Deltaplus RAH33 Handbuch Seite 2

HARNAIS D'ANTICHUTE (conforme EN361)
FR
& SANGLES DE SAUVETAGES (conforme EN1498-classe C)
FALL ARREST HARNESS (according to EN361)
EN
& RESCUE STRAPS (according to EN1498- class C)
IMBRACATURA ANTICADUTA (conforme a EN361)
IT
& CINGHIA DI SALVATAGGIO (conforme a EN1498-classe C)
ARNÉS ANTICAÍDA (en conformidad con EN361)
ES
& CINCHA DE SALVATAJE (en conformidad con EN1498-clase C)
ARNES DO DISPOSITIVO ANTI-QUEDA (em conformidade com a norma EN361)
PT
& CORREIA DE SALVAMENTO (em conformidade com a norma EN1498-classe C)
VALBESCHERMINGSHARNAS (conform EN361)
NL
& REDDINGSRIEM (conform EN1498 - klasse C)
FALLSCHUTZGURT (konform gemäß EN361)
DE
& RETTUNGSSCHLAUFE (konform gemäß EN1498 - klasse C)
UPRZĄŻ ZABEZPIECZAJĄCA PRZED UPADKIEM (zgodna z normą EN361)
PL
& TAŚMA RATUNKOWA (zgodna z normą EN1498 - klasa C)
ΑΟΡΤΗΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ (συμφωνα με το πρότυπο EN361)
EL
& ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ (συμφωνα με το πρότυπο EN1498 - κλάση C)
防坠安全带（符合EN361标准）& 救援吊带（符合EN1498 - C标准）
ZH
ZACHYCOVACÍ POSTROJE (v souladu s EN361)
CS
& ZÁCHRANNÉHO POPRUHU (v souladu s EN1498 - třída C)
CENTURĂ COMPLEXĂ DE SIGURANȚĂ ANTICĂDERE (conform EN361)
RO
& CHINGII DE SALVARE (conform EN1498 - clasa C)
ZUHANÁSGÁTLÓ TESTHEVEDERZET (megfelel EN361)
HU
& HEVEDER EGYIDEJŰ (megfelel EN1498 - C osztály)
HR
& Remena Za Spašavanje (u skladu s EN1498 - klasa C )
FALLSKYDDSSELE (i överensstämmelse med EN361)
SV
& RÄDDNINGSSLINGA (i överensstämmelse med EN1498 - klass C)
FALDSIKRINGSSELE (i overensstemmelse med EN361)
DA
& REDNINGS LØKKE (i overensstemmelse med EN1498 - klasse C )
FI
& VARMISTUSHIHNAN (EN1498 - luokka C)
SK
& ZÁCHRANNÉHO POPRUHU (EN1498 - trieda C )
ПОЯС ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЛЯМОЧНЫЙ (соответствует EN361)
RU
& СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПОЯС (соответствует EN1498 - класс C )
KUKKUMISKAITSERIHMAD (vastavad standardile EN361)
ET
& PÄÄSTERAKMETE (vastavad standardile EN1498 - C klass)
PAS ZA ZAŠČITO PROTI PADCEM (ustreza EN361)
SL
& REŠEVALNE ZANKE (ustreza EN1498 - razred C)
KRITIENA AIZTURĒŠANAS IEJŪGS (atbilst EN361)
LV
& GLĀBŠANAS SIKSNAS (atbilst EN1498 - C klase)
LT
& GELBĖJIMO JUOSTAS (pagal EN1498 - C klasė)
PARAŞÜT TİPİ EMNİYET KEMERİ (EN361 uyumludur)
TR
& KURTARMA KAYIŞININ (EN1498 - C sınıfı uyumludur)
СТРОП ЗАХИСТУ ВІД ПАДІННЯ (згідно EN361)
UA
& РЯТУВАЛЬНИХ СТРОП (згідно EN1498 - клас C)
AR
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
UPRTAČ (u skladu s EN361)
PUTOAMISENESTOVALJAAT (EN361)
POSTROJ (v súlade s normou EN361)
KŪNO SAUGOS DIRŽAI (pagal EN361)
) 361 ‫حماالت مضادة للسقوط (متوافقة مع المعيار‬
EN
‫الفئة ج‬ ‫وحزام اإلنقاذ (متوافقة مع المعيار‬
( EN1498
HARNAIS RAH33
&
UPDATE : 23/07/2015
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作说明
Na provoz a údržbu
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
brugs og vedligeholdelsesvejledning
käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
инструкция по эксплуатации и уходу
Kasutus ja hooldusjuhend
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Lietošanas un tehniskās apkopes
instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з експлуатації
‫وال ص يان ة اإل س تخدام إر شادات‬
2/80