Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. METRO PROFESSIONAL Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. GCD1016
  6. Bedienungsanleitung

METRO PROFESSIONAL GCD1016 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
{ BEDIENUNGSANLEITUNG
N HANDLEIDING
s MODE D'EMPLOI
t INSTRUCTION MANUAL
j NÁVOD K POUŽITÍ
W NÁVOD K POUŽITIU
| KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
e ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА
НА РАБОТА
~ ISTRUZIONI PER L'USO
CHAFING DISH ELECTRIC
Z KULLANIM KILAVUZU
Q INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
B UPUTE ZA UPORABU
Ä UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ƒ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
€ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
P INSTRUKCJA OBSŁUGI
} MANUAL DE INSTRUCCIONES
 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GCD1016
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für METRO PROFESSIONAL GCD1016

Inhaltszusammenfassung für METRO PROFESSIONAL GCD1016

  • Seite 1 ƒ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ W NÁVOD K POUŽITIU € ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ | KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ e ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА P INSTRUKCJA OBSŁUGI НА РАБОТА } MANUAL DE INSTRUCCIONES ~ ISTRUZIONI PER L’USO  INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CHAFING DISH ELECTRIC GCD1016...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses METRO Professional Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch. Besten Dank! MCC Trading International GmbH Schlüterstr.

  • Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Sie enthält wichtige, Ihre Sicherheit betreffende Informationen sowie Bedienungs- und Wartungshinweise. 1. Prüfen Sie den Stecker und das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, seiner Kundendienstabteilung oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
  • Seite 4 Wichtige Sicherheitshinweise 12. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen ausgeführt werden, falls es zu Fehlfunktionen kommt. 13. Vermeiden Sie Beschädigungen an den Kabeln. Quetschen, biegen oder ziehen Sie die Kabel nicht entlang scharfer Kanten. Halten Sie die Kabel fern von heißen Flächen und offenen Flammen.

  • Seite 5: Teileliste

    Wichtige Sicherheitshinweise 30. Decken Sie die Gastronombehälter mit Deckeln ab, wenn diese Nahrungsmittel beinhalten oder nicht serviert werden. 31. Stellen Sie das Gerät so an dem Servierplatz auf, dass ein Stolpern über das Netzkabel nicht möglich ist. 32. Heizen Sie das Gerät vor. Versichern Sie sich, dass die Temperatur während des Servierens konstant bleibt.

  • Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für das Warmhalten und portionieren von Speisen vorgesehen. Der mitgelieferte 1/1 Gastronormbehälter (Tiefe 100 mm) dient der Aufnahme der Speisen. Dieses Gerät ist nicht zum Garen von Speisen geeignet. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

  • Seite 7: Fehlerbehebung

    Überprüfen Sie die Stromversorgung und stellen Sie den Ein- /Ausschalter auf Position I. Überhitzung ist aufgetreten. Setzen Sie das Gerät zurück. Technische Daten Modell: GCD1016 Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Leistungsaufnahme: 1600 W IP- Schutzklasse: IPX4...
  • Seite 8 Geachte klant, Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit METRO Professional product. Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hartelijk dank! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf...

  • Seite 9: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt. Ze bevat belangrijke informatie die belangrijk is voor uw veiligheid evenals gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen. Controleer de stekker en de kabel regelmatig op schade. Een beschadigde kabel moet door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om risico op verwonding te vermijden.
  • Seite 10 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 10. Voordat u het toestel met het stroomnet verbindt, controleert u of de spanning en de nominale stroom van de stroomverzorging overeenkomt met de gegevens betreffende stroomverzorging op het typeschildje. 11. Gebruik nooit een beschadigd toestel! Wanneer het toestel beschadigd is, trekt u de stekker van het toestel uit het stopcontact en richt u tot uw handelaar.
  • Seite 11 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 22. Plaats het toestel niet op kookplaten (gas-, elektrische, kolenfornuizen enz.). Houd het toestel uit de buurt van alle hete oppervlakken en open vlammen. Bedien het toestel altijd op een vlak, stabiel, schoon, vuurvast, droog en tegen spatwater beschermd oppervlak. 23.

  • Seite 12: Onderdelenlijst

    Onderdelenlijst 1. Behuizing 2. Watervulstandscala 3. Controlelampje 4. Temperatuurregelaar 5. Aan/uit-schakelaar 6. 1/1 gastronoomhouder (diepte:100 mm) 7. Deksel 8. Handgreep 9. Dekselsteun 10. Stekker met kabel Doelmatig gebruik Het toestel is alleen bedoeld voor het warmhouden en portioneren van gerechten. 1/1 gastronoomhouder (diepte 100 mm) wordt met dit toestel meegeleverd.

  • Seite 13: Bediening

    Bediening Zet het toestel op de plaats waar geserveerd wordt. De kabel (10) moet zodanig gelegd worden dat niemand erover kan struikelen. 2. Giet water in het toestel tot aan de markering MAX. Let erop dat de waterstand niet onder de markering MIN valt of boven de markering MAX komt.

  • Seite 14: Probleemoplossing

    Aan/uit-schakelaar gaat niet aan Geen stroom. Controleer de stroomverzorging en zet de aan/uit-schakelaar op I. Oververhitting opgetreden. Zet het toestel terug. Technische gegevens Model: GCD1016 Bedrijfsspanning: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Vermogensopname: 1600 W IP- veiligheidsklasse: IPX4 Gewicht:...
  • Seite 15 Chère cliente, Cher client, Toutes nos félicitations pour l’achat de ce produit METRO Professional. Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi. Merci beaucoup! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Germany QA10-0000004620 Made in China Table des matières...

  • Seite 16: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Lisez soigneusement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil. Il contient des consignes d‘utilisation et d‘entretien importantes relatives à votre sécurité. 1. Exécutez régulièrement un contrôle visuel de la prise et du câble. Un câble secteur endommagé doit être remplacé par le fabricant, son département service clientèle ou une personne qualifiée similaire afin d‘éviter tout risque de blessure.
  • Seite 17 Consignes de sécurité importantes 10. Vérifiez que la tension et le courant nominal du réseau électrique correspondent aux données relatives à l‘alimentation électrique mentionnées sur la plaque signalétique de l‘appareil avant de raccorder ce dernier. 11. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l‘appareil est endommagé, débranchez la fiche de la prise murale et contactez votre revendeur spécialisé.
  • Seite 18 Consignes de sécurité importantes 22. Ne posez jamais l‘appareil sur une plaque de cuisson (cuisinière au gaz, électrique, au charbon, etc.). Eloignez l‘appareil de toute surface chaude et des flammes nues. Mettez toujours l’appareil en service sur une surface plate, stable, propre, sèche et résistante au feu. 23.

