Advanced Bionics Auria CI-5304 Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Advanced Bionics Auria CI-5304
Inhaltszusammenfassung für Advanced Bionics Auria CI-5304
- Seite 1 Auria ™ Headpieces CI-5304 Instructions for use English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano...
- Seite 3 Auria Headpieces The Auria Headpieces come equipped with the following: • One (1) Headpiece with an integrated cable • One (1) space filler pre-mounted in the magnet well (HR90K Auria Headpiece only) • One (1) extra space filler with adhesive backing (HR90K Auria Headpiece only) Most often additional magnets will not be required to hold the Auria headpieces to the scalp.
- Seite 4 Figure 1. HR90K Auria HP with filler in place...
- Seite 5 Replacing the Space Filler (HR90K Auria Headpiece only) To replace the space filler, peel the paper backing off of the filler and press the filler into place – adhesive side down (Figure 2). Figure 2...
- Seite 6 Removing the Filler (HR90K Auria Headpiece only) Should you experience problems retaining the headpiece, your cochlear implant clinician may insert an additional magnet after removing the filler. Remove the filler with a small flat-headed jeweler’s or hearing aid screwdriver. Insert the blade carefully between the rim of the magnet well and the edge of the filler to pry out the filler (Figure 3).
- Seite 7 Inserting and Removing External Magnets External magnets should be used under the care of your cochlear implant clinician. If retention difficulties occur, try a 1/2x magnet prior to using the 1x magnet. Magnets can be inserted and removed using the specialized Magnet Removal Tool (Figure 4).
- Seite 8 Warning. Small Parts Hazard: Parents and caregivers should be counseled that the external implant system contains small parts. The Auria headpiece and the HR90K Auria Headpiece may contain parts that could cause choking if swallowed.
- Seite 9 Antennes Auria Les antennes Auria sont équipées comme suit : • Une (1) antenne avec cordon intégré • Une (1) pièce de remplissage préinstallée dans le logement de l'aimant (antenne Auria HR90K uniquement) • Une (1) pièce de remplissage supplémentaire avec renfort adhésif (antenne Auria HR90K uniquement) La plupart du temps, aucun aimant supplémentaire n'est nécessaire pour maintenir les antennes Auria sur le cuir chevelu.
- Seite 10 Figure 1. Antenne Auria HR90K avec pièce de remplissage.
- Seite 11 Remplacement de la pièce de remplissage (antenne Auria HR90K uniquement) Pour remplacer la pièce de remplissage, décollez le papier et enfoncez-la dans son logement, partie adhésive vers le bas (Figure 2). Figure 2...
- Seite 12 Retrait de la pièce de remplissage (antenne Auria HR90 Kuniquement) Si vous éprouvez des difficultés à maintenir l'antenne en place, votre spécialiste des implants cochléaires pourra insérer un aimant supplémentaire après le retrait de la pièce de remplissage. Retirez la pièce de remplissage à l'aide d'un petit tournevis plat de bijoutier ou d'un tournevis d'appareil auditif.
- Seite 13 Insertion et retrait des aimants externes Les aimants externes doivent être utilisés avec l'aide de votre spécialiste des implants cochléaires. En cas de problème de maintien, essayez un aimant 1/2x avant d'utiliser un aimant 1x. Vous pouvez insérer et retirer les aimants à l'aide de l'outil de retrait des aimants prévu à...
- Seite 14 Avertissement. Danger provenant des petites pièces : les parents et soignants doivent être informés que le système d’implant externe contient des petites pièces. L'antenne Auria et l'antenne Auria HR90K peuvent contenir des pièces susceptibles de provoquer un étouffement si elles sont ingérées.
- Seite 15 Antenas receptoras Auria Las antenas receptoras Auria incluyen lo siguiente: • Una (1) antena receptora con un cable integrado • Un (1) relleno premontado en la cavidad del imán (solo antena receptora Auria HR90K) • Un (1) relleno adicional con adhesivo (solo antena receptora Auria HR90K) Generalmente, no son necesarios imanes adicionales para fijar las antenas receptoras Auria al cuero cabelludo.
- Seite 16 Figura 1. Antena receptora Auria HR90K con el relleno colocado correctamente...
