METRO PROFESSIONAL GVS2030 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GEBRAUCHSANWEISUNG
{
Original-Betriebsanleitung
INSTRUCTION MANUAL
t
Original instructions
HANDLEIDING
N
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
MODE D'EMPLOI
s
Traduction de la notice originale
INSTRUKCJA OBSŁUGI
P
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
NÁVOD K POUŽITÍ
j
Překlad originálního návodu
NÁVOD K POUŽITIU
W
Preklad originálneho návodu
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
|
Az eredeti használati utasítás fordítása
ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА
e
РАБОТА
Превод на оригиналните инструкции
ISTRUZIONI PER L'USO
~
Traduzione delle istruzioni originali
GVS2030
VACUUM SEALER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
}
Traducción de las instrucciones originales
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tradução das instruções originais
KULLANIM KILAVUZU
Z
Orijinal talimatların tercümesi
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Q
Traducerea instrucţiunilor originale
UPUTE ZA UPORABU
B
Prijevod izvornih uputa
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Ä
Prevod originalnog uputstva
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ƒ
Перевод оригинальных инструкций
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
€
Переклад оригінальної інструкції
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Бастапқы нұсқаулардың аудармасы
GVS2040
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für METRO PROFESSIONAL GVS2030
Inhaltszusammenfassung für METRO PROFESSIONAL GVS2030
- Seite 1 Preklad originálneho návodu ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ € KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Переклад оригінальної інструкції Az eredeti használati utasítás fordítása ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА НА Бастапқы нұсқаулардың аудармасы РАБОТА Превод на оригиналните инструкции ISTRUZIONI PER L’USO Traduzione delle istruzioni originali GVS2030 GVS2040 VACUUM SEALER...
- Seite 2 Sicherheitshinweise VAKUUMIERER GVS2030 GVS2040 WARNUNG! Beschreibung WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR! HINWEIS:...
- Seite 3 WARNUNG! WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR! VORSICHT – HEISSE OBERFLÄCHEN!
- Seite 4 WARNUNG! WARNUNG!
- Seite 5 Stromschlaggefahr!
-
Seite 6: Elektrische Sicherheit
WICHTIGE HINWEISE ZUR LEBENSMITTELSICHERHEIT Achtung! Elektrische Sicherheit... -
Seite 7: Bedienung
Taste Funktion Start-Taste / Start-Taste im Griff MAXIMALE AUFBEWAHRUNGSZEITEN Einge- Vakuum- Normale Nahrungs- frorene verpackung Lagerung mittel Vakuum- im Kühl- im Kühl- Start Hinweis: verpackung schrank schrank Versiegelungstaste / Versiegelungstaste im Griff Seal Hinweis: Impuls-Taste Hinweise: Bedienung Hinweis: Bedienelemente Taste Funktion Power-Taste... - Seite 8 Taste Funktion Taste Funktion Zubehör-Taste Stopp-Taste LED-Anzeige Hinweise: Hinweis: Set-Taste mit Vakuumversiegelungs- und Marinier-Kontrollleuchte Vakuumlevel-Taste mit Kontrollleuchten Anpassungstasten Hinweise:...
-
Seite 9: Störung Und Behebung
Lagerung Störung und Behebung WARNUNG! Mögliche Problem Lösung Ursache Nach dem Gebrauch Reinigung... -
Seite 10: Entsorgung
Mögliche Mögliche Problem Lösung Problem Lösung Ursache Ursache Entsorgung Hinweise zum Umweltschutz Gewährleistung Hinweise: – – –... - Seite 11 VACUUM SEALER GVS2030 GVS2040 WARNING! WARNING - DANGER OF SUFFOCATION! Description WARNING! NOTE: Safety warnings...
- Seite 12 WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK! WARNING – HOT SURFACE! WARNING!
- Seite 13 Danger of electric shock! WARNING!
-
Seite 14: Electrical Safety
Electrical safety IMPORTANT FOOD SAFETY INFORMATION Caution! - Seite 15 Operation Note: Operating elements Button Function Power button Start button / Handle start button Note: Start MAXIMUM STORAGE Fridge Freezer storage Regular Seal button / Handle seal button storage after Foods after fridge vacuum vacuum storage sealing sealing Seal Note: Pulse button Notes:...
- Seite 16 Notes: Button Function Accessory button Note: Set button with vacuum sealing/ marinating indicators Vacuum level button with indicators Adjustment buttons Notes: Stop button LED display...
