Anschlussanleitung - Sip 50000250 Handbuch

14mm
INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG
3mm
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Thank you for purchasing our new SIP Scootershop Vespa Speedometer for Vespa 50 N/L/R/S/90.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
Before use, please read the instruction thoroughly and keep it for future reference.
2mm
WICHTIG
NOTICE
1mm
1. The SIP LCD meter runs on AC/DC 12V. 1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. For installation, please follow the steps described in this manual. 2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. To avoid short circuit, please don't pull the wire when installing. Don't break or modify the cable head. 3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
4. Stick to the manual and do not disassemble or change any other parts.
1mm
ZEICHENERKLÄRUNG: SIGNS AND SYMBOLS:
1mm
NOTE! ACHTUNG! The info text behind the mark provides you with detailed information. Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Please follow the instructions to avoid damages caused by wrong installation.
WICHTIG! WARNING! Please follow the instructions to avoid damages to yourself and others. Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT! CAUTION! Please follow the instructions to avoid damages to the vehicle. Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
2mm
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1.1 1.1 1.1
ACCESSORY LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
2mm
1 1
Meter
Geschwindigkeitssensor (1x)
2mm
2.1 1.1
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)

ANSCHLUSSANLEITUNG

7
Temperature sensor
extension wire
8
Cylinder head
temperature sensor
28mm
Tacho
2mm
Please contact your dealer if the items in your package do not correspond with the ones listed above. Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.
NOTE! ACHTUNG!
20-21 4-5
5mm
2
(1x)
Powerbox
9
M14 Cylinder head
(1x)
temperature sensor adapter
Geschwindigkeitssensor
10
Nut for
(1x)
temperature sensor
3mm
Taster 3 Sek. Hold button
Press the Taster 1x
drücken button once gedrückt halten down 3 sec.
LIEFERUMFANG (TEILE Nr. 50000270)
1.1 1.2
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250)
1 3
(1x)
Geschwindigkeitssensor (1x)
Main wire (0,3mm)
4
Extension wire (2mm)
1.1 2.2
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000250) ANSCHLUSSANLEITUNG
11
(5x)
Binder
(1x)
Tacho
128mm
5
(1x)
Extension button
6
Reserve indicator
(1x)
extension wire (2m)
12
(3x)
Speed sensor
x1
Geschwindigkeitssensor
x1 x1 x2 x1
9mm
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
(1x)
x1