  • Seite 19: Liste Des Éléments

    Liste des éléments 1. Boîtier 2. Echelle du niveau de remplissage de l‘eau 3. Témoin lumineux 4. Thermostat 5. Interrupteur marche/arrêt 6. Plat gastronome 1/1 (profondeur : 100 mm) 7. Couvercle 8. Poignée 9. Support pour couvercle 10. Câble avec prise secteur Utilisation conforme L‘appareil est uniquement conçu pour maintenir au chaud et servir des aliments.

  • Seite 20: Utilisation

    Utilisation Installez l‘appareil sur le lieu de service. Placez le câble secteur (10) de sorte à éviter tout risque de trébuchement. 2. Versez de l‘eau jusqu‘au marquage MAX de l‘appareil. Veillez à ce que le niveau d‘eau ne soit pas inférieur au marquage MIN ou supérieur au marquage MAX.

  • Seite 21: Résolution Des Pannes

    Vérifier l‘alimentation électrique et placer l‘interrupteur marche/arrêt sur la position I. La protection anti-surchauffe a déclenché. Réinitialiser l‘appareil. Données techniques Modèle : GCD1016 Tension d'alimentation : 220 - 240 V ~ , 50 Hz Puissance absorbée : 1600 W Classe de protection IP :...
  • Seite 22 Dear Customer, Congratulations on your purchase of this METRO Professional product. Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions. Many thanks. MCC Trading International GmbH METRO-Habib Cash & Carry Pakistan (Pvt) Limited METRO Cash &...

  • Seite 23: Important Safety Instructions

    Important safety instructions Read this instruction manual carefully before using the appliance. It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice. 1. Regularly check the power plug and power cord for damage. A damaged power cord has to be replaced by the manufacturer, its customer service department, or a similarly qualified person in order to avoid danger of injury.
  • Seite 24 Important safety instructions 15. Do not pull the power plug out of the wall outlet by the power cord, and do not wrap the power cord around the appliance. 16. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance.

  • Seite 25: Parts List

    Important safety instructions 36. Be aware that when removing the lid hot steam might be emitted and hot water may drip from the lid. Place the lid on a cloth to absorb the hot water. 37. Danger of electric shock! The appliance is splash-proof (IPX4). Do not use it in close proximity of water and other liquids or in environments where water and other liquids could accumulate.

  • Seite 26: Operation

    Operation 1. Place the appliance at the location where the food is to be served. Arrange the power cord (10) in a way that tripping over it is not possible. 2. Fill with water up to the MAX marking. Make sure the water level does not drop below the MIN marking or rises above the MAX marking. Note: Pay attention that no water is leaking from the appliance.

  • Seite 27: Troubleshooting

    Check the power supply and set the switch to I position. Overheating occurred. Reset the appliance according to resetting procedure. Technical data Model: GCD1016 Operation voltage: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Rated power input: 1600 W IP protection class IPX4 Net weight: 8.3 kg...
  • Seite 28 Vážený zákazníku, srdečně Vám blahopřejeme k zakoupení tohoto produktu značky METRO Professional. Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze. Děkujeme! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Germany QA10-0000004620...

  • Seite 29: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Důležité bezpečnostní pokyny Než začnete přístroj používat, přečtěte si prosím pečlivě tento návod k použití. Obsahuje důležité informace o Vaší bezpečnosti, používání a údržbě přístroje. 1. Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a zástrčku, zda nejsou poškozeny. Poškozený přívodní kabel smí vyměnit pouze zákaznický...
  • Seite 30 Důležité bezpečnostní pokyny 11. Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj! Pokud je přístroj poškozen, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a obraťte se na zákaznický servis prodejce. 12. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. Pokud se vyskytne porucha, opravy smí provádět výhradně zákaznický servis. 13.
  • Seite 31 Důležité bezpečnostní pokyny 24. Dříve než přístroj připojíte do elektrické sítě, přístroj a veškeré příslušenství osušte. 25. Přístroj nepřenášejte, pokud obsahuje horkou tekutinu nebo když je horký. 26. Nebezpečí popálení! Povrch přístroje je během provozu velmi horký. 27. Vyčistěte přístroj a gastronádobu po každém použití. 28.

  • Seite 32: Seznam Dílů

    Seznam dílů 1. Vana 2. Stupnice hladiny vody 3. Kontrolka 4. Regulátor teploty 5. Vypínač 6. 1/1 gastronádoba (hloubka: 100 mm) 7. Poklice 8. Držadlo 9. Podpěra poklice 10. Síťová zástrčka s přívodním kabelem Účel použití Přístroj je určen jen pro udržení teploty jídla a podávání jídla. K tomuto přístroji je dodána gastronádoba (hloubka 100 mm). Tento přístroj není...

  • Seite 33: Obsluha

    Obsluha Umístěte přístroj na místo výdeje jídla. Umístěte přívodní kabel (10) tak, aby nebylo možné za něj zakopnout. Naplňte do přístroje vodu po značku MAX. Dbejte na to, aby hladina vody neklesla pod značku MIN, nebo nestoupla nad značku MAX. Upozornění: Dbejte na to, aby z přístroje neunikala voda.

  • Seite 34: Řešení Problémů

    Vypínač nesvítí Nejde proud. Zkontrolujte napájení a nastavte vypínač (5) do polohy I. Došlo k přehřátí. Obnovte nastavení přístroje. Technické údaje Model: GCD1016 Provozní napětí: 220 - 240 V~, 50 Hz Příkon: 1600 W Třída ochrany IP: IPX4 Hmotnost: 8,3 kg Rozměry (š...
  • Seite 35 Vážený zákazník, Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe tohto výrobku značky METRO Professional. Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie. Srdečná vďaka! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf...

  • Seite 36: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Dôležité bezpečnostné pokyny Pred používaním prístroja si prečítajte dôkladne tento návod na obsluhu. Obsahuje dôležité informácie pre Vašu bezpečnosť, ako aj používanie a údržbu prístroja. 1. Zástrčku a prívodný kábel pravidelne kontrolujte na poškodenie. Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť vymenený zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
  • Seite 37 Dôležité bezpečnostné pokyny 11. Nikdy nepoužívajte poškodený prístroj! Ak je poškodený, vytiahnite zástrčku prístroja zo zásuvky a obráťte sa na zákaznícky servis. 12. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Neopravujte prístroj sami. Ak dôjde k poruche, smie vykonávať opravy iba zákaznícky servis. 13.
  • Seite 38 Dôležité bezpečnostné pokyny 24. Pred pripojením prístroja do elektrickej siete a pripevnením príslušenstva prístroj a všetko príslušenstvo vysušte. 25. Prístroj neprenášajte, keď obsahuje horúcu tekutinu alebo ak je horúci. 26. Nebezpečenstvo popálenia! Povrch prístroja je počas používania veľmi horúci. 27. Prístroj a gastronádobu vyčistite po každom použití. 28.

