Συναρμολόγηση
10–20 % 2,5–5 h Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του δέκτη λέιζερ/τηλεχειριστηρίου χρη- σιμεύει ο κωδικός αριθμός 27πάνω στην πινακίδα τύπου. φορτισμένη. Η μπαταρία πρέπει να φορ- 0–10 % 0–2,5 h τιστεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 228: Φόρτιση Μπαταρίας
Όλες οι ρυθμίσεις (ηχητικό σήμα/ένταση ήχου, ακρίβεια μέ- τρησης, κλίση κλπ.) αποθηκεύονται.  Προστατεύετε το όργανο μέτρησης και το δέκτη λέιζερ Βλέπε «Κατάσταση αδράνειας», σελίδα 229. από την υγρασία και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 229: Θέση Σε Λειτουργία Κι Εκτός Λειτουργίας
– Όλες οι ενδείξεις της οθόνης και ο φωτισμός της οθόνης απε- 2 δευτρόλεπτα. νεργοποιούνται. Υπόδειξη: Όταν ο δέκτης λέιζερ και το περιστροφικό λέιζερ εί- ναι απενεργοποιημένα, για την ενεργοποίηση πρέπει ο δέκτης λέιζερ να τοποθετηθεί ξανά στη βάση φόρτισης/φύλαξης 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 230: Αυτόματη Απενεργοποίηση
ματος ανέρχεται μέχρι και 110 dB(A) και δεν μπορεί να ρυθ- – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστη- μιστεί μέσω της ρύθμισης της έντασης του ήχου του κανονι- μα Service της Bosch. κού ηχητικού σήματος. Σύστημα συναγερμού κλοπής  Μην πλησιάσετε το δέκτη λέιζερ στο αυτί σας! Ο ισχυρός...
Seite 231: Ενδείξεις Για Τον Έλεγχο Της Βαθμονόμηση
εξακολουθεί να βρίσκεται έξω από τα μέγι- Ενδείξεις στην οθόνη Αιτία στα επιτρεπτά όρια από ±1,5 mm: Προειδοποίηση βαθμονόμησης Αναθέστε τον έλεγχο του οργάνου σε ένα σέρβις πελατών της Bosch ανάβει Το διάστημα βαθμονό- μησης (κάθε 12 μήνες) Τρόποι λειτουργίας έχει λήξει.
Seite 232: Αυτόματη Χωροστάθμηση Κατά Τη Διάρκεια Της Λειτουργίας
Η περιστρεφόμενη κεφαλή κινείται προς τα κάτω. – Πατήστε το πλήκτρο Λειτουργία Centre-Line 19 περίπου για 2 δευτερόλεπτα. Η αυτόματη κίνηση προς τα πάνω και προς τα κάτω της περιστρεφόμενης κεφαλής ξεκινά. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 233: Σύστημα Anti-Drift (Ads)
αρχίζει αργά και αυξάνεται συνεχώς. λής. Εάν η ακτίνα λέιζερ βρίσκεται αριστερά από τη μεσαία γραμμή και δε βρίσκεται ακόμη στο πεδίο λήψης του δέκτη λέι- ζερ, μπορεί να αντιστραφεί η κίνηση της ακτίνας λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 234: Ένδειξη Του Σχετικού Ύψους (Βλέπε Εικόνα F)
Δέκτης λέιζερ πολύ χαμηλά: Όταν η ακτίνα λέιζερ διέρχεται το επάνω ήμισυ του πεδίου λήψης 26, τότε ανάβει η ένδειξη κα- τεύθυνσης «Ακτίνα λέιζερ πάνω από τη μεσαία γραμμή» 39 και 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 235: Λειτουργία Προστασίας Strobe Shield Tm
[Φωτισμός οθόνης ενεργοποιημένος]. νου μέτρησης», σελίδα 236) ή αναθέστε τον έλεγχο του οργά- Μετά περίπου 30 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα του πλήκτρου νου μέτρησης σε ένα σέρβις πελατών της Bosch. σβήνει ο φωτισμός της οθόνης. Έλεγχος της ακρίβειας χωροστάθμησης στην οριζόντια θέ- Πατώντας...
Seite 236: Έλεγχος Της Ακρίβειας Χωροστάθμησης Στην Κάθετη Θέση (Grl 500 Hv)
 Εκτελέστε τη βαθμονόμηση του οργάνου μέτρησης με μεγάλη ακρίβεια ή αναθέστε τον έλεγχο του οργάνου μέ- τρησης σε ένα σέρβις πελατών της Bosch. Μια ανακριβής βαθμονόμηση οδηγεί σε λάθος αποτελέσματα μέτρησης.  Ενεργοποιήστε τη βαθμονόμηση μόνο, όταν πρέπει να...
Seite 237: Βαθμονόμηση Του Άξονα Y
στο επιτρεπτό όριο από ±3 mm, αναθέστε τον έλεγχο του την ακρίβεια χωροστάθμησης (βλέπε «Έλεγχος της ακρίβει- οργάνου σε ένα σέρβις πελατών της Bosch. ας χωροστάθμησης στην οριζόντια θέση». σελίδα 235). Εάν η απόκλιση εξακολουθεί να βρίσκεται έξω από το μέγι- Βαθμονόμηση...
Seite 238: Υποδείξεις Εργασίας
στο επιτρεπτό όριο από ±1 mm, αναθέστε τον έλεγχο του Για τη συναρμολόγηση στον τοίχο μπορείτε να στερεώσετε τη οργάνου σε ένα σέρβις πελατών της Bosch. βάση τοίχου 59 με τη βίδα στερέωσης 60 επάνω σε μια ράγα πλάτους το πολύ 8 mm ή να την αναρτήσετε σε δυο γάντζους.
Seite 239: Εξουδετέρωση Βλαβών
Σε περίπτωση που η βλάβη αποκαταστάθηκε επιτυχώς, σβήνει η ένδειξη του κωδικού σφάλματος και ξεκινά η αυτόματη χωροστάθμηση (βλέπε «Αυτόματη χωροστάθμηση», σελίδα 231). Εάν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη η βλάβη, πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα σέρβις πελατών της Bosch. Ένδειξη κωδι- Πρόβλημα...
Seite 240: Βλάβες Χωρίς Κωδικό Σφάλματος
λον πρέπει να είναι ελεύθερο από κραδασμούς. Εάν το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται, ελάτε σε επαφή με ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Bosch. – Φορτίστε την μπαταρία του οργάνου μέτρησης (βλέπε «Φόρτιση των μπαταριών του οργάνου μέτρησης και του δέκτη λέιζερ», σελίδα...
Seite 241: Συντήρηση Και Service
θούν για την απόσυρση μόνο από ειδικευμένο προσωπι- www.bosch-pt.com κό. Με το άνοιγμα του κελύφους του περιβλήματος μπορεί Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως να καταστραφεί το όργανο μέτρησης. στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά...
Seite 242 Birim göstergelerinin ayarlanması ....257 çıkmasından sonra tavsiye edilen işlem adımları ..250 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 243: Güvenlik Talimatı
 Ölçme cihazını ve lazer hedef tablasını manyetik veri taşıyıcılardan ve manyetik etkiye duyarlı cihazlardan uzak tutun. Ölçme cihazı ve lazer hedef tablasındaki mık- natıslar geri alınamayan veri kayıplarına neden olabilirler. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 244: Akü Şarj Cihazı
şikayet- bilmesi için aşağıdaki metinde LR 50 “Lazer algılayıcı” olarak leriniz olursa bir hekime başvurun. Dışarı çıkabilecek bu adlandırılmaktadır. buharlar solunum yollarını tahriş edebilir. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 245: Şekli Gösterilen Elemanlar
61 Doğrultma ünitesi vidası* 62 Duvar mesnedinde 5/8"-Vida* 63 Sehpa* 64 Lazer gözlüğü* 65 Çanta *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- labilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 246: Teknik Veriler
1) Çalışma alanı (yarıçap) elverişsiz çevre koşulları (örneğin doğrudan gelen güneş ışınları) nedeniyle kısıtlanabilir. 2) 20 °C 3) Eksenler boyunca Rotasyonlu distomatınızın açık biçimde belirlenmesi tip etiketi üzerindeki 9 seri numarası ile sağlanır. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 247: Montaj
6 ise, akünün şarj durumu şu şekilde görülebilir: – Sinyal sesi duyuluncaya kadar uyku modu tuşuna 21 basın. Akü şarj durumu göstergeleri 29 ve 30 gösterilir. 5 s sonra ekran aydınlatması tekrar kapanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 248: Akünün Şarjı
ğında çalışmaya devam etmeden önce bir hassaslık kontro- rını yerine getirebilir). lü yapmalısınız (Bakınız: “Ölçme cihazının hassaslık kon- Enerjiden tasarruf etmek için ölçme cihazını ve lazer algılayıcı- trolü”, sayfa 254). yı sadece kullandığınız zamanlar açın. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 249: Açma
Not: Lazer algılayıcı ve rotasyonlu distomat 2 saatten daha uzun süre uyku modunda kalırsa, her ikisi de otomatik olarak kapanır. Açılmak üzere lazer algılayıcı tekrar şarj/saklama is- tasyonuna 6 yerleştirilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 250: Rtc (Real Time Clock) Batarya
Kalibrasyon Cihaz açıldığında bütün ayarlar standart ayarlara aralığı artık kontrol edilmez. getirilir (Bakınız: “Açma”, sayfa 249). – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun. Hırsızlık alarm sistemi tekrar etkin duruma gelir. Hırsızlık alarm sistemi Kalibrasyon kontrolü için göstergeler (kalibras- Ölçme cihazı...
Seite 251: İşletim Türleri
±1,5 mm'lik izin verilen maksimum – Eğim tuşuna 18 veya 20 basın ve iste- sınırlar dışında: nen eğim değeri ekranda görününceye Ölçme cihazı bir Bosch Müşteri Servisinde kadar tuşu basılı tutun. kontrol ettirilmelidir – Eğim tuşunu 18 veya 20 tekrar bırakın.
Seite 252: Lazer Algılayıcı Orta Çizgisinin Bulunmasını Hızlandırma
La- zerin rotasyonu durdurulur ve şok uyarı göstergesi 38 yanıp sönmeye başlar. Buna ek olarak lazer algılayıcıda 5 saniye sü- re ile bir cıvıltı sesi duyulur. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 253: Lazer Algılayıcı Orta Çizgisinin Bulunmasını Hızlandırma
Lazer ışınının pozisyonunun algılama alanında hangi hassaslıkta LR 50 telsiz bir bağlantı üzerinden ölçme cihazının uzaktan “ortada” olarak gösterilmesi gerektiğini belirleyebilirsiniz. kumandası olarak işlev görür. Teslimat durumundaki ayar [Ölçme hassaslığı “orta/3 mm”] ayardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 254: Yön Göstergeleri
(Bakınız: “Ölçme ci- yüksekliğini işaretleyebilirsiniz. hazının kalibrasyonu”, Sayfa 255) veya ölçme cihazını bir Bosch Yetkili Servisine kontrol edilmek üzere gönderin. Ölçme cihazını işaretleme esnasında tam olarak dikey (yatay lazer ışınında) veya yatay (dikey lazer ışınında) doğrultmaya dikkat edin, aksi takdirde işaretler lazer ışınına göre yer değiş-...
Seite 255: Yatay Konumda Nivelman Hassaslığının Kontrolü
ışınının ortasını işaretleyin (Nokta II), II yapın veya ölçme cihazını kontrol edilmek üzere bir noktasının I noktası üzerinde veya altında mümkün olduğu Bosch Müşteri Servisine gönderin. Tam ve hassas olma- kadar dik olarak bulunmasına dikkat edin. yan bir kalibrasyon yanlış ölçme sonuçlarının alınmasına neden olur.
Seite 256: Y Ekseni Kalibrasyonu
255). Kalibrasyonun tamamlandığını gösteren Sapma izin verilen maksimum sınırlar ±3 mm dışında ise sembol ekranda görünür. ölçme cihazını kontrol edilmek üzere bir Bosch Müşteri Servisine gönderin. Z ekseninin kalibrasyonu (GRL 500 HV) – Kalibrasyon tamamlandıktan sonra, hatalı kalibrasyon –...
Seite 257: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
(bir sehpaya mon- Sapma halen izin verilen maksimum sınırların ±1 mm dı- tajda) yaklaşık 16 cm aralığında kaydırabilirsiniz. Bunun için şında ise, ölçme cihazını kontrol edilmek üzere bir Bosch doğrultma ünitesindeki vidayı 61 gevşetin, ölçme cihazını is- Müşteri Servisine gönderin.
Seite 258: Arızaların Giderilmesi
– Centre-Line modu 19 ve sinyal sesi/ses şiddeti 24 tuşuna aynı anda basın. Arıza başarılı biçimde giderildiğinde hata kodu göstergesi söner ve otomatik nivelman işlemi başlar (Bakınız: “Nivelman otomatiği”, sayfa 251). Hata devam ederse ölçme cihazını kontrol edilmek üzere bir Bosch Müşteri Servisine göndermeniz gerekir. Hata kodu Problem Giderilmesi göstergesi...
Seite 259: Hata Kodsuz Arızalar
– Ölçme cihazını sağlam bir zemine yerleştirin veya güvenli biçimde bir sehpaya takın. Ortam titreşimsiz olmalıdır. Hata devam ederse yetkili Bosch Müşteri Servisi ile iletişime geçin. – Ölçme cihazının aküsünü şarj edin (Bakınız: “Ölçme cihazının ve la- zer algılacının akülerinin şarj edilmesi”, sayfa 247).
Seite 260: Nakliye
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme- yecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 261 Kalibracja osi X ....... .276 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 262: Wskazówki Bezpieczeństwa
 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- numerem 8). nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 263: Ładowarka Akumulatorowa
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wyso- kimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecz- związane są z jej użytkowaniem. nieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje ry- W przeciwnym wypadku istnieje nie- zyko wybuchu. bezpieczeństwo niewłaściwego za- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 264: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
2 Wyjście promieni laserowych 46 Wskaźnik dokładności pomiarowej »dokładna« 3 Osłona pryzmatu (aluminium, szkło) 47 Wskaźnik dokładności pomiarowej »średnia« 4 Alarm przeciwkradzieżowy LED 48 Wskaźnik dokładności pomiarowej »zgrubna« 5 Styki ładowania dla odbiornika laserowego 1 609 92A 274 | (17.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 265: Dane Techniczne
1) Przy niekorzystnych warunkach otoczenia (na przykład przy silnym nasłonecznieniu) zasięg pracy lasera (promień) może ulec zmniejszeniu. 2) przy 20 °C 3) wzdłuż osi Do jednoznacznej identyfikacji lasera rotacyjnego służy numer serii 9, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (17.10.16)
Seite 266 2) w zależności od odstępu między odbiornikiem laserowym a laserem rotacyjnym 3) przy odległości wynoszącej 30 m 4) przy wyłączonym podświetleniu wyświetlacza Do jednoznacznej identyfikacji nabytego odbiornika laserowego/pilota służy numer katalogowy 27 znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 267: Montaż
6, stan nałado- necznieniem. wania akumulatora można odczytać w następujący sposób:  równo urządzenie pomiarowe, jak i odbiornik laserowy należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niski- mi temperaturami, a także przed wahaniami tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 268: Ustawienie Urządzenia Pomiarowego
Wszystkie funkcje urządzenia pomiarowego i odbiornika wsunięciu odbiornika laserowego do stacji dokowania 6. laserowego są dezaktywowane. Zob. »Wyłączenie«, str. 268, i »Automatyczne wyłącza- nie«, str. 269. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 269: Tryb Uśpienia
To ustawienie nie zostanie zapamiętane po wyłączeniu narzędzia pomiarowego. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem Podczas włączania narzędzia pomiarowe- serwisowym firmy Bosch. go uruchamia się równoczesnie funkcja Alarmowy system ochrony przed kradzieżą trybu uśpienia. System złożony z urządzenia pomiarowego i odbiornika lase- –...
