Helios KWL 70 WEE Montage- Und Betriebsvorschrift
Wandeinbauelement
Verwandte Anleitungen für Helios KWL 70 WEE
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL 70 WEE
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Wandeinbauelement Wall Installation Element Élément de montage mural KWL 70 WEE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 SICHERHEIT ������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE 3 Wichtige Informationen ..................... Seite 3 Warnhinweise ........................Seite 3 Sicherheitshinweise ......................Seite 3 Einsatzbereich ........................Seite 3 Personalqualifikation ......................Seite 3 KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE ���������������������������������������������������������������������������� SEITE 3 Garantieansprüche –... -
Seite 3: Kapitel 1 Sicherheit
Einsatzbereich – Bestimmungsgemäßer Einsatz: Das Wandeinbauelement KWL 70 WEE ist für die Montage auf der Innenseite in der Gebäudeaußenwand vorgesehen und ist eine Komponente zur Installation des Lüftungsgerätes KWL EC 70��� in Kombination mit beigelegten Wandein- bauhülsen, Passstück KWL 70 PS, Zweitraum-Anschlussset KWL 70 ZAS und entweder der Fassadenblende KWL 70 FB…... -
Seite 4: Sendungsannahme
Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 2�4 Sendungsannahme Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren. -
Seite 5: Kapitel 4 Montage
Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE KAPITEL 4 MONTAGE Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1�5 Personalqualifikation“ auf Seite 3“ GEFAHR durchgeführt werden� 4�1 Positionierung Folgende Mindestabstände zur Wand und Decke sind bei der Positionierung des Wandeinbauelementes bzw. der Mau- eröffnung zu beachten (siehe Abb.3). -
Seite 6: Montage
Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 4�2 Montage Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Installationsarbeiten ist die Anschlussleitung vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1�5 Personalqualifikation“ auf Seite 3“... - Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 3. Mauernut für das Netzanschlusskabel, entweder von unten oder von oben an die richtige Position führen (siehe Abb.7). 4. Den Netzanschluss und das Steuerkabel (NYM-J3 x 1,5 mm²) an die richtige Position verlegen und fixieren (siehe Abb.8).
- Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE Die Schritte 9 bis 11 gelten nur bei Anschluss eines Zweitraumes und Verwendung des Zweitraum-Anschluss- HINWEIS sets KWL 70 ZAS (nicht im Lieferumfang enthalten): 9� Die Schutzfolie entfernen� Die Schutzfolie Zweitraum-Anschluss je nach Installationsfall (abluftseitig (Abb.11), zuluftseitig (Abb.12), abluft- und zuluftseitig (Abb.13)) vor der Installation entfernen.
- Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 11� Lüftungsrohre bis zum Zweitraum verlegen und montieren: Die flexiblen Lüftungsrohre FRS-R 75 (Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) mit den Dichtungsringen montieren. Dazu die Dichtungsringe im zweiten Wellental der Lüftungsrohre aufziehen und Gleitmittel auftragen (siehe Abb.18).
- Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 15. Die Bautenschutzdeckel außen in die Wandeinbauhülsen (siehe Abb.26) und innen in das Wandeinbauelement (siehe Abb.25) einsetzen. Abb�25 Abb�26 WANDINNENSEITE WANDAUSSENSEITE 16. Die Innenwand verputzen, dabei muss der Innenfertigputz mit der Putzfläche des Wandeinbauelementes bündig sein (siehe Abb.10).
-
Seite 11: Kondensatableitung
Montage- und Betriebsvorschrift Wandeinbauelement – KWL 70 WEE 6� Für die Montage des Lüftungsgerätes KWL EC 70/ET, siehe die Montage- und Betriebsvorschrift KWL EC HINWEIS 70/ET (Druckschrift-Nr� 21386)� Alle nachfolgenden Installationsschritte zur Montage des Lüftungsgerätes KWL EC 70�� sind der Montage- und Betriebsvorschrift der Fassadenblende (KWL 70 FB��) oder des Laibungselements KWL 70 LE-RP sowie... - Seite 12 Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 SAFETY ������������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 2 Important information ..................Page 2 Warning instructions ..................Page 2 Safety instructions ..................... Page 2 Area of application .................... Page 2 Personnel qualification ..................
