Display / Display / Écran; Bedienpanel / Control Panel / Panneau De Commande - Zipper Zi-Rwm99O Benutzerhandbuch

3 Hauptwelle / main shaft / Arbre principal
4 Messkopf / gauge head / Tête de mesure
Ablagefächer / tool trays /
5
Compartiments à outils
Bedienpanel / control panel / Panneau de
6
commande
7
Display / display / Écran
3.2.1 Display / display / Écran
3.2.2

Bedienpanel / control panel / Panneau de commande

Felgenabstand erhöhen oder veringern /
raise up or trim down the rim distance /
Augmenter ou réduire l'écart de jante
Felgenbreite erhöhen oder veringern /
raise up or trim down the rim width /
Augmenter ou réduire la largeur de jante
Felgendurchmesser erhöhen oder veringern/
raise up or trim down the rim diameter /
Augmenter ou réduire le diamètre de jante
Neuberechnung starten / start recalculation /
Lancer un nouveau calcul
Messzyklus starten / start measuring cycle /
Lancer un cycle de mesure
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
Gewindeschaft / threaded shaft / Tige
10
filetée
Schnellspannmutter / quick release nut /
11
Écrou de serrage rapide
Anschlusskabel / power cord / Câble de
12
raccordement
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch /
13
Interrupteur marche-arrêt
14
Halter / holder / Support
Display Unwuchtwert innen /
1
inside unbalance value digital display / Affichage
de la valeur de balourd intérieur
Display Unwuchtwert außen /
2
outside unbalance value digital display /
Affichage de la valeur de balourd extérieur
Display Wuchtposition innen /
3
inside unbalance position display / Affichage de
la position d'équilibrage intérieure
Display Wuchtposition außen /
4
outside unbalance position display / Affichage
de la position d'équilibrage extérieure
Display Auswahl ALU-Wuchtmodus /
selection ALU balancing mode display /
5
Affichage de la sélection du mode d'équilibrage
ALU
Optimierung der Unwucht starten /
start optimization of unbalance / Lancer
l'optimisation du balourd
Auswahl ALU-Wuchtmodus /
Selection of ALU balancing mode /
Sélection du mode d'équilibrage ALU
Auswahlt statischer Modus /
selection static mode / Sélection du
mode statique
Prüfung tatsächlicher Unwuchtwert
unter dem Schwellenwert /
check the real unbalance value under
threshold. / Contrôle de la valeur de
balourd réelle en-dessous de la valeur
seuil
Messzyklus stoppen oder löschen /
stop or cancel the measuring cycle /
Arrêter ou effacer un cycle de mesure
7
ZI-RWM99O