Seite 270: Aktywacja Alarmowego Systemu Ochrony Przed Kradzieżą
25 przez ok. 2 sek. Wskaźniki kontroli kalibracji wyświecą się dopie- – Wskaźnik alarmu przeciwkradzieżowego 36 na ro w momencie ponownego wystąpienia sytua- odbiorniku laserowym miga. cji, w której ukazało się uprzednie ostrzeżenie o błędzie. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 271: Zalecany Sposób Postępowania Po Wyświetleniu Się Wskaźnika Kontroli Kalibracji
271). Dzięki temu można uniknąć uzyskania błędnych ±1,5 mm: wyników pomiaru. Oddać urządzenie pomiarowe do punktu Ustawienia nachylenia serwisowego firmy Bosch Ustawienie nachylenia jest możliwe w zakresie wynoszącym Rodzaje pracy ±8,5 %. Przebieg osi X i osi Y – Wcisnąć i przytrzymać w tej pozycji przycisk nachylenia 18 lub 20 aż...
Seite 272: Tryb Centre-Line (Zob. Rys. D)
środkowej i nie natrafiła cisk nachylenia 18, aby dokonać obrotu w kie- jeszcze na pole odbiorcze odbiornika laserowego, kierunek runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – ruchu wiązki można zmienić. przycisk 20. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 273: Tryb Centre-Line W Trybie Pracy Liniowej (Line Control) (Zob. Rys. E)
środkowej i nie jako pilot, urządzenie pomiarowe wyłącza się również. Każdy natrafiła jeszcze na pole odbiorcze odbiornika laserowego, z dodatkowych odbiorników laserowych należy wyłączyć od- kierunek ruchu wiązki można zmienić. dzielnie. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 274: Ustawianie Sygnalizatora Dźwiękowego/Natężenia
środkowej« 39, wskaźnika kie- sera na pole odbiorcze powoduje ponowne włączenie się pod- runku »Wiązka laserowa poniżej linii środkowej« 40 lub świetlenia wyświetlacza. wskaźnika linii środkowej 43, 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 275: Mocowanie Uchwytu Łaty Mierniczej (Zob. Rys. G)
Do przeprowadzenia kontroli konieczny jest swobodny odci- – Ustawić urządzenie pomiarowe w taki sposób, by górna nek pomiarowy, wynoszący 30 m, znajdujący się na stałym wiązka prostopadła nakierowana była dokładnie na środek Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 276: Kalibracja Urządzenia Pomiarowego
 Kalibracji urządzenia pomiarowego należy dokonywać czonym sygnale dźwiękowym, słyszalny bardzo dokładnie; ewentualnie należy zlecić kontrolę jest sygnał ciągły. urządzenia przez punkt serwisowy firmy Bosch. Niedo- – Wcisnąć przycisk kalibracji 25, aby za- kładna kalibracja pociąga za sobą błędne wyniki pomiaro- pamiętać wyniki kalibracji.
Seite 277: Kalibracja Osi Z (Grl 500 Hv)
25 i przycisk nachylenia 18 , przy- kładności pomiarowej 23 i przycisk nachylenia trzymując je przez ok. 2 s. 20, aż do osiągnięcia pożądanego ustawienia. Ustawienie jednostek jest zapamiętywane podczas wyłącza- nia urządzenia pomiarowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 278: Okulary Do Pracy Z Laserem (Osprzęt)
Jeżeli usterka została pomyślnie usunięta, komunikat błędu wygasa i narzędzie rozpoczyna automatyczną niwelację (zob. »Funkcja automatycznej niwelacji (poziomowania)«, str. 271). Jeżeli usterka nie została usunięta, narzędzie pomiarowe należy oddać do kontroli w punkcie serwisowym firmy Bosch. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 279 24. – Wyłączyć narzędzie pomiarowe (zob. »Tryb Centre-Line«, str. 271). – Ponownie włączyć urządzenie pomiarowe. Oświetlenie otoczenia jest zbyt jaskrawe dla – Utworzyć cień dla pola odbiorczego. odbiornika laserowego. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 280: Konserwacja I Serwis
że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 281: Transport
'pozostała pojem- ność', która może doprowadzić do zwarcia. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Trans- port«, str. 281. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 282 ......290 Brýle pro práci s laserem (příslušenství) ...297 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 283: Rotační Laser
 Tato nabíječka není určená k tomu, ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslepení osob, nehody aby ji používaly děti a osoby nebo poškození zraku. s omezenými fyzickými, smyslový- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 284: Laserový Přijímač/Dálkové Ovládání
Upozornění: LR 50 slouží jako laserový přijímač i jako dálko- vé ovládání. Pro lepší srozumitelnost popisů a instrukcí je v následujícím textu LR 50 označován jako „laserový přijímač“. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 285: Zobrazené Komponenty
62 Šroub 5/8" na nástěnném držáku* 63 Stativ* 64 Brýle pro práci s laserem* 65 Kufr *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 286: Technická Data
1) Pracovní dosah (poloměr) může být díky nepříznivým okolním podmínkám (např. přímé sluneční záření) zmenšen. 2) při 20 °C 3) podél os K jednoznačné identifikaci Vašeho rotačního laseru slouží sériové číslo 9 na typovém štítku. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 287: Montáž
6, lze stav nabití akumulátoru zobra- zit následovně: – Držte stisknuté tlačítko klidového režimu 21, do- kud nezazní akustický signál. Zobrazí se ukazatele stavu nabití akumulátoru 29 a 30. Po 5 s se vypne osvětlení displeje. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 288: Nabíjení Akumulátoru
(viz „Kontrola přesnosti měřícího přístroje“, strana 294). Ustavení měřícího přístroje Horizontální režim (GRL 500 H/ GRL 500 HV) Vertikální režim (GRL 500 HV) 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 289: Zapnutí
Upozornění: Pokud jsou laserový přijímač a rotační laser tor jsou slabé. Interval kalibrace se již nesleduje. v klidovém režimu déle než 2 h, oba se automaticky vypnou. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 290: Výstražný Systém Proti Krádeži
Zkontrolujte přesnost nivelace – Ukazatel alarmu proti krádeži 36 na laserovém Odchylka je na 30 m v rámci maximálně přijímači bliká. přípustných mezí ±1,5 mm: Vypněte zobrazení ukazatelů výstrahy ohledně kalibrace. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 291: Druhy Provozu
– Stiskněte a držte stisknuté tlačítko sklo- ±1,5 mm: nu 18 nebo 20, dokud se na displeji ne- Měřicí přístroj nechte zkontrolovat zobrazí požadovaná hodnota sklonu. v zákaznickém servisu Bosch. – Tlačítko sklonu 18 nebo 20 znovu uvol- něte. Druhy provozu Během nastavování sklonu bliká ukazatel Průběh osy X a Y...
Seite 292: Urychlení Nalezení Středové Osy Laserového Přijímače
Jakmile laserový paprsek dopadne na při- krátce stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 17. jímací pole 26, zní až do nalezení středové Spustí se automatická nivelace (viz „Automatic- osy cvrčivý zvuk. ká nivelace při provozu“, strana 291). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 293: Urychlení Nalezení Středové Osy Laserového Přijímače
Měřicímu přístroji lze přiřadit i další laserové přijímače LR 50. měření 23 tolikrát, dokud není dosaže- no požadované nastavení. – Vypněte měřicí přístroj a laserový přijímač. – Vložte přídavný laserový přijímač do nabíjecí/úložné stani- ce 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 294: Směroví Ukazatelé
(u vodorovného laserového paprsku) resp. vo- „Kalibrace měřicího přístroje“, strana 295) nebo nechte mě- dorovně (u svislého laserového paprsku), poněvadž jinak bu- řicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. dou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 295: Kontrola Přesnosti Nivelace Při Vodorovné Poloze
(bod II). Dbej- přesně nebo nechte měřicí přístroj zkontrolovat te na to, aby bod II ležel pokud možno svisle nad resp. pod v zákaznickém servisu Bosch. Nepřesná kalibrace má za bodem I. následek nesprávné výsledky měření.
Seite 296: Kalibrace Osy Y
Pokud je odchylka stále ještě mimo maximálně přípustné kalibrace. meze ±3 mm, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Kalibrace osy Z (GRL 500 HV) – Abyste po ukončení kalibrace vyloučili nesprávnou ka- – Pomocí olovnice nakreslete na zeď svislou čáru.
Seite 297: Pracovní Pokyny
Montáž na stativ: Nástěnný držák 59 můžete rovněž pomocí meze ±1 mm, nechte měřicí přístroj zkontrolovat závitu pro stativ na zadní straně našroubovat na stativ. Toto v zákaznickém servisu Bosch. upevnění se doporučuje zvláště při pracech, u kterých má být rovina rotace vyrovnána na vztažnou přímku.
Seite 298: Odstranění Poruch
– Poté stiskněte současně tlačítka režimu středové osy 19 a akustického signálu / hlasitosti 24. Pokud byla porucha úspěšně odstraněna, zobrazení chybového kódu zhasne a spustí se automatická nivela- ce (viz „Nivelační automatika“, strana 291). Pokud porucha přetrvává i nadále, musíte nechat měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Zobrazený Problém Řešení...
Seite 299: Údržba A Servis
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky k našim výrobkům a jejich příslušenství. na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt- V případě...
Seite 300 I po úplném vybití může mít akumulátor ještě zbytkovou kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit. Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 299. Změny vyhrazeny. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 301: Slovensky
......310 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 302: Bezpečnostné Pokyny
 Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej kraji- ny, pred prvým použitím produktu ho prelepte doda- nou nálepkou v jazyku Vašej krajiny. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 303: Nabíjačka Akumulátorov
 Merací prístroj nabíjajte len nabíjačkou dodanou spo- čená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíja- ločne s náradím. nie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.  Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 304: Popis Produktu A Výkonu
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- 20 Tlačidlo pre náklon nadol nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. 21 Tlačidlo pre pokojový režim 22 Tlačidlo alarmu proti krádeži 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 305: Technické Údaje
1) Pracovný dosah (polomer) sa môže následkom nepriaznivých podmienok (napríklad priame žiarenie slnečného svetla) zmenšiť. 2) pri 20 °C 3) pozdĺž osí Na jednoznačnú identifikáciu Vášho rotačného lasera slúži sériové číslo 9 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 306: Montáž
číslo 27 uvedené na typovom štítku. Ak je merací prístroj vypnutý a laserový prijímač je v nabíjacej/skladovacej stanici 6, dá sa stav nabitia akumulá- tora zobraziť takto: 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 307: Nabíjanie Akumulátorov
Pri extrémnych teplotách alebo teplot- použití merací prístroj vždy vypnite. Laserový lúč by mo- ných výkyvoch môže dôjsť k ovplyvneniu presnosti mera- hol oslepiť iné osoby. cieho prístroja a laserového prijímača. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 308: Uvedenie Do Prevádzky
– Systém Anti-Drift je spustený dlhšie ako 2,5 h. tému proti krádeži 4. – Merací prístroj sa nachádza mimo rozsahu prevádzkových Všetky ostatné indikátory a laserový lúč sú vypnu- teplôt. té. Systém Anti-Drift zostáva aktivovaný. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 309: Batéria Rtc (Real Time Clock)
38 svieti krádeži 4 na meracom prístroji ne- stanici 6. svieti Po krátkom čase indikácie zhasnú indikátory pre kontrolu ka- librácie a opäť sa zobrazia až pri zapnutí. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 310: Vypnutie Indikácie Výstrahy Pre Kalibráciu
±1,5 mm: – Stlačte a podržte tlačidlo pre náklon 18 merací prístroj nechajte skontrolovať alebo 20, až kým sa na displeji nezobra- v zákazníckom servise firmy Bosch zí želaná hodnota náklonu. – Opäť uvoľnite tlačidlo pre náklon 18 ale- Druhy prevádzky bo 20.
Seite 311: Urýchlenie Vyhľadania Stredovej Línie Laserového Prijímača
– Stlačte tlačidlo pre náklon 20. – Stlačte tlačidlo pre režim Centre-Line 19 na cca Rotačná hlava sa pohybuje nadol. 2 sekundy. Spustí sa automatický pohyb rotačnej hlavy do- ľava/doprava. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 312: Urýchlenie Vyhľadania Stredovej Línie Laserového Prijímača
Upozornenie: Pokojový režim meracieho prístroja sa dá zap- núť a vypnúť len stlačením tlačidla pokojového režimu 21 na laserovom prijímači s funkciou diaľkového ovládania. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 313: Nastavenie Signalizačného Tónu/Hlasitosti
Pri uskutočňovaní kontroly presnosti Pri zapnutom signalizačnom tóne znie signál v rýchlom slede. alebo pri kalibrácii meracieho prístroja musia byť známe záko- nitosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 314: Faktory Ovplyvňujúce Presnosť
(bod II). Dá- stroj skontrolovať v zákazníckom servise firmy Bosch. vajte pozor na to, aby sa bod II nachádzal podľa možnosti Nepresná kalibrácia vedie k nesprávnym výsledkom mera- zvislo nad bodom I alebo zvislo pod ním.
Seite 315: Kalibrácia Osi X
Ak sa odchýlka ešte stále nachádza mimo maximálne prí- pustnej hranice ±3 mm, nechajte merací prístroj skontro- lovať v zákazníckom servise firmy Bosch. – Aby sa po skončení kalibrácie vylúčilo, že je kalibrácia Kalibrácia osi Z (GRL 500 HV) chybná, musí...
Seite 316: Pokyny Na Používanie
±1 mm, nechajte merací prístroj skontro- kovať pomocou upevňovacej skrutky 60 na nejakú lištu so šír- lovať v zákazníckom servise firmy Bosch. kou maximálne 8 mm, alebo ho zavesiť na nejaké dva háčiky. Montáž na statív: Nástenný držiak 59 môžete pomocou statí- Pokyny na používanie...
Seite 317: Odstraňovanie Porúch
čania políčko príjmu laserového prijímača. treby nanovo nastavte pozíciu meracieho prístroja. Ak sa táto chyba vyskytuje aj naďalej, zmenšite vzdialenosť medzi meracím prístrojom a laserovým prijímačom. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 318 Okolité prostredie musí byť bez vib- rácií. Ak sa chyba vyskytuje aj naďalej, kontaktujte autorizované stredis- ko služieb zákazníkom firmy Bosch. – Nabite akumulátor meracieho prístroja (pozrite si časť „Nabíjanie akumulátorov meracieho prístroja a laserového prijímača“, strana 306).
Seite 319: Transport
účel likvidácie. Otvorením krytu môže dôjsť na web-stránke: www.bosch-pt.com k zničeniu meracieho prístroja. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Keď chcete vybrať akumulátor z meracieho prístroja, akumu- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Seite 320 ....329 Az egységek kijelzésének beállítása ....335 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 321: Biztonsági Előírások
A gőzök ingerelhetik a légutakat.  Az akkut csak a mérőműszerrel szállított töltőkészülék- kel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltölté- sére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 322: Akkumulátor Töltőkészülék
Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez meg- növeli az áramütés veszélyét.  A mérőműszert csak a készülékkel szállított töltőké- szülékkel töltse.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén megnövekedik az áramütés veszélye. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 323: A Termék És Alkalmazási Lehetőségeinek Leírása
51 Csatlakozó dugó 12 5/8" műszerállványcsatlakozó (vízszintes) 52 Hálózati csatlakozó dugó 13 Reset-gomb Tartozékok/pótalkatrészek 14 Hüvely a töltőkészülék csatlakozódugójához 53 Mérőléc-tartó 54 Mérőléc-tartó rögzítőcsavar 55 Építési lézer mérőléc* 56 Mérőléc-tartó tartócsavar Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 324: Műszaki Adatok
1) A munkaterület (sugár) méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. 2) 20 °C mellett 3) a tengelyek mentén Az Ön forgó lézere a típustáblán található 9 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 325: Összeszerelés
0–10 % 0–2,5 óra teni. Ha a mérőműszer kikapcsolt állapotban van és a lézer vevőké- szülék a 6, töltő/tároló állomásban található az akkumulátor feltöltési szintjét a következő módon lehet kijelezni: Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 326: Az Akkumulátor Feltöltése
328. oldalon.  Ne tegye ki a mérőműszert és a lézer vevőkészüléket extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozá- soknak. Ne hagyja például hosszabb ideig egy gépjármű- ben. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mé- 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 327: Be- És Kikapcsolás
6 töltő/tároló állomásba. Nyugalmi üzemmód A lézer vevőkészülék segítségével a mérőműszert legfeljebb 2 órára át lehet kapcsolni a nyugalmi üzemmódba. – A nyugalmi üzemmód bekapcsolásához nyomja meg a 21 nyugalmi üzemmód gombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 328: Automatikus Kikapcsolás
A kalibrálási inter- vallum ekkor már nem áll felügyelet alatt. – A kioldott riasztás kikapcsolására nyomja meg a – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szer- 22 lopás-riasztás gombot. szám ügyfélszolgálattal. A hangjelzés elhallgat.