  • Seite 39: Zoznam Dielov

    Zoznam dielov 1. Vaňa 2. Stupnica stavu hladiny vody 3. Kontrolka 4. Regulátor teploty 5. Vypínač 6. 1/1 gastronádoba (hĺbka: 100 mm) 7. Veko 8. Držadlo 9. Podpera veka 10. Zástrčka s prívodným káblom Účel použitia Prístroj je určený iba na udržiavanie jedál teplých a podávanie jedla. K tomuto prístroju je dodaná 1/1 gastronádoba (hĺbka 100 mm).

  • Seite 40: Používanie

    Používanie Postavte prístroj na mieste podávania jedla. Prívodný kábel (10) umiestnite tak, aby nebolo možné potknutie. Naplňte do prístroja vodu až po značku MAX. Dbajte na to, aby hladina vody neklesla pod značku MIN alebo nestúpla nad značku MAX. Pokyn: Dbajte na to, aby z prístroja nevytekala voda. Pripojte sieťovú...

  • Seite 41: Riešenie Problémov

    Vypínač nesvieti Žiadne napájanie. Skontrolujte napájanie a nastavte vypínač do polohy I. Došlo k prehriatiu. Obnovte nastavenia prístroja. Technické údaje Model: GCD1016 Prevádzkové napätie: 220 - 240 V~, 50 Hz Príkon: 1600 W Ochranná trieda IP: IPX4 Hmotnosť: 8,3 kg Rozmery (š...
  • Seite 42 Elektromos ételmelegítő Tisztelt Vásárlónk, Engedje meg, hogy szívből köszöntsük Önt abból az alkalomból, hogy ennek a METRO Professional terméknek a megvásárlása mellett döntött. Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át figyelmesen a következő használati útmutatót.

  • Seite 43: Fontos Biztonsági Utasítások

    Fontos biztonsági utasítások Alaposan olvassa át a használati útmutatót a készülék használata előtt. Az útmutató fontos, az Ön biztonságát érintő információkat, valamint kezelési- és karbantartási utasításokat tartalmaz. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati dugót és a hálózati kábelt, hogy nem sérült-e meg. Ha a hálózati kábel megsérült, akkor a sérülésveszély elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonló...
  • Seite 44 Fontos biztonsági utasítások 10. Mielőtt a készüléket a villamos hálózatra kapcsolja, ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló feszültség és névleges áram megegyezik-e a készülék típustábláján megadott villamos adatokkal. 11. Soha ne használja a készüléket, ha sérült! Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali dugaszoló aljzatból és ha sérült, akkor forduljon az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
  • Seite 45 Fontos biztonsági utasítások 22. Ne állítsa a készüléket főzőlapokra (gáztűzhely, elektromos vagy szenes kályha, stb.)... Tartsa távol a készüléket a forró felületektől és a nyílt lángtól. Mindig sík, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen üzemeltesse a készüléket. 23. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg használatban van. 24.

  • Seite 46: Alkatrészjegyzék

    Alkatrészjegyzék 1. Ház 2. Vízszintjelző skála 3. Ellenőrző lámpa 4. Hőmérsékletszabályzó 5. Be/Ki kapcsoló 6. 1/1 gasztronorm tartály (mélység:100 mm ) 7. Fedél 8. Fogantyú 9. Fedéltámasz 10. Hálózati dugó a hálózati kábellel Rendeltetésszerű használat A készülék ételek melegen tartására és kiadagolására szolgál. Ehhez a készülékhez 1/1 gasztronorm tartály (mélység 100 mm) tartozik.

  • Seite 47: Kezelés

    Kezelés Állítsa a készüléket arra a helyre, ahol tálalni kell. A hálózati kábelt (10) úgy kell elhelyezni, hogy abban ne lehessen megbotlani. Töltsön vizet a készülékbe a MAX jelzésig. Ügyeljen arra, hogy a vízszint ne essen a MIN jelzés alá vagy a MAX jelzés fölé. Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a víz ne tudjon kifolyni a készülékből.

  • Seite 48: Hibaelhárítás

    A be/kikapcsoló nem működik Nincs áram. Ellenőrizze az áramellátást és állítsa a be-/kikapcsolót I. állásba. Túlmelegedés lépett fel. Állítsa vissza a készüléket. Műszaki adatok Modell: GCD1016 Üzemi feszültség: 220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: 1600 W IP védelmi osztály: IPX4 Súly: 8,3 kg Méretek (Sz x Ma x Mé):...
  • Seite 49 Уважаеми клиенти, Сърдечни поздравления за закупуването на този продукт METRO Professional. Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните инструкции за употреба. Много Ви благодарим. MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Germany QA10-0000004620 Made in China Съдържание...

  • Seite 50: Важни Указания За Безопасност

    Важни указания за безопасност Преди да започнете да ползвате Вашия нов уред, моля, прочетете внимателно тази Инструкция за начина на работа. Тя съдържа важна информация за Вашата безопасност, както и за начина на ползване и поддръжка на уреда. 1. Редовно проверявайте мрежовия щепсел и мрежовия кабел за...
  • Seite 51 Важни указания за безопасност 9. За повреди, които са възникнали поради неправилно използване или неспазване на тази Инструкция за начина на работа, не се поема никаква отговорност. 10. Преди да включите уреда към електрозахранването, проверете дали напрежението и номиналният ток на...
  • Seite 52 Важни указания за безопасност 20. В никакъв случай не отваряйте корпуса на уреда. Не пъхайте никакви чужди предмети във вътрешността на корпуса. 21. Никога не използвайте принадлежности, които не са препоръчани от производителя. Това би могло да създаде риск за безопасността на потребителя и да причини повреда на уреда.

  • Seite 53: Списък На Частите

    Важни указания за безопасност 35. Използвайте ръкавици, за да използвате Гастронорм-съда. 36. Внимавайте, когато сваляте капака може да излезе гореща пара и да паднат капки гореща вода от капака. 37. Опасност от електрически удар! Уредът е защитен срещу водни пръски (IPX4). Все пак не използвайте уреда в близост до...

