Pfaff 417 Gebrauchsanleitung Seite 12

3
Fig. 20 R 9824
Zeitweise Mehrweite einarbeiten
(Nur möglich bei Maschinen mit zusätzlicher Tret-
Platte)
Die Summe der eingestellten Mehrweite
der Stichlänge soil 4,5 nicht überschreiten,
da ein Mehrbetrag zwangsläufig die Stich-
länge verringert.
1. Rändelscheibe 1 bis zum Anschlag nach »+«
drehen.
2. Rändelscheibe 2 drehen, bis die Zahl »O« der
Skala 3 gegenüber der Markierung M steht.
3. Rändelscheibe I zurückdrehen, bis die ge-
wünschte Mehrweite (grüne Zahlen auf Skala 4)
der Markierung M gegenübersteht.
4. Stichlänge einstellen (siehe Seite 13).
In Ruhestellung der linken Tretplatte arbeitet
die Maschine mit gleichem Unter- und Ober-
transporteurvorschub.
Durch Betätigen der linken Tretplatte Wird die
an Skala 4 eingestellte Mehrweite in die obere
Materiallage eingearbeitet.
22
O
o
O
o
Intermittent gathering
(only possible on machines with additional pedal)
The total of the set amount of gather plus the
und stitch length must not exceed "4.5" , because
beyond this total the stitch length becomes
shorter.
I. Tum thumb wheel I fully toward "+
2. Tum thumb wheel 2 to set the "O" on scale 3 at
mark M.
3. Turn thumb wheel 1 back again to set the
required amount of gather (green figures on
scale 4 at mark M).
4. Set the stitch length (see page 13).
When the left pedal is in its neutral position
the top and bottom feeds work synchronously.
When the left pedal is pressed, the amount of
gather set on scale 4 is worked into the top ply.
Répartition intermittente de l'embu
(uniquement sur machine å pédale supplémen-
taire)
Ensemble, I'embu et la longueur de point
réglés ne devront pas dépasser 4,5 mm,
sinon une réduction de Ia longueur du point
en résulterait.
1. Toumer le disque 1 å fond vers
2. Toumerle disque 2 jusqu'å ce que le chiffre «O»
de l'échelle graduée 3 se trouve face au repére
M.
3. Revenir avec le disque 1 jusqu'å ce que Ia va-
leur d'embu désirée (chiffres verts de l'échelle
graduée 4) se trouve face au repére M.
4. Régler la longueur du point (page 13).
A pédale gauche en position de repos, la ma-
chine travaille avec des courses d'entraine-
ment supérieure et inférieure identiques. Par
pression sur Ia pédale gauche, l'embu réglé
sur I'échelle graduée 4 est réparti dans le pli
supérieur.
Embebido intermitente del flojo
(SÖIO en måquinas con un segundo pedal)
Sumados, ei embebido y eI largo de pun-
tada no deberån sobrepasar el valor de 4,5.
pues de 10contrario eI largo de puntada se
achica forzosamente.
l. Gire eI disco moleteado 1 hacia »+« hasta el
tope.
2. Gire eI disco moleteado 2 hasta que la cifra «O»
de la escala 3 coincida con la marca M.
3. Gire eI disco moleteado 1 en retroceso hasta
que el embebido deseado (cifras verdes de la
escala 4) coincida con la marca M.
4. Ajuste el largo de puntada (v. påg. 13).
Estando el pedal izquierdo en su posiciön de
reposo. Ios transportadores superior e infe-
rior arrastran con igual grado de avance.
Pisando el pedal izquierdo, Ia måquina em-
bebe eI flojo de Ia pieza superior ajustado eri
Ia escala 4.
23