Astralpool 64633 Installations- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EN
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE MANTENIMIENTO
IT
MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE
DE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
NL
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
SV
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
DA
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
CS
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ
HU
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ПОДДРЪЖКА
SK
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
HR
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I ODRŽAVANJE
RO
MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
SR
УПУТСТВО ЗА УГРАДЊУ И ОДРЖАВАЊЕ
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
TR
KURULUM VE BAKIM KILAVUZU
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
מדריך התקנה ותחזוקה
كتيب التركيب والصيانة
HE
AR
64633
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Astralpool 64633
Inhaltszusammenfassung für Astralpool 64633
- Seite 1 64633 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE MANUTENÇÃO HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ...
-
Seite 2: Safety Warnings
ENGLISH NOTE: This instruction manual contains essential information about the safety measures to be adopted when the LumiPlus Wireless Range Extender is being installed and operated for the first time. Therefore, the installer as well as the end user must read these instructions before beginning installation and start-up. Keep this manual for future reference about how this device works. -
Seite 3: Avertissements De Sécurité
FRANÇAIS IMPORTANT: Le manuel d’instructions que vous tenez entre les mains contient des informations fondamentales concernant les mesures de sécurité à adopter lors de l’installation et de la mise en service du LumiPlus Wireless Range Extender. Il est donc indispensable à l’installateur comme à l’utilisateur de lire les instructions avant de procéder à... -
Seite 4: Programación
ESPAÑOL IMPORTANTE: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene información fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar al ahora de la instalación y la puesta en servicio del LumiPlus Wireless Range Extender. Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha. -
Seite 5: Avvertenze Di Sicurezza
ITALIANO IMPORTANTE: il manuale d’istruzioni che ha tra le mani contiene informazioni fondamentali riguardanti le misure di sicurezza da adottare per l’istallazione e l’avvio del LumiPlus Wireless Range Extender. Perciò è imprescindibile che sia l’installatore, sia l’utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e all’avvio. Conservare questo manuale per consultare in futuro come funziona questo apparecchio. -
Seite 6: Beschreibung
DEUTSCH WICHTIG: Dieses Handbuch enthält grundlegende Informationen bezüglich der Sicherheitsmaßnahmen, die bei der Installation und Inbetriebnahme des LumiPlus Wireless Range Extender zu befolgen sind. Daher müssen sowohl der Installateur als auch der Benutzer die Anweisungen lesen, bevor das Gerät montiert und in Betrieb genommen wird. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen der Funktionsweise dieses Geräts auf. -
Seite 7: Instalação
PORTUGUÊS IMPORTANTE: este manual de instruções contém informação acerca das medidas de segurança a adotar no momento da instalação e colocação em funcionamento do LumiPlus Wireless Range Extender. Por isso, é imprescindível que tanto o instalador como o utilizador leiam as instruções antes de darem início à montagem e à colocação em funcionamento. -
Seite 8: Veiligheidswaarschuwingen
NEDERLANDS BELANGRIJK: De handleiding die je in handen houdt, bevat essentiële informatie over de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen tijdens de installatie en ingebruikname van de LumiPlus Wireless Range Extender. Het is daarom essentieel dat zowel de installateur als de gebruiker vóór installatie en inbedrijfstelling de instructies lezen. Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. -
Seite 9: Säkerhetsföreskrifter
SVENSKA VIKTIGT! Den bruksanvisning som du håller i handen innehåller viktig information om de säkerhetsåtgärder som ska vidtas vid installation och driftsättning av LumiPlus Wireless Range Extender. Det är därför viktigt att både installatören och användaren läser instruktionerna före installation och driftsättning. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens när det gäller användningen av denna enhet. -
Seite 10: Funktion