  • Seite 54: Начин На Работа

    Начин на работа Поставете уреда на мястото, на което трябва да се сервира. Мрежовият кабел (10) трябва да се прокара така, че да не е възможно някой са се спъне в него. Налейте вода в уреда до маркировката MAX. Внимавайте, нивото на водата не бива да пада под маркировката MIN или...

  • Seite 55: Отстраняване На Неизправности

    Проверете електрозахранването и поставете изключване не свети превключвателя за включване/ изключване в позиция I. Настъпило е прегряване. Върнете уреда в предишното положение. Технически параметри GCD1016 Модел: Работно напрежение: 220 - 240 V~, 50 Hz Консумирана мощност: 1600 W IP- клас на защита: IPX4 Тегло:...

  • Seite 56: Гаранция

    постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. GWL 8/15 E/BG GCD1016 BULGARIAN 170216...
  • Seite 59 Egregio cliente, Complimenti per l’acquisto di questo prodotto METRO Professional. Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di mettere in funzione l’apparecchio e di leggere attentamente il presente libretto di istruzioni. Molte grazie! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf...

  • Seite 60: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    Importanti indicazioni di sicurezza Leggere con cura queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo. Contengono importanti informazioni sulla sicurezza, nonché avvertenze sull‘uso e sulla manutenzione. 1. Controllare la spina e il cavo di rete regolarmente. Se il cavo di alimentazione è...
  • Seite 61 Importanti indicazioni di sicurezza 10. Controllare che la tensione o corrente nominale dell‘alimentazione corrisponda con l‘etichetta del modello del dispositivo prima di collegare il dispositivo alla corrente. 11. Non utilizzare mai il dispositivo se danneggiato! Tirare la spina di rete del dispositivo dalla presa a parete e contattare personale debitamente qualificato se il dispositivo risulta danneggiato.
  • Seite 62 Importanti indicazioni di sicurezza 23. Non lasciare incustodito l’apparecchio durante l’utilizzo. 24. Asciugare l’apparecchio e i suoi accessori prima del collegamento alla rete e del montaggio degli accessori. 25. Non spostare l‘apparecchio se al suo interno ci sono ancora liquidi caldi o se l‘apparecchio è...

  • Seite 63: Elenco Dei Pezzi

    Elenco dei pezzi 1. Alloggiamento 2. Scala del livello dell‘acqua 3. Spia di controllo 4. Regolatore di temperatura 5. Tasto di accensione/spegnimento 6. Contenitore 1/1 (profondità: 100 mm) 7. Coperchio 8. Impugnatura 9. Supporto del coperchio 10. Spina con cavo di corrente Uso conforme alle disposizioni Il dispositivo è...

  • Seite 64: Utilizzo

    Utilizzo Posizionare il dispositivo nel luogo in cui si deve servire. Il cavo di corrente (10) deve essere posizionato in modo tale da non potervi inciampare. 2. Riempire l‘apparecchio con acqua fino al segno MAX. Far attenzione che il livello di acqua non scenda al di sotto del segno MIN o non sia sopra al segno MAX.

  • Seite 65: Risoluzioni Guasti

    I. Si è verificato surriscaldamento. Riposizionare l'apparecchio. Specifiche tecniche Modello: GCD1016 Tensione d’esercizio: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Potenza assorbita: 1600 W Classe di protezione IP: IPX4...
  • Seite 66 Sayın Müşterimiz, Bu METRO Professional ürününü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu okumak için lütfen birkaç dakika vakit ayırın. Teşekkür ederiz! İthalatçı: Metro Grosmarket Bakırköy Alışveriş Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. Güneşli Kavşağı, Koçman Cad. 34212 QA10-0000004620 Güneşli/İstanbul/Türkiye...

  • Seite 67: Önemli Güvenlik Uyarıları

    Önemli güvenlik uyarıları Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. Güvenliğinizle ilgili, önemli bilgiler ve ayrıca kullanım ve bakım talimatları içermektedir. 1. Sık aralıklarla fişi ve şebeke kablosunu hasarlar bakımından kontrol edin. Hasarlı bir şebeke kablosu yaralanma tehlikesini önlemek için üretici, müşteri temsilcisi bölümünden veya benzer kalifiyedeki bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
  • Seite 68 Önemli güvenlik uyarıları 10. Cihazı şebeke akımına bağlamadan önce akım beslemesinin gerilimi ve nominal akımı cihazın tip levhasındaki akım beslemesine yönelik bilgilerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. 11. Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın! Hasarlı olması durumunda cihazın şebeke fişini duvar prizinden çekin ve uzman satıcınıza danışın.
  • Seite 69 Önemli güvenlik uyarıları 23. Çalışmakta olan cihazı hiçbir zaman denetimsiz bırakmayın. 24. Cihazı ve tüm aksesuar parçalarını elektrik şebekesine bağlamadan ve aksesuar parçalarını cihaza takmadan önce kurulayın. 25. Kabın içinde sıcak sıvı varken ya da cihaz sıcak durumdayken cihazı yerinden kaydırmayın. 26.

  • Seite 70: Parça Listesi

    Parça listesi 1. Gövde 2. Su doluluk seviyesi ölçeği 3. Kontrol ışığı 4. Isı ayarı 5. Açma/kapama şalteri 6. 1/1 Gastronom kabı (derinlik:100 mm ) 7. Kapak 8. Tutamak 9. Kapak desteği 10. Elektrik kablolu fiş Amacına uygun kullanım Cihaz sadece yemeklerin sıcak tutulması ve porsiyonlandırılması içindir. 1/1 gastronom kabı (derinlik 100 mm) bu cihazla birlikte teslim edilir.

  • Seite 71: Kullanım

    Kullanım Servisin yapılacağı yere cihazı yerleştirin. Elektrik kablosu (10) üzerinden düşme tehlikesi olmayacak şekilde yerleştirilmelidir. Suyu MAX işaretine kadar cihaza doldurun. Su seviyesinin MIN işareti altına düşmemesine veya MAX işaretinin üzerine çıkmamasına dikkat edin. Hatırlatma: Cihazdan dışarı su sızmamasına dikkat edin. Elektrik fişini (10) bir prize takın.

  • Seite 72: Hata Giderme

    Açma / kapama şalteri yanmıyor Akım yok. Elektrik beslemesini kontrol edin ve açma/kapama şalterini I konumuna alın. Aşırı ısınma meydana geldi. Cihazı sıfırlayın. Teknik veriler Model: GCD1016 İşletim voltajı: 220 - 240 V~, 50 Hz Enerji tüketimi: 1600 W IP koruma sınıfı: IPX4 Ağırlık: 8,3 kg Ölçüler (G x Y x D):...
  • Seite 73 Stimaţi clienţi, Felicitări pentru cumpărarea acestui produs METRO Professional. Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare care urmează. Vă mulţumim! MCC Trading International GmbH Metro Cash & Carry Moldova SRL Schlüterstr.

