Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AMATECH Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. AR-1627-09
  6. Gebrauchsanweisung

AMATECH AR-1627-09 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instructions for Use
Reusable Pad Set
Product No. AR-1627-09
80028565
Version A
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved
Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028565
Issue Date: 21 MAY 2020
Version: A
Page 1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AMATECH AR-1627-09

Inhaltszusammenfassung für AMATECH AR-1627-09

  • Seite 1 Instructions for Use Reusable Pad Set Product No. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 1...
  • Seite 2 Instructions for Use ENGLISH ..........................3 БЪЛГАРСКИ ........................... 8 HRVATSKI ..........................14 ČESKÝ ........................... 19 DANSK ..........................24 NEDERLANDS ........................29 EESTI ............................34 SUOMI ........................... 39 FRANÇAIS ..........................44 DEUTSCH ..........................49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................54 MAGYAR ..........................59 ITALIANO ..........................64 日本語版...

  • Seite 3: Important Notices

    Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
  • Seite 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 4...
  • Seite 5 Instructions for Use 1. Contact Details For complains or ordering information, please contact your supplier and refer to the catalog. All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized specialist. 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a. Do not use if product shows visible damage. b.
  • Seite 6 Instructions for Use 3. Equipment set up and use Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product. This device is intended to be used with the AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 7 Инструкции за употреба Reusable Pad Set Product No. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Страница 7...
  • Seite 8 Инструкции за употреба ВАЖНИ СЪОБЩЕНИЯ Това изделие е компонент на медицински апарат от по-високо ниво. Преди използването на този или друг тип медицински апарат с пациент се препоръчва да прочетете инструкциите за употреба и да се запознаете с продукта. Прочетете и разберете всички предупреждения в това ръководство •...
  • Seite 9 Инструкции за употреба СЪДЪРЖАНИЕ Данни за контакт Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание: Настройка и използване на оборудването Почистване и поддръжка ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Страница...
  • Seite 10 Инструкции за употреба 1. Данни за контакт За оплаквания или информация за поръчки, моля, свържете се с Вашия доставчик и направете справка с каталога. Всички модификации, надстройки или ремонти трябва да се извършват от упълномощен специалист. 2. Общи предупреждения за безопасност и сигнали за внимание: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: a.
  • Seite 11 Инструкции за употреба 3. Настройка и използване на оборудването Преди използването на този или друг тип медицински апарат с пациент се препоръчва да прочетете инструкциите за употреба и да се запознаете с продукта. Това изделие е предназначено за употреба с AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 12 Инструкции за употреба ВНИМАНИЕ: НЕ ПОТАПЯЙТЕ ПОДЛОЖКИТЕ В НИКАКВА ТЕЧНОСТ ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ БЕЛИНА ИЛИ ФЕНОЛОВИ ПРОДУКТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Страница...

  • Seite 13: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu Reusable Pad Set Proizvod br. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 13...

  • Seite 14: Važne Napomene

    Upute za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj je uređaj dio medicinskog uređaja visoke razine. Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Prije upotrebe na pacijentu s razumijevanjem pročitajte sva upozorenja •...
  • Seite 15 Upute za upotrebu SADRŽAJ Pojedinosti o kontaktu Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: Postavljanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 15...
  • Seite 16 Upute za upotrebu 1. Pojedinosti o kontaktu Za pritužbe ili informacije o naručivanju obratite se dobavljaču i pogledajte katalog. Sve izmjene, nadogradnje ili popravke mora obaviti ovlašteni stručnjak. 2. Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: UPOZORENJE: a. Nemojte upotrebljavati proizvod ako pokazuje vidljivo oštećenje. b.
  • Seite 17 Upute za upotrebu 3. Postavljanje i upotreba opreme Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Ovaj je proizvod namijenjen za upotrebu sa sustavom AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 18 Návod k použití Reusable Pad Set Výrobek č. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 18...

