Abus IPCA54581B Kurzanleitung

ABUS
Scope of delivery • Contenu de Ia livraison •
Security Tech Germany Leveromvang • Indhold i kassen • Fornitura
QUICK
59
GUIDE
IPCA54581B
Quick Guide
IPCA54581B
Die Installations-IBedienungsanleitung können Sie unter folgendem Link
downloaden: www-abus.com/ger/products/lPCA54581B.
the user guidelinstallation instructions via the link below: www.abus.com/
englproducts/lPCA54581B. I Lesinstruction de service/instructions
peuvent etre téléchargées sous le lien suivant : www.abus.com/fr/products/
IPCA54581B. I Deinstallatie-/gebruikershandleiding Runt u via de volgende
link downloaden: www.abus.com/nl/products/lPCA54581B
installations-Ibetjeningsvejledningen pa folgende link: www.abus.com/eng/
products/lPCA54581B. I Le istruzioni per Ilinstallazione e per l'uso possonoessere
scaricate dal seguente link: www.abus.com/it/products/lPCA54581B.
ABUS Security Center
GmbH & co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
Germany
abus.com
Übersicht
Overview • Vue d'ensemble
• Dun
Safety Instructions
I You can download
d'installation
I Du kan downloade
Objektiv (Thermalkamera)
A
Objektiv (Standardkamera)
B
c Infrarot LED
D Blitzlicht
Lautsprecher
E
• Overzicht • Oversigt • Panoramica
o o
5.0
7
2 3 4 5 6
A Objectif (caméra thermique)
B Objectif (appareil photo standard)
c LED infrarouges
D Lampe de poche
E Haut-parleur
Lens (thermische camera)
A
Lens (standaard camera)
B
c Infrarood LED'S
B
D Flitslicht
Luidspreker
A Objektiv (termisk kamera)
B Objektiv (standardkamera)
c Infrarøde lysdioder
D Blitzlys
E Højttaler
Lens (thermal camera) Obiettivo (telecamera termica)
A A
Lens (standard camera)
B Obiettivo (fotocamera standard)
B
Infrared LEDs
c LED infrarossi
D Flash light
D Luce flash
Speaker
E
E Altoparlante
Reset Vorgang: Reset process:
Gerät aus -> Reset Taste drücken -> device off -> press reset button
Gerät an und Reset Taste device on and hold reset button
für 20 Sek. gedrückt halten for 20 seconds
Resetproces: Nulstil proces:
enhed slukket -> tryk på reset-
apparaat uit -> druk op resetknop
knappen -> enhed til, og hold
-> apparaat aan en houd de reset-
knop 20 seconden ingedrukt reset-knappen nede i 20 sekunder
RJ45 Anschluss, POEfähig RJ45 connection,
2. Spannungsversorgung POEcapable
2. 12 V DC power supply
12 V DC
3. Alarm input/
3. Alarmeingang I
Alarm output
Alarmausgang
4. RS-485 4. RS-485
5. Audio input
5. Audioeingang
Audioausgang 6. Audio output
6.
7. Reset Button
7. Reset Taste
RJ45-aansluiting, RJ45-tilslutning,
POEcompatibel PoE-egnet
2. Strømforsyning 12V DC
2. Stroomvoorziening
3. Alarmindgang /
12 V DC
Alarmudgang
3. Alarmingang I
Alarmuitgang 4. RS-485
5. Audioindgang
4. RS-485
6. Audioudgang
5. Audioingang
Audiouitgang 7. Reset-tast
6.
7. Resetknop
Hinweis zu (A) - Objektiv (Thermalkamera)
Bitte nicht mit den Fingern berühren. Hinweise zur Reinigung finden
Sie in der Installationsanleitung und Bedienungsanleitung zur Kamera.
Note on (A) - lens (thermal camera)
Please do not touch with your fingers. For cleaning instructions,
see the camera installation guide and instruction manual.
Remarque sur (A) - objectif (caméra thermique)
Veuillez ne pas toucher avec vos doigts. Pour les instructions
consultez le guide d'installation de la caméra et le manuel d'instructions.
Opmerking over (A) - lens (thermische camera)
Gelieve niet met uw vingers aan te raken. Voor reinigingsinstructies,
Zie de camera-installatiegids en de instructiehandleiding.
Bemærk om (A) - objektiv (termisk kamera)
Rør venligst ikke med fingrene. For rengøringsinstruktioner,
se kameraets installationsvejledning og instruktionsmanual.
Nota su (A) - obiettivo (fotocamera termica)
Si prega di non toccare con le dita. Per le istruzioni di pulizia, vedere
la guida all'installazione della telecamera e il manuale di istruzioni.
Processus de réinitialisation:
-> appareil éteint -> appuyez sur le
bouton de réinitialisation -> appa-
reil allumé et maintenez le bouton
de réinitialisation enfoncé pendant
20 secondes
Processo di ripristino:
dispositivo spento -> premere il
pulsante di ripristino -> dispositivo
acceso e tenere premuto il pulsante
di ripristino per 20 secondi
Connexion RJ45,
compatible RJ45
2. Alimentation électrique
12 v cc
3. Entrée d'alarme I
Sortie d'alarme
4. RS-485
5. Entrée audio
6. Sortie audio
Touche reset
7.
Connettore RJ45,
compatible con POE
2. Alimentazione 12V CC
3. Ingresso allarme I
Uscita allarme
4. RS-485
5. Uscita audio
6. Ingresso audio
7. Tasto reset
de nettoyage,