- Seite 17 Sustitución del relleno (solo antena receptora Auria HR90K) Para sustituir el relleno, despegue el papel protector del relleno y colóquelo en su posición apretando, con la parte adhesiva hacia abajo (Figura 2). Figura 2...
- Seite 18 Extracción del relleno (solo antena receptora Auria HR90K) Si tiene problemas para mantener la antena receptora, su doctor especializado en implantes cocleares puede introducir un imán adicional tras extraer el relleno. Extraiga el relleno con un destornillador para audífonos o de precisión de punta plana. Introduzca la punta con cuidado entre el borde de la cavidad del imán y el borde del relleno para sacar el relleno (Figura 3).
- Seite 19 Introducción y extracción de los imanes externos Los imanes externos se deben usar bajo la supervisión de su doctor especializado en implantes cocleares. Si tiene problemas con la retención, inténtelo con un imán 1/2x antes de usar el imán 1x. Los imanes se pueden introducir y extraer con la herramienta de extracción de imanes especializada (Figura 4).
- Seite 20 Advertencia. Peligro por la presencia de piezas pequeñas: los padres y los cuidadores deben saber que el sistema externo del implante incluye piezas pequeñas. La antena receptora Auria y la antena receptora Auria HR90K pueden contener piezas pequeñas que pueden provocar asfixia si se ingieren.
-
Seite 21: Auria-Überträger
Auria-Überträger Im Lieferumfang der Auria-Überträger ist Folgendes enthalten: • Ein (1) Überträger mit einem integrierten Kabel • Eine (1) eingesetzte Schaumstoffeinlage im Magnetbett (nur HR90K Auria Überträger) • Eine (1) Ersatz-Schaumstoffeinlage mit Klebefläche (nur HR90K Auria Überträger) In der Regel sind keine zusätzlichen Magnete erforderlich, damit der Auria- Überträger sicher am Kopf haften bleibt. - Seite 22 Abbildung 1 HR90K Auria-Überträger mit eingesetzter Schaumstoffeinlage...
-
Seite 23: Die Schaumstoffeinlage Ersetzen (Nur Hr90K Auria-Überträger)
Die Schaumstoffeinlage ersetzen (nur HR90K Auria-Überträger) Um die Schaumstoffeinlage zu ersetzen, ziehen Sie das Schutzpapier ab und setzen die Einlage mit der Klebefläche nach unten zeigend ein (Abbildung 2). Abbildung 2... -
Seite 24: Die Schaumstoffeinlage Entfernen (Nur Hr90K Auria-Überträger)
Die Schaumstoffeinlage entfernen (nur HR90K Auria-Überträger) Wenn Ihr Überträger nicht richtig am Kopf haften bleibt, kann Ihr Audiologe die Schaumstoffeinlage entfernen und einen zusätzlichen Magneten einsetzen. Entfernen Sie die Schaumstoffeinlage mit einem kleinen Schlitzschraubendreher oder einem Hörgeräte-Schraubendreher. Führen Sie die Klinge vorsichtig zwischen Magnetbettrand und den Rand der Einlage ein, um die Schaumstoffeinlage herauszuheben. -
Seite 25: Externe Magneten Einsetzen Und Entfernen
Externe Magneten einsetzen und entfernen Externe Magneten sollten nur unter der Aufsicht Ihrer CI-Fachkraft verwendet werden. Wenn der Überträger nicht richtig am Kopf haften bleibt, verwenden Sie zuerst einen 1/2x Magneten, bevor Sie den 1x Magneten einsetzen. Die Magneten können mit dem speziellen Werkzeug zur Entfernung des Magneten eingesetzt und entfernt werden (Abbildung 4). - Seite 26 Warnhinweis Gefahr durch kleine Teile: Eltern und Betreuer sollten beachten, dass die externen Teile des Implantatsystems kleine Komponenten enthalten. Auria-Überträger und HR90K Auria-Überträger enthalten Teile, die eine Erstickungsgefahr darstellen, wenn sie verschluckt werden.
- Seite 27 Auria-zendspoelen De Auria-zendspoelen zijn uitgerust met de volgende onderdelen: • Eén (1) zendspoel met ingebouwde kabel • Eén vulstuk (1) voorgemonteerd in de magneetschacht (alleen HR90K Auria-zendspoel) • Eén (1) extra vulstuk met zelfklevende achterzijde (alleen HR90K Auria-zendspoel) Meestal zijn extra magneten niet nodig om de Auria-zendspoelen aan de hoofdhuid te houden.