-
Seite 17: After Use
Problem Possible cause Solution After use Cleaning Storage Troubleshooting WARNING! - Seite 18 VACUÜMSEALER Problem Possible cause Solution GVS2030 GVS2040 WAARSCHUWING! Disposal Environmental Protection Warranty Beschrijving Note: OPMERKING: – – – Veiligheidswaarschuwingen...
- Seite 19 WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK! WAARSCHUWING - VERSTIKKINGSGEVAAR! WAARSCHUWING - HETE OPPERVLAKKEN! WAARSCHUWING!
- Seite 20 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
- Seite 21 Gevaar op elektrische schok!
-
Seite 22: Elektrische Veiligheid
BELANGRIJKE VOEDSELVEILIGHEIDSINFORMATIE Voorzichtig! Elektrische veiligheid... - Seite 23 Gebruik Opmerking: Bedieningselementen Knop Functie Power-knop MAXIMALE OPSLAG Start-knop/Start-knop Opslag in Opslag in handgreep koelkast na Reguliere diepvries na Voedsel vacuüm- opslag in vacuümver- verzege- koelkast zegeling ling Start Opmerking: Seal-knop/Seal-knop handgreep Seal Opmerking:...
- Seite 24 Knop Functie Knop Functie Pulse-knop Vac Level-knop met indicatoren Opmerkingen: Instelknoppen Opmerkingen: Accy-knop Opmerking: Stop-knop Ledscherm Set-knop met vacuümverzegeling-/ Opmerkingen: marineringsindicatoren...
-
Seite 25: Probleemoplossing
Na gebruik Reinigen Opslag Probleemoplossing WAARSCHUWING! - Seite 26 Mogelijke Mogelijke Probleem Oplossing Probleem Oplossing oorzaak oorzaak Verwijdering Richtlijnen voor milieubescherming Garantie...
-
Seite 27: Avertissements De Sécurité
SCELLEUSE SOUS VIDE GVS2030 GVS2040 Aanwijzingen: – AVERTISSEMENT ! – – Description REMARQUE : Avertissements de sécurité... - Seite 28 AVERTISSEMENT – RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT – RISQUE AVERTISSEMENT D’ÉTOUFFEMENT - SURFACES BRÛLANTES ! AVERTISSEMENT...
- Seite 29 AVERTISSEMENT...
- Seite 30 Risque de décharge AVERTISSEMENT électrique...
-
Seite 31: Sécurité Électrique
Sécurité électrique... - Seite 32 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA DURÉE MAXIMALE DE CONSERVATION SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Conservation Conser- Conserva- Attention vation au tion nor- congélateur réfrigéra- Aliments male au après teur après réfrigéra- soudure sous soudure teur vide sous vide...
- Seite 33 Opération Bouton Fonction Bouton Pulse Remarque : Éléments de fonctionnement Bouton Fonction Bouton de Power Remarques : Bouton de Start /Bouton de démarrage à la poignée Start Remarque : Bouton des accessoires Bouton de Seal / Bouton de soudure à la poignée Remarque : Seal Remarque :...
- Seite 34 Bouton Fonction Bouton de niveau de vide avec les voyants correspondants Boutons de réglage Remarques : Bouton Stop Affichage LED Remarques :...
-
Seite 35: Après L'utilisation
Cause Problème Solution possible Après l’utilisation Nettoyage Stockage Dépannage AVERTISSEMENT... -
Seite 36: Mise Au Rebut
Garantie Cause Problème Solution possible Remarques: – – – Mise au rebut Informations sur la protection de l’environnement... - Seite 37 ZGRZEWARKA PRÓZNIOWA GVS2030 GVS2040 OSTRZEŻENIE! Opis UWAGA: Ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa...
- Seite 38 OSTRZEŻENIE — NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ! OSTRZEŻENIE - GORĄCE POWIERZCHNIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE — NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!
- Seite 39 OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
-
Seite 40: Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! -
Seite 41: Bezpieczeństwo Elektryczne
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCI Ostrożnie! Bezpieczeństwo elektryczne... - Seite 42 Obsługa Uwaga: Sposób obsługi Przycisk Funkcja Przycisk Power MAKSYMALNA POJEMNOŚĆ Przechowy- Przechowy- wanie w wanie w zamrażal- lodówce Przechowy- Rodzaj niku po po zapa- wanie w żywności zapakowan- kowaniu lodówce iu próżnio- próżnio- Przycisk Start na urządzeniu oraz uchwycie Start Uwaga: Przycisk Seal na urządzeniu oraz uchwycie...