Seite 329: A Kalibrálási Figyelmeztetés Kijelzések Elrejtése
A 30 m távolságban mért eltérés a kalib- lás után”, 329. oldal). Így a hibás mérési eredmények elkerül- rálás után még mindig a ±1,5 mm max. hetők. megengedett határon kívül van: Ellenőriztesse a mérőműszert egy Bosch vevőszolgálattal Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 330: A Dőlésszög Beállítása
és szükség esetén korrigálja a mérőműszer ma- pelő hang hallható. gassági elhelyezkedését. A forgófej forgási sebessége lefékezésre kerül, mihelyt a lé- zersugár a 26vételi mezőre esik. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 331: A Sodródásgátló Rendszer Deaktiválása
– Kapcsolja ki a mérőműszert és a lézer vevőkészüléket. A forgófej forgási sebessége lefékezésre kerül, mihelyt a lé- – Dugja bele a további lézer vevőkészüléket a 6 töltő/tároló zersugár a 26vételi mezőre esik. állomásba. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 332: A Hangjelzés/Hangerő Beállítása
(függőleges lézersugár esetén) állítsa be, mert a jelölések el- – Nyomja meg annyiszor a 23 mérési pon- lenkező esetben eltérnek a lézersugár helyzetétől. tosság beállító gombot, hogy elérje a kí- vánt beállítást.. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 333: A Kijelző Megvilágítása
– Állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a lézersugárnak a kö- librálást (lásd „A mérőműszer kalibrálása”, a 334. oldalon) vagy ellenőriztesse a mérőműszert egy Bosch vevőszolgálat- zéppontja pontosan a függőónzsinór felső végére irányul- jon. A lézersugár és függőónzsinór alsó vége közötti d kü- tal.
Seite 334: A Mérőműszer Kalibrálása
Ha az eltérés még mindig a ±3 mm maximális megengedett bás mérési eredmények jöhessenek létre. határon kívül van, ellenőriztesse a mérőműszert Bosch ve- Megjegyzés: A kalibrálás után a kalibráció ellenőrzésére vo- vőszolgálattal.
Seite 335: A Z-Tengely Kalibrálása (Grl 500 Hv)
333. oldalon). hogy mentse a kalibrációs értéket. Ha az eltérés még mindig a ±1 mm maximális megengedett határon kívül van, ellenőriztesse a mérőműszert Bosch ve- A kijelzőn megjelenik a kalibrálás befejezé- vőszolgálattal. sének a jele.
Seite 336: Munkavégzés A Fali Tartóval És Az Iránybeállító Egységgel (Külön Tartozék)
– Nyomja meg ezután egyidejűleg a 19 középvonal üzemmód gombot és a 24 hangjelzés/hangerő gombot. Ha a zavar sikeresen elhárításra került, a hibakód kijelzése kialszik és elindul az automatikus szintezés (lásd „Szintezési automatika”, 329. oldal). Ha a zavar továbbra is fennáll, ellenőriztesse a mérőműszert egy Bosch vevőszolgálattal. Hibakód Probléma Elhárítás módja...
Seite 337: Üzemzavarok Hibakódok Nélkül
A környezetnek rez- gésmentesnek kell lennie. Ha a hiba továbbra is fellép, lépjen kapcsolatba egy erre feljo- gosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálatot. – Töltse fel a mérőműszer akkumulátorát (lásd „A mérőműszer és a lézer vevőkészülék akkumulátorainak feltöltése”, a 325.
Seite 338: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: 2012/19/EU európai irányelvnek és az el- www.bosch-pt.com romlott vagy elhasznált akkumulátorok- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- ra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK euró- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. pai irányelvnek megfelelően a már nem Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Seite 339 от кражи ........348 Bosch Power Tools...
Seite 340 рейки (см. рис. G) ......353 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 341: Указания По Безопасности
 Ремонт Вашего измерительного инструмента пору- ния детьми и лицами с ограни- чайте только квалифицированному персоналу, ис- пользуя только оригинальные запасные части. Этим ченными физическими, сенсор- обеспечивается безопасность измерительного ин- ными или умственными способ- струмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 342: Лазерный Приемник/Пульт Дистанционного Управления
рючими веществами. Нагрев зарядного устройства ния и проверки точно горизонтальных линий. при зарядке создает опасность возникновения пожара. Измерительный инструмент предназначен для использо- вания на открытом воздухе, но его можно использовать также и в помещениях. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 343: Строительный Лазер Grl 500 Hv
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в 24 Кнопка звукового сигнала/громкости стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. 25 Кнопка калибровки 26 Приемное окошко для лазерного луча Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 344: Технические Данные
1) Рабочий диапазон (радиус) может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий (напр., прямых солнечных лучей). 2) при 20 °C 3) вдоль осей Серийный номер 9 на заводской табличке служит однозначной идентификации Вашего строительного лазера. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 345: Сборка
3) на расстоянии 30 м 4) при отключенной подсветке дисплея Аккумулятор Серийный номер 27 на заводской табличке позволяет однозначно необходимо 0–10 % 0–2,5 ч идентифицировать Ваш лазерный приемник или пульт дистанцион- зарядить. ного управления. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 346: Зарядка Аккумулятора
деактивировано макс. на 2 ч. с целью экономии элек- Эксплуатация троенэнергии.  Защищайте измерительный инструмент и лазерный Тревожная сигнализация для защиты от кражи и систе- приемник от влаги и прямых солнечных лучей. ма антидрейфа остаются активированными. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 347: Включение/Выключение
(GRL 500 HV). При выключении настройка не сохраня- ется в памяти. Измерительный инстру- Выключение мент всегда запускается с активирован- – Нажимайте на кнопку включения/выключе- ной функцией режима ожидания. ния 17 ок. 2 с. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 348: Автоматическое Отключение
 Не держите лазерный приемник близко к уху! Гром- – Управлять измерительным инструментом можно толь- ко при помощи лазерного приемника; на измеритель- кий звук может повредить слух. ном инструменте нет панели управления. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 349: Индикаторы Для Проверки Калибровки
включении. – Автоматическое нивелирование после включения/во время эксплуатации – Режим наклона в одной оси – режим средней линии – система антидрейфа ADS – линейный режим в вертикальном режиме (GRL 500 HV) Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 350: Автоматическое Нивелирование
ет индикатор предупреждения о ниве- отображается на дисплее. лировании 37. – Для отмены режима средней линии во время Индикатор режима наклона 41 светит- поиска нажмите кнопку режима средней ли- ся. нии 19. или 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 351: Ускорение Поиска Средней Линии Лазерного Приемника
приемное окошко 26 и до момента на- при необходимости подкорректируйте высоту измери- тельного инструмента. хождения средней линии раздается стрекочущий звук. При попадании лазерного луча в приемное окошко 26 скорость движения ротационной головки тормозится. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 352: Ускорение Поиска Средней Линии Лазерного Приемника
ботает в качестве пульта дистанционного управления индикатор не отобрается: звуковой измерительного инструмента. сигнал выключен нормальный звуковой сигнал – Отображается индикатор радиосвязи 33, обо- значающий, что лазерный приемник стал громкий звуковой сигнал пультом дистанционного управления. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 353: Выбор Настройки Индикатора Средней Линии
рейки 53 можно выровнять по горизонтали. ровки 16, отображается индикатор средней линии 43. Неровно установленный измерительный инструмент При включенном звуковом сигнале подается непрерыв- дает неверные показания. ный сигнал. – Вставьте лазерный приемник в выдвижную раму 58. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 354: Контроль Точности Измерительного Инструмента
– Монтируйте измерительный инструмент в вертикаль- та», стр. 355), отдайте измерительный инструмент на ном положении вблизи стены на штативе или установи- проверку в сервисную мастерскую Bosch. те его на прочное, ровное основание. Включите изме- Проверка точности нивелирования в горизонтальном рительный инструмент и подождите окончания самони- положении...
Seite 355: Калибровка Измерительного Инструмента
– Нажимайте на кнопку наклона 18 или или отдайте его на проверку в сервисную мастер- 20 до тех пор,пока не загорится инди- скую Bosch. Неточная калибровка ведет к неправиль- катор средней линии 43.При вклю- ным результатам измерения. ченном звуковом сигнале подается...
Seite 356: Калибровка По Оси Z (Grl 500 Hv)
ния калибровки. Если отклонение все еще превышает предельно допу- стимое значение ±1 мм, отдайте измерительный ин- струмент на проверку в сервисную мастерскую Bosch. – Во избежание сбоя калибровки по окончании кали- Указания по применению бровки необходимо выполнить проверку точности ни- ...
Seite 357: Работа Со Штативом (Принадлежности)
– Затем одновременно нажмите кнопки режима средней линии 19 и звукового сигнала/громкости 24. Если неисправность устранена успешно, индикатор кода ошибки гаснет и начинается автоматическое нивелирование (см. «Автоматическое нивелирование», стр. 349). Если неисправность не удалось устранить, необходимо отдать измерительный инструмент на провер- ку в сервисную мастерскую Bosch. Индикатор ко- Проблема Устранение...
Seite 358 19 и звукового сигнала/громкости 24. – Выключите измерительный инструмент (см. «режим средней линии», стр. 349). – Заново включите измерительный инструмент. Окружающее освещение слишком яркое – Затените приемное окошко. для лазерного приемника. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 359: Неисправности Без Кода Ошибки
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного – либо по телефону справочно – сервисной службы нашей продукции и ее принадлежностей. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 360: Беларусь
вой 2012/19/EU отслужившие измери- Казахстан тельные инструменты и в соответствии с Центр консультирования и приема претензий европейской директивой 2006/66/ЕС ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) поврежденные либо отработанные акку- г. Алматы, муляторы/батарейки нужно собирать от- Республика Казахстан дельно и сдавать на экологически чистую...
Seite 361 положенні (GRL 500 HV) ..... . .375 про порушення калібрування) ....370 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 362: Вказівки З Техніки Безпеки
батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з небезпечених вибухів випромінювання. нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 363: Зарядний Пристрій До Акумуляторної Батареї
нею. При випадковому контакті промийте відпо- використання та небезпека відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, одержання травм. додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 364: Опис Продукту І Послуг
9 Серійний номер будівельного лазера 50 Зарядний штекер 10 Гніздо для штатива 5/8" (вертикальне) (GRL 500 HV) 51 З’єднувальний штекер 11 Кришка гнізда для заряджання 52 Штепсель 12 Гніздо для штатива 5/8" (горизонтальне) 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 365: Технічні Дані
1) Робочий діапазон (радіус) може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). 2) при 20 °C 3) уздовж осей Для точної ідентифікації будівельного лазера на заводській табличці позначений серійний номер 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 366: Монтаж
батарея 3) на відстані 30 м 20–40 % 5–10 год. заряджена 4) при деактивованому підсвічуванні дисплея частково. Серійний номер 27 на заводській табличці дозволяє однозначно ідентифікувати Ваш лазерний приймач/пульт дистанційного управління. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 367: Заряджання Акумуляторної Батареї
 Захищайте зарядний пристрій від вологи! Управління вимірювальним інструментом здійснюється за допомогою кнопок на лазерному приймачі. Управління можна здійснювати або безпосередньо на вимірювальному інструменті (лазерний приймач встромлений у станцію зарядки і зберігання 6), або за Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 368: Робочі Стани
вони обидва автоматично вимикаються. Для увімкнення вимірювальний інструмент, необхідно необхідно знову встромити лазерний приймач у станцію натиснути кнопку увімкнення/вимкнення 17 зарядки і зберігання 6. протягом 30 хв. Стандартне заводське налаштування є [функція режиму очікування активована]. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 369: Автоматичне Вимикання
інструменті повільно блимає 5 с мигає індикатор виходу за межі дозволеного температурного діапазону 34. Після автоматичного вимкнення: – За потреби зачекайте, поки вимірювальний інструмент і лазерний приймач не повернуться до діапазону робочої температури. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 370: Індикатори Перевірки Калібрування
калібрування ще знаходиться поза межами максимально горить Інтервал калібрування дозволених значень ±1,5 мм: (кожні 12 місяців) збіг. віддайте вимірювальний інструмент на перевірку до сервісної майстерні Bosch Індикатор інтервалу калібрування 35 горить 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 371: Режими Роботи
автоматичного нівелювання (див. «Автоматичне З моменту потрапляння лазерного нівелювання після увімкнення», стор. 371). Воно променя до приймального віконця 26 запобігає виникненню неправильних результатів до знаходження середньої лінії лунає вимірювання. скрекотливий звук. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 372: Пришвидшення Пошуку Середньої Лінії Лазерного
38. Додатково на лазерному приймачі протягом 5 с лунає або скрекотливий звук. 4b. Лазерний промінь не потрапляє у приймальне віконце у діапазоні нахилу; відображається код помилки (див. «Усунення несправностей», стор. 379). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 373: Пришвидшення Пошуку Середньої Лінії Лазерного
Для знаходження лазерного променя при вимірюваннях Налаштування звукового сигналу/гучності просто неба або у великих приміщеннях використовуйте Для індикації положення лазерного променя в лазерний приймач. приймальному віконці 26 можна увімкнути звуковий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 374: Вибір Налаштування Індикатора Середньої Лінії
Якщо лазерний промінь проходить крізь нижню частину допоміжних засобах шириною не більше 65 мм. приймального віконця 26, загоряється індикатор напряму «Лазерний промінь під середньою лінією» 40 і від’ємне значення індикатора відносної висоти 32 вказує, 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 375: Перевірка Точності Вимірювального Приладу
шнуром виска на нижньому кінці шнура – це – Встановіть вимірювальний прилад у горизонтальному відхилення вимірювального приладу від вертикалі. положенні на штативі на відстані 30 м від стіни або встановіть його на тверду, рівну основу. Увімкніть вимірювальний прилад. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 376: Калібрування Вимірювального Інструмента
 Ретельно калібруйте вимірювальний інструмент, поки індикатор середньої лінії 43 не або віддайте його на перевірку до сервісної почне горіти постійно. При майстерні Bosch. Неточне калібрування призводить до увімкненому звуковому сигналі лунає невірних результатів вимірювання. постійний сигнал.  Починайте калібрування лише, якщо потрібно...
Seite 377: Калібрування Вісі Z (Grl 500 Hv)
знаходиться поза межами максимально дозволених калібрування необхідно перевірити точність значень ±1 мм, віддайте вимірювальний інструмент на нівелювання (див. «Перевірка точності нівелювання у перевірку до сервісної майстерні Bosch. горизонтальному положенні». стор. 375). Вказівки щодо роботи Якщо після калібрування відхилення все ще...