DANSK VIGTIGT: Den brugsanvisning, du holder i hånden, indeholder vigtige oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes under installation og idriftsættelse af LumiPlus Wireless Range Extender. Det er derfor vigtigt, at både installatøren og brugeren læser instruktionerne før installation og idriftsættelse. Opbevar denne vejledning til fremtidig brug i forbindelse med betjening af dette apparat. -
Seite 11: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
POLSKI UWAGA: Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje na temat środków ostrożności, które należy zachować podczas instalacji i uruchamiania LumiPlus Wireless Range Extender. Dlatego ważne jest, aby zarówno instalator, jak i użytkownik zapoznali się z instrukcją przed instalacją i uruchomieniem urządzenia. Niniejszą instrukcję... -
Seite 12: Instalace
ČEŠTINA DŮLEŽITÉ: Návod k použití, který držíte v rukou, obsahuje základní informace o bezpečnostních opatřeních, která je třeba dodržovat při instalaci a uvádění LumiPlus Wireless Range Extender do provozu. Je proto nezbytné, aby si návod před instalací a uvedením do provozu přečetl jak instalatér, tak uživatel. Tento návod si uschovejte, aby bylo v případě... -
Seite 13: Biztonsági Figyelmeztetések
MAGYAR FONTOS: A használati útmutató, amelyet a kezében tart, lényeges információkat tartalmaz a LumiPlus Wireless Range Extender telepítése és üzembe helyezése során betartandó biztonsági intézkedésekre vonatkozóan. Ezért elengedhetetlen, hogy a telepítés és az üzembe helyezés megkezdése előtt a telepítő és a felhasználó is elolvassa az útmutatót. -
Seite 14: Инструкции За Безопасност
БЪЛГАРСКИ ВАЖНО: Ръководството за употреба, което държите в ръцете си, съдържа важна информация за мерките за безопасност, които трябва да се вземат по време на монтажа и пускането в експлоатация на усилвателя на безжичен сигнал LumiPlus Wireless Range Extender. Ето защо е важно както монтажникът, така и потребителят да... -
Seite 15: Bezpečnostné Upozornenia
SLOVENSKÝ DÔLEŽITÉ: Návod na obsluhu, ktorý máte v rukách, obsahuje základné informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať pri inštalácii a uvedení do prevádzky zariadenia LumiPlus Wireless Range Extender. Preto je nevyhnutné, aby si inštalatér aj používateľ pred pristúpením k montáži a uvedeniu do prevádzky prečítali pokyny. Uschovajte si tento návod na budúce použitie ohľadom prevádzky tohto zariadenia. - Seite 16 HRVATSKI NAPOMENA: Ovaj priručnik za upotrebu sadržava bitne informacije o sigurnosnim mjerama koje je potrebno primijeniti pri instalaciji i prvom korištenju uređaja za povećanje dometa LumiPlus Wireless Range Extender. Stoga instalater i krajnji korisnik moraju pročitati upute prije početka instalacije i stavljanja u pogon. Zadržite ovaj priručnik za buduću referencu o tome kako ovaj uređaj funkcionira.
- Seite 17 ROMÂNĂ IMPORTANT: Acest manual de instrucțiuni conține informații esențiale privind măsurile de siguranță care trebuie respectate în timpul instalării și punerii în funcțiune a LumiPlus Wireless Range Extender. Prin urmare, este esențial ca atât instalatorul cât și utilizatorul să citească cu atenție instrucțiunile înainte de instalare și punerea în funcțiune. Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare privind funcționarea acestui aparat.
- Seite 18 СРПСКИ НАПОМЕНА: Ово упутство за употребу садржи важне информације о безбедносним мерама које треба примењивати при монтажи и првом коришћењу уређаја LumiPlus Wireless Range Extender. Зато и монтер и корисник морају да прочитају упутства пре почетка монтирања и пуштања у рад. Сачувајте ово упутство за будућу...
-
Seite 19: Установка
РУССКИЙ ВАЖНО! Данное руководство содержит важную информацию о мерах безопасности, которые необходимо соблюдать при установке и вводе в эксплуатацию LumiPlus Wireless Range Extender. Поэтому как установщик, так и пользователь должны обязательно прочитать это руководство перед установкой и вводом в эксплуатацию. Сохраните руководство для дальнейшего использования при эксплуатации устройства. 1. -
Seite 20: Güvenli̇k Uyarilari
TÜRKÇE ÖNEMLİ Mevcut talimat kılavuzu, LumiPlus Wireless Range Extender’ın kurulumu ve hizmete alınması anında uygulanması gereken güvenlik önlemlerine dair önemli bilgiler içermektedir. Bu nedenle, hem kurulumu yapan kişi hem de kullanıcının, ürünün kurulumu ve hizmete alınmasından önce talimatları okuması son derece önemlidir. Bu cihazın işleyişine dair gelecekte başvurmak üzere bu kılavuzu muhafaza edin. - Seite 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το εγχειρίδιο οδηγιών που κρατάτε στα χέρια σας περιέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τις προφυλάξεις ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του LumiPlus Wireless Range Extender. Επομένως, είναι απαραίτητο τόσο ο εγκαταστάτης όσο και ο χρήστης να διαβάσουν τις οδηγίες...