  • Seite 74: Indicaţii Importante De Siguranţă

    Indicaţii importante de siguranţă Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul. Acestea conţin informaţii importante referitoare la siguranţă precum şi indicaţii de utilizare şi de mentenanţă. 1. Verificaţi ştecherul de reţea şi cablul de reţea în mod regulat în privinţa deteriorărilor.
  • Seite 75 Indicaţii importante de siguranţă 10. Verificaţi dacă tensiunea şi curentul nominal de la alimentaţia cu curent corespund cu informaţiile referitoare la alimentaţia cu curent de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului înainte de a conecta aparatul la curentul de reţea. 11.
  • Seite 76 Indicaţii importante de siguranţă 22. Nu aşezaţi aparatul pe plite (pe gaz, electrice, cu cărbune etc.). Menţineţi aparatul departe de toate suprafeţele fierbinţi şi de flăcările deschise. Utilizaţi aparatul întotdeauna pe o suprafaţă plană, stabilă, curată, rezistentă la foc şi uscată. 23.

  • Seite 77: Lista Pieselor

    Lista pieselor 1. Carcasă 2. Gradaţia nivelului de apă 3. Bec de control 4. Regulatorul temperaturii 5. Comutator de pornire/oprire 6. 1/1 recipient Gastronorm (adâncime:100 mm ) 7. Capac 8. Mâner 9. Suport capac 10. Ştecher de reţea cu cablu de reţea Utilizarea conform destinaţiei Aparatul este destinat doar pentru menţinerea caldă...

  • Seite 78: Utilizare

    UTILIZARE Aşezaţi aparatul în locul în care se va servi. Cablul de reţea (10) trebuie fixat astfel încât să nu fie posibilă împiedicarea. Umpleţi apă până la marcajul MAX în aparat. Aveţi grijă ca nivelul apei să nu scadă sub marcajul MIN sau peste MAX. Indicaţie: Aveţi grijă...

  • Seite 79: Înlăturarea Erorilor

    Verificaţi alimentarea cu curent şi fixaţi luminează comutatorul de pornire/oprire în poziţia I. Supraîncălzire. Resetaţi aparatul. Date tehnice Model: GCD1016 Tensiune de funcţionare: 220 - 240 V~, 50 Hz Consum de putere: 1600 W Clasă de protecţie IP: IPX4 Greutate:...
  • Seite 80 Poštovani kupci, Čestitamo Vam na kupnji proizvoda robne marke METRO Professional. Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku. Hvala! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf...

  • Seite 81: Važne Sigurnosne Mjere

    Važne sigurnosne mjere Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. One sadrže važne obavijesti za vašu sigurnost, za rukovanje i održavanje uređaja. 1. Redovito provjeravajte ispravnost utikača i kabela za napajanje. Oštećeni kabel za napajanje mora zamijeniti proizvođač, njegov servis za kupce ili stručna osoba kako bi se spriječile ozljede.
  • Seite 82 Važne sigurnosne mjere 11. Nikad ne koristite oštećeni uređaj! Ukoliko je uređaj oštećen, iskopčajte kabel za napajanje iz utičnice i obratite se svom servisu. 12. Opasnost od strujnog udara! Ne pokušavajte sami popravljati uređaj. U slučaju neispravnosti, popravak smiju obavljati samo stručne osobe. 13.
  • Seite 83 Važne sigurnosne mjere 25. Ne pomičite uređaj dok je u njemu vruća tekućina ili dok je uređaj u vrućem stanju. 26. Opasnost od opeklina! Površine uređaja se jako zagrijavaju tijekom rada. 27. Uređaj i gastro posudu čistite nakon svake uporabe. 28.

  • Seite 84: Popis Dijelova

    Popis dijelova 1. Posuda za vodu 2. Skala za razinu vode 3. Kontrolna lampica 4. Regulator temperature 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje 6. 1/1 Gastro posuda (dubina:100 mm ) 7. Poklopac 8. Ručka 9. Vanjsko kućište 10. Mrežni utikač s mrežnim kabelom Namjenska uporaba Uređaj je predviđen samo za održavanje topline i porcioniranje jela.

  • Seite 85: Rukovanje

    Rukovanje Uređaj postavite na mjesto gdje treba poslužiti jelo. Mrežni kabel (10) postavite tako da se onemogući spoticanje. U uređaj dolijte vodu do oznake MAX. Pazite da razina vode ne padne ispod oznake MIN te da ne prekorači oznaku MAX. Napomena: Pazite da iz uređaja ne teče voda.

  • Seite 86: Rješavanje Problema

    Nema struje. Provjerite električno napajanje i prekidač svijetli za uključivanje/isključivanje postavite u poziciju „I“. Došlo je do pregrijavanja. Resetirajte uređaj. Tehnički podaci GCD1016 Model: Napon napajanja: 220 - 240 V~, 50 Hz Potrošnja: 1600 W IP klasa zaštite: IPX4 Težina: 8,3 kg Dimenzije (Š...
  • Seite 87 Poštovani kupci, Čestitamo Vam na kupovini ovog METRO Professional - proizvoda. Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja i da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi. Hvala! METRO Cash & Carry doo Beograd...

  • Seite 88: Važne Sigurnosne Mere

    Važne sigurnosne mere Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važne informacije vezane za vašu sigurnost, rukovanje i održavanje uređaja. 1. Redovno proveravajte ispravnost utikača i kabla za napajanje. Oštećeni kabl za napajanje mora da zameni proizvođač, njegov servis za kupce ili slično kvalifikovano lice da bi se sprečile povrede.
  • Seite 89 Važne sigurnosne mere 11. Nikad ne koristite oštećen uređaj! Ukoliko je uređaj oštećen, izvucite kabl za napajanje iz utičnice i obratite se svom servisu. 12. Opasnost od električnog udara! Ne pokušavajte sami da popravljate uređaj. U slučaju neispravnosti, popravku sme da obavi samo kvalifikovano stručno lice.
  • Seite 90 Važne sigurnosne mere 26. Opasnost od opekotina! Površine uređaja postaju veoma tople tokom rada. 27. Uređaj i gastro posudu čistite posle svake upotrebe. 28. Ne nosite pun uređaj, koristite kolica. 29. Ne prepunjavajte uređaj. Uređaj punite samo do oznake MAX. Ne dozvolite da uređaj radi bez sadržaja.