Seite 378: Налаштування Індикації Одиниць Вимірювання
приладом якомога вертикальніше на стіні. Для монтажу на стіні Ви можете закріпити настінне кріплення 59 за допомогою кріпильного гвинта 60 на планці шириною макс. 8 мм або повісити його на два гачки. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 379: Усунення Несправностей
– Після цього одночасно натисніть кнопки режиму центральної лінії 19 і звукового сигналу/гучності 24. Якщо неполадка усунена успішно, індикатор коду помилки згасає і починається автоматичне нівелювання (див. «Автоматичне нівелювання», стор. 371). Якщо неполадка не усунена, необхідно відправити інструмент до сервісної майстерні Bosch на перевірку. Індикатор...
Seite 380: Неполадки Без Коду Помилки
– Встановіть вимірювальний інструмент на стабільну підлогу вмикаються. або монтуйте його на штатив. Середовище повинно не мати вібрацій. Якщо помилка зберігається, зверніться до авторизованої сервісної майстерні Bosch. – Зарядіть акумуляторну батарею вимірювального інструмента (див. «Заряджання акумуляторних батарей вимірювального інструменту і лазерного приймача», стор. 366).
Seite 381: Технічне Обслуговування І Сервіс
Лише для країн ЄС: знайти за адресою: Відповідно до європейської директиви www.bosch-pt.com 2012/19/EU та європейської директиви Команда співробітників Bosch з надання консультацій 2006/66/EC відпрацьовані щодо використання продукції із задоволенням відповість вимірювальні прилади, пошкоджені або на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Seite 382 құрылғысы ........385 Жұмыс кезіндегі автоматты нивелирлеу ..392 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 383: Қауіпсіздік Нұсқаулары
(H суретін қараңыз) ......398 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 384: Аккумулятор Зарядтау Құралы
жоғалтуына әкелуі мүмкін.  Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын беттердің (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 385: Өнім Және Қызмет Сипаттамасы
Лазер қабылдауышы ротациялық лазер сәулелерін табуға 36 Ұрлық дабылы көрсеткіші және ротациялық лазерді қашықтықтан басқаруға 37 Нивелирлеу ескертуі көрсеткіші арналған. 38 Тоқ соғу ескертуі көрсеткіші Лазер қабылдауышы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 386: Техникалық Мәліметтер
судан қорғалған) 1) Жұмыс аймағын (радиусын) қолайсыз қоршау шарттарында (мысалы тікелей күн сәулелерінде) қысқарту мүмкін. 2) 20 °C 3) осьтер жағалай Ротациялық лазердің зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 9 оны дұрыс анықтауға көмектеседі. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 387: Жинау
2) лазер қабылдауышы мен ротациялық лазер аралық мәліметтеріне сай болуы қажет. қашықтығына байланысты 3) 30 м қашықтықта 4) диплей жарығын өшіріп Лазер қабьладуышының/қашықтықтан бақару құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі 27 оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 388: Зарядтау Күйі Индикаторы
төлкеге салыңыз. дәлдігін тексеру”, 395 бетін қараңыз). Өлшеу құралы лазер қаблыдауышына байланыссыз зарядталуы мүмкін, бірақ лазер қабылдауышые тек өлшеу құралымен бірге зарядталады. Өлшеу құралы мен лазер қабылдауышын зарядтау кезінде пайдалану мүмкін емес. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 389: Өлшеу Құралын Реттеу
шағылыстыру мүмкін. Басқа барлық көрсеткіштер мен лазер сәулесі Ескертпе: Өлшеу құралын пайдаланудан алдын әрдайым өшік. Anti-Drift жүйесі белсенді болып қалады. дәлдігін тексеруді орындау керек (“Өлшеу құралының дәлдігін тексеру” 395 бетінде қараңыз). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 390: Автоматты Өшу
2 сағ ұзақ демалыс режимінде тұрса олар автоматты орнатылған аккумулятор заряды кем. өшеді. Қосу үшін лазер қабылдауышын зарядтау/сақтау Калибрлеу аралығы басқа бақыланбайды. станциясына 6 қайта салу керек. – Bosch өкілетті сервистік орталығына Жеткізу күйіндегі стандартты параметр хабарласыңыз. [демалыс режимі белсенді]. – Демалыс режимін өшіру үшін өлшеу...
Seite 391: Калибрлеуді Тексеру Көрсеткіштері
лазер қабылдаушының дисплей қосылғаннан соң “CAL” ±1,5 мм рұқсат етілген шектерінен индикаторы мен бірге түрлі индикаторлар тыс жатыр: комбинациялары арқылы көрсетіледі. өлшеу құралын Bosch сервистік Ескертпе: Калибрлеу ескертуі үшін сенсорлер (калибр қызмет көрсету орталығында аралығы, сақтау температурасы, өлшеу құрлының тексертіңіз...
Seite 392: Жұмыс Кезіндегі Автоматты Нивелирлеу
Centre-Line режимінде өлшеу құралы автоматты Ротациялық бас төменге жылжытылады. ротациялық басты алға-артқа жылжып лазер қабылдауышының орта сызығын табуға тырысады. – Centre-Line режимінің пернесін 19 шам. 2 сек басыңыз. Ротациялық бастың автоматты алға-артқа жылжуы басталады. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 393: Anti-Drift Жүйесі (Ads)
Ротациялық бас төменге жылжытылады. Centre-Line режимінде өлшеу құралы автоматты ротациялық басты солға/оңға жылжытып лазер қабылдауышының орта сызығын табуға тырысады. – Centre-Line режимінің пернесін 19 шам. 2 сек басыңыз. Ротациялық бастың автоматты солға/өңға жылжуы басталады. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 394: Салыстырмалы Биіктік Көрсеткіші (F Суретін Қараңыз)
– Лазер қабылдауышын көрсеткі бағытында жоғары Осылай ескерту көрсеткіштері (мысалы, ұрлық, жылжытыңыз. Орта белгіге 16 жақындауда бағыт Anti-Drift, калибрлеу) көрсетілмеуі және өлшеу көрсеткішінің 39 тек ұшы көрінеді. құралы қашықтықтан басқарылмайтыны белгіленеді. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 395: Strobe-Shield Tm Қорғау Функциясы
әдістерінің бірінде максималды ауытқудан өтіп кетсе, бағытталуын қамтамасыз етіңіз, әйтпесе белгілер лазер калибрлеуді орындаңыз (“Өлшеу құралын калибрлеу” сәулесінен жылжып қалады. 396 бетінде қараңыз) немесе өлшеу құралын Bosch Дисплей жарығы сервистік қызмет орталығында тексеріңіз. Жеткізу күйіндегі стандартты параметр Нивелирлеу дәлдігін горизонталды күйде тексеру...
Seite 396: Нивелирлеу Дәлдігін Вертикалды Күйде Тексеру
үстінде немесе астында перпендикуляр сызықта дәлдігін тексеруде немесе калибрлеуде заңдылықтар тұруына көз жеткізіңіз. таныс болуы керек.  Өлшеу құралын калибрлеуді өте дәл орындаңыз немесе өлшеу құралын Bosch сервистік қызмет 180° көрсету орталығында тексеріңіз. Дәл емес калибрлеу дұрыс емес өлшеу нәтижелеріне алып келеді.
Seite 397: Y Осін Калибрлеу
тексеру керек болады (“Нивелирлеу дәлдігін дисплейде көрсетіледі. горизонталды күйде тексеру”. 395 бетінде қараңыз). Ауытқу±3 мм әлі де рұқсат етілген максималды шектерінен тыс жатса: өлшеу құралын Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіріңіз. – Калибрлеуді аяқтағаннан соң қате калибрлеу мүмкіндігін алып тастау үшін нивелирлеу дәлдігін...
Seite 398: Падалану Мысалдары
Қабырғада бекіту үшін қабырғалық ұстағышты 59 бекіткіш бұрандамен 60 ені максималды 8 мм болған рейкада бекіту мүмкін немесе екі ілгішке асу мүмкін. Штативте орнату: қабырғалық ұстағышты 59 және штатив патронында штативтің артқы жағында бұрап бекіту мүмкін. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 399: Ақаулықтарды Жою
– Сосын Centre-Line режимі 19 мен дабыл дыбысы/қаттылығы 24 пернелерін бірдей басыңыз. Егер ақаулық сәтті жойылса, қателік кодының көрсеткіші мен автоматты нивелирлеу іске қосылады (“Нивелирлеу автоматикасы” 391 бетінде қараңыз). Егер ақаулық әлі де тұрса, өлшеу құралын Bosch сервистік қызмет көрсету орталғында тексертіру керек болады. Ақаулық коды...
Seite 400: Қателік Кодтарысыз Ақаулықтар
Қлшеу құралы немесе лазер қабылдауышы қосылмай – Өлшеу құралын тұрақты табанға қойыңыз немесе штативке жатыр. берік орнатыңыз. Қоршау дірілдеусіз болуы керек. Егер қателік қалса, өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. – Өлшеу құралының аккумуляторын зарядтаңыз (“Өлшеу құралы мен лазер қабылдауышының аккумуляторлерін...
Seite 401: Техникалық Күтім Және Қызмет
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Ротациялық лазерді, зарядтау құралын, лазер www.bosch-pt.com қабылдауышын және аккумуляторларды/батареяларды Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және үй қоқысына тастамаңыз! олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Тек қана ЕО елдері үшін: тиянақты жауап береді.
Seite 402 Ochelari optici pentru laser (accesoriu) ... .417 indicator de verificare a calibrării ....411 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 403: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii
 Dacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării cardiace. dumneavoastră, înainte de prima utilizare, lipiţi deasu- pra acesteia eticheta autocolantă în limba ţării dumea- voastră, din setul de livrare. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 404: Receptor Laser/Telecomandă
şi numai cu pie- dar poate fi folosit şi în mediu interior. se de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi şte- cherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 405: Elemente Componente
23 Tastă de reglare a preciziei de măsurare 24 Tastă Semnal sonor/volum 25 Tastă Calibrare 26 Câmp de recepţie pentru raza laser 27 Număr de serie receptor laser 28 Contacte de încărcare Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 406: Date Tehnice
1) Domeniul de lucru (raza) poate fi redus din cauza condiţiilor nefavorabile de mediu (de ex. radiaţii solare directe). 2) 20 °C 3) de-a lungul axelor Numărul de serie 9 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a nivelei dumneavoastră cu laser. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 407: Montare
4) cu iluminarea display-ului activată Numărul de serie27 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden- Acumulatorul tificarea clară a receptorului laser/telecomenzii dumneavoastră. trebuie încăr- 0–10 % 0–2,5 h cat. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 408: Încărcarea Acumulatorului
Vezi „Oprire“, pagina 409, şi „Oprire automată“, pagina 409. Punere în funcţiune  Protejaţi aparatul de măsură şi receptorul laser împo- triva umezelii şi expunerii directe la radiaţii solare. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 409: Conectare/Deconectare
întrunite anumite condiţii (rezultat vezi „Oprire“, pagina 409): – Pentru conectarea modului Repaus, apăsaţi tas- – Aparatul de măsură nu recepţionează comenzi timp de ta mod Repaus 21. peste 2,5 h. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 410: Baterie Rtc (Real Time Clock)
 Nu ţineţi receptorul laser lipit de ureche! Sunetul puter- – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post- nic vă poate afecta auzul. vânzări autorizat Bosch. – Toate funcţiile operaţionale se blochează. Sistem de alarmă antiefracţie – LED-ul Alarmă antiefracţie 4 de la aparatul de Sistemul format din aparat de măsură...
Seite 411: Mascarea Indicatoarelor Avertizare Calibrare
18 sau 20 până când pe display va apă- vânzare Bosch rea valoarea dorită a înclinării. – Eliberaţi din nou tasta Înclinare 18 sau Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 412: Mod Linie Mediană (Vezi Figura D)
Avertizare asupra şocurilor 38 nu mai apare pe căutării, apăsaţi tasta pentru modul Linie media- display. nă 19. În caz de deconectare, setarea nu este memorată. Aparatul de măsură începe întotdeauna să funcţioneze cu sistemul Anti- Drift activat. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 413: Mod De Funcţionare Liniar (Line Control) În Modul Vertical (Grl 500 Hv)
Linie media- – Apăsaţi tasta pornit-oprit 17. nă 19. – Indicatorul Conexiune radio 33 apare pe display şi evidenţiază funcţia de telecomandă a recepto- rului laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 414: Reglare Semnal Sonor/Volum
La apăsarea oricărei taste sau dacă raza laser pătrunde în câmpul de recepţie, iluminarea display-ului se activează din nou. Reglajul preciziei de măsurare este memorat în momentul de- conectării. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 415: Fixare Cu Suport Pentru Miră (Vezi Figura G)
416) sau daţi aparatul de măsură la verificat la un cen- – Aliniaţi astfel aparatul de măsură, încât raza laser să atingă tru de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. firul cu plumb în capătul de sus, exact în mijlocul acestuia.
Seite 416: Calibrarea Aparatului De Măsură
 Efectuaţi extrem de exact calibrarea aparatului de mă- sură sau daţi aparatul de măsură la verificat la un cen- tru de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. O calibrare – Pentru a exclude posibilitatea unei calibrări greşite du- inexactă duce la rezultate de măsurare eronate.
Seite 417: Calibrare Axa Z (Grl 500 Hv)
– Apăsaţi tasta Calibrare 25, pentru a me- xim admise de ±1 mm, daţi aparatul de măsură la verificat mora calibrarea. la un centru de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. Pe display va apărea simbolul de finalizare Instrucţiuni de lucru a calibrării.
Seite 418: Utilizarea Suportului De Perete Şi A Unităţii De Aliniere (Ac- Cesoriu)
– Apăsaţi tasta Înclinare 18 sau 20, până când pe display va apă- singură axă, a fost depăşită plaja înclinări- rea o valoare a înclinării sub 8,5 % (vezi „Reglarea înclinării“, lor de ±8,5 %. pagina 411). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 419: Deranjamente Fără Cod De Eroare
Mediul ambiant trebuie să fie lipsit de vibra- ţii. Dacă eroarea reapare, contactaţi un centru autorizat de asis- tenţă tehnică post-vânzare Bosch. – Încărcaţi acumulatorul aparatului de măsură (vezi „Încărcarea acumulatorilor aparatului de măsură şi ai receptorului laser“, pagina 407).
Seite 420: Întreţinere Şi Service
şi dirijate că- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- tre o staţie de reciclare ecologică. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.  Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către per- În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Seite 421 кражба ........430 Bosch Power Tools...
