Pfaff 417 Gebrauchsanleitung Seite 20

o
4
2
5
3
Fig. 27
Functions of pedals
O = Neutral position, needle in "down" position.'
= Sewing up to max. speed:
I
On machines with:
-900/51-911 /15;/35 Automatic backtacking
at beginning of seam, sewing up to max.
speed.
2 = On machines with:
-900/51-9101. Presser foot lifted (sewing
threads not cut).
3 = On machines with:
-900/51: Sewing threads cut, needle in
"up" position.
-900/51-909/03: Sewing threads cut,
needle thread drawn up, needle in "up"
position.
38
-900/51-9101. .: Sewing threads cut, needle
and presser foot in "up" position.
-900/51-911/15;/35: Automatic backtacking
of seam, sewing threads cut, needle in "up"
position.
-913/52: Needle in "up" or "down"
position.••
4 + 1 = Sewing with the 2nd setting
(see page 19).
5+1 = On machines with:
Reverse sewing or backtacking.
Functions of knuckle switch
on machine head
On machines with:
-911/03;/05 Reverse sewing or backtacking.
-917/06: Stitch condensation, simultaneously
switching over from straight stitch to zigzag
stitch.
• Only on machines with Stop motor.
" Either position selectable by toggle switch.
Functions of knee switch
On machines with:
-900/51-913/04: Needle in "up" position
(sewing threads not cut).
-900/51-913/06: Needle in right or left "down"
position, as selected.
Fonctions des pédales
O = Position de repos; I'aiguille positionne en
bas.•
I = Couture jusqu'å la vitesse maximale
Sur machines avec:
-900/51-911/15;/35: Points d'arrét
initiaux, couture jusqu'å la vitesse
maximale.
2 = Sur machines avec:
-900/51-910/.. Relevage du pied presseur
sans coupe des fils.
3 = Sur machines avec:
-900/51 Coupe des fils; aiguille en position
haute.
-900/51-909/03 Coupe des fits, relevage du
fil d'aiguille et aiguille en position haute.
-900/51-910/.. Coupe des fils et posi-
tionnement haut de I'aiguille et du pied
presseur.
-900/51-911/15;/35 Bridage automatique
de la couture, coupe des fits et positionne-
ment haut de I'aiguille.
-913/52 Positionnement haut ou bas
de I'aiguille.
4+1 = Couture avec le deuxiéme réglage
(cf. page 19).
5+1 = Sur machines avec:
-911/01 Couture en arriére ou points d'arrét.
Fonctions du manocontact
sur la tete de la machine
Sur machines avec:
-911/03;/05 Couture en arriére ou points d'arrét.
-917/06 Points rétrécis et passage simultané
du point droit sur point zigzag.
Fonctions de l'interrupteur
de genouillére
Sur machines avec:
-900/51-913/04 Positionnement haut de
I'aiguille, sans coupe des fils.
-900/51-913/06 Positionnement bas de
I'aiguille. au Choix au point gauche ou droit.
• LJniqi.Mnent sur machines avec moteur Stop.
" Sélection par interrupteur å bascule.
Funciones de los pedales
O = Posiciön neutra, posicionado inferior de la
aguja.•
I = Costura hasta la velocidad måxima.
En måquinas con
-900/51-911 /15;/35: Rematado inicial
automåtico, costura hasta la vel. max.
2 = En måquinas con:
-900/51-910/. Elevaciön del prensatelas
(los hilos no son cortados).
3 = En måquinas con
-900/51 : Corte de los hilos. posicionado
superior de la aguja.
-900/51-909/03: Corte de los hilos,
extracci6n del hilo superior. posicionado
superior de la aguja.
-900/51-910/. .: Corte de los hilos,
posicionado superior de Ia aguja
y del prensatelas.
-900/51-911/15;/35: Rematado automåtico
de Ia costura, corte de Ios hilos, posicionado
superior de la aguja.
-913/52: Posicionado superior o inferior
de la aguja.
4+1 = Costura con eI 20 ajuste (v. påg. 19).
5+1 = En måquinas con
-911101 Costura en retroceso o rematado
Funciones del pulsador
en la cabeza de la måquina
En måquinas con
-911/03;/05: Costura en retroceso o rematado.
-917/06: Remate por condensaciön de Ias
puntadas y conmutaciön simultanea de punto
recto a punto zigzag.
Funciones del interruptor de rodillera
En måquinas con
-900/51-913/04: Posicionado superior de Ia
aguja, (los hilos no son cortados).
-900/51-913/06: Posicionado inferior de la aguja
a izquierda o a derecha.
• SÖlo en rnåquinas con motor stop.
El posicionado deseado se puede determinar con el interruptor
basculante.
39