-
Seite 13: General Information
– Intended use: The wall installation element KWL 70 WEE is intended for installation on the interior side of the building’s external wall and serves as a component for installing the ventilation unit KWL EC 70��� in combination with the supplied wall instal- lation sleeves, adapter KWL 70 PS, the second-room connection set KWL 70 ZAS and either the facade panel KWL 70 FB…... -
Seite 14: Receipt
Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 2�4 Receipt The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period, any claims could be lost. -
Seite 15: Positioning
Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE Danger to life due to electric shock! DANGER All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�5 Person- nel qualification“ on page 2�... -
Seite 16: Installation
Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 4�2 Installation Danger to life due to electric shock! DANGER Before any installation work, disconnect the connection cable from the mains power supply and secure against unintentional restart! Danger to life due to electric shock! All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1�5 Person-... - Seite 17 Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 3. Wall groove for the mains connection cable, either from below or from above guide to the correct position (see Fig.7). 4. Lay the mains connection and control cable (NYM-J3 x 1.5 mm²) in the correct position and secure them (see Fig.8).
- Seite 18 Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE Steps 9 to 11 apply only when connecting a second room using the second-room connection set KWL 70 ZAS NOTE (not included in delivery): 9� Remove the protective film�...
- Seite 19 Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 11� Lay and install the ventilation ducts to the second room: Mount the flexible ventilation ducts FRS-R 75 (acces- sory, not included in delivery) with sealing rings. To do this, place the sealing rings in the second corrugation of the ventilation ducts and apply lubricant (see Fig.18).
- Seite 20 Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 15. Insert the protective covers into the wall installation sleeves on the exterior (see Fig.26) and into the wall installation element on the interior (see Fig.25). Fig�25 Fig�26 INSIDE OF WALL OUTSIDE OF WALL 16.
-
Seite 21: Condensate Drainage
Installation and Operating Instructions Wall installation element – KWL 70 WEE 6� For the installation of the ventilation unit KWL EC 70/ET, refer to the installation and operating instructions NOTE KWL EC 70/ET (Print no� 21386)� All following installation steps for installing the ventilation unit KWL EC 70�� can be found in the installation and operating instructions for the facade panel (KWL 70 FB��) or the soffit element KWL 70 LE-RP and the... - Seite 22 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 SÉCURITÉ �������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2 Informations importantes ................... Page 2 Mises en garde ....................Page 2 Consignes de sécurité ..................Page 2 Domaines d’utilisation ..................Page 2 Qualification du personnel .................
-
Seite 23: Informations Générales
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem GÉNÉRALES pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité... -
Seite 24: Réception De La Marchandise
Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 2�4 Réception de la marchandise Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la récla- mation. -
Seite 25: Positionnement
Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE CHAPITRE 4 MONTAGE Danger de mort par électrocution ! DANGER Tous les travaux sur/dans l’appareil doivent être effectués par des professionnels conformément au chapitre „1�5 Qualification du personnel“ à la page 2�... - Seite 26 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 4�2 Montage Danger de mort par électrocution ! DANGER Avant tous travaux d’installation veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! Danger de mort par électrocution !
- Seite 27 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 3. Réaliser la rainure murale pour le câble d’alimentation, soit par le bas, soit par le haut dans la bonne position (voir Fig.7). 4. Poser et fixer le raccordement de l’alimentation et le câble de commande (NYM-J3 x 1,5 mm²) dans la bonne position (voir Fig.8).
- Seite 28 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE Les étapes 9 à 11 concernent uniquement le raccordement d’une deuxième pièce avec l’utilisation du kit de REMARQUE raccordement d’une deuxième pièce KWL 70 ZAS (non compris dans la livraison): 9�...
- Seite 29 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 11� Poser et monter les conduits de ventilation jusqu’à la deuxième pièce : Monter les conduits de ventilation flexibles FRS-R 75 (accessoires, non compris dans la livraison) avec les joints d’étanchéité.
- Seite 30 Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 15. Insérer les couvercles de protection à l’extérieur dans les manchons muraux (voir Fig.26) et à l’intérieur dans l’élé- ment de montage mural (voir Fig.25). Fig�25 Fig�26 MUR INTÉRIEUR...
-
Seite 31: Évacuation De Condensat
Notice de montage et d‘utilisation Élément de montage mural – KWL 70 WEE 6� Pour le montage de l’appareil de ventilation KWL EC 70/ET, voir la notice de montage et d’utilisation REMARQUE KWL EC 70/ET (N° Réf� 21386)� Toutes les étapes de montage ultérieures pour l’installation de l’appareil de ventilation KWL EC 70�� sont décrites dans les instructions de montage et d’utilisation du panneau de façade KWL 70 FB��... - Seite 32 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...