  • Seite 19: Důležitá Upozornění

    Návod k použití DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Tento prostředek je součástí zdravotnického přístroje vyšší úrovně. Dříve než začnete používat tento nebo jiný typ zdravotnického přístroje u pacienta, doporučujeme vám prostudovat si Návod k použití a seznámit se s výrobkem. Přečtěte si veškerá varování uvedená v tomto návodu a na přístroji •...
  • Seite 20 Návod k použití OBSAH Kontaktní údaje Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: Sestavení a používání zařízení Čištění a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 20...
  • Seite 21 Návod k použití 1. Kontaktní údaje Se stížnostmi nebo pro informace o objednávce se obraťte na svého dodavatele a vyhledejte informace v katalogu. Veškeré jeho úpravy, vylepšení nebo opravy je nutné svěřit autorizovanému odborníkovi. 2. Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: VAROVÁNÍ: a.
  • Seite 22 Návod k použití 3. Sestavení a používání zařízení Před použitím tohoto, nebo jiného typu zdravotnického aparátu, je doporučeno přečíst si Návod k použití a seznámit se s produktem. Toto zařízení je určeno k použití na zařízení AR1627 Beach Chair Positioner System Informace ohledně...
  • Seite 23 Brugsanvisning Reusable Pad Set Varenr. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 23...

  • Seite 24: Vigtige Bemærkninger

    Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Læs og forstå...
  • Seite 25 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 25...
  • Seite 26 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger For klager eller bestillingsoplysninger bedes du kontakte din leverandør og se kataloget. Alle ændringer, opgraderinger og reparationer skal udføres af en autoriseret specialist. 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Produktet må ikke anvendes, hvis det viser tegn på beskadigelse. b.
  • Seite 27 Brugsanvisning 3. Opsætning og brug af udstyret Inden denne eller andre former for medicinsk udstyr anvendes sammen med en patient, anbefales det, at du læser brugsanvisningen og sætter dig ind i produktet. Denne enhed er beregnet til brug sammen med AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 28 Gebruiksaanwijzing Reusable Pad Set Productnr. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 28...

  • Seite 29: Belangrijke Opmerkingen

    Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel •...
  • Seite 30 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 30...
  • Seite 31 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Neem voor klachten of bestelinformatie contact op met uw leverancier en raadpleeg de catalogus. Alle aanpassingen, upgrades en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde specialist. 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
  • Seite 32 Gebruiksaanwijzing 3. Installatie en gebruik van de apparatuur Voorafgaand aan gebruik van dit of enig ander type medisch apparaat bij een patiënt, wordt u aanbevolen de gebruiksaanwijzing door te nemen en bekend te raken met het product. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik met het Beach Chair Positioner System AR 1627.
  • Seite 33 Kasutusjuhend Reusable Pad Set Toode nr AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A lk 33...

  • Seite 34: Olulised Märkused

    Kasutusjuhend OLULISED MÄRKUSED See seade on osa kõrgema taseme meditsiiniseadmest. Enne selle või muu meditsiiniseadme patsiendil kasutamist on soovitatav lugeda läbi toote kasutusjuhend ning teha selle kasutamine endale selgeks. Enne seadme patsiendil kasutamist lugege läbi kõik käesolevas juhendis • ja seadmel endal olevad hoiatused ning tehke need endale selgeks. Sümbol teavitab kasutajat tähtsatest seadme kasutamisega seotud •...
  • Seite 35 Kasutusjuhend SISUKORD Kontaktandmed Üldised ohutusega seotud hoiatused ja ettevaatusteated: Seadme ettevalmistamine ja kasutamine Puhastamine ja hooldamine ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A lk 35...
  • Seite 36 Kasutusjuhend 1. Kontaktandmed Kaebuste esitamiseks või tellimisteabe hankimiseks võtke ühendust tarnijaga või tutvuge kataloogiga. Modifitseerida, täiendada ja remontida tohib ainult volitatud spetsialist. 2. Üldised ohutusega seotud hoiatused ja ettevaatusteated: HOIATUS! a. Nähtavalt kahjustatud toodet ei tohi kasutada. b. Enne seadme kasutamist lugege läbi seadme ettevalmistamise ja kasutamise juhised.
  • Seite 37 Kasutusjuhend 3. Seadme ettevalmistamine ja kasutamine Enne selle või muu meditsiiniseadme patsiendil kasutamist on soovitatav lugeda läbi toote kasutusjuhend ning teha selle kasutamine endale selgeks. Seade on mõeldud kasutamiseks tootega AR 1627 Beach Chair Positioner System. Toote ohutuks kasutamiseks lugege tootega AR 1627 16 Beach Chair Positioner kaasas olevat kasutusjuhendit.
  • Seite 38 Käyttöohje Reusable Pad Set Tuotenumero AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sivu 38...