- Seite 43 Przycisk Funkcja Przycisk Funkcja Przycisk Pulse Przyciski regulacji Uwagi: Uwagi: Przycisk akcesoriów Przycisk Stop Wyświetlacz LED Uwagi: Uwaga: Przycisk Set/ikony odpowiadające pakowaniu i marynowaniu Przycisk zmiany poziomu pakowania/ikony odpowiadające każdemu z poziomów...
-
Seite 44: Po Zakończeniu Pracy
Przechowywanie Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE! Możliwa Problem Rozwiązanie przyczyna Po zakończeniu pracy Czyszczenie... -
Seite 45: Warunki Gwarancji
Możliwa Możliwa Problem Rozwiązanie Problem Rozwiązanie przyczyna przyczyna Utylizacja Postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Warunki gwarancji... - Seite 46 VAKUOVACÍ ZATAVOVACÍ STROJ GVS2030 GVS2040 VAROVÁNÍ! Wskazówki: Popis – – – POZNÁMKA: Bezpečnostní upozornění...
-
Seite 47: Varování - Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! VAROVÁNÍ – HORKÝ POVRCH! VAROVÁNÍ! - Seite 48 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
-
Seite 49: Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! -
Seite 50: Elektrická Bezpečnost
DŮLĚŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POTRAVIN Pozor! Elektrická bezpečnost... - Seite 51 Použití MAXIMÁLNÍ DOBA SKLADOVÁNÍ Skladování Skladování Obvyklá Poznámka: v mrazničce v chladničce doba Potravina skladování vakuovém vakuovém Obslužné prvky v chladničce svaření svaření Tlačítko Funkce Tlačítko Power Tlačítko Start / tlačítko Start na rukojeti Start Poznámka: Tlačítko Seal / tlačítko Seal na rukojeti Seal Poznámka:...
- Seite 52 Tlačítko Funkce Tlačítko Funkce Tlačítko Pulse Tlačítka nastavování Poznámky: Poznámky: Tlačítko Stop Tlačítko příslušenství Displej LED Poznámky: Poznámka: Tlačítko Set s indikátory vakuového svařování / marinování Tlačítko úrovně vakua s indikátory...
-
Seite 53: Odstraňování Závad
Skladování Odstraňování závad VAROVÁNÍ! Problém Možná příčina Řešení Po použití Čištění... - Seite 54 Likvidace Problém Možná příčina Řešení Pokyny k ochraně životního prostředí Záruka Pokyny: – – –...
- Seite 55 VÁKUOVÁ ZVÁRACKA FÓLIÍ GVS2030 GVS2040 VÝSTRAHA! Popis VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! POZNÁMKA: VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenia...
- Seite 56 VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! VÝSTRAHA – HORÚCE POVRCHY! VÝSTRAHA!
- Seite 57 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! VÝSTRAHA!
-
Seite 58: Elektrická Bezpečnosť
Elektrická bezpečnosť... - Seite 59 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI Uskladnenie Uskladnenie Bežné POTRAVÍN v mrazničke v chladničke usklad- Pozor! Potraviny nenie v vákuovom vákuovom chladničke zváraní zváraní Obsluha Poznámka: Ovládacie prvky Tlačidlo Funkcia Tlačidlo Power MAXIMÁLNA DOBA USKLADNENIA Uskladnenie Uskladnenie Bežné v mrazničke v chladničke usklad- Potraviny nenie v...
- Seite 60 Tlačidlo Funkcia Tlačidlo Funkcia Tlačidlo Start/tlačidlo spustenia Tlačidlo príslušenstva na rukoväti Poznámka: Start Poznámka: Tlačidlo nastavení s Tlačidlo Seal/tlačidlo zvárania ukazovateľmi vákuového na rukoväti zvárania/marinovania Seal Tlačidlo úrovne vákuovania s Poznámka: ukazovateľmi Tlačidlo Pulse Tlačidlá nastavenia Poznámky: Poznámky:...
- Seite 61 Tlačidlo Funkcia Tlačidlo Stop Displej LED Poznámky: Po použití Čistenie Uskladnenie...
