Tamiya 12660 Kurzanleitung

1/35 GERMAN
JAGDPANZERlV/70(V)
1/35
READ BEFORE
CAUTION 'Read carefullyand fully understandthe instructionsbefore
commencing assembly. A supervising
assembles the model. 'Keep out of reach of srnall children. Children must not be
allowed to put any parts or packaging material in their mouths.
VORSICHT 'Bevor Sie mit dem Zusammenbau b eginnen, s olltenSie alle
Anweisungen gelesen und verstanden haben. Falls ein Kind das Modell zusammenbaut,
sollte ein beaufsichtigender Erwachsener
'Bausatz von kleinen Kindem fernhalten. Verhüten Sie, daß Kinder irgendwelche
Bauteile in den Mund nehmen Oder Plastiktüten
PRECAUTIONS 'Bien lire et assimiler les instructions avant de
l'assemblage. La construction du modöle
surveillance d'un adulte. 'Garder hors de portée des enfants en bas age. Ne pas laisser
les enfants mettre en bouche ou sucer les pieces, ou passer un sachet vinyl sur la téte.
*35340 FOY
*These partsarefor usewith Item353401 /35ScaleJagdpanzer IV/70(V)Lang.
*Diese Teile sind vorgesehen für die Nutzung mit
Jagdpanzer IW70(V) lang.
NOTICE
*Ces piåces sont prévuespour utilisationavec le JagdpanzerIV/70(V)Lang
1/35 réf.35340.
17 1B
* Follow these instructions in place of Steps 17and 18 in Item 35340 kit instruction manual.
*Folgen Sie der Anleitung anstelle der Bauschritte 17 und 18 in der Bausatzanleitung des
Artikels 35340.
Suivre ces instructions å la place des étapes 17 et 18 de la notice d'assemblage
Apply instant cement.
Sekundenkleber auftragen.
Appliquer de la colle rapide-
*Do not cement shaded area.
*Schattierte Bereiche nicht
*056
verkleben.
pas coiler les parties
grisées.
*047
(ITEM 35340)
Parts marked are included in tank kit (Item 35340).
Die mit bezeichneten Teile befinden
des Panzers (ArtNr.: 35340).
Les pieces marquées sont incluses dans le kit du
char (réf. 35340).
1014 02014 TAMIYA
ITEM
BARRELSET
ASSEMBLY
adult should also read the instructions if a child
die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben.
über den Kopf
par un enfant doit s'effectuer
35340 1:35
de 35340.
Cut Off.
Wegschneiden.
o
*Tum gun onto side and insert gun mount into
hull as shown at right.
*Kanone
in die Wanne einsetzen
*Incliner
dans la Caisse, comme montré å droite.
Hull color
Wannenfarbe
Teinte de la caisse
Refer to painting and finishing %lides included
in kit (Item 35340).
sich im Bausatz
*Beachten
(ArtNr.: 35340)für die Bernalung.
Se référer aux guides de peinture et de finitim
dukit(réf. 35340).
12660
cxnent
Sekundenkleber
Coue
Instant cement
*Remove any paint or oil from cernenting
surface before affixing parts.
*Use only a small amount of cement. Too
much cement will make joints turn white and
lose adhesion.
*Do not use old cement.
unnecessary parts such as sprues before use.
*Carefully read instructions
cernenting.
sous la Sekundenkleber
*Entfemen Sie alle Farbe und Ölflecke von der
Klebeoberfläche bevor Sie Teile ankleben.
Thismark denotes numbers f orTamiya Paint c dOEXF,2_
TS-I / Red brown
(XF-64) Rouge brun
TS-2 / Dark green / Dunkelgrün /
(XF-61) Vert foncé
*Apply metal primer to metal surfaces before painting.
*Vor dem auf Metall-Oberflächen Metan•undierung
*Appliquer de l'apprét pour métal sur les surfaces
métaNiques avmt de peindre.
auf die Seite drehen und die Lafette
wie rechts gezeigt.
le canon sur le cöté et insérer l'affüt
Metal gun barrel
Kanonenrohr aus Metall
Tube de canon en metal
Sie die Anleitungen rn Bausatz
RECOMMENDED TOOLS
Modeling knife
Modelliermesser
Couteau de modéliste
*Verwenden
Klebstoff. Bei
Verbindung verschieben
verloren gehen.
*Verwenden Sie keinen alten Klebstoff. Testen
Sie den Kleber vor der Anwendung zuerst mit
nicht benötigten Teilen etwa vom Spritzling.
*Vor dem Kleben die Gebrauchsanleitung
sorgfältig lesen.
Colle rapide
*Enlever les traces de peinture ou de graisse
des surfaces
*N'utiliser qu'une petite quantité de colle. Un
Test cement first with
exces peut blanchir les lignes de joint et lirniter
l'adhésion.
on use before
pas uiliser
colle sur des piéces inutilisées comme des
morceaux de grappes avant utilisation effective.
*Lire soigneusernent les instructions avant de
PAINTS REQUIRED
(XF-60) Jaune foncé
Blanc mat
/ Rotbraun /
X-11
Chrom-Silber
*Rotate gun and attach
position shown at right.
*Kanone drehen und wie rechts
gezeigt einsetzen.
Faire pivoter et fixer le canon
dans la position montrée å droite.
126601/35 Lang Metal Barrel (11053900)
Sie nur geringe Mengen
zuviel Klebstoff kann sich die
und die Haftkraft
de contact avant de coiler les
une colle périmée. Tester la
wwteØty1aWWeiß /
/ Chrome silver /
/ Aluminium chromé
in