  • Seite 91: Spisak Delova

    Spisak delova 1. Kućište 2. Skala za nivo vode 3. Kontrolna lampica 4. Regulator temperature 5. Prekidač za uključivanje/isključivanje 6. 1/1 gastro posuda (dubina:100 mm ) 7. Poklopac 8. Ručka 9. Držač za poklopac 10. Mrežni utikač sa mrežnim kablom Namenska upotreba Uređaj je predviđen samo za održavanje toplote i porcionisanje jela.

  • Seite 92: Rukovanje

    Rukovanje Uređaj postavite na mesto na kome treba servirati jelo. Mrežni kabl (10) postavite tako da se onemogući spoticanje. Sipajte vode u uređaj do oznake MAX. Pazite da nivo vode ne padne ispod oznake MIN i da se ne prekorači oznaka MAX. Napomena: Pazite da iz uređaja ne teče voda.

  • Seite 93: Rešavanje Problema

    Nema struje. Proverite električno napajanje i prekidač svetli za uključivanje/isključivanje postavite u položaj „I“. Došlo je do pregrevanja. Resetujte uređaj. Tehnički podaci GCD1016 Model: Napon napajanja: 220 - 240 V~, 50 Hz Potrošnja: 1600 W IP klasa zaštite: IPX4 Težina: 8,3 kg Dimenzije (Š...
  • Seite 94 Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за покупку изделия марки METRO Professional! Пожалуйста, прежде чем начинать работу с прибором, потратьте несколько минут на то, чтобы ознакомиться с настоящей инструкцией по эксплуатации. Большое спасибо! Metro Cash & Carry Moldova SRL Импортер / организация по принятию...

  • Seite 95: Важные Правила Техники Безопасности

    Важные правила техники безопасности Тщательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем использовать прибор. Она содержит важную информацию, касающуюся Вашей безопасности, а также правил по использованию и уходу за прибором. 1. Регулярно проверяйте штепсельную вилку и сетевой кабель на повреждения. Повреждённый сетевой кабель должен заменяться...
  • Seite 96 Важные правила техники безопасности 8. Используйте данный прибор только по прямому назначению. Данный прибор предназначен только для коммерческого использования. Не следует использовать прибор на открытом воздухе или в ванной комнате. 9. За повреждения, которые возникли по причине ненадлежащего использования или несоблюдения данной инструкции...
  • Seite 97 Важные правила техники безопасности 18. Вставьте штепсельную вилку в хорошо доступную розетку, чтобы в случае опасности иметь возможность сразу разъединить прибор от сети электроснабжения. Вытяните штепсельную вилку из стенной розетки, чтобы полностью выключить прибор. Используйте штепсельную вилку в качестве разделителя, который всегда должен быть готовый к...
  • Seite 98 Важные правила техники безопасности 29. Не переполняйте прибор. Наполняйте прибор только до обозначения MAX. Не давайте прибору работать всухую. При необходимости долейте воду. 30. Накрывайте гастронормированные контейнеры крышкой, если они содержат пищевые продукты или не подаются на стол. 31. Ставьте прибор на место для накрывания на стол таким образом, чтобы...

  • Seite 99: Список Деталей

    Список деталей 1. Корпус 2. Шкала уровня наполнения воды 3. Контрольная лампа 4. Терморегулятор 5. Включатель /выключатель 6. 1/1 гастронормированный контейнер (Глубина:100 мм ) 7. Крышка 8. Ручка 9. Подпорка для крышки 10. Штепсельная вилка с сетевым кабелем Использование по назначению Прибор...

  • Seite 100: Управление

    Управление Поставьте прибор на место, на котором необходимо подавать на стол. Сетевой кабель (10) необходимо расположить таким образом, чтобы предотвратить спотыкания через него. Налейте воду в прибор до обозначения MAX. Обращайте внимание на то, чтобы уровень воды не находился ниже обозачения...

  • Seite 101: Устранение Неисправности

    Включатель / выключатель не горит Нет тока. Проверьте энергоснабжение и установите включатель /выключатель в позицию I. Возник перегрев. Включите прибор повторно. Технические данные Модель: GCD1016 Рабочее напряжение: 220 - 240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: 1600 Вт IP- защитный класс: IPX4 Вес: 8,3 кг...

  • Seite 102: Гарантийное Обязательство

    Позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы вместе с Вашим неисправным прибором были предъявлены следующие документы: - Кассовый чек - Гарантийный талон - Описание обнаруженного недостатка. По поводу гарантийного обслуживания и ремонта следует обращаться в сервисную службу, указанную Продавцом. GWL 3/15 E/RU GCD1016 RUSSIAN 200521...
  • Seite 103 Шановний покупець, Сердечно дякуємо Вам за покупку виробу торгової марки “METRO Professional”! Будь ласка, перш ніж починати роботу із приладом, витратьте кілька хвилин на те, щоб ознайомитися з даною інструкцією експлуатації експлуатації. Велике спасибі! Імпортер: ТОВ „МЕТРО Кеш енд Кері Україна“, 02140, Україна, м.Київ, просп.П.Григоренка, буд.

  • Seite 104: Важливі Правила З Техніки Безпеки

    Важливі правила з техніки безпеки Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з цим посібником користувача. Він містить важливу інформацію для вашої безпеки, а також поради щодо експлуатації та технічного обслуговування. 1. Регулярно перевіряйте штепсельну вилку та шнур живлення на відсутність пошкоджень. Щоб запобігти виникненню...
  • Seite 105 Важливі правила з техніки безпеки 8. Використовуйте цей прилад тільки за прямим призначенням. Цей прилад призначений тільки для комерційного використання. Не слід використовувати прилад на вулиці або в ванній кімнаті. 9. За пошкодження, які виникли з причини неналежного використання або недотримання даної інструкції з експлуатації, виробник...
  • Seite 106 Важливі правила з техніки безпеки для вимкнення, яким можна будь-якої миті скористатися. Живлення приладу вмикається автоматично після його підключення до електромережі. 19. Виймайте штепсельну вилку шнура живлення з розетки, якщо прилад не використовується, а також перед чищенням. 20. За жодних обставинах не відкривайте корпус прилада. Не вводіть...

  • Seite 107: Деталі Приладу

    Важливі правила з техніки безпеки 33. Покладіть готові продукти харчування в гастронормований контейнер. 34. Розташуйте гастронормований контейнер в приладі. Запобігайте контакту Ваших пальців з металевими краями або гарячими поверхнями. 35. 35. Використовуйте рукавиці при розміщенні гастронормованого контейнера. 36. 36. Зверніть увагу, що під час піднімання кришки може відбуватися...