Seite 422: Указания За Безопасна Работа
ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО И ПРИ ПРОДАЖ- на пряка слънчева светлина и огън, както и от БА/ЗАЕМАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ГИ ПРЕДА- намокряне и овлажняване. Съществува опасност ВАЙТЕ ЗАЕДНО С НЕГО. от експлозия. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 423: Зарядно Устройство
лими течности, газове или прахове. В измервателния ако са били обучени за сигурна уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 424: Описание На Продукта И Възможностите Му
Номерирането на изобразените компоненти се отнася до 40 Индикатор за посока „лазерен лъч под средната ли- изображенията на ротационния лазер, зарядното устрой- ния“ ство и лазерния приемник на страницата с фигурите. 41 Индикатор за режим на наклон 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 425: Технически Данни
1) Работният диапазон (радиус) може да бъде намален вследствие на неблагоприятни условия на околната среда (напр. непосредствено попа- дащи слънчеви лъчи). 2) при 20 °C 3) успоредно на осите За еднозначно обозначаване на модела на Вашия ротационен лазер служи серийния номер 9 на табелката. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 426 4) при изключено осветление на дисплея дистанционно управление служи серийният номер 27 на табелката За еднозначно обозначаване на Вашия лазерен приемник/Вашето на уреда. дистанционно управление служи серийният номер 27 на табелката на уреда. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 427: Монтиране
Когато продължително време не използвате зарядното ус- частично раз- тройство, го изключвайте от захранващата мрежа. редена.  Предпазвайте зарядното устройство от навлажнява- Акумулаторна- не! та батерия е 20–40 % 5–10 h частично раз- редена. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 428: Указания За Оптимална Работа С Акумулаторната Батерия
– Системата Anti-Drift се активира 30 s след автоматично- емник е вкаран в станцията за зареждане/поддържане 6) то нивелиране (вижте „Система Anti-Drift (ADS)“, стра- или от разстояние (лазерният приемник се ползва като ница 431). дистанционно управление). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 429: Изключване
– При необходимост поставете измервателния уред в но- едновременно за прибл. 2 s бутона за ва позиция и го включете отново. включване и изключване 17 и бутона за Режим покой 21. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 430: Използване На Алармената Система Срещу Кражба
уред бъде преместен от текущото си местоположение за След кратък интервал, в който светят, индикаторите за повече от 5 s, алармената система се включва: проверка на калибрирането изгасват, и се изобразяват от- ново при включване. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 431: Изключване На Индикаторите За Проверка На Калибрирането
жте „Автоматично нивелиране“, страница – Линеен режим (Line Control) вертикално (GRL 500 HV) 431). Автоматично нивелиране Автоматично нивелиране след включването След включване измервателният уред проверява откло- нението си от хоризонтална позиция и компенсира авто- Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 432: Режим "Средна Линия" (Вижте Фиг. D)
Системата Anti-Drift се изключва. Предупре- дителният индикатора за сътресение 38 не се показва. При изключване на уреда настройката не се запазва. При включване на измервателния уред винаги се включва и системата Anti-Drift. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 433: Линеен Режим (Line Control) Вертикално (Grl 500 Hv)
– За прекъсване на режима "средна линия" по време на търсенето натиснете бутона 19. – Изключете измервателния уред и лазерния приемник. – Поставете допълнителния лазерен приемник в гнездо- или то за зареждане/съхраняване 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 434: Настройване На Звуковия Сигнал/Силата На Звука
При изключване настройката на звуковия сигнал/силата Ако измервателният уред бъде преместен, така че лазер- на звука се запазва. ният лъч излезе извън светлочувствителното поле 26, за прибл. 5 s мига последно изобразената стрелка 39, респ.. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 435: Защитна Функция Strobe Shield Tm
Най-голямо влияние върху точността има околната темпе- дава абсолютното отместване по височина на измерва- ратура. Особено силно отклонение на лазерния лъч пре- телния уред за съответната ос. дизвикват големи температурни разлики от пода нагоре. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 436: Проверка На Точността На Нивелиране При Вертикално Положение (Grl 500 Hv)
извършите проверка на точността на нивелиране (ви- на калибрирането се появяват отново, когато повторно жте „Проверка на точността на нивелиране при хори- възникне причина за проверка на калибрирането. зонтално положение“. страница 435). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 437: Калибриране На Оста Y
– За да изключите възможността от грешно калибри- ране, след приключване на калибрирането трябва да извършите проверка на точността на нивелиране (ви- жте „Проверка на точността на нивелиране при хори- зонтално положение“. страница 435). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 438: Указания За Работа
стойката за стена в отвора за монтиране към статив на из- мервателния уред. Захващане към стена: захващането към стена се препо- ръчва напр. при извършване на дейности, за които се из- исква височина, по-голяма от максималната на статив, при 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 439: Отстраняване На Повреди
телното поле на приемника до края на диа- мост променете позицията на измервателния уред. пазона на изместване. Ако грешката продължава да се появява, намалете разстоянието между измервателния уред и лазерния приемник. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 440: Дефекти Без Код За Грешка
на за настройване на точността на измерване 23. Връщат се стандартните настройки за точност на из- мерване (средна), осветление на дисплея (включе- но), мерни единици (mm) и звукова сигнализация (нормално ниво). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 441: Поддържане И Сервиз
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-  Допуска се демонтирането на вградените акумула- ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- торни батерии само от квалифицирани техници с цел...
Seite 442 за калибрација ....... 451 Калибрирање на Y-оската ..... .457 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 443: Безбедносни Напомени
уред на графичката страна со број 8).  Наполнете ја батеријата со испорачаниот полнач. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 444: Полнач За Батерии
Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен Навлегувањето на вода во полначот го зголемува вид батерии, го користите со други батерии, постои ризикот од електричен удар. опасност од пожар.  Наполнете го мерниот уред со испорачаниот полнач. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 445: Опис На Производот И Моќноста
59 Ѕиден држач/единица за израмнување* 17 Копче за вклучување-исклучување 60 Шраф за прицврстување на ѕидниот држач* 18 Копче за косина горе 61 Шраф на единицата за израмнување* 19 Копче за режим на централна линија Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 446: Технички Податоци
1) Работното поле (радиус) може да се намали поради неповолни услови на околината (напр. директна изложеност на сончеви зраци). 2) при 20 °C 3) по должина на оските Серискиот број на спецификационата плочка 9 служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 447: Монтажа
3) при оддалеченост од 30 м треба да се 0–10 % 0–2,5 ч 4) при деактивирано осветлување на екранот наполни. Серискиот број 27 на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот ласерски приемник/вашиот далечински управувач. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 448: Полнење На Батеријата
мерење, косина итн.) ќе се зачуваат. Види „Режим на мирување“, страна 449. Ставање во употреба  Заштитете ги мерниот уред и ласерскиот приемник од влага и директно изложување на сончеви зраци. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 449: Вклучување/Исклучување
на мирување 21 околу 2 с. Напомена: Доколку се исклучат ласерскиот приемник и ротацискиот ласер, за да се вклучи ласерскиот приемник, мора повторно да се стави во станицата за полнење/чување 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 450: Автоматско Исклучување
оценето со A, изнесува до 110 dB(A) и не може да се – Контактирајте ја овластената сервисна регулира преку поставката за гласност, којашто се служба на Bosch. користи за нормалниот сигнален тон.  Не го држете ласерскиот приемник близу до увото! Алармен...
Seite 451: Прикази За Проверка На Калибрацијата
30 m е сè уште надвор од максимално калибрација дозволените граници од ±1,5 mm: Оставете го мерниот уред на контрола во свети Интервалот на калибрација некоја од сервисните служби на Bosch (на секои 12 месеци) е истечен. Приказот за Видови употреба интервали на...
Seite 452: Автоматско Нивелирање За Време На Работата
автоматското нивелирање. Доколку се пречекори полето на закосување ±8,5 %, ќе се изгаси приказот за режим на закосување 41 и ќе се прикаже код на грешка (види „Отстранување на пречки“, страна 459). 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 453: Забрзување На Пронаоѓањето На Средишната Линија На Ласерскиот Приемник
По пронаоѓањето на средишната линија мерниот уред автоматски го исклучува режимот на централна линија. – За прекин на режимот на централна линија за време на пребарувањето притиснете на копчето Режим на централна линија 19. или Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 454: Забрзување На Пронаоѓањето На Средишната Линија На Ласерскиот Приемник
Може да одредите со колкава точност ќе се прикаже позицијата на ласерскиот зрак на приемното поле како „во – Притиснете на копчето за вклучување- средина“. исклучување 17. Стандардната поставка при испораката е [Точност при мерење„средна/3 mm“]. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 455: Прикази За Правец
Освен надворешните влијанија, до отстапување може да Ласерскиот приемник има електронски филтер за стро- доведат и влијанијата специфични за уредот (како на.пр. боскопски светла. Филтерот ги спречува напр. пречките од светлата за предупредување од градежни машини. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 456: Хоризонтална Положба
уред“, страна 456) или оставете го мерниот уред на – Насочете го мерниот уред на тој начин што ласерскиот контрола во сервисната служба на Bosch. зрак ќе дојде во контакт точно со горниот крај на висулецот. Разликата d помеѓу ласерскиот зрак и...
Seite 457: Калибрирање На X-Оската
максимално дозволените граници од ±3 mm, оставете максимално дозволените граници од ±3 mm, оставете го мерниот уред на контрола во сервисната служба на го мерниот уред на контрола во сервисната служба на Bosch. Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 458: Калибрирање На Z-Оската (Grl 500 Hv)
 За обележување, секогаш користете ја само одн. хоризонтално(при монтажа на статив) на поле од средината на ласерската линија. Ширината на околу 16 см. Притоа, олабавете го шрафот 61 на ласерската линија се менува со оддалечувањето. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 459: Работење Со Мерна Летва (Опрема) (Види Слика H)
Доколку пречката успешно се отстрани, се гаси приказот со код за грешка и стартува автоматското нивелирање (види „Автоматика за нивелирање“, страна 451). Доколку пречката и понатаму е присутна, мора да го оставите мерниот уред на контрола во сервисната служба на Bosch. Приказ на код Проблем...
Seite 460: Пречки Без Код За Грешка
стабилно на статив. Околината не смее да предизвикува вибрации. Доколку грешката и понатаму се јавува, контактирајте ја овластената сервисна служба на Bosch. – Наполнете ја батеријата на мерниот уред (види „Полнење на батериите од мерниот уред и ласерскиот приемник“, страна 447).
Seite 461: Одржување И Сервис
информации за резервни делови ќе најдете на: употреба и дефектните или www.bosch-pt.com искористените батерии според Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви регулативата 2006/66/EC мора одделно помогне доколку имате прашања за нашите производи и да се соберат и да се рециклираат за...
Seite 462 ......471 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 463: Uputstva O Sigurnosti
 Ako tekst tablice sa opomenom nije na Vašem jeziku, za posledicu električni udar, požar i/ili teške onda prelepite ga pre prvog puštanja u rad sa povrede. isporučenom nalepnicom na jeziku Vaše zemlje. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 464: Akku-Aparat Za Punjenje
Uputstvo: On LR 50 služi kako kao laserski prijemnik tako i kao daljinski upravljač. Za bolju čitljivost opisa i uputstava u nastavku teksta se LR 50 označava kao „Laserski prijemnik“. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 465: Komponente Sa Slike
30 Prikaz statusa napunjenosti akumulatorske baterije za laserski prijemnik 31 Tekstualni prikaz za nagib/grešku 32 Tekstualni prikaz za relativnu visinu/interval za kalibraciju 33 Prikaz radio-veze 34 Prikaz upozorenja na temperaturu 35 Prikaz intervala za kalibraciju Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 466: Tehnički Podaci
1) Radno područje (Radijus) se može smanjiti nepovoljnim uslovima okoline (na primer direktnim sunčevim zračenjem). 2) Pri 20 °C 3) duž osae Za jasnu identifikaciju Vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 9 na tipskoj tablici. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 467: Montaža
Akumulatorska 4) kada je deaktivirano osvetljenje displeja baterija je Za jednoznačnu identifikaciju Vašeg laserskog prijemnika/Vašeg 10–20 % 2,5–5 h delimično daljinskog upravljača služi serijski broj 27 na pločici sa tipom. napunjena. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 468: Punjenje Akumulatora
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta. Videti „Režim mirovanja“, strana 469. – Isključen Sve funkcije mernog alata i laserskog prijemnika su deaktivirane. Videti „Isključivanje“, strana 469, i „Automatsko isključivanje“, strana 470. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 469: Uključivanje-Isključivanje
21 i zadržite oko 2 s. Na displeju će se za oko 3 s prikazati novi status [funkcija režima mirovanja je aktivirana = SLP On] i režim mirovanja 44. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 470: Automatsko Isključivanje
– Prikaz alarma protiv krađe 36 treperi na Interval za kalibraciju se više ne nadzire. laserskom prijemniku. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis. – Za isključivanje aktiviranog alarma pritisnite na Alarmni sistem protiv krađe taster za alarm protiv krađe 22.
Seite 471: Isključivanje Prikaza Upozorenja Na Kalibraciju
Podešavanje nagiba ±1,5 mm: Podešavanje nagiba je moguće u okviru opsega od ±8,5 %. Merni alat dajte na proveru u Bosch servisnu službu – Pritisnite i držite taster za nagib 18 ili 20 dok se na displeju ne prikaže željena vrednost nagiba.
Seite 472: Režim Centralne Linije (Pogledajte Sliku D)
Sistem protiv zanošenja je deaktiviran.Prikaz pretrage pritisnite taster za režim centralne linije upozorenja na šok 38 se više ne prikazuje. Prilikom isključivanja podešavanje se ne memoriše. Merni alat uvek startuje sa aktiviranim sistemom protiv zanošenja. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 473: Linijski Režim Rada (Kontrola Linija) U Vertikalnom Režimu (Grl 500 Hv)
– Priključite dodatni laserski prijemnik na stanicu za punjenje/čuvanje 6. – Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 17. – Prikaz radio veze 33 se prikazuje i označava funkciju daljinskog upravljača na laserskom prijemniku. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 474: Podešavanje Signalnog Tona/Jačine Zvuka
željenih tastera ili ako laserski zrak dolazi „fino“/„srednje“/„grubo“ i tačna vrednost. u prijemno polje, ponovo se uključuje osvetljenje displeja. Podešavanje preciznosti merenja se memoriše prilikom isključivanja. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 475: Pričvršćivanje Pomoću Držača Za Mernu Letvu (Pogledajte Sliku G)
„Kalibrisanje mernog alata“, strana 476) ili dajte merni alat da – Montirajte merni alat u vertikalnom položaju na stativ ili ga se proveri u Bosch servisnoj službi. stavite na neku čvrstu, ravnu podlogu. Uključite merni alat i pustite ga da se niveliše.
Seite 476: Kalibrisanje Mernog Alata
 Kalibraciju mernog alata izvršite naročito precizno ili dajte merni alat da se proveri u Bosch servisnoj službi. – Da biste isključili mogućnost pogrešne kalibracije Neprecizna kalibracija dovodi do pogrešnih rezultata u nakon izvršene kalibracije, morate da proverite merenju.
Seite 477: Kalibracija Z-Ose (Grl 500 Hv)
Ukoliko je odstupanje još uvek izvan okvira maksimalno dozvoljene granice od ±1 mm, odnesite merni alat na Simbol za završetak kalibracije se proveru u Bosch servisnu službu. prikazuje na displeju. Uputstva za rad  Merni alat je opremljen radio portom. Morate da –...
Seite 478: Radovi Sa Zidnim Držačem I Jedinicom Za Centriranje
– Posle toga istovremeno pritisnite tastere za režim centralne linije 19 i signalni ton/jačinu zvuka 24. Ako se smetnja uspešno otkloni, gasi se prikaz koda greške i pokreće se automatsko nivelisanje (pogledajte „Automatika niveliranja“, strana 471). Ukoliko i dalje postoji smetnja, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Prikaz koda Problem Pomoć...
Seite 479: Smetnje Bez Kodova Greške
Merni alat se isključuje. Laserski prijemnik je u kvaru, visi ili se izgubio i aktiviran je – Pritisnite taster "Resetovanje" 13. alarm protiv krađe. Isključuju se signalni ton i merni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 480: Održavanje I Servis
2006/66/EC ne www.bosch-pt.com moraju više akumulatori/baterije u kvaru i Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze imate pitanja o našim proizvodima i priboru. reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Seite 481: Slovensko
........490 Bosch Power Tools...