-
Seite 62: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie VÝSTRAHA! Problém Možná príčina Riešenie... -
Seite 63: Biztonsági Figyelmeztetések
Likvidácia VÁKUUMOZÓ ZACSKÓZÁRÓ GVS2030 Pokyny k ochrane životného prostredia GVS2040 Záruka FIGYELMEZTETÉS! Leírás Pokyny: MEGJEGYZÉS: – – – Biztonsági figyelmeztetések... - Seite 64 FIGYELMEZTETÉS – ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! FIGYELMEZTETÉS – FULLADÁSVESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS – FORRÓ FELÜLET! FIGYELMEZTETÉS!
- Seite 65 FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS!
- Seite 66 Áramütésveszély!
-
Seite 67: Elektromos Biztonság
FONTOS ÉLELMISZERBIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ Figyelem! Elektromos biztonság... - Seite 68 Kezelés Megjegyzés: Kezelőszervek Gomb Funkció Power gomb MAXIMÁLIS ELTARTHATÓSÁG Vákuumc- Vákuumc- soma- Normál somagolás golás tárolás Élelmiszerek után fag- után hűtősze- yasztóban Start gomb / Fogantyún található hűtőben krényben tárolva indítógomb tárolva Start Megjegyzés: Seal gomb / Fogantyún található hegesztés gomb Seal Megjegyzés:...
- Seite 69 Gomb Funkció Gomb Funkció Pulse gomb Beállító gombok Megjegyzések: Megjegyzések: Stop gomb Kiegészítő gomb LED-kijelző Megjegyzések: Megjegyzés: Beállítás gomb vákuumos hegesztési/marinálási mutatókkal Vákuumszint gomb mutatókkal...
-
Seite 70: Hibaelhárítás
Tárolás Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Probléma Lehetséges ok Megoldás Használat után Tisztítás... - Seite 71 Ártalmatlanítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók Szavatosság/Jótállás Utasítások: – – –...
- Seite 72 ВАКУУМНА ОПАКОВЪЧНА МАШИНА GVS2030 GVS2040 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ! ЗАБЕЛЕЖКА: Предупреждения за безопасност...
- Seite 73 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ГОРЕЩИ ПОВЪРХНОСТИ!
- Seite 74 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Seite 75 Опасност от токов удар!
-
Seite 76: Електрическа Безопасност
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ Внимание! Електрическа безопасност... - Seite 77 МАКСИМАЛНО ВРЕМЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ Бутон Функция Съхраняване Съхранение Нормално Бутон „Start“/Бутон „Start“ на във фризер в хладилник съхранение дръжката Храни след след в вакуумиране вакуумиране хладилник Start Забележка: Бутон „Seal“/Бутон „Seal“ на дръжката Seal Забележка: Бутон „Pulse“ Обслужване Забележка: Работни елементи Бутон...
- Seite 78 Бутон Функция Бутон Функция Бутон за аксесоари Бутони за настройка Забележки: Забележка: Бутон за настройка с индикатори за вакуумно запечатване/мариноване Бутон „Stop“ LED дисплей Бутон с индикатори за ниво на вакуумиране Забележки:...
- Seite 79 След употреба Почистване Съхранение Отстраняване на проблеми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
-
Seite 80: Изхвърляне Като Отпадък
Възможна Възможна Проблем Отстраняване Проблем Отстраняване причина причина Изхвърляне като отпадък Указания за опазване на околната среда Гаранция... - Seite 81 Забележки: – – –...
- Seite 84 SIGILLATRICE SOTTO VUOTO GVS2030 GVS2040 ATTENZIONE! Descrizione AVVERTENZA - PERICOLO DI ASFISSIA! NOTA: ATTENZIONE! Avvertenze di sicurezza...
- Seite 85 AVVERTENZA - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! AVVERTENZA - SUPERFICI CALDE! ATTENZIONE!
- Seite 86 Pericolo di scosse elettriche! ATTENZIONE!
-
Seite 87: Sicurezza Elettrica
Sicurezza elettrica... - Seite 88 PERIODO MASSIMO DI CONSERVAZIONE Con- Conservazi- Con- servazione one nel servazi- nel frigor- congelatore Alimenti ifero dopo dopo il con- regolare il confezi- fezionamento nel frigor- onamento IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ifero sottovuoto sottovuoto ALIMENTARE Attenzione!
- Seite 89 Funzionamento Pulsante Funzioni Pulsante di Pulse Nota: Elementi di comando Pulsante Funzioni Pulsante di Power Note: Pulsante di Start / Pulsante di avvio posizionato sulla maniglia Start Nota: Pulsante accessorio Pulsante di Seal / Pulsante di sigillatura posizionato sulla Nota: maniglia Seal Pulsante di impostazione con...
