Optex OP-08CS Bedienungsanleitung

O OPTEX
PASSIVE INFRARED SENSOR
INSTRUCTION MANUAL
OP-08CS (SILVER)
OP-08CW (WHITE)
OP-08CBL (BLACK)
Before using, read this instruction
manual thoroughly for proper installation
procedures.
ENGLISH
READ FIRST.
CAUTION
BE CAREFUL NOT TO BE
STRUCK BY THE DOOR
Do not install the OP-08C beyond a
distance Of 4 m.
It may not be able to detect a human
body at distances greater than 4:
meters.
Be sure to use a beam switch
combination with the OP-08C to:
provide a back-up safety device.
Even if there is a person standing
near the door, it may start closing.
Affix the accessory area masking
seal properly.
If it is not affixed property, sensitivity
will be reduced dramatically and an
entering person may be struck by the
door.
CAUTION
WATCH OUT FOR THE DOOR
Do not use the OP-08C to detect the
objects (push cart, etc.) other than
human bodies. The OP-08C must
recognize a temperature change to
activate. A push cart may or may
not have the required temperature
change to activate the sensor.
This product is a door activating non-
contact sensor which is to be mounted
to/into the transom of an automatic
door or to the ceiling. Do not use it
for other lications.
Detection Area
The detection area refers to the space
where the sensor body is receiving
infrared rays.
Detection Method of OPGC
This product outputs a signal when there
is a difference in temperature between
the floor surface of the detection
and an entering person.
Actual Detection
Detection may be difficult in the following
cases:
When the floor temperature
increased to a point where there is
little difference between the person
and floor surface.
When someone approaches the door
from a direction other than the front.
This product detects only changes
in temperature and will not detect a
motionless object.
1 , SPECIFICATION
op 08 c
Within 4 m
*tecting method Passive infrared detection
Current consu 50 MAX. (at24V DC)
12 to 24 V ACOC
Power source
Detection area See on
Outputcontact R&ycmtæt 'c. 24VDC. w ittin1A
Power/operation At power-on: The green
indcator lamp indk:atorlarnp is turned on
When operating: The green
indicator larrv is turned off
OutputHold Approx. 1.5 second
Operatngtemperature
Weight
Component parts
Wiring cord (2 m. 1 pc.),
Mounting screws (2pc.),
Mountingternplate (1 pc.),
Specification to chan witout ior notice.
BEDIENUNGSANLEITUNG
OP-08CS (SILBER)
OP-08CW (WEIß)
OP-08CBL (SCHWARZ)
Vor Montagebeginn lesen Sie bitte diese
DEUTSCH
BITTE ZUERST LESEN
ACHTUNG
EINKLEMMEN DURCH
TÜR VERHINDERN
Das Gerät nicht über
Maximalhöhe von 4 m montieren, da
ansonsten die Empfindlichkeit
herabgesetzt ist und aaf. Personen
nicht erkannt werdenkönnen.
AIs zusätzliche Sicherheltskombination
in
Wirdempfohlen, e ineUchtschranke (Z.B.
OPTEX OS 1C, OS 20) einzubauen
Aufkleber zur Bereichsabdeckung
richtig anbringen.
Bnrvn S ie d en b agefügten
zur ereichsabdeckung bei Bedarf
exakt an. Der Aufkleber
am Fensterpositioniert'Nerden.Wenn
der Aumeber ncht richtig angebracht
ist, Wirddie Empfindlichkeit erheblich
beeinträchtigt und eine eintretende
Person kann mit der Tür kollidieren.
ACHTUNG
AUF DIE TOR AUFPASSEN
Gerät muß a ne —aturandérung
feststellen können um den Antrieb
Andere Gegenstände'Niez.B.
Einkaufswagen können nicht die;
erforderliche Temperaturänderung
zur Ansteuerung verursachen
Dieses Produkt isteinberührungsloser
Sensor zur Türantriebsteuerung.
Wird am Rahmen über
automatischen Tür befestigt und darf
nur für diesen vorgesehenen Einsatz
verwendet werden.
Aetektionsbereich
Unter dem Detektionsbereich
sich die Fläche, aus der das Gerät
Infrarotstrahen empfängt
Funktionsprinzip OP-08 C
Dieses Produkt sendet ein Signal aus,
wenn ein Temperaturunterschied innerfialb
area des Detektjonsbereiches zwischen
und einer sich nähernden Person entsteht.