Seite 482: Varnostna Navodila
Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe vljivih izgub podatkov. ali živali in tudi sami ne glejte neposre- dno v laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi, povzročite ne- srečo ali poškodbe oči. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 483: Polnilnik Za Akumulatorje
Laserski sprejemnik se lahko uporablja tako v notranjih pro- rije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Poskrbite za dovaja- storih kot na prostem. nje svežega zraka in pri težavah pojdite k zdravniku. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 484: Komponente Na Sliki
28 Kontakti za polnjenje 63 Stativ* 64 Očala za vidnost laserskega žarka* 65 Kovček *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- loten pribor je del našega programa pribora. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 485: Tehnični Podatki
1) Zaradi neugodnih okoljskih razmer (npr. direktni vpad sonca) se lahko delovno območje (radij) zmanjša. 2) pri 20 °C 3) vzdolž osi Nedvoumna identifikacija vašega rotacijskega laserja je možna s serijsko številko 9 na tipski tablici. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 486: Montaža
Za nedvoumno identifikacijo vašega laserskega sprejemnika/daljinske- ska baterija je 10–20 % 2,5–5 h ga upravljalnika služi serijska številka 27 na tipski ploščici. delno izpra- znjena. Akumulator- sko baterijo je 0–10 % 0–2,5 h treba napol- niti. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 487: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Naprav ne puščajte ležati dalj časa v vo- nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski žarek lah- zilu. Merilno napravo in laserski sprejemnik pred začetkom ko zaslepi druge osebe. uporabe pri večjih temperaturnih razlikah najprej pustite, Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 488: Zagon
– Način mirovanja izključite tako, da ponovno priti- – Po potrebi ponovno namestite merilno orodje in ga ponov- snete tipko za način mirovanja 21. no vklopite. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 489: Baterija Rtc (Real Time Clock)
Interval umerjanja več ni nad- zorovan. – Prikaz alarmnega sistema 36 na laserskem spre- jemniku utripa. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. Alarmni sistem proti kraji – Za izklop sproženega alarma pritisnite tipko za alarmni sistem 22.
Seite 490: Priporočeno Ravnanje Po Prikazu Za Preverjanje Umerjanja
8,5 % (5°), je več ni mogoče zniveli- 3. Rotacijska glava se obrne navzdol. rati in prikaže se koda napake (glejte „Odprava motenj“, 4a. Laserski žarek zadene ob sprejemno polje 26 in najde sre- stran 496). dinsko linijo. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 491: Hitrejše Iskanje Sredinske Linije Laserskega Sprejemnika
Takoj ko laserski žarek zadene ob spreje- tno se za 5 s na laserskem sprejemniku oglasi zvočni signal. mno polje 26, se oglasi zvočni signal, do- kler naprave ne najde sredinske linije. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 492: Hitrejše Iskanje Sredinske Linije Laserskega Sprejemnika
Na zaslonu se prikaže stopnja merilne na- – Izključite merilno napravo in laserski sprejemnik. tančnosti „visoka“/„srednja“/„nižja“ in na- – Vstavite dodaten laserski sprejemnik v polnilno/odlagalno tančna vrednost. postajo 6. Nastavitev merilne natančnosti se ob izklopu shrani. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 493: Smerokazi
Vklopite merilno orodje. – Po končanem niveliranju označite sredino laserskega žarka na steno (točka I). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 494: Preverjanje Natančnosti Niveliranja V Navpičnem Položaju (Grl 500 Hv)
– Z laserskim sprejemnikom poiščite sredinsko linijo in pre- nesite novo višino „X2“ sredinske linije na steno. – Določite natančno sredino med sredinskima linijama „X1“ in „X2“ ter nanjo namestite laserski sprejemnik z oznako sredine 16. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 495: Umerjanje Osi Y
Če odstopanje še vedno presega največjo dovoljeno mejo – Pritisnite tipko za umerjanje 25, da ±1 mm, naj merilno napravo preveri Boscheva servisna shranite umerjanje. služba. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 496: Navodila Za Delo
Če je bila motnja uspešno odpravljena, prikaz kode napake ugasne in zažene se samodejno niveliranje (glejte „Avtomatika niveliranja“, stran 490). Če je motnja prisotna še naprej, naj merilno napravo preverijo v Boschevi servisni službi. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 497 – Napolnite akumulatorsko baterijo merilne naprave (glejte „Polnjenje akumulatorskih baterij merilne naprave in laserske- ga sprejemnika“, stran 486). – Ponovno vključite merilno napravo. Če se napaka pojavlja še naprej, se obrnite na pooblaščeno Boschevo servisno delavnico. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 498: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- jazno reciklirati. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- ...
Seite 499: Hrvatski
Preporučeni način postupanja nakon prikaza za provjeru kalibriranja ......508 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 500: Upute Za Sigurnost
 Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materi- njem jeziku, u tom slučaju prije prvog puštanja u rad, preko ovog natpisa upozorenja nalijepite isporučenu naljepnicu na vašem materinjem jeziku. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 501: Punjač Aku-Baterije
Napomena: LR 50 služi i kao prijamnik laserskog snopa i kao daljinsko upravljanje. Za bolju čitljivost opisa i uputa se u na- stavku teksta koristi LR 50 kao »Prijamnik laserskog snopa«. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 502: Prikazani Dijelovi Uređaja
62 5/8"-vijak na zidnom držaču* 63 Stativ* 64 Naočale za gledanje lasera* 65 Kovčeg *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 503: Tehnički Podaci
1) Radno područje (radijus) može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno Sunčevo zračenje). 2) kod 20 °C 3) uzduž osi Za jednoznačnu identifikaciju vašeg rotacionog lasera služi serijski broj 9 na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 504: Montaža
Za jednoznačno identificiranje vašeg prijamnika laserskog snopa/daljin- 10–20 % 2,5–5 h djelomično skog upravljanja služi serijski broj 27 na tipskoj pločici. ispražnjena. Akumulator- sku bateriju 0–10 % 0–2,5 h trebate napu- niti. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 505: Punjenje Aku-Baterije
Napomena: Prije uporabe mjernog alata trebate uvijek izvršiti raturnih oscilacija ostavite da se temperira prije stavljanja provjeru preciznosti (pogledajte »Provjera točnosti mjernog u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili temperaturnih alata«, stranica 511). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 506: Puštanje U Rad
Anti-Drift-sustav ostaje aktiviran. raturu 34 u trajanju od otprilike 5 s. – Za izlaz iz stanja mirovanja ponovno pritisnite Nakon automatskog isključivanja: tipku za stanje mirovanja 21. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 507: Rtc Baterija (Real Time Clock)
Interval ka- – Za isključivanje aktiviranog alarma pritisnite libriranja se više ne nadzire. tipku za alarm protiv krađe 22. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa. Signalni ton utihne. Alarmni sustav protiv krađe Sve upravljačke funkcije su deblokirane.
Seite 508: Preporučeni Način Postupanja Nakon Prikaza Za Provjeru Kalibriranja
Odstupanje na 30 m je nakon kalibriranja još uvijek izvan maksimalno dopuštenih granica Za vrijeme namještanja nagiba treperi in- od ±1,5 mm: dikator upozorenja za niveliranje 37. Provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi Indikator rada s nagibom 41 svijetli stalno. Načini rada Tok X-osi i Y-osi –...
Seite 509: Ubrzavanje Nalaženja Srednje Linije Prijamnika Laserskog Snopa
515). jetli stalno. Ako se promijeni vertikalni položaj mjernog alata ili se registri- ra jako potresanje, tada se aktivira Anti-Drift-sustav: Rotacija lasera se zaustavlja i treperi indikator upozorenja na šok 38. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 510: Ubrzavanje Nalaženja Srednje Linije Prijamnika Laserskog Snopa
Radioveza između mjernog alata i daljinskog upravlja- nja/prijamnika laserskog snopa Postavka za signalni ton/glasnoću se pohranjuje prilikom is- U stanju isporuke isporučeni prijamnik laserskog snopa LR 50 ključivanja. preko bežične veze služi kao daljinsko upravljanje mjernog alata. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 511: Odabir Postavke Za Indikator Srednje Linije
20 m. Osim toga mjerni alat po mogućnosti posta- vite na sredinu radne površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 512: Provjera Preciznosti Niveliranja U Horizontalnom Položaju
Razlika d između la- kalibriranje (pogledajte »Kalibriranje mjernog alata«, serske zrake i uzice viska na donjem kraju uzice, daje od- stranica 512) ili provjeru mjernog alata prepustite Bosch ser- stupanje mjernog alata od vertikala. visnoj službi.
Seite 513: Kalibriranje Y-Osi
(izravnajte stativ, pustite da se mjerni alat iznivelira, – Pomoću prijamnika laserskog snopa nađite srednju liniju i izravnajte lasersku zraku pomoću nagibnih tipki). prenesite visinu »Y1« srednje linije na zid. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 514: Upute Za Rad
– Kod radova na nesigurnoj podlozi montirajte mjerni alat na stativ 63. Pazite da je Anti-Drift-sustav aktiviran kako biste izbjegli pogrešna mjerenja kod pomicanja podloge ili po- tresanja mjernog alata. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 515: Otklanjanje Smetnji U Radu
– Zatim istovremeno pritisnite tipke za rad Centre Line 19 i signalni ton/glasnoću 24. Ako je smetnja uspješno otklonjena, gasi se indikator kôda greške i pokreće se automatsko niveliranje (pogledajte »Nivelacijska automatika«, stranica 508). Ako smetnja i dalje postoji, provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Indikator koda Smetnja Otklanjanje greške...
Seite 516: Smetnje Bez Koda Greške
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako www.bosch-pt.com je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Seite 517: Zbrinjavanje
Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajte se uputa u po- glavlju »Transport« na stranici 516. Zadržavamo pravo na promjene. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 518 Z-telje kaliibrimine (GRL 500 HV) ....532 kontrollkuva esinemist ......526 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 519: Ohutusnõuded
 Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi luge- enne seadme esmakordset kasutuselevõttu seadme da. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks tarnekomplektis sisalduva eestikeelse kleebisega. võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 520: Laserkiire Vastuvõtja/Kaugjuhtimispult
Laserkiire vastuvõtja sobib kasutamiseks sise- ja välistingi- teid. mustes. Märkus: LR 50 on üheaegselt laserkiire vastuvõtja ja kaugjuh- timisseade. Kirjelduste ja juhiste parema loetavuse huvides kasutatakse käesolevas tekstis LR 50 puhul vastet „laserkiire vastuvõtja“. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 521: Seadme Osad
62 5/8"-keermega kruvi seinakinnitusrakise küljes* 63 Statiiv* 64 Laserkiire nähtavust parandavad prillid* 65 Kohver *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 522: Tehnilised Andmed
Tööaeg ca 25 h 25 h 1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda (raadiust) kitsendada. 2) temperatuuril 20 °C 3) piki telgi Oma pöördlaserit saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 9 järgi. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 523: Montaaž
Pärast 5 s möödumist lülitub ekraanivalgustus välja. Tootenumber 2 610 A16 4.. Aku laadimine Laadimisaeg ca3 h – Määrdunud laadimiskontakte puhastage kuiva lapiga. Aku laadimispinge 12 V – Lükake ühenduspistik 51laadimisseadme 49 vastavasse Laadimisvool sisendisse. Kaitseaste Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 524: Juhised Aku Käsitsemiseks
(vt „Seadme täpsuse kontrollimine“, Märkus: Tarneolekus on mõõteriist ja laserkiire vastuvõtja lk 530). koos (= laserkiire vastuvõtjal on kaugjuhtimisfunktsioonid). Energia säästmiseks lülitage mõõteriist ja laserkiire vastuvõt- ja sisse vaid kasutamise ajaks. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 525: Sisselülitamine
Märkus: Kui laserkiire vastuvõtja ja pöördlaser on ooterežii- litage see uuesti sisse. mil üle 2 tunni, lülitatakse need automaatselt välja. Sisselüli- tamiseks tuleb laserkiire vastuvõtja sisestada uuesti laadimis- ja hoidmisjaama 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 526: Rtc (Real Time Clock) Patarei
Meede vt lk – Kõik kasutusfunktsioonid on blokeeritud. Nivelleerimistäpsuse kontrollimine – Vargusalarmi LED 4 mõõteriistal vilgub kiiresti. Kõrvalekalle 30 m jääb maksimaalselt luba- tud piiridesse ±1,5 mm: kalibreerimishoiatuse näit välja lülitada 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 527: Kasutusviisid
26, kõlab kuni keskjoone leidmiseni siri- Mõõteriista horisontaalasendi puhul nivelleerub üheteljelisel sev heli. kalderežiimil automaatselt x-telg. Pöörleva pea liikumiskiirus pidurdub kohe, kui laserkiir jõuab Pöörlemistasandit saab pöörata ümber x-telje vahemikus vastuvõtualasse 26. ±8,5 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 528: Laserkiire Vastuvõtja Keskjoone Leidmise Kiirendamine
Anti-Drift-süsteemi saab mõõteriista töötamise ajal välja lüli- tada. – Vajutage sisselülitusnupule 17. Anti-Drift-süsteem on välja lülitatud. Põrutus- hoiatuse kuva 38 enam ei näidata. Seadeid väljalülitamisel ei salvestata. Mõõteriista käivitumi- sel on Anti-Drift-süsteem alati aktiveeritud. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 529: Laserkiire Vastuvõtja Keskjoone Leidmise Kiirendamine
„Laserkiir keskjoone kohal“ 39, suunakuva „Laserkiir – Võtke laserkiire vastuvõtja laadimis-/hoiustamisseadmest keskjoone all“ 40 või keskjoone kuva 43, uuesti välja. Seejärel peate mõõteseadme sisselülitami- – valikuliselt helisignaali teel. seks vajutama 30 min jooksul nupule (sisse/välja) 17. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 530: Strobe Shield Tm -Kaitsefunktsioon
Väljalülitamisel salvestatakse ekraanivalgustuse seade. Mõõtelatihoidiku kinnitamine (vt joonist G) Saate laserkiire vastuvõtja mõõtelatihoidiku 53 ja ehituslaseri mõõtelati 55 (lisatarvik) kui ka teiste tööriistade abil kinnita- 30 m da laiusega kuni 65 mm. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 531: Nivelleerumistäpsuse Kontrollimine Vertikaalasendi Puhul (Grl 500 Hv)
 Kaliibrige mõõteriist väga täpselt või laske mõõteriista likku kalibreerimist, tuleb kontrollida nivelleerumistäp- kontrollida Boschi klienditeeninduses. Ebatäpne kaliib- sust (vt „Nivelleerumistäpsuse kontrollimine horisontaala- rimine toob kaasa valed mõõtetulemused. sendi puhul“. lk 530). Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 532: Y-Telje Kaliibrimine
– Märkige nöörloodi abil seinale vertikaalne joon. – Paigaldage mõõteriist vertikaalasendis statiivile 63 (lisa- tarvik). – Asetage statiiv seinast 5–10 m kaugusele. Väljalülitamisel salvestatakse ühikute seade. – Lülitage mõõteriist sisse. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 533: Laserkiire Nähtavust Parandavad Prillid (Lisatarvik)
Mõõteriista y-telg asub umbes 8,5 % (5°) – Positsioneerige mõõteriist y-teljel uuesti. võrra väljaspool isenivelleerumisvahemikku. Mõõteriista z-telg asub vertikaalrežiimil um- – Positsioneerige vertikaalrežiimil mõõteriist z-teljel uuesti. (GRL 500 HV) bes 8,5 % (5°) võrra väljaspool isenivelleeru- misvahemikku. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 534: Veakoodita Tõrked
– Vajutage lähtestamise nuppu 13. laserkiire vastuvõtja aku tühjaks. Mõõteriist lülitatakse välja. Laserkiire vastuvõtja on defektne, kinni jooksnud või kaotsi – Vajutage lähtestamise nuppu 13. läinud ning käivitunud on vargusalarm. Helisignaal ja mõõteriist lülitatakse välja. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 535: Hooldus Ja Teenindus
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa- kendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 536 Kalibrēšana pa Z asi (GRL 500 HV) ....551 Ieteicamā rīcība pēc kalibrēšanas brīdinājuma indikatora parādīšanās ir šāda....545 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 537: Drošības Noteikumi
8). šanos. Netuviniet mērinstrumentu un lāzera mēr- ķplāksni sirds stimulatoriem. Mērinstrumen- ta un lāzera mērķplāksnes magnēti veido mag- nētisko lauku, kas var ietekmēt sirds stimulato- ru darbību. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 538: Akumulatoru Uzlādes Ierīce
Neatveriet uzlādes ierīci saviem spē- Mērinstruments ir piemērots lietošanai ārpus telpām, taču to kiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kva- var izmantot arī iekštelpās. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 539: Rotācijas Lāzers Grl 500 Hv
23 Taustiņš mērīšanas precizitātes izvēlei sniegts mūsu piederumu katalogā. 24 Tonālā signāla / skaļuma taustiņš 25 Kalibrēšanas taustiņš 26 Lāzera stara uztveršanas lauks 27 Lāzera starojuma uztvērēja sērijas numurs 28 Uzlādes kontakti Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 540: Tehniskie Parametri
1) Darbības tālums (rādiuss) var samazināties nelabvēlīgos apstākļos (piemēram, tiešos saules staros). 2) pie 20 °C 3) asu virzienā Rotācijas lāzera viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 9 uz tā marķējuma plāksnītes. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 541: Montāža
Lāzera starojuma uztvērēja un tālvadības pults viennozīmīgai identificē- šanai kalpo sērijas numurs 27 uz marķējuma plāksnītes. Ja mērinstruments ir izslēgts un lāzera starojuma uztvērējs at- rodas uzlādes/uzglabāšanas stacijā 6, akumulatoru uzlādes pakāpi var nolasīt šādi. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 542: Akumulatora Uzlādes Ierīce
 Nepakļaujiet mērinstrumentu un lāzera starojuma uz- Skatīt sadaļu „Izslēgšana“ lappusē 543 un sadaļu „Auto- tvērēju ekstremālu temperatūras vērtību iedarbībai mātiskā izslēgšanās“ lappusē 543. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 543: Ieslēgšana Un Izslēgšana
– Lai mērinstrumentu pārslēgtu miera režīmā, no- slēdzas noteiktos apstākļos (skatīt sadaļu „Izslēgšana“ lappu- spiediet miera stāvokļa taustiņu 21. sē 543). – Mērinstruments ilgāk, nekā 2,5 stundas neuztver nevienu vadības komandu. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 544: Rlp (Reālā Laika Pulksteņa) Baterija
Līdz ar to vairs netiek kontrolēts kalibrēšanas  Neturiet lāzera starojuma uztvērēju tuvu ausīm! Skaļš intervāls. tonālais signāls var izraisīt dzirdes traucējumus. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. – Tiek bloķētas visas vadības funkcijas. Pretnozagšanas signalizācijas sistēma – Pretnozagšanas signalizācijas mirdzdiode 4 uz mērinstrumenta ātri mirgo.