- Seite 90 Pulsante Funzioni Pulsante di livello di sottovuoto con indicatori Pulsanti di regolazione Note: Pulsante di Stop Display LED Note:...
-
Seite 91: Risoluzione Dei Problemi
Problema Possibile causa Soluzione Dopo l’uso Pulizia Conservazione Risoluzione dei problemi ATTENZIONE! -
Seite 92: Smaltimento
Garanzia Problema Possibile causa Soluzione – – Smaltimento Avvertenze per la tutela dell’ambiente... - Seite 93 SELLADORA DE VACÍO GVS2030 GVS2040 ¡ADVERTENCIA! Descripción ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡ADVERTENCIA! NOTA: Advertencias de seguridad...
- Seite 94 ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ADVERTENCIA - ¡SUPERFICIES CALIENTES! ¡ADVERTENCIA!
-
Seite 95: Riesgo De Descarga Eléctrica
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica! -
Seite 96: Seguridad Eléctrica
Seguridad eléctrica... - Seite 97 ALMACENAMIENTO MÁXIMO Almace- Almacenam- namiento Almace- iento en el en el namiento congelador Alimentos frigorífico habitual después del después en el frig- sellado al del sellado orífico vacío al vacío INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ALIMENTARIA ¡Precaución!
- Seite 98 Almace- Botón Función Almacenam- namiento Almace- Botón de Pulse iento en el en el namiento congelador Alimentos frigorífico habitual después del después en el frig- sellado al del sellado orífico vacío al vacío Funcionamiento Notas: Nota: Elementos operativos Botón Función Botón de Power Botón accesorio Botón de Start / Función del...
- Seite 99 Botón Función Botón de nivel de vacío con indicadores Botones de ajuste Notas: Botón de Stop Pantalla LED Notas:...
-
Seite 100: Después Del Uso
Causa Problema Solución probable Después del uso Limpieza Almacenamiento Solución de problemas ¡ADVERTENCIA! - Seite 101 Causa Problema Solución probable Advertencias: – – – Eliminación Advertencia para la protección del medio ambiente Garantía...
- Seite 102 MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO GVS2030 GVS2040 AVISO! AVISO - PERIGO DE ASFIXIA! Descrição AVISO! NOTA: Avisos de segurança...
- Seite 103 AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! AVISO - SUPERFÍCIE QUENTE! AVISO!
- Seite 104 Perigo de choque elétrico! AVISO!
-
Seite 105: Segurança Elétrica
Segurança elétrica... - Seite 106 ARMAZENAMENTO MÁXIMO Arma- Armazena- Arma- zena- mento no zena- mento no conge- mento Alimentos frigorífico lador após normal após no frigor- vedação a vedação a vácuo ífico vácuo INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ALIMENTAR Atenção!
- Seite 107 Funcionamento Botão Função Botão Pulse Nota: Elementos de operação Botão Função Botão Power Notas: Botão Start / Manípulo botão start Botão Acessório Start Nota: Botão Seal / Manípulo botão Nota: seal Seal Nota: Botão Set com indicadores de vedação a vácuo/marinada Botão de nível de vácuo com indicadores...
- Seite 108 Botão Função Botões de ajuste Notas: Botão Stop Visor LED Notas:...
-
Seite 109: Resolução De Problemas
Após o uso Causa Problema Solução possível Limpeza Armazenamento Resolução de problemas AVISO! - Seite 110 Garantia Causa Problema Solução possível Indicações: – – – Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente...
- Seite 111 VAKUMLU MÜHÜRLEME MAKINESI GVS2030 GVS2040 UYARI! UYARI - BOĞULMA TEHLİKESİ! Açıklama UYARI! NOT: Güvenlik uyarıları...
- Seite 112 UYARI - ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ! UYARI! UYARI – SICAK YÜZEY!
- Seite 113 Elektrik çarpması riski! UYARI!
-
Seite 114: Elektrik Güvenliği
Elektrik güvenliği ÖNEMLİ GIDA GÜVENLİĞİ BİLGİLERİ Dikkat! - Seite 115 Kullanım Not: Çalıştırma parçaları Düğme İşlev Power düğmesi Start düğmesi / Elle başlat düğmesi Start Not: MAKSİMUM SAKLAMA SÜRESİ Vakumla Seal düğmesi / Elle mühürle Vakumla paketle- Normal düğmesi paketlendik- ndikten şekilde Gıdalar ten sonra sonra buzdolabın- dondurucu- buzdolabın- da saklama da saklama da saklama Seal...