- Seite 28 Figuur 1. HR90K Auria-zendspoel met geplaatst vulstuk...
- Seite 29 Het vulstuk vervangen (alleen HR90K Auria-zendspoel) Om het vulstuk te vervangen, trekt u het papieren vel van het vulstuk en drukt u het vulstuk op de juiste plaats, met de kleefkant omlaag (Figuur 2). Figuur 2...
- Seite 30 Het vulstuk verwijderen (alleen HR90K Auria-zendspoel) Indien u problemen ondervindt om de zendspoel vast te laten zitten, kan uw CI-professional een extra magneet insteken na verwijdering van het vulstuk. Verwijder het vulstuk met een kleine platte schroevendraaier van een juwelier of voor hoortoestellen.
- Seite 31 Insteken en verwijderen van externe magneten Externe magneten moeten onder toezicht van uw CI-professional gebruikt worden. Indien er moeilijkheden zijn met het blijven vastzitten, probeert u een 1/2x magneet voordat u de 1x magneet gebruikt. Magneten kunnen ingestoken en verwijderd worden met behulp van het speciale magneetverwijdergereedschap (Figuur 4).
- Seite 32 Waarschuwing. Gevaar van kleine onderdelen: Ouders en zorgverleners dienen ervan op de hoogte te worden gebracht dat het externe implantaatsysteem kleine onderdelen bevat. De Auria-zendspoel en de HR90K Auria-zendspoel kunnen onderdelen bevatten die verstikking veroorzaken als ze worden ingeslikt.
- Seite 33 Antennine Auria Le antennine Auria sono dotate di quanto segue: • una (1) antennina con cavo integrato • un (1) elemento di riempimento premontato nel pozzetto del magnete (solo antennina Auria HR90K) • un (1) elemento di riempimento extra con rivestimento adesivo (solo antennina Auria HR90K) La maggior parte delle volte non occorreranno magneti aggiuntivi per fissare le antennine Auria al cuoio capelluto.
- Seite 34 Figura 1. Antennina Auria HR90K con l’elemento di riempimento in posizione...
- Seite 35 Sostituzione dell’elemento di riempimento (solo antennina Auria HR90K) Per sostituire l’elemento di riempimento, staccare il rivestimento di carta dell’elemento di riempimento e premere l’elemento di riempimento in posizione con il lato adesivo rivolto verso il basso (Figura 2). Figura 2...
- Seite 36 Rimozione dell’elemento di riempimento (solo antennina Auria HR90K) In caso di problemi con il fissaggio dell’antennina, il proprio medico esperto in impianti cocleari potrebbe inserire un magnete aggiuntivo dopo aver rimosso l’elemento di riempimento. Rimuovere l’elemento di riempimento con un piccolo cacciavite a testa piatta per gioiellieri o specifico per apparecchi acustici.
- Seite 37 Inserimento e rimozione dei magneti esterni I magneti esterni devono essere usati sotto la supervisione del proprio medico esperto in impianti cocleari. Se si verificano problemi di fissaggio, provare un magnete 1/2x prima di usare il magnete 1x. I magneti possono essere inseriti e rimossi con lo speciale strumento di rimozione per magneti (Figura 4).
- Seite 38 Avvertenza. Rischi relativi alle parti di piccole dimensioni: i genitori e le persone che si prendono cura dei bambini devono essere messi a conoscenza del fatto che il sistema dell’impianto esterno contiene parti di piccole dimensioni. L’antennina Auria e l’antennina Auria HR90K possono contenere parti che, se ingerite, possono essere causa di soffocamento.
- Seite 40 Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia, CA 91355, USA Tel: +1 661-362-1400 Advanced Bionics GmbH Feodor-Lynen-Strasse 35 D-30625 Hannover Tel: +49 511 5248 7522 AdvancedBionics.com 029-Q279-A1 029-Q279-A1 Rev A 2021-10-20 ©2021 Advanced Bionics LLC. All Rights Reserved. 029-Q279-A1...