  • Seite 39: Tärkeitä Huomautuksia

    Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Tämä laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Perehdy kaikkiin tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa oleviin • varoituksiin ennen laitteen käyttämistä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen •...
  • Seite 40 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: Laitteen valmistelu ja käyttäminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sivu 40...
  • Seite 41 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Reklamaatiot tai tilaustiedot: ota yhteyttä maahantuojaan ja katso lisätietoja tuoteluettelosta. Kaikki muutokset, päivitykset ja korjaukset on annettava valtuutetun asiantuntijan tehtäväksi. 2. Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot: VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
  • Seite 42 Käyttöohje 3. Laitteen valmistelu ja käyttäminen Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi AR 1627 Beach Chair Positioner System -järjestelmän kanssa. Katso lisätietoja tämän tuotteen turvallisesta käytöstä...
  • Seite 43 Instructions d'utilisation Reusable Pad Set Numéro de produit AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 43...
  • Seite 44 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le •...
  • Seite 45 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale : Mise en place et utilisation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 45...
  • Seite 46 Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute réclamation ou pour obtenir les informations de commande, veuillez contacter votre fournisseur et vous reporter au catalogue. Toutes les modifications, mises à jour ou réparations doivent être effectuées par un spécialiste agréé. 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
  • Seite 47 Instructions d'utilisation 3. Mise en place et utilisation du dispositif Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il estrecommandé de lire les instructions d'utilisation et de vous familiariser avec le produit. Ce dispositif doit être utilisé avec le Beach Chair Positioner System AR-1627.
  • Seite 48 Gebrauchsanleitung Reusable Pad Set Produkt-Nr.: AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 48...

  • Seite 49: Wichtige Hinweise

    Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch •...
  • Seite 50 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Geräts Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 50...
  • Seite 51 Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Für Reklamation oder Bestellinformationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und beziehen sich auf den Katalog. Alle Veränderungen, Aufrüstungen und Reparaturen müssen durch zugelassenes Fachpersonal durchgeführt werden. 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
  • Seite 52 Gebrauchsanleitung 3. Aufbau und Verwendung des Geräts Lesen Sie sich vor dem Gebrauch dieses oder anderer medizinischer Geräte zur Verwendung an einem Patientendie Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Dieses Gerät ist zur Verwendung mit dem AR-1627 Beach Chair Positioner System vorgesehen. Hinweise zum sicheren Gebrauch dieses Produkts finden Sie in der Gebrauchsanleitung, die im Lieferumfang des AR-1627-16 Beach Chair Positioner enthalten ist...
  • Seite 53 Οδηγίες χρήσης Reusable Pad Set Αρ. προϊόντος AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Σελίδα 53...

  • Seite 54: Οδηγίες Χρήσης

    Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Πρέπει...
  • Seite 55 Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Σελίδα...
  • Seite 56 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για παράπονα ή πληροφορίες παραγγελίας, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και ανατρέξτε στον κατάλογο. Τυχόν τροποποιήσεις, αναβαθμίσεις ή επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο ειδικό. 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α.
  • Seite 57 Οδηγίες χρήσης 3. Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή άλλου τύπου συσκευής σε ασθενή, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση με το AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 58 Használati útmutató Reusable Pad Set Termékszám: AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Oldal 58...