- Seite 116 Düğme İşlev Düğme İşlev Pulse düğmesi Ayar düğmeleri Notlar: Notlar: Stop düğmesi Aksesuar düğmesi LED ekran Not: Notlar: Vakum mühürleme/marinasyon göstergeleriyle birlikte ayarla düğmesi Göstergelerle birlikte vakum seviyesi düğmesi...
-
Seite 117: Sorun Giderme
Depolama Sorun Giderme UYARI! Sorun Olası neden Çözüm Kullanımdan sonra Temizlik... - Seite 118 Sorun Olası neden Çözüm Sorun Olası neden Çözüm İmha Çevre Koruma Bilgileri Garanti Hatırlatmalar: – – –...
- Seite 119 APARAT DE VIDAT GVS2030 GVS2040 AVERTISMENT! AVERTISMENT - PERICOL DE ASFIXIERE! Descriere AVERTISMENT! NOTĂ: Avertizări de siguranţă...
- Seite 120 AVERTISMENT – PERICOL DE ELECTROCUTARE! AVERTISMENT - SUPRAFEţE FIERBINţI! AVERTISMENT!
- Seite 121 Pericol de electrocutare! AVERTISMENT!
-
Seite 122: Siguranţa Electrică
Siguranţa electrică INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA ALIMENTELOR Atenţie! - Seite 123 Stocarea Stocarea în în frigider Stocarea congelator Alimente după normală după sigilarea sigilarea în în frigider în vid Operare Notă: Elemente de operare Buton Funcţie Buton de Power DURATĂ MAXIMĂ DE STOCARE Buton de Start / Buton de Stocarea Stocarea în pornire în mâner în frigider Stocarea...
- Seite 124 Buton Funcţie Buton Funcţie Buton de Seal / Buton de Buton de nivel de vidare cu sigilare în mâner indicatori Seal Notă: Butoane de reglare Buton de Pulse Observaţii: Observaţii: Butonul Stop Afișaj LED Buton accesorii Observaţii: Notă: Buton de setare cu indicatori pentru sigilare în vid/marinare...
- Seite 125 După utilizare Curăţare Depozitarea Depanare AVERTISMENT!
- Seite 126 Problemă Cauza posibilă Remediu Problemă Cauza posibilă Remediu Eliminarea Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător...
- Seite 127 Garanţie VAKUUMSKI UREAJ ZA BRTVLJENJE GVS2030 GVS2040 UPOZORENJE! Indicaţii: – – Opis – NAPOMENA: Sigurnosna upozorenja...
- Seite 128 UPOZORENJE - OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! UPOZORENJE - OPASNOST OD GUŠENJA! UPOZORENJE - VRUĆE POVRŠINE! UPOZORENJE!
- Seite 129 UPOZORENJE! UPOZORENJE!
- Seite 130 Opasnost od strujnog udara!
-
Seite 131: Električna Sigurnost
Električna sigurnost MAKSIMALNO VRIJEME POHRANJIVANJA Stand- Pohran- Pohran- ardno jivanje u jivanje u pohran- Namirnice zamrzivaču hladnjaku jivanje u nakon va- nakon va- hladnja- kumiranja kumiranja VAŽNE INFORMACIJE O SIGURNOSTI HRANE Oprez! - Seite 132 Stand- Tipka Funkcija Pohran- Pohran- ardno Tipka Pulse jivanje u jivanje u pohran- Namirnice zamrzivaču hladnjaku jivanje u nakon va- nakon va- hladnja- kumiranja kumiranja Napomene: Rukovanje Napomena: Radni elementi Tipka Accy Tipka Funkcija Tipka Power Napomena: Tipka Start/Tipka start na ručki Tipka Set s indikatorima Start Napomena:...
-
Seite 133: Nakon Uporabe
Tipka Funkcija Tipke za podešavanje Napomene: Tipka Stop LED zaslon Napomene: Nakon uporabe Čišćenje... - Seite 134 Problem Mogući uzrok Rješenje Skladištenje Utvrđivanje problema UPOZORENJE! Problem Mogući uzrok Rješenje...
-
Seite 135: Bezbednosna Upozorenja
Zbrinjavanje VAKUUMSKI ZAPTIVAC Ä GVS2030 Upute o zaštiti okoliša GVS2040 Jamstvo UPOZORENJE! Opis Napomene: – – – NAPOMENA: Bezbednosna upozorenja... - Seite 136 UPOZORENJE – OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! UPOZORENJE – OPASNOST OD GUŠENJA! OPREZ - VRUĆE POVRŠINE! UPOZORENJE!