- Seite 22 ִע ִ בר ִ ית חשוב: המדריך שבידיך מכיל מידִע חיוני בנוגִע לאמצִעי הבטיחות שיש לנקוט בהם בשִעת ההתקנה . ִעל כן, חובה ִעל המתקין ִעלLumiPlus Wireless Range Extender וההפִעלה של שירות המשתמש לקרא את ההוראות בטרם תחילת ההתקנה וההפִעלה. שמור את החוברת להתייִעצויות .מאוחרות...
- Seite 23 العربية مالحظة : يحتوي دليل التعليمات هذا عىل معلومات أساسية حول تدابري ر السالمة اليت � ي يجب اعتمادها عند وتشغيله ألول مرة . ولذلك، يجب أن يق ر أ القائمLumiPlus Wireless Range Extender تر كيب جهاز � ي الري � كيب وبدء التشغيل . احتفظ بهذا بالري...
- Seite 24 WIRING DIAGRAM / DIAGRAMME DE CONNEXION ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO / SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMM DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE / DIAGRAMA DA LIGAÇÃO ELÉTRICA / BEDRADINGSSCHEMA / ELEKTRISKT ANSLUTNINGSDIAGRAM / ELEK- TRISK TILSLUTNINGSDIAGRAM / SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ...
- Seite 25 Frequency: 868MHz and max. power: 14dBm / Fréquence : 868 MHz et puissance max. : 14 dBm /Frecuencia: 868MHz i potencia máxima: 14dBm/Frequenza: 868MHz e potenza massima: 14dBm / Frequenz: 868MHz und maximale Leistung: 14dBm / Frequência: 868 MHz e potência máxima: 14 dBm / Frequentie: 868 MHz en maximaal vermogen: 14 dBm / Frekvens: 868MHz och maximal effekt: 14dBm / Frekvens: 868 MHz og maksimal effekt: 14dBm/ Częstotliwość: 868MHz i maksymalna moc: 14dBm/ Frekvence: 868 MHz a maximální...
- Seite 26 PT: DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA Por este meio, a SACOPA SAU declara que o tipo de equipamento de rádio 64633 está em conformidade com as Diretivas 2014/53/UE e 2015/863/UE. O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet: www.
- Seite 27 NL: VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Bij deze verklaart SACOPA SAU dat het type installatie voor radioverbinding 64633 voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2015/863/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.astralpoolmanuals.com SVE: FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SACOPA SAU intygar härmed att typen av radioutrustning 64633 är i överensstämmelse med direktiven...
- Seite 28 Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.astralpoolmanuals.com HR: POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI. SACOPA SAU ovime izjavljuje da je radijska oprema vrste 64633 u skladu s direktivama 2014/53/EU i 2015/863/EU. Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti objavljen je na web-mjestu www.astralpoolmanuals.com RO: DECLARAȚIE SIMPLIFICATĂ...
- Seite 29 AB uyum beyanının tam metni www.astralpoolmanuals.com adresinde yayımlanmıştır. EL: ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ. Δια της παρούσας, η SACOPA SAU δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου 64633 συμμορφώνεται με τις Οδηγίες 2014/53/ΕΕ και 2015/863/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ έχει αναρτηθεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση...
- Seite 31 • Contact your retailer for recycling information. • Contactez votre revendeur pour obtenir les informations de recyclage. • Para obtener información de reciclaje, póngase en contacto con el vendedor. • Contattare il rivenditore per informazioni sul riciclaggio. • Informationen zum Recycling erhalten Sie bei Ihrem Händler. •...
- Seite 32 5202© כל הזכויות שמורות. מסמך זה נתון לשינויים ללא הודעה מוקדמתFluidra S.A • . 5202© جميع الحقوق محفوظة . يخضع هذا المستند للتغي� ي دون سابق إنذارFluidra S.A • Made in Spain Fluidra S.A.-Astralpool Avda. Alcalde Barnils, 69, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona 64633E201-03...