  • Seite 59: Fontos Megjegyzések

    Használati útmutató FONTOS MEGJEGYZÉSEK Ez a készülék egy magasabb szintű orvosi berendezés része. Mielőtt ezt vagy bármilyen más orvosi berendezést egy beteg kezelése során használni kezdene, ajánlott elolvasnia a Használati útmutató dokumentumot, és megismerkednie a termékkel. Mielőtt egy beteggel használná, olvasson el és értelmezzen a jelen •...
  • Seite 60 Használati útmutató TARTALOMJEGYZÉK Elérhetőségek Általános biztonsági figyelmeztetések és felhívások: A berendezés beállítása és használata Tisztítás és karbantartás ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Oldal 60...
  • Seite 61 Használati útmutató 1. Elérhetőségek Panaszokkal vagy megrendeléssel kapcsolatos információkért forduljon beszállítójához, és hivatkozzon a katalógusra. Minden módosítást, bővítést, korszerűsítést vagy javítást csak arra felhatalmazott szakember végezhet. 2. Általános biztonsági figyelmeztetések és felhívások: FIGYELMEZTETÉS! a. Ne használja, ha a termék láthatóan sérült. b.
  • Seite 62 Használati útmutató 3. A berendezés beállítása és használata Mielőtt ezt vagy bármilyen más orvosi berendezést egy beteg kezelése során használni kezdene, ajánlott elolvasnia a Használati útmutatót, és megismerkednie a termékkel. Ezt az eszközt az AR 1627 Beach Chair Positioner System rendszerrel együtt kell használni. A termék biztonságos használatával kapcsolatos információkért lásd az AR 1627 16 Beach Chair Positioner termékhez mellékelt használati útmutatót.
  • Seite 63 Istruzioni per l'uso Reusable Pad Set N. prodotto AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 63...