- Seite 137 UPOZORENJE! UPOZORENJE!
- Seite 138 Opasnost od strujnog udara!
-
Seite 139: Električna Bezbednost
Električna bezbednost MAKSIMALNO TRAJANJE SKLADIŠTENJA Čuvanje u Čuvanje u frižideru Uobiča- zamrzivaču nakon jeno ču- Namirnice nakon vakuum- vanje u vakuumskog skog zap- frižideru zaptivanja tivanja VAŽNE INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI HRANE Oprez! - Seite 140 Čuvanje u Taster Funkcija Čuvanje u frižideru Uobiča- Taster za Pulse zamrzivaču nakon jeno ču- Namirnice nakon vakuum- vanje u vakuumskog skog zap- frižideru zaptivanja tivanja Napomene: Rukovanje Napomena: Radni elementi Dugme za dodatak Taster Funkcija Taster za Power Napomena: Taster za Start / Taster za pokretanje na dršci Taster za podešavanje sa...
- Seite 141 Taster Funkcija Taster za nivo vakuuma sa indikatorima Tasteri za podešavanje Napomene: Taster za Stop LED ekran Napomene:...
-
Seite 142: Rešavanje Problema
Posle upotrebe Problem Mogući uzrok Rešenje Čišćenje Skladištenje Rešavanje problema UPOZORENJE! - Seite 143 Garancija Problem Mogući uzrok Rešenje Napomene: – – – Odlaganje Uputstvo o zaštiti okoline...
- Seite 144 ВАКУУМ-ЗАКАТОЧНАЯ ƒ МАШИНА GVS2030 GVS2040 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! ПРИМЕЧАНИЕ: Предупреждение о соблюдении техники безопасности...
- Seite 145 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
- Seite 146 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
-
Seite 147: Опасность Поражения Электрическим Током
Опасность поражения электрическим током! - Seite 148 Электробезопасность ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ Внимание!
-
Seite 149: Эксплуатация
Хранение в Хранение в морозильнике холодильнике Обычное Продукт после после хранение в вакуумной вакуумной холодильнике упаковки упаковки Эксплуатация Примечание: Элементы управления Кнопка Управление Кнопка Power Кнопка Start / Кнопка Start на ручке Start Примечание: МАКСИМАЛЬНЫЙ СРОК ХРАНЕНИЯ Хранение в Хранение в морозильнике... - Seite 150 Кнопка Управление Кнопка Управление Кнопка Seal / Кнопка Seal на Кнопка Set с индикаторами ручке вакуумной упаковки/ маринования Seal Примечание: Кнопка Vacuum level с индикаторами Кнопка Pulse Кнопки регулировки Примечания: Примечания: Кнопка «Аксессуары» Кнопка «Stop» Примечание: Светодиодный дисплей Примечания:...
-
Seite 151: После Использования
После использования Чистка Хранение... -
Seite 152: Диагностика И Устранение Неисправностей
Возможная Неисправность Решение причина Диагностика и устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Возможная Неисправность Решение причина... -
Seite 153: Утилизация
Возможная Неисправность Решение причина Указания: – Утилизация – – Указания по защите окружающей среды Гарантийное обязательство... - Seite 154 ВАКУУМ-ЗАКАТНА € МАШИНА GVS2030 GVS2040 УВАГА! Опис УВАГА - НЕБЕЗПЕКА УДУШЕННЯ! ПРИМІТКА: Зауваження щодо техніки безпеки...
- Seite 155 УВАГА! УВАГА – РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! УВАГА – ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ!
- Seite 156 УВАГА! УВАГА!
- Seite 157 Небезпека ураження електричним струмом!
-
Seite 158: Електрична Безпека
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ З ПРОДУКТАМИ ХАРЧУВАННЯ Попередження! Електрична безпека... - Seite 159 Експлуатація Примітка: Робочі елементи МАКСИМАЛЬНИЙ ТЕРМІН ЗБЕРІГАННЯ Кнопка Функція Зберігання в Зберігання в морозильній холодильнику Звичайне Кнопка Power Продукти камері після після зберігання в харчування вакуумного вакуумного холодильнику пакування пакування Кнопка Start / Ручка запуску Start Примітка: Кнопка Seal / Ручка пакування Seal Примітка:...