Seite 545: Kalibrēšanas Brīdinājuma Indikatoru Izslēgšana
ārpus maksimālo pieļauja- mātiskā pašizlīdzināšanās pēc ieslēgšanas“ lappusē 545). mo vērtību diapazona robežām,kas ir Tas ļauj izvairīties no mērījumu kļūdām. ±1,5 mm. Nodrošiniet, lai mērinstruments tiktu pār- baudīts Bosch klientu apkalpošanas iestādē. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 546: Nolieces Iestādīšana
Lāzera staram nonākot uztveršanas laukā – Izmantojot atskaites punktu, pārbaudiet lāzera stara aug- 26, skan ātri mainīgs tonālais signāls, kas stumu un vajadzības gadījumā koriģējiet mērinstrumenta turpina skanēt līdz viduslīnijas atrašanas augstumu. brīdim. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 547: Pretpārbīdes Sistēmas Deaktivizēšana
26, skan ātri mainīgs tonālais signāls, kas Mērinstrumentam var piesaistīt vairākus lāzera starojuma uz- turpina skanēt līdz viduslīnijas atrašanas tvērējus LR 50. brīdim. – Izslēdziet mērinstrumentu un lāzera starojuma uztvērēju. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 548: Tonālā Signāla Ieslēgšana Un Skaļuma Izvēle
Lietotājs var izvēlēties, ar kādu precizitāti tiek konstatēta lā- brīdinošie gaismas signāli. zera staru nonākšana uztveršanas lauka „vidū“. Standarta iestatījums piegādes brīdī ir šāds: [Mērīšanas precizitāte „vidēja / 3 mm“]. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 549: Marķēšana
(skatīt sadaļu „Mērins- Standarta iestatījums piegādes brīdī ir šāds: trumenta kalibrēšana“ lappusē 550) vai arī nodrošiniet, lai [Displeja apgaismojums ir aktivizēts]. mērinstruments tiktu pārbaudīts Bosch klientu apkalpošanas Ja aptuveni 30 sekundes netiek nospiests neviens taustiņš, iestādē. displeja apgaismojums izdziest.
Seite 550: Izlīdzināšanas Precizitātes Pārbaude, Mērinstrumentam Darbojoties Vertikālā Stāvoklī (Grl 500 Hv)
25.  Centieties veikt mērinstrumenta kalibrēšanu ar maksi- Uz displeja parādās kalibrēšanas beigu mālu precizitāti vai arī uzticiet šo darbu Bosch klientu simbols. apkalpošanas speciālistiem. Neprecīza kalibrēšana ne- ļauj iegūt precīzus mērījumu rezultātus.  Uzsāciet mērinstrumenta kalibrēšanu tikai tad, ja esat –...
Seite 551: Kalibrēšana Pa Z Asi (Grl 500 Hv)
550). simbols. Ja mērinstrumenta noliece joprojām pārsniedz maksimālo pieļaujamo vērtību, kas ir ±1 mm, nodrošiniet, lai tas tiktu pārbaudīts Bosch klientu apkalpošanas iestādē. – Lai izvairītos no kalibrēšanas kļūdām, pirms kalibrēša- Norādījumi darbam nas procesa jāpārbauda mērinstrumenta pašizlīdzināša- ...
Seite 552: Lāzera Skatbrilles (Papildpiederums)
Ja kļūme ir sekmīgi novērsta, uz displeja izdziest kļūmes kods un sākas mērinstrumenta automātiskās pašiz- līdzināšanās process (skatīt sadaļu „Automātiskā pašizlīdzināšanās“ lappusē 545). Ja kļūme joprojām pastāv, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch klientu apkalpošanas iestādē. 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 553 – Izslēdziet mērinstrumentu (skatīt sadaļu „Viduslīnijas režīms“ lappusē 545). – No jauna ieslēdziet mērinstrumentu. Apkārtējais apgaismojums ir pārāk stiprs lā- – Aizēnojiet lāzera starojuma uztvērēja uztveršanas lauku. zera starojuma uztvērēja normālai darbībai. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 554: Kļūmes Bez Kļūmju Kodiem
Mērinstruments vai lāzera starojuma uztvērējs neieslēdzas. – Novietojiet mērinstrumentu uz stabila pamata vai nostipriniet uz stabila statīva. Mērinstrumenta uzstādīšanas vieta nedrīkst būt pakļauta vibrācijai. Ja kļūme joprojām pastāv, griezieties Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. – Uzlādējiet mērinstrumenta akumulatoru (skatīt sadaļu „Mērinstrumenta un lāzera starojuma uztvērēja akumulatoru...
Seite 555: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
īsslēguma gadījumā var ra- dīt ievērojamu strāvu. Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportē- šana“ (lappuse 554) sniegtos norādī- jumus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 556 ........565 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 557: Saugos Nuorodos
 Jei įspėjamojo ženklo tekstas atspausdintas ne jūsų ša- tamai dingti. lies kalba, prieš pradėdami prietaisą naudoti pirmą kar- tą, ant jo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipdu- ką jūsų šalies kalba. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 558: Akumuliatorių Kroviklis
Įleiskite šviežio oro ir, jei nukentėjote, vą, ir kaip nuotolinio valdymo pultą. Kad būtų lengviau skaityti kreipkitės į gydytoją. Garai gali sudirginti kvėpavimo ta- aprašą ir instrukcijas, tolimesniame tekste LR 50 vadinamas kus. „lazerio spindulio imtuvu“. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 559: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
34 Įspėjimo dėl temperatūros indikatorius 35 Kalibravimo intervalo indikatorius 36 Apsaugos nuo vagystės signalizacijos indikatorius 37 Įspėjimo apie niveliavimą indikatorius 38 Pranešimo apie sutrenkimą indikatorius 39 Krypties indikatorius „Lazerio spindulys virš vidurio lini- jos“ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 560: Techniniai Duomenys
1) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis (spindulys) gali sumažėti. 2) 20 °C temperatūroje 3) išilgai ašių Rotaciniam lazeriniam nivelyrui tiksliai identifikuoti yra skirtas serijos numeris 9 firminėje lentelėje. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 561: Montavimas
Jei matavimo prietaisas yra išjungtas, o lazerio spindulio im- tuvą/nuotolinio valdymo pultą, ant firminės lentelės yra serijos numeris tuvas yra įkrovimo/laikymo stotelėje 6, tai akumuliatoriaus įkrovos būklę galima pažiūrėti tokiu būdu: Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 562: Akumuliatoriaus Įkrovimas
Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš atokiau nuo prietaiso. pradėdami naudoti matavimo prietaisą ar nuotolinio valdy- mo pultą, palaukite, kol stabilizuosis jų temperatūra. Esant ypač aukštai ar žemai temperatūrai arba temperatūros svy- 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 563: Parengimas Naudoti
šviečia ramybės režimo indikatorius 44, o esant suaktyvintai apsaugos nuo vagystės signali- – Ilgiau kaip 2,5 h nepaspaudžiamas joks lazerio spindulio imtuvo mygtukas. zacijos sistemai, papildomai šviečia apsaugos nuo vagystės signalizacijos indikatorius 36. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 564: Rtc („Real Time Clock") Baterija
– Iš matavimo prietaiso ir lazerio spindulio imtuvo siunčia- intervalas nebekontroliuojamas. mas garso signalas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo Pagal A skalę išmatuotas garsinio signalo garso slėgio lygis tarnyba. siekia 110 dB(A) ir įprastinio garsinio signalo garso stipru- mo reguliatoriumi jo reguliuoti negalima.
Seite 565: Įspėjimo Dėl Kalibravimo Būtinybės Indikatorių Išjungimas
18 arba 20, kol ekrane krypio ±1,5 mm ribų: bus parodyta pageidaujama posvyrio Dėl matavimo prietaiso patikrinimo kreip- vertė. kitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą – Posvyrio mygtuką 18 arba 20 vėl atleis- kite. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 566: Centre-Line" Režimas (Žr. Pav. D)
– Norėdami išjungti „Centre-Line“ režimą paieškos apie sutrenkimą indikatorius 38 neberodomas. metu, paspauskite „Centre-Line“ režimo mygtu- ką 19. Nustatymas išjungus neišsaugomas. Matavimo prietaisas vi- sada įsijungia su suaktyvinta „Anti-Drift“ sistema. arba 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 567: Linijinis Režimas („Line Control"), Naudojant Ver- Tikaliai (Grl 500 Hv)
„Centre-Line“ režimo mygtu- mo/laikymo stotelę 6. ką 19. arba – Paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 17. – Rodomas radijo ryšio indikatorius 33, pranešan- tis, kad lazerio spindulio imtuvas atlieka nuotoli- nio valdymo funkciją. Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 568: Garso Signalo/Garso Stiprumo Nustatymas
Jei per maždaug 30 sekundžių nespaudžiamas joks mygtu- vertė. kas, ekrano apšvietimas užgęsta. Paspaudus bet kurį mygtuką arba kai lazerio spindulys paten- ka į lazerio spindulio imtuvo zoną, ekrano apšvietimas vėl įjun- Matavimo tikslumo nustatymas išjungus išsaugomas. giamas. 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 569: Tvirtinimas Liniuočių Laikikliu (Žr. Pav. G)
įjunkite ir palaukite, kol jis susiniveliuos. „Matavimo prietaiso kalibravimas“, 570 psl.) arba dėl prietai- – Matavimo prietaisą išlyginkite taip, kad lazerio spindulys so patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarny- eitų tiksliai per svambalo virvės viršutinio galo vidurį. Skir- bą.
Seite 570: Matavimo Prietaiso Kalibravimas
±3 mm ribų, dėl matavimo prietaiso patikrinimo turite iki pat galo atlikti ypatingai tiksliai, kad vėliau negau- kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. tumėte klaidingų matavimo rezultatų. Y ašies kalibravimas Nuoroda: Atlikus kalibravimą, kalibravimo patikros rodmenys vėl bus rodomi tik tada, kai atsiras įspėjimo dėl kalibravimo...
Seite 571: Z Ašies Kalibravimas (Grl 500 Hv)
– Kad išsaugotumėte kalibravimą, pa- Jei nuokrypis vis dar yra už maksimalaus leidžiamojo nuo- spauskite kalibravimo mygtuką 25. krypio ±1 mm ribų, dėl matavimo prietaiso patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Ekrane rodomas kalibravimo baigimo sim- bolis. Darbo patarimai ...
Seite 572: Darbas Su Sieniniu Laikikliu Ir Reguliavimo Įtaisu (Pap. Įranga)
– Tada vienu metu spauskite „Centre-Line“ režimo 19 ir garso signalo/garso stiprumo 24 mygtukus. Jei triktis buvo pašalinta sėkmingai, klaidos kodo rodmuo užgęsta ir įsijungia automatinis niveliavimas (žr. „Automatinio niveliavimo įtaisas“, 565 psl.). Jei triktis vis dar yra, dėl matavimo prietaiso patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Klaidos kodo Gedimas Pašalinimas...
Seite 573: Triktys Be Klaidų Kodų
– Matavimo prietaisą pastatykite ant stabilaus pagrindo arba imtuvo. stabiliai pritvirtinkite prie stovo. Aplinka turi būti be vibracijų. Jei klaidos pašalinti nepavyko, susisiekite su įgaliota Bosch kli- entų aptarnavimo tarnyba. – Įkraukite matavimo prietaiso akumuliatorių (žr. „Matavimo prietaiso ir lazerio spindulio imtuvo akumuliatorių įkrovimas“, 561 psl.).
Seite 574: Priežiūra Ir Servisas
Norint iš matavimo prietaiso išimti akumuliatorių, akumuliato- www.bosch-pt.com rius turi būti visiškai išsikrovęs. Norėdami išimti akumuliato- Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- rių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Seite 575 + 2 022 2478075 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﻓﻲ ﻓﻘﺮة‬ boschegypt@unimaregypt.com : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ . 575 ‫”اﻟﻨﻘﻞ“ ، اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 575 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 575 13.10.2016 13:56:40 13.10.2016 13:56:40...
Seite 576 ‫ﺣﺎﻓﻆ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪوار وﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ − ‫ﻧﻈﻒ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪوار ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺴﻄﻮح ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﺔ ﺧﺮوج اﻟﻠﻴﺰر‬ − .‫وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ واﻧﺘﺒﻪ ﻟﻠﻨﺴﺎﻟﺔ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 576 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 576 13.10.2016 13:56:40 13.10.2016 13:56:40...
Seite 577 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺨﻠﻞ ﺑﻨﺠﺎح، ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﻮد اﻟﺨﻄﺄ، وﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ )اﻧﻈﺮ ”ﺿﺒﻂ‬ .(584 ‫اﻻﺳﺘﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ“ ، ﺻﻔﺤﺔ‬ .Bosch ‫إذا ﻇﻞ اﻟﺨﻠﻞ ﻗﺎﺋﻤﺎ، ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻔﺤﺺ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‬...
Seite 578 ‫اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ اﻟﺒﺎﻟﻎ ± 1 ﻣﻢ، ﻓﺎﻋﻬﺪ ﺑﻔﺤﺺ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﺠﺪاري 95 أﻳﻀﺎ ﺑﺤﺎﺿﻦ اﻟﻤﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬ .Bosch ‫إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻋﻠﯽ اﻟﻤﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ. وﻳﻨﺼﺢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬه ﻋﻨﺪ إﺟﺮاء اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮی‬...