  • Seite 108: Перед Першим Використанням

    Перед першим використанням Зніміть упаковку з прилада. Переконайтеся, що залишки упаковки не блокують вентиляційні отвіри. Перевірте комплектність і відсутність пошкоджень під час транспортування. У разі виявлення пошкоджень або неповної поставки зверніться до дилера. Очистіть прилад ( Очищення та догляд). Експлуатація 1.

  • Seite 109: Усунення Несправностей

    Немає живлення. Перевірте електроживлення і загорається встановіть перемикач Увімк./Вимк. в положення І. Виник перегрів. Ввімкніть прилад повторно. Технічні характеристики Модель: GCD1016 Робоча напруга: 220 - 240 В~, 50 Гц Споживана потужність: 1600 Вт Ступінь захисту ІР: IPX4 Вага: 8,3 кг...

  • Seite 110: Гарантія

    Увага! До несправного приладу у будь-яких випадках мають додаватись або бути підготовлені такі документи: - квитанція на покупку - найменування приладу / тип / марка. В разі виявлення несправності звертайтесь до торгівельного центру, де був придбаний прилад. GWL 7/08 E/UA GCD1016 UKRAINIAN 230519...
  • Seite 111 Құрметті тұтынушы, Осы “METRO Professional өнімін сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Құрылғыны қолдануды бастамастан бұрын келесі қолдану бойынша нұсқауларды оқып шығуға уақыт бөліңіз. Көп рахмет. Импортер / организация по принятию претензий на территории РК: ТОО „МЕТРО Кэш энд Керри“, Казахстан, г. Алматы, 050031, ул.

  • Seite 112: Маңызды Сақтық Шаралары

    Маңызды сақтық шаралары Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Мұнда қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат, сондай-ақ құрылғының жұмысы және техникалық қызмет көрсету жөнінде кеңестер бар. 1. Қуат ашасы мен қуат сымының бүлінбегенін мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қатерден немесе жарақат алудан сақтану...
  • Seite 113 Маңызды сақтық шаралары 9. Дұрыс пайдаланбаудан немесе нұсқауларды орындамағандықтан келтірілген зақым үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. 10. Құрылғыны қуат көзіне қосардан бұрын, қуатпен жабдықтау кернеуінің және атаулы токтың құрылғының атаулы мәндері бар затбелгісіндегі қуатпен жабдықтау деректеріне сәйкес екенін тексеріңіз. 11. Бүлінген құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз! Егер құрылғыға...
  • Seite 114 Маңызды сақтық шаралары 21. Өндіруші тарапынан ұсынылмаған керек-жарақты ешқашан пайдаланбаңыз. Олар пайдаланушыға қатер төндіруі және құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек фирмалық түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтарды ғана қолданыңыз. 22. Құрылғыны ыстық пештердің (газ, электр пеші, көмір жағылатын пеш және т.с.с.) үстіне қоймаңыз. Құрылғыны ыстық...

  • Seite 115: Бөлшектерінің Тізімі

    Маңызды сақтық шаралары 36. Қақпақты ашқан кезде ыстық бу шығуы және қақпақтан ыстық су тамшылауы мүмкін екені есіңізде болсын. Ыстық суды сіңіріп алуы үшін қақпақты шүберектң үстіне қойыңыз. 37. Электр тогы соғу қатері бар! Құрылғы тасып кетуден қорғалған (IPX4). Оны суға немесе басқа сұйықтықтарға тым жақын...

  • Seite 116: Іске Пайдалану

    Іске пайдалану Құрылғыны дастарқанға тағам тартылатын жерде орналастырыңыз. Қуат сымын (10) біреу байқаусызда тартып немесе сүрініп қалмайтындай етіп өткізіңіз. Суды тек MAX белгісіне дейін ғана құйыңыз. Су деңгейінің MIN таңбасынан төмен түспеуін немесе MAX таңбасынан жоғары көтерілмеуін қадағалаңыз. Ескерім: Құрылғыдан су ақпауына назар аударыңыз. Қуат...

  • Seite 117: Ақаулық Жөндеу

    жанбайды қосқышты I қалпына қойыңыз. Құрылғы асқын қызып кетті. Құрылғыны қалпына келтіру әдісіне сәйкес бастапқы мәніне келтіру. Техникалық деректер Үлгі: GCD1016 Жұмыс кернеуі: 220 - 240 В ~ 50 Гц Атаулы қуат кірісі: 1600 Вт IP қорғаныс сыныбы IPX4 Таза салмағы: 8,3 кг...

  • Seite 118: Кепілдік

    көзінің үзілуі немесе дұрыс қолданбау себеп болуы мүмкін. Төмендегі құжаттар ақуалы құрылғыңызбен бірге жіберілуі тиіс: - Сатып алу түбіртегі - Үлгі сипаттамасы/түрі/бренд - Ақауды және проблеманы егжей-тегжейлі сипаттаңыз. Кепілдік немесе ақау туралы шағымдарыңыз болған жағдайда, сатушыға тікелей хабарласыңыз. GWL 7/08 E/KZ GCD1016 KAZAKHSTAN 170216...
  • Seite 119 Elektryczny podgrzewacz do potraw Model GCD1016 Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Gratulujemy Państwu zakupu tego produktu marki MAKRO Professional. Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Dziękujemy! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf...

  • Seite 120: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania

    Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania Prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed użyciem urządzenia. Zawiera ona ważne, dotyczące Państwa bezpieczeństwa informacje oraz wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji. Regularnie kontrolować stan wtyczki i przewodu zasilającego pod względem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być...
  • Seite 121 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania 8. Urządzenie należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku przemysłowego. Urządzenia nie wolno użytkować na wolnym powietrzu lub w łazience. 9. Za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania lub nieprzestrzegania tej instrukcji obsługi użytkowania nie będzie przejęta odpowiedzialność.
  • Seite 122 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania 18. Wtyczkę włożyć do łatwo dostępnego gniazda wtyczkowego, aby w sytuacji awaryjnej można było natychmiast odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyjąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego. Wtyczkę sieciową należy stosować jako rozłącznik, który musi być zawsze w gotowości. 19.
  • Seite 123 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania 31. Urządzenie ustawić w miejscu do serwowania w taki sposób, aby nie było możliwe potknięcie się o przewód zasilający. 32. Urządzenie wstępnie rozgrzać. Upewnić się, że temperatura utrzymywana jest na stałym poziomie. 33. W pojemniku gastronomicznym umieścić ugotowane już produkty spożywcze.

