Werbung
Inhaltsübersicht
Sommaire
Contents
Seite
Page
Page
1. Inbetriebnahme
und Wartung
3
1. Mise
en Service
et main-
1. Statting procedure and main-
1 .l.
Lieferumfang'
3
tenance
3
tenance
1.2.
Technische
Daten
3
7.1. Objet de Ia fourniture
3
1.1.
Items included
in delivery
1.3.
Anschlußmaße
6
1.2. Specifications
techniques
4
1.2.
Technical
specifications
2. Befestigung
7
1.3. Cotes d'encombrement
6
1.3.
Dimensions
3. Hinweise
für Betrieb
und Wartung
7
2. Fixation
7
2. Installation
4. Längenmeßsysteme
- Netz-
3. Directives
pour lutilisation
et Ia
3. Instructions
for Operation
and
anschluß
8
maintenance
7
maintenance
4.1. Schutzklasse
8
4. Systemes
de mesure
lineaire
-
4. Linear transducers
- mains
4.2. Anschluß
der Meßsysteme
8
Raccordement
secteur
8
connection
4.3. Umschaltung
der Netz-
4.1. Categorie
de protection
8
4.1.
Protection
Spannung
10
4.2. Raccordement
des systemes
4.2. Connection
of transducers
4.4. Auswechseln
der Netz-
de mesure
8
4.3.
Selection
of mains voltage
Sicherung
10
4.3. Adaptation
du compteur
a
4.4. Exchange
of mains fuse
4.5. Netzanschluß
11
Ia tension
secteur
IO
4.5. Mains
connection
4.6. Zählrichtung
11
4.4. Remplacement
du fusible
4.6. Counting
direction
secteur
IO
4.5. Raccordement
secteur
11
4.6. Sens de camptage
11
II. Arbeiten mit dem VRZ 742
12
Il. Utilisation
du VRZ 742
12
II. Working with VRZ 742
1.1.
Regeln für das Eintippen
1.1. Regles pour
lintroduction
1.1.
Rules for key-in of Position
von Positionswerten
bzw.
de valeurs de positions
ou
values or dimensions
Maßzahlen
12
de totes sur tabulateur
12
1.2.
Operating
condition
after
1.2.
Betriebszustand
nach jedem
1.2. Etat de fonctionnement
each switch-on
Einschalten
13
apres chaque
mise saus
1.3. Failure Signal
1.3.
Störungsanzeige
13
tension
13
2. Datum
set
2. Bezugspunkt-Festlegung
14
1.3. Signalisation
de pertur-
2.1. Datum
selection
2.1. Bezugspunkt-Wahl
14
bations
13
2.2. Zeroing
Position
value
2.2. Istwert-Anzeige
nullen
16
2. Determination
des Points
display
2.3. Positionsanzeigen
auf von
dorigine
14
2.3. Position
value preset to
Null verschiedenen
Wert
2.1. Choix des Points dorigine
14
value other than zero
setzen
17
2.2. Remise
a zero des
2.4. REF reference
mark
2.4. REF Referenzmarken-
valeurs effectives
16
evaluation
Auswertung
18
2.3. Mettre
les afichages
de
3. Data output
3. Datenausgang
19
positions
sur une Valeur
3.1. Setting
of transfer
rate
3.1. Einstellung
der Über-
differente
de zer-0
17
3.2. Release
of data transfer
tragungsrate
19
2.4. Exploitation
des marques
de
4. Control
Panel and rear of
3.2. Auslösung
der Daten-
reference
REF
18
counter
Übertragung
19
3. Soflie des donnees
19
5. Working
example
4. Bedientafel
und Rückseite
20
3.1.
Definition
de Ia vitesse
5. Arbeitsbeispiel
21
de transmission
19
3.2. Declenchement
de Ia trans-
mission
des donnees
19
4. Tableau
de Service et face de
dos
20
5.
Exemple
de travail
21
7
8
8
8
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
16
17
18
19
19
19
20
21
Werbung