Seite 579 ‫اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ اﻟﺒﺎﻟﻎ ± 3 ﻣﻢ، ﻓﺎﻋﻬﺪ ﺑﻔﺤﺺ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ − ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﺟﻌﺔ دﻗﺔ ﺿﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء )اﻧﻈﺮ ”ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬ .Bosch ‫إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء‬ .(580 ‫دﻗﺔ ﺿﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻓﻘﻲ“ ، ﺻﻔﺤﺔ‬ (GRL 500 HV) Z ‫ﻣﻌﺎﻳﺮة اﻟﻤﺤﻮر‬...
Seite 580 ‫اﻟﻘﻮاﺋﻢ أو ﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺴﺘﻮﻳﺔ. ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ودﻋﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﻀﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ذاﺗﻴﺎ‬ X ‫ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﻌﺎﻳﺮة اﻟﻤﺤﻮر‬ .‫ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻌﺮض‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 580 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 580 13.10.2016 13:56:41 13.10.2016 13:56:41...
Seite 581 ‫)اﻧﻈﺮ ”ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس“ ، ﺻﻔﺤﺔ 085( أو اﻋﻬﺪ ﺑﻔﺤﺺ‬ ‫ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻋﺎﻣﻮدﻳﺎ( ، وإﻻ ﻓﺈن اﻟﻌﻼﻣﺎت ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺰاﺣﺔ‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء ﺑﻮش‬ .‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 581 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 581 13.10.2016 13:56:41...
Seite 582 ‫وﺿﻊ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻮ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر‬ − .[ “‫]دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس ”ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ/3 ﻣﻢ‬ . 6 ‫أدﺧﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺸﺤﻦ/اﻟﺤﻔﻆ‬ − 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 582 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 582 13.10.2016 13:56:41 13.10.2016 13:56:41...
Seite 583 . 26 ‫ﻋﺜﻮر ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ − .‫ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ وﻗﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ ارﺗﻔﺎع ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺧﻂ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﺗﻘﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺈﻳﻘﺎف‬ .‫وﺿﻌﻴﺔ ﺧﻂ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 583 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 583 13.10.2016 13:56:41...
Seite 584 ‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل 62 ، ﻳﺼﺪر ﺻﻮت ﺻﺮﻳﺮ ﺣﺘﻰ‬ .‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺧﻂ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻛﺒﺢ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺮﻳﻚ رأس اﻟﺪوران، ﺑﻤﺠﺮد‬ . 26 ‫ﻋﺜﻮر ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 584 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 584 13.10.2016 13:56:41 13.10.2016 13:56:41...
Seite 585 ‫اﻋﻬﺪ ﺑﻔﺤﺺ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء ﺑﻮش‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻤﺒﻴﻨﺎت ﺑﻮﺣﺪة‬ ‫اﻟﻌﺮﺿ ﺘﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﺮة‬ ‫ﻳﻀﻲء‬ .‫)ﻛﻞ 21 ﺷﻬﺮ( اﻧﻘﻀﻰ‬ ‫ﻣﺒﻴﻦ اﻟﻔﺎﺻﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﺮة 53ﻳﻀﻲء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 585 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 585 13.10.2016 13:56:41 13.10.2016 13:56:41...
Seite 586 .‫ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ وﺿﻊ ﺿﺒﻂ ﻧﻈﺎم اﻹﻧﺬار ﺿﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ ﻋﻨﺪ اﻹﻳﻘﺎف‬ ‫ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﻔﻌﻴﻞ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻹﻧﺬار ﺿﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ 22 ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﺸﻐﻠﺔ‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 586 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 586 13.10.2016 13:56:41 13.10.2016 13:56:41...
Seite 587 ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر ﻳﻤﻜﻦ ﺟﻌﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ‬ .‫وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺴﻜﻮن ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺴﻜﻮن اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ − . 21 ‫وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺴﻜﻮن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 587 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 587 13.10.2016 13:56:42...
Seite 588 ‫0– 5,2 ﺳﺎﻋﺔ‬ % 10 –0 ‫ﺷﺪﻳﺪة اﻻرﺗﻔﺎع أو اﻻﻧﺨﻔﺎض أو ﻟﺘﻘﻠﺒﺎت ﺣﺎدة ﻓﻲ‬ .‫اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ ‫درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة. ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 588 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 588 13.10.2016 13:56:42 13.10.2016 13:56:42...
Seite 589 ‫ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن إﺿﺎءة اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻌﻠﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻠﻴﺰر/ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﺸﻜﻞ‬ .‫واﺿﺢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ 72 اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺼﻨﻊ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 589 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 589 13.10.2016 13:56:42...
Seite 590 – 20 ... + 70 °C ‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ اﻟﻘﺼﻮی‬ 90 % 90 % ‫0002 ﻣﺘﺮ‬ ‫0002 ﻣﺘﺮ‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻻرﺗﻔﺎع اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻮق اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 590 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 590 13.10.2016 13:56:42 13.10.2016 13:56:42...
Seite 591 ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ. أﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ وراﺟﻊ‬ ‫81 زر اﻟﻤﻴﻞ اﻟﻌﻠﻮي‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺐ إن ﺷﻌﺮت ﺑﺂﻻم. ﻗﺪ ﺗﻬﻴﺞ ﻫﺬه اﻷﺑﺨﺮة اﻟﻤﺠﺎري‬ .‫اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫91 زر وﺿﻌﻴﺔ ﺧﻂ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 591 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 591 13.10.2016 13:56:42...
Seite 592 ‫اﺣﻢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة، ﻣﺜﻼ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض‬ ،‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻵﻣﻦ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﺎﺣﻦ‬ ‫ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار، وﻣﻦ اﻟﻨﺎر واﻟﻤﺎء‬ .‫وإﻟﻰ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬ .‫واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 592 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 592 13.10.2016 13:56:42 13.10.2016 13:56:42...
Seite 593 584....‫ﺿﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 575................‫اﻟﻨﻘﻞ‬ 584....‫ﺿﺒﻂ اﻻﺳﺘﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 575......... ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 584........‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻴﻼﻧﻲ ﺑﻤﺤﻮر واﺣﺪ‬ 584..............‫ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻴﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16) grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 593 grl500hhv_ar_160992A274_004.indd 593 13.10.2016 13:56:42 13.10.2016 13:56:42...
Seite 594 ‫ﻫﻮاﯾﯽ ﯾﺎ زﻣﯿﻨﯽ( ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻤﻬﯿﺪات ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی و‬ ‫ﻋﻼﻣﺘﮕﺬاری ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد. در اﯾﻨﺼﻮرت ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ ﺟﻬﺖ آﻣﺎده ﺳﺎزی ﻗﻄﻌﻪ ارﺳﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﮐﺎرﺷﻨﺎس ﺣﻤﻞ‬ .‫ﮐﺎﻻﻫﺎی ﭘﺮ ﺧﻄﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﺮد‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 594 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 594 13.10.2016 14:06:23 13.10.2016 14:06:23...
Seite 595 ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻟﯿﺰر ﺧﺮاب اﺳﺖ، آوﯾﺰان ﯾﺎ ﮔﻢ ﺷﺪه و ﻫﺸﺪار‬ − .‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ و اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺳﺮﻗﺖ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 595 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 595 13.10.2016 14:06:23...
Seite 596 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ )رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ‬ − .( 606 ‫»ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن«، ﺻﻔﺤﻪ ی‬ .‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را روﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ‬ − 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 596 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 596 13.10.2016 14:06:23 13.10.2016 14:06:23...
Seite 597 ‫و ﯾﺎ ﻫﻨﮕﺎم راﻧﻨﺪﮔﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ. ﻋﯿﻨﮏ ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫دﯾﺪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰر ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ و اﯾﻤﻨﯽ ﮐﺎﻣﻞ را در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﺗﺸﻌﺸﺎت ﻣﺎورای ﺑﻨﻔﺶ اراﺋﻪ ﻧﻤﯽ دﻫﺪ و ﻗﺪرت درﺟﻪ‬ .‫ﺗﺸﺨﯿﺺ رﻧﮓ را ﻧﯿﺰ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 597 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 597 13.10.2016 14:06:24...
Seite 598 .‫ﻫﺸﺪار ﺗﺮاز 73 ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ .‫ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺗﺮاز ﺷﻮد‬ .‫ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺗﺮاز ﺷﻮد‬ − − 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 598 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 598 13.10.2016 14:06:24 13.10.2016 14:06:24...
Seite 599 .‫دﻫﯿﺪ‬ ‫دﻫﯿﺪ. اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را روﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﮕﺬارﯾﺪ ﺗﺰار‬ .‫ﺷﻮد‬ ‫ در ﺻﻔﺤﻪ ی‬X ‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﺮای ﻣﺤﻮر‬ .‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 599 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 599 13.10.2016 14:06:24...
Seite 600 ‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی زﯾﺎد از ﺣﺪ ﺷﺪ، ﯾﮏ ﺑﺎر ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ )رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫درﯾﺎﻓﺖ، روﺷﻨﺎﯾﯽ ﺻﻔﺤﻪ ی ﻧﻤﺎﯾﺶ دوﺑﺎره ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺑﻪ »ﺗﻨﻈﯿﻢ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی« ، ﺻﻔﺤﻪ ی 995( ﯾﺎ اﺑﺰار اﻧﺪازه‬ .‫ ﺑﺒﺮﯾﺪ‬Bosch ‫ﮔﯿﺮی را ﺟﻬﺖ ﮐﻨﺘﺮل ﻧﺰد ﯾﮏ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن روﺷﻨﺎﯾﯽ ﺻﻔﺤﻪ ی‬ −...
Seite 601 .‫ﻓﻮاﺻﻞ زﻣﺎﻧﯽ زﯾﺎد ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﯽ رﺳﺪ‬ ،‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮﻫﺎی ﻫﺸﺪار )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﺸﺪار ﺳﺮﻗﺖ‬ ‫ﺿﺪ راﻧﺶ، ﺗﻨﻈﯿﻢ( ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻤﯽ ﮔﺮدﻧﺪ و اﺑﺰار‬ .‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی از راه دور ﮐﻨﺘﺮل ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 601 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 601 13.10.2016 14:06:24...
Seite 602 ‫ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ‬Centre-Line-Modus ‫در ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺣﺮﮐﺎت ﭼﭗ و راﺳﺖ ﺳﺮ ﭼﺮﺧﺸﯽ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺧﻂ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬ .‫را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 602 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 602 13.10.2016 14:06:24 13.10.2016 14:06:24...
Seite 603 .‫ﺳﺮ ﭼﺮﺧﺸﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽ آﯾﺪ‬ .‫ﮐﻨﺪ‬ 2 ‫ 91 را ﺑﺮای‬Centre-Line-Modus ‫دﮐﻤﻪ ی‬ − .‫ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺧﻮدﮐﺎر ﺳﺮ ﭼﺮﺧﺸﯽ ﺷﺮوع‬ .‫ﻣﯽ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 603 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 603 13.10.2016 14:06:24 13.10.2016 14:06:24...
Seite 604 ‫ﺻﻔﺤﻬ ﻬﺸﺪار ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ :‫ﻗﺮار دارد‬ ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﺟﻬﺖ ﮐﻨﺘﺮل ﻧﺰد‬ (‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ی ﺗﻨﻈﯿﻢ )ﻫﺮ 21 ﻣﺎه‬ ‫روﺷﻦ اﺳﺖ‬ .‫ ﺑﺒﺮﯾﺪ‬Bosch ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬ .‫از اﻋﺘﺒﺎر ﻣﯽ اﻓﺘﺪ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ ی‬ ‫اﻧﻮاع ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ 53 روﺷﻦ اﺳﺖ‬ ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺧﺎرج‬...
Seite 605 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ی درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬ − ‫ی ﻟﯿﺰر ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﺮد؛ ﻫﯿﭻ ﺻﻔﺤﻪ ی ﮐﺎرﺑﺮی روی اﺑﺰار‬ .‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی وﺟﻮد ﻧﺪارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 605 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 605 13.10.2016 14:06:25...
Seite 606 ‫ﺷﻮد. اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ 1 ‫ارﺳﺎل ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﭘﺮﺗﻮی ﻟﯿﺰر 7 و ﭘﺮﺗﻮی ﻋﻤﻮد‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه روﺷﻦ ﻣﯽ‬ (GRL 500 HV). .‫ﺷﻮد‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 606 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 606 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 607 − .‫ﻛﻨﯿﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ی ﮐﺎراﯾﯽ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻟﯿﺰر‬ .‫ﻓﻌﺎل اﺳﺖ‬ . 606 ‫رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ »روﺷﻦ ﻛﺮدن«، ﺻﻔﺤﻪ ی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 607 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 607 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 608 ‫ﺟﻬﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ واﺿﺢ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه/ﮐﻨﺘﺮل از راه دور ﺷﻤﺎ ﺷﻤﺎر‬ 2,5 – 0 h 10 –0 % ‫ﺷﺎرژ ﮐﺮد‬ .‫ﺳﺮﯾﺎل 72 روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه ﻟﺤﺎظ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 608 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 608 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 609 ‫° 02 درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد‬C ‫در دﻣﺎی‬ ‫در اﻣﺘﺪاد ﻣﺤﻮر‬ .‫ﺑﺮای ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن دﻗﯿﻖ ﻣﺪل ﺗﺮاز ﻟﯿﺰری ﭼﺮﺧﺸﯽ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮی 9 ﺑﺮ روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼک ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 609 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 609...
Seite 610 ‫03 ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ وﺿﻌﯿﺖ ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮی درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ی ﻟﯿﺰر‬ ‫ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔًﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ‬ ‫13 ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﻣﺘﻦ ﺷﯿﺐ/ﺧﻄﺎ‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 610 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 610 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 611 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را در ﻣﺤﯿﻂ و اﻣﺎﮐﻨﯽ ﮐﻪ در آن ﺧﻄﺮ‬ ◀ ‫اﻧﻔﺠﺎر وﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﯾﺎ در آن اﻣﺎﮐﻦ، ﻣﺎﯾﻌﺎت ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫اﺣﺘﺮاق، ﮔﺎزﻫﺎ و ﯾﺎ ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻮرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 611 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 611 13.10.2016 14:06:25...
Seite 612 ‫ﺗﺎﺑﺶ ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺷﻌﻪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ دﯾﮕﺮان و آﺳﯿﺐ دﯾﺪن‬ ‫روﺣﯽ و ﺟﺴﻤﯽ ﯾﺎ ﺑﺪون ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ .‫ﺑﯿﻨﺎﺋﯽ آﻧﻬﺎ وﺟﻮد دارد‬ ‫ﯾﺎ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﯾﻦ‬ 1 609 92A 274 | (12.10.16) Bosch Power Tools grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 612 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 612 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 613 594....‫ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش و ﻣﺸﺎوره ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎن‬ 604.........‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ اﻧﻮاع ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ‬ 594..............‫ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎه‬ 604..............‫ﺗﺮاز اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬ 594..........‫از رده ﺧﺎرج ﮐﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬ 604....‫ﺗﺮازﺷﻮﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮدﮐﺎر ﭘﺲ از روﺷﻦ ﮐﺮدن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (12.10.16) grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 613 grl500hhv_fa_160992A274_004.indd 613 13.10.2016 14:06:25 13.10.2016 14:06:25...
Seite 614 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyonlu distomat Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 615 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on Pöördlaser Tootenumber kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 616 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 617 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Lazer aygılayıcı/ Ürün kodu ederiz. uzaktan kumanda Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 618 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su Prijamnik laserskog Kataloški br. sukladni sa sljedećim normama. snopa/Daljinsko Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * upravljanje 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 619 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 620 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Şarj cihazı Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 621 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on Akulaadija Tootenumber kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 274 | (13.10.16)
Seite 622 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 274 | (13.10.16) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Grl 500 h professional Lr 50 professional 3 601 k61 a 3 601 k61 b 3 601 k69 a 0601061a00 ... Alle anzeigen

Bosch GRL 500 HV Professional Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Bosch GRL 500 HV Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GRL 500 HV Professional