- Seite 160 Кнопка Функція Кнопка Функція Кнопка Pulse Кнопка рівня вакуумування з індикаторами Примітки: Кнопки регулювання Примітки: Кнопка аксесуара Примітка: Кнопка Stop Світлодіодний дисплей Кнопка вибору режиму герметизації / маринування з індикаторами Примітки:...
- Seite 161 Після використання Чищення Зберігання...
- Seite 162 Пошук та усунення Можлива Проблема Розв'язання несправностей причина УВАГА! Можлива Проблема Розв'язання причина...
-
Seite 163: Гарантійні Зобов'язання
– Можлива Проблема Розв'язання причина – – – – Вказівки: Утилізація Охорона навколишнього середовища. – – Гарантійні зобов’язання – –... - Seite 164 ВАКУУМДЫҚ НЫҒЫЗДАҒЫШ GVS2030 GVS2040 ө ЕСКЕРТУ! ә ә ә ә ү ә ө ө ә ә ү ә Сипаттама ә ә ү ү ә ЕСКЕРТУ: ТҰНШЫҒЫП ҚАЛУ ҚАУПІ БАР! ү ү Ө ү ЕСКЕРТПЕ: ү ү ө ү ө ү...
-
Seite 165: Ескерту: Ток Соғу Қаупі Бар
ЕСКЕРТУ! ү ә ү ө ө ө ЕСКЕРТУ: ТОК СОҒУ ҚАУПІ БАР! ә ө ә ө ү ә ә ө ә ү ә ү ә ө ү ү ЕСКЕРТУ – БЕТІ ЫСТЫҚ! ө ө ү... - Seite 166 ЕСКЕРТУ! ә ө ә ә ө ө ЕСКЕРТУ! ү ө ө ө ү ә ә ү ү ү ү ә ө ө ө ә ө Ө ө ә ү ү ү ө ө ә ә ә ө...
- Seite 167 ө ү ү Ток соғу қаупі ү бар! ө ө ә ә ә ө ү ә ә ө ө ә ү ү ү ө ө ү ә ө ө ү ө ү ө ө...
-
Seite 168: Электр Қауіпсіздігі
ТАМАҚ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ Сақ болыңыз! ө ө ә Электр қауіпсіздігі ө ө Ұ ү ө ә ө ө ө ә ө ө ү ө ө ү ү ә ү ө ө ү ә ө ү ө ө ү ә... - Seite 169 Вакуумдық Вакуумдық Түйме Функция тығыздаудан тығыздаудан Кәдімгі Start түймесі/тұтқадағы бастау Тағамдар кейін кейін тоңазытқышта түймесі мұздатқышта тоңазытқышта сақтау сақтау сақтау ү ү ү Start Ескертпе: ө Seal түймесі/тұтқадағы ү тығыздау түймесі ү ү ә Seal ү Ескертпе: ү Жұмысы Pulse түймесі Ескертпе: ө...
- Seite 170 Түйме Функция Түйме Функция Аксессуар түймесі Реттеу түймелері ө ө ү ү Ескертпелер: ү ү ө Ескертпе: ү ө ә ө ү ү Вакуумдық тығыздау/ маринадтау индикаторлары Stop түймесі бар орнату түймесі ү ү LED дисплейі ә ә ә ө ө...
- Seite 171 Пайдаланғаннан кейін ү Тазалау ә Ү ү ү ү ү ү Ә ү ө ө ө ә ү ө ө ө ә ү ү ә ү ә Сақтау ә ә ә ө ө ә ү ү ө ө Ақаулықты анықтау ү...
- Seite 172 Ықтимал Ықтимал Ақау Шешімі Ақау Шешімі себебі себебі Ө ү ө ү Ө ү ү ә ү ә ө ө ө ә ү ә ө ү ә ә ә ө ө ә Тастау ү Қоршаған орта туралы ескерту ө ә ү...
- Seite 173 Кепілдік ү ү ә ү ә Ескертпе: ө ү ү ө ү – – Ү ү ә –...
- Seite 174 SHOP Sea l Se al Se al Seal Se al Se al Se al ≥4.5 cm Sea l ≥4.5 cm Se al Sea l...
- Seite 175 “beep” Sea l Sea l Sea l “beep” Sea l Sea l Se al Sea l Sea l...
- Seite 176 Se al Se al Sea l Sea l 220-240 GVS2030 50 Hz 475 W 220-240 GVS2040 50 Hz 550 W...
- Seite 177 & & ө & Ө &...