Werbung
4. Längenmeßsysteme
- Netz-
anschluß
ACHTUNG!
Unter Spannung
keine
Stecker
lösen oder verbinden.
4.1.
Schutzklasse
Die Frontplattte
und Bedientafel
des
Zählers
ist spritzwassergeschützt.
Der
Zähler
besitzt eine Störungsanzeige
(siehe Seite 13).
Der Zähler VRZ 742 entspricht
der
Schutzklasse
I der VDE-Bestimmungen
VDE 0411 und ist gemäß
DIN 57411
Teil l/VDE
0411 Teil 1 ,,Schutzmaß-
nahmen
für elektronische
Meßgeräte"
gebaut
und geprüft.
Um diesen
Zustand
zu erhalten
und einen gefahr-
losen Betrieb
sicherzustellen,
muß der
Anwender
die
Hinweise und Warn-
vermerke
beachten,
die in dieser
Betriebsanleitung
enthalten
sind.
4.2.
Anschluß der Meßsysteme
An den VRZ 742 lassen sich alle
HEIDENHAIN-Längenmeßsysteme
mit
Teilungsperiode 20 pm
bzw. mit Teilungsperiode 10 pm
anschließen.
Ggf. können
Drehgeber
ROD ohne ein-
gebaute
Impulsformer-Elektronik
(z.B.
ROD 450)
angeschlossen
werden.
Es
ist hierbei
zu beachten,
daß die Meß-
signale
des Drehgebers
im Zähler
elektronisch
20fach
(für Teilungs-
periode
20 um des Längenmeß-
systems)
bzw. IOfach (für Teilungs-
periode
10 um) (nach Umstellung
der
Impulsauswertung)
interpoliert
werden.
Die Längenmeßsysteme
beider
Achsen
müssen
die gleiche
Teilungsperiode
(20 Pm bzw. 10 pm) haben.
Der Zähler
ist vom Werk aus auf Längenmeß-
systeme
mit Teilungsperiode
20 Pm
eingestellt.
Zum Umstellen
auf Teilungsperiode
10 um ist auf der Rückseite
des
Zählers
die Abdeckkappe
des Zählrichtungs-
Umschalters
zu entfernen
und Schiebe-
schalter
4 gemäß
Figur einzustellen.
4. Systemes
de mesure
lin6aire
-
Raccordement
secteur
ATTENTION:
Ne pas brancher
ou dt!-
brancher
de fiches sous tension.
4.1.
Catbgorie
de protection
La face avant du compteur
est etanche
a l'eau de projection.
Le compteur
a un
affichage
de perturbations
(voir
page
13). Le compteur
VRZ 742 est
tonforme
a Ia categorie
de protection
/ des dispositions
VDE (= federation
allemande
des electro-techniciens)
VDE 0471 et est construit
et controle
selon DIN 57411 Tome IfVDE 0411
Tome 1 ,,Mesures
de protection
pour
appareils
electroniques
de mesure".
Afin de maintenir
cet Btat et d'assurer
une utilisation
Sure, lutilisateur
doit se
conformer
aux directives
et remar-
ques
davettissement
Signalees
dans
Ie present
mode
demploi
4.2.
Raccordement
des syst&mes
de
mesure
Tous les systemes
de mesure
lineaire
HEIDENHAIN
avec une gravure
au pas de 20 pm
ou au pas de IO rm
peuvent
etre raccordes
au VRZ 742.
Eventuellement
des capteurs
rotatifs
ROD sans electronique
de mise en
forme incorporee
(par exemple
ROD 450) peuvent
etre raccordes.
Pour Ie choix du captew
tenir campte
que les signaux
de mesure
du capteur
sont interpoles
20 fois dans Ie comp-
teur par voie electronique
(pour un
pas de gravure
du systeme
de mesure
lineaire
de 20 ,um) ou IO fois (pour
un pas de IO ,um, si lexploitation
des
impulsions
a et& modifiee).
Les systemes
de mesure
lineaire
des
deux axes doivent
avoir un pas de
gravure
identique
(20 ,um ou IO ,um).
Le compteur
est prevu a lusine
pour
des systemes
de mesure
lineaire
avec
un pas de 20 ,um. ll est possible
de
modifier
ce compteur
pour
un pas de
IO pm; a cet effet enlever
ie couvercle
du commutateur
dinversion
du sens
de camptage
au dos du compteur
et
regier Ie commutateur
4 conformement
au croquis
ci-contre.
4. Linear transducers - mains
connection
CAUTION!
DO not engage
or disengage
any connectors
whilst
equipment
is
under
power.
4.1.
Protection
The front plate and the control
Panel
of the counter
are splashwater-proof.
The counter
is provided
with a failure
Signal (See page 13).
Counter
VRZ 742 has been built and
tested
in accordance
with German
Standard
DIN 57411/VDE
0411 part 1
"Protection
for electronie
measuring
equipment".
In Order to maintain
this condition
and
to ensure
Safe Operation,
the user must
adhere
to all
instructions and war-
nings
contained
in these operating
in-
structions.
4.2.
Connection of transducers
All HEIDENHAIN
linear trans-
ducers
with
grating pitch 20 pm
or with grating pitch 10 pm
tan be connected
to VRZ 742.
Angle
encoders
ROD without
built-in
pulse shaping
electronics
(e.g.
ROD 450)
may also be connected.
In
this case it is to be observed
that the
measuring
Signals of the angel encoder
are electronically
interpolated
within
the counter,
i.e. 20-fold
(for grating
pitch 20 um of the linear transducer)
and IO-fold
(for grating
pitch 10 Pm)
(afte'r switch-over
of pulse evaluation.
The linear transducers
of both axes
must have the Same grating
pitch
(20 prn or 10 um). The counter
is set
for linear transducers
with grating
pitch
20 um when
supplied.
In Order to set to 10 um, remove
cover
of counting
direction
selector
at rear
of counter
and set slide switch
4 as
per illustration.
8
Werbung