  • Seite 64: Avvisi Importanti

    Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
  • Seite 65 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 65...
  • Seite 66 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per reclami o informazioni su come effettuare un ordine, contattare il fornitore e consultare il catalogo. Tutte le modifiche, gli aggiornamenti o le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato. 2. Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
  • Seite 67 Istruzioni per l'uso 3. Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, leggere le istruzioni per l'uso e acquisire familiarità con il prodotto. Questo dispositivo è destinato all'uso con Beach Chair Positioner System AR 1627.
  • Seite 68 使用説明書 Reusable Pad Set 製品番号 AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 68...
  • Seite 69 使用説明書 重要なお知らせ 本機器は、高レベル医療機器の構成品の 1 つです。本製品に限らず、医 使用説明書 療器具を患者に使用する前に、 をよく読み、製品について把握 することを推奨します。 • 患者に使用する前に、この説明書と機器自体に記載されたすべての警告をよ く読み、理解してください。 • 記号 は、機器を使用するうえで重要な手順や安全の手順について、 ユーザーの注意を促すための記号です。 • このラベル上の記号 は、使用にあたり使用説明書を参照する必要があることを示しています。 • この説明書に示されている方法は、メーカーによる提案にすぎません。本機 器に関する患者のケアへの最終的な責任は、主治医にあります。 • 使用前には毎回、機器の機能を点検してください。 • 本機器の操作は、必ず訓練を受けたスタッフが行ってください。 • 変更、アップグレード、修理はすべて、認可を受けた業者にご依頼ください。 • この説明書は、今後参照できるように保管してください。 機器に関連して発生した重大な事象は、いかなるものであっても、本書に記 • 載のメーカーおよび所轄官庁に報告する必要があります。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020...
  • Seite 70 使用説明書 目次 連絡先の詳細 一般的な安全上の警告および注意： 機器の設定と使用 清掃とメンテナンス ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 70...
  • Seite 71 使用説明書 1. 連絡先の詳細 苦 情または注文情報については、供給元にお問い合わせいただき、カタログを参照し てください。変更、アップグレード、修理はすべて、認可を受けた業者にご依頼くだ さい。 2. 一般的な安全上の警告および注意： 警告： a. 目視可能な損傷がある場合は製品を使用しないでください。 b. 本機器を使用する前に、機器のセットアップと使用に関する説明をお読みください。 患者に使用する前に、製品についてよく把握してください。 c. 患者と使用者の負傷や機器の損傷を防ぐために、機器と手術台のサイドレールに破 損や摩耗がないか、使用前に点検してください。 機器に損傷がある場合、部品が不足している場合または正しく機能しない場合は、 使用しないでください。 注意：本機器の最大定格荷重を超えないようにしてください。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver.B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ...
  • Seite 72 使用説明書 3. 機器の設定と使用 本製品に限らず、医療器具を患者に使用する前に、使用説明書をよく読み、製品 について把握することを推奨します。本機器は、AR 1627 Beach Chair Positioner System との併用を目的としています。本製品の安全な使用法について は、AR 1627 16 Beach Chair Positioner に添付の使用説明書をご参照ください。 4. 清掃とメンテナンス 警告： • 漂白剤または漂白剤を含有する商品で機器を清掃しないでください。負傷や機器の損傷 が生じるおそれがあります。 • 使用後は毎回、機器をアルコールベースのワイプで清掃してください。 • 機器を水に入れないでください。装置が損傷するおそれがあります。 • 布と四級アンモニウム塩系消毒 / 洗浄液を使用して、機器を清掃および消毒してください。 • 製造会社による低レベル消毒のための推奨事項を読み、その指示に従ってください。 • 清掃用製品の使用説明書を読み、その指示に従ってください。液体が装置内に入る可能 性のある領域では、注意してください。 • 清潔で乾いた布で機器を拭いてください。 • 収納する前と再度使用する前に、機器が乾いていることを確認してください。...
  • Seite 73 Lietošanas instrukcijas Reusable Pad Set Izstrādājuma Nr. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 73...
  • Seite 74 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, •...
  • Seite 75 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Iekārtas uzstādīšana un lietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 75...
  • Seite 76 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Lai izteiktu sūdzības vai iegūtu informāciju par pasūtīšanu, lūdzu, sazinieties ar piegādātāju un skatiet katalogu. Visas modifikācijas, jauninājumi vai remonts jāuztic pilnvarotam speciālistam. 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
  • Seite 77 Lietošanas instrukcijas 3. Iekārtas uzstādīšana un lietošana Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai kopā ar AR 1627 Beach Chair Positioner System. Informāciju par šī izstrādājuma drošu lietošanu skatīt lietošanas instrukcijās, kas iekļautas AR 1627 16 Beach Chair Positioner komplektā.
  • Seite 78 Naudojimo instrukcija Reusable Pad Set Gaminio nr. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Vers. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A psl. 78...
  • Seite 79 Naudojimo instrukcija SVARBŪS PRANEŠIMAI Šis prietaisas yra aukštesnio lygmens medicininio aparato komponentas. Prieš naudojant šio ar bet kurio kito tipo medicinos prietaisą su pacientu, rekomenduojama perskaityti Naudojimo instrukciją ir susipažinti su gaminiu. Prieš naudodami prietaisą paciento padėčiai nustatyti, perskaitykite ir •...
  • Seite 80 Naudojimo instrukcija TURINYS Kontaktinė informacija Bendrieji saugos įspėjimai ir perspėjimai Prietaiso parengimas ir naudojimas Valymas ir priežiūra ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Vers. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A psl.
  • Seite 81 Naudojimo instrukcija 1. Kontaktinė informacija Dėl skundų ar užsakymo informacijos kreipkitės į savo tiekėją ir vadovaukitės katalogu. Visus keitimus, atnaujinimus ar remonto darbus turi atlikti tik leidimą turintis specialistas. 2. Bendrieji saugos įspėjimai ir perspėjimai ĮSPĖJIMAS a. Nenaudokite gaminio, jei matomi apgadinimai. b.
  • Seite 82 Naudojimo instrukcija 3. Prietaiso parengimas ir naudojimas Prieš naudojant šio ar bet kurio kito tipo medicinos prietaisą su pacientu, rekomenduojama perskaityti Naudojimo instrukciją ir susipažinti su gaminiu. Šis prietaisas skirtas naudoti su kėdės padėties nustatymo sistema AR 1627. Informacijos apie saugų šio gaminio naudojimą ieškokite naudojimo instrukcijoje, pateiktoje su kėdės padėties nustatymo įtaisu AR 1627 16.
  • Seite 83 Bruksanvisning Reusable Pad Set Produktnr. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 83...

