Werbung
II