  • Seite 124: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia 1. Obudowa 2. Wskaźnik poziomu wody 3. Lampka kontrolna 4. Regulatora temperatury 5. Włącznik/wyłącznik 6. Pojemnik gastronomiczny 1/1 (głębokość:100 mm ) 7. Pokrywa 8. Uchwyt 9. Wspornik pokrywy 10. Przewód zasilający z wtyczką sieciową Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przewidziane jest utrzymywania stałej temperatury i porcjowania potraw.

  • Seite 125: Obsługa

    Obsługa Urządzenie ustawić w miejscu, gdzie ma nastąpić serwowanie. Przewód zasilający (10) należy ułożyć w ten sposób, żeby nie było możliwe potknięcie się o niego. Urządzenie napełniać wodą tylko do wskazania MAX. Należy uważać, aby poziom wody nie znajdował się pod wskazaniem MIN lub nad wskazaniem MAX.

  • Seite 126: Rozwiązywanie Problemów

    Włącznik/wyłącznik nie świeci się Brak prądu. Sprawdzić zasilanie i włącznik/wyłącznik ustawić na pozycję I. Nastąpiło przegrzanie urządzenia. Zresetować urządzenie. Dane techniczne GCD1016 Model: Napięcie znamionowe: 220 - 240 V~ Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Znamionowy pobór mocy: 1600 W Klasa ochronności IP:...

  • Seite 127: Warunki Gwarancji

    (dla produktów elektrycznych); 2. W przypadku zgłaszania niezgodności towaru z umową, prosimy o przekazanie towaru do Hali gwaranta w której dokonano zaku- pu wraz z dowodem zakupu oraz opisem niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. GWL 12/23 PL GCD1016 POLISH 230519...
  • Seite 128 Estimado cliente, Enhorabuena por la adquisición de este MAKRO Professional producto. Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato. Muchas gracias. MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Germany QA10-0000004620 Made in China Índice de contenido Indicaciones de seguridad importantes ..........................

  • Seite 129: Indicaciones De Seguridad Importantes

    Indicaciones de seguridad importantes Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Contiene información importante relativa a su seguridad, así como instrucciones de manejo y mantenimiento. 1. Verifique periódicamente que el enchufe y el cable de alimentación no presenten daños.
  • Seite 130 Indicaciones de seguridad importantes 10. Compruebe que la tensión y la corriente nominal del suministro eléctrico coincidan con las indicaciones relativas al suministro eléctrico situadas en la placa de tipo del aparato antes de conectar el aparato a la red eléctrica. 11.
  • Seite 131 Indicaciones de seguridad importantes 22. No coloque el aparato encima de los hornillos (de gas, eléctricos, cocina de carbón, etc.). Mantenga alejado el aparato de cualquier superficie caliente y llamas directas. Opere siempre el aparato sobre una superficie plana, estable, limpia, incombustible y seca. 23.

  • Seite 132: Lista De Piezas

    Lista de piezas 1. Carcasa 2. Escala de nivel de llenado de agua 3. Luz de control 4. Regulador de temperatura 5. Interruptor ON/OFF 6. Cubeta Gastronorm 1/1 (profundidad: 100 mm) 7. Tapa 8. Asa 9. Apoyo para tapa 10. Enchufe con cable de alimentación Utilización conforme a su finalidad El aparato ha sido diseñado para mantener caliente y servir porciones de comidas.

  • Seite 133: Manejo

    Manejo Coloque el aparato allí donde deba servirse la comida. El cable de alimentación (10) debe disponerse de modo que no sea posible tropezar con él. 2. Introduzca agua en el aparato hasta la marca MAX. Asegúrese de que el nivel de agua no esté por debajo de la marca MIN o por encima de la marca MAX.

  • Seite 134: Solución De Averías

    Compruebe el suministro eléctrico y sitúe el interruptor ON/OFF en posición I. Se ha producido un sobrecalentamiento. Reinicie el aparato. Datos técnicos Modelo: GCD1016 Tensión de servicio: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Consumo de energía: 1600 W Clase de protección IP:...
  • Seite 135 Estimada Cliente, Estimado Cliente, Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto MAKRO Professional. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes instruções de utilização. Muito Obrigado! MCC Trading International GmbH Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Germany QA10-0000004620 Made in China...

  • Seite 136: Indicações De Segurança Importantes

    Indicações de segurança importantes Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar o aparelho. Contém informações importantes e que dizem respeito à sua segurança, assim como indicações de utilização e manutenção. 1. Verifique regularmente a ficha e o cabo de rede quanto a danos. Um cabo de rede danificado deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu departamento de serviço ao cliente ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para se evitar perigo de ferimentos.
  • Seite 137 Indicações de segurança importantes 10. Verifique se a tensão e a corrente nominal da alimentação eléctrica coincidem com as indicações quanto à alimentação eléctrica na placa de características do aparelho antes de ligar o aparelho à corrente. 11. Nunca utilize um aparelho danificado! Extraia a ficha de rede do aparelho da tomada de corrente de parede e contacte o seu comerciante especializado se estiver danificada.
  • Seite 138 Indicações de segurança importantes 22. Não coloque o aparelho em cima de placas de cozedura (fogão a gás, fogão eléctrico, fogão a carvão, etc.). Mantenha o aparelho afastado de todas as superfícies quentes e chamas abertas. Opere o aparelho sempre numa superfície plana, estável, limpa, não inflamável e seca.

  • Seite 139: Lista De Peças

    Lista de peças 1. Carcaça 2. Escala do nível de enchimento de água 3. Luz de controlo 4. Regulador da temperatura 5. Botão ligar/desligar 6. 1/1 recipiente de gastronomia (profundidade:100 mm ) 7. Tampa 8. Pega 9. Apoio da tampa 10.

  • Seite 140: Utilização

    Utilização Coloque o aparelho no local onde deseja servir. O cabo de rede (10) deve ser disposto de modo a que ninguém possa tropeçar nele. 2. Encha água no aparelho, até à marcação MAX. Assegure-se de que o nível de água não fica abaixo da marcação MIN ou acima da marcação MAX.

  • Seite 141: Resolução De Falhas

    Verifique a alimentação eléctrica e coloque o botão ligar/desligar na posição I. Surgimento de sobreaquecimento. Reponha o aparelho. Dados técnicos Modelo: GCD1016 Tensão de funcionamento: 220 - 240 V ~ , 50 Hz Consumo de energia: 1600 W Classe de protecção IP:...

Inhaltsverzeichnis