  • Seite 84: Viktige Merknader

    Bruksanvisning VIKTIGE MERKNADER Denne enheten er en del av et avansert medisinsk apparat. Det anbefales at du leser bruksanvisningen og gjør deg kjent med produktet før du bruker dette apparatet eller noe annet medisinsk apparat. Les og forstå alle advarsler i denne håndboken og på selve enheten før •...
  • Seite 85 Bruksanvisning INNHOLDSFORTEGNELSE Kontaktinformasjon Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: Oppsett og bruk av utstyret Rengjøring og vedlikehold ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 85...
  • Seite 86 Bruksanvisning 1. Kontaktinformasjon Hvis du har klager eller ønsker bestillingsinformasjon, tar du kontakt med leverandøren og henviser til katalogen. Alle endringer, oppgraderinger eller reparasjoner må utføres av en autorisert spesialist. 2. Generelle sikkerhetsadvarsler og forsiktighetsregler: ADVARSEL: a. Skal ikke brukes hvis produktet har synlig skade. b.
  • Seite 87 Bruksanvisning 3. Oppsett og bruk av utstyret Før bruk av dette eller andre typer medisinsk utstyr med en pasient, er det anbefalt at du leser bruksanvisningen og gjør deg kjent med produktet. Denne enheten skal brukes sammen med AR 1627 Beach Chair Positioner System.

  • Seite 88: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Reusable Pad Set Nr prod. AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 88...

  • Seite 89: Ważne Uwagi

    Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest urządzeniem medycznym wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać • i zrozumieć...
  • Seite 90 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Montaż i stosowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 90...
  • Seite 91 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Aby uzyskać informacje na temat reklamacji lub zamówień, należy skontaktować się z dostawcą i zapoznać z katalogiem. Wszelkie modyfikacje, modernizacje i naprawy muszą być przeprowadzane przez upoważnionego specjalistę. 2. Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE: a.
  • Seite 92 Instrukcja obsługi 3. Montaż i stosowanie produktu Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Ten wyrób jest przeznaczony do stosowania z systemem AR 1627 Beach Chair Positioner System. Informacje na temat bezpiecznego korzystania z tego produktu można znaleźć...
  • Seite 93 Manual de utilização Reusable Pad Set N.º do produto: AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 93...

  • Seite 94: Avisos Importantes

    Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
  • Seite 95 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 95...
  • Seite 96 Manual de utilização 1. Detalhes de contacto Para reclamações ou informações sobre encomendas, contacte o seu fornecedor e consulte o catálogo. Todas as modificações, atualizações ou reparações têm de ser efetuadas por um especialista autorizado. 2. Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: AVISO: a.
  • Seite 97 Manual de utilização 3. Configuração e utilização do equipamento Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico com um paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Este dispositivo destina-se a ser utilizado com o AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 98 Instrucţiuni de utilizare Reusable Pad Set Nr. produs AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 98...
  • Seite 99 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
  • Seite 100 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 100...
  • Seite 101 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru reclamaţii sau informaţii despre comandă, contactaţi furnizorul şi consultaţi catalogul. Toate modificările, actualizările sau reparațiile trebuie efectuate de un specialist autorizat. 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a. Nu utilizați dacă produsul prezintă deteriorări vizibile. b.
  • Seite 102 Instrucţiuni de utilizare 3. Configurarea şi utilizarea echipamentelor Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Acest dispozitiv este destinat utilizării cu AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 103 Uputstva za upotrebu Reusable Pad Set Br. proizvoda AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 103...