Petektionsvermögen
Das Detektionsvermögen
folgenden Fällen herabgesetzt sein:
Wenn die Bodentemperatur so stark
has
angestiegen ist, daB zwischen Boden
und eintretender Person kaum
ein Temperaturunterschied besteht.
Wenn sich eine Person der Tür nicht
direkt von vome nähert.
Dieses Gerät erkennt
Temperaturänderungen und nimmt
Objekte wahr.
U TECHNISCHE OATEN
op . 08 C
max.
CM*tbnsmeth0de PassivInfrarot•Erkennung_
Stromaufnahme 50 mA MAX. (auf 24 V DC)
12 bis 24 V ACOC
3. Detektionsbereich siehe Seite 3
Ausgangskontakt Relaskontakt 'c, 24 VDC.rra. A
Eingeschaltet:
Betriebsanzeige -LED leuchtet
Betrieb: Die grüne LED ist
erloschen
Daue Ca.
temperaturbereich
ac bis *55C
909
Lieferumfang Ah'chlåbkabel
Betesugunßsdlrauben (29),
Montageschablone(1 St.),
Aufkleber zur
Bereichsabdeckung(1 Blatt)
MODE D'EMPLOI
OP-08CS (ARGENT)
OP-08CW (BLANC)
OP-08CBL (NOIN)
Avant d'utiliser cet équipement, lire ce
durdl
mode d'emploi fond pour exécuter les
procéduresd'installation
FRANCAIS
LIRE TOUT D'ABORD CE MODE D'EMPLOI
PRECAUTION
VEILLER DE NE PAS ÉTRE
DIE
FRAPPÉ PAR LA PORTE
eine Ne pas installer l'OP-08C au-delå
d'une distance de 4 m.
II pourrait ne pas pouvoir détecter
un corps humain aux distances
supérieures 4 metres.
Sassurer d'utiliser un interrupteur
ravon en combinaison
ogc pour fournir un dispositifde
sécurtté de secours.
Méme si une personne se trouve pros
Außdeber de la porte,celle-cipourraitse refermer.
Fixer le joint de masquage de la zone
accessoire de maniere appropriée.
muß exakt
Si celui-ci n'est pas collé de maniére
appropriée, la sensibilité sera
reduite remarquablement
personne entrant
frappée par la porte.
PRECAUTION
FAIRE ATTENTION
LCP-08CcHrecmüe
zu
un chanqernent de température pour
s'Ü.,g.
Cet équipement est un senseur sans
contact pour activer les portes, lequel
Es
doit étre installé sur/dans la traverse
emer
d'une porte automatique
plafond. Par conséquent, ne pas
l'utiliser pour d'autres applications.
Zone de détection
versteht
La zone de détection
l'espace 0b le corps du senseur regoit
les rayons infrarouges.
Méthode de détection
Cet équipement émet un signal lorsqu'il
y a une différence de température entre
Boden Ia surface du plancher de la zone de
détection et une personne entrant.
Détection effective
kann in
La détection pourrait étre difficile dans
les cas suivants
Lorsque la température du plancher
a augmenté å une valeur oü il y a peu
noch
de différence entre la personne et la
surface du plancher.
Lorsque quelqu'un s'awoche de la porteå
patr dure cYectmautre
Cet équipement
nur
seulement Ies changements de
température et ne détectera pas
immobiles.
V CARACTÉRISTIQUES
Modéie
Dans les limites de 4 m
4m Hauteur de mon
Méthode gedétection I.P@tecppn
nutant
Source d'ahmentatlon De 12
Zone de détecton
Voir l'illustrationde la page 3
Contact de sortie
•témoin
Avec I•alimentation connectée.
Die grüne
Le témoin vert est allumé.
d'opérabonWimentation
Lorsque
Le témoin verl est éteint.
*iviron 1.5 seconde
sec Maintien de sortie
de service
Pods
(2m, 1St.),
Piéces de
vis de montage (2 pieces),
composante
gabarit d e montage (1piöce),
joint de masquagede la zone
(1 unité)
ro riées.
avec I'OP-
et une
pourrait étre
LA PORTE
re
ou au
se référe
de I'OP-08C
h pat± avat
détecte
TECHNIQUES
_in'ærggp.ppssive
V c.a./c.c.
It, 24 A
l'
90g