  • Seite 104: Uputstva Za Upotrebu

    Uputstva za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj uređaj je komponenta složenijeg medicinskog uređaja. Pre upotrebe ovog ili bilo kog drugog medicinskog uređaja sa pacijentom, preporučujemo da pročitate Uputstva za upotrebu i da se upoznate sa proizvodom. Pročitajte i razumite sva upozorenja u ovom priručniku i na samom •...
  • Seite 105 Uputstva za upotrebu SADRŽAJ Kontaktni podaci Opšta bezbednosna upozorenja i mere opreza: Podešavanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 105...
  • Seite 106 Uputstva za upotrebu 1. Kontaktni podaci Obratite se dobavljaču i pogledajte katalog u slučaju žalbi ili za informacije o poručivanju. Sve izmene, nadogradnje ili popravke mora da obavi ovlašćeno stručno lice. 2. Opšta bezbednosna upozorenja i mere opreza: UPOZORENJE: a. Nemojte da koristite proizvod ako su na njemu vidljiva oštećenja. b.
  • Seite 107 Uputstva za upotrebu 3. Podešavanje i upotreba opreme Pre upotrebe ovog ili bilo kog drugog medicinskog uređaja sa pacijentom, preporučujemo da pročitate Uputstva za upotrebu i da se upoznate sa proizvodom. Ovaj uređaj je osmišljen za korišćenje sa uređajem AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 108 Návod na použitie Reusable Pad Set Číslo produktu AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 108...

  • Seite 109: Dôležité Upozornenia

    Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, •...
  • Seite 110 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: Nastavenie a používanie zariadenia Čistenie a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 110...
  • Seite 111 Návod na použitie 1. Kontaktné údaje Informácie o reklamáciách alebo o objednávaní vám poskytne váš dodávateľ a nájdete ich aj v katalógu. Všetky modifikácie, aktualizácie alebo opravy môže vykonávať iba oprávnený špecialista. 2. Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a. Nepoužívajte produkt, ak je viditeľne poškodený. b.
  • Seite 112 Návod na použitie 3. Nastavenie a používanie zariadenia Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Toto zariadenie je určené na použitie so systémom AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 113 Navodila za uporabo Reusable Pad Set Št. izdelka AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stran 113...
  • Seite 114 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
  • Seite 115 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki Splošna varnostna opozorila in svarila: Nastavitev in uporaba opreme Čiščenje in vzdrževanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stran 115...
  • Seite 116 Navodila za uporabo 1. Kontaktni podatki Za pritožbe ali informacije o naročanju se obrnite na dobavitelja in navedite katalog. Vse prilagoditve, nadgradnje ali popravila mora izvesti pooblaščeni strokovnjak. 2. Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a. Če na izdelku opazite znake poškodb, ga ne uporabljajte. b.
  • Seite 117 Navodila za uporabo 3. Nastavitev in uporaba opreme Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Ta naprava je namenjena za uporabo s sistemom AR 1627 Beach Chair Positioner System. Za informacije o varni uporabi tega izdelka glejte navodila za uporabo, priložena AR 1627 16 Beach Chair Positioner.
  • Seite 118 Instrucciones de uso Reusable Pad Set N.º de producto AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 118...
  • Seite 119 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en •...
  • Seite 120 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Configuración y uso del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 120...
  • Seite 121 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Para obtener información sobre reclamaciones o pedidos, póngase en contacto con su proveedor y consulte el catálogo. Todas las modificaciones, las mejoras o las reparaciones deben realizarlas especialistas autorizados. 2. Precauciones y advertencias de seguridad generales: ADVERTENCIA: a.
  • Seite 122 Instrucciones de uso 3. Configuración y uso del equipo Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Este dispositivo está diseñado para su uso con AR 1627 Beach Chair Positioner System.
  • Seite 123 Bruksanvisning Reusable Pad Set Produktnummer AR-1627-09 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 123...

  • Seite 124: Viktig Information

    Bruksanvisning VIKTIG INFORMATION Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på •...
  • Seite 125 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B Document Number: 80028565 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 125...
  • Seite 126 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation Om du vill lämna in klagomål eller få beställningsinformation kontaktar du leverantören och refererar till katalogen. Alla ändringar, uppgraderingar eller reparationer måste utföras av en auktoriserad specialist. 2. Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: VARNING! a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
  • Seite 127 Bruksanvisning 3. Montering och användning av utrustningen Innan du använder den här eller någon annan typ av medicinsk apparatur tillsammans med en patient rekommenderas att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Den här enheten är avsedd att användas med AR 1627 Beach Chair Positioner System.

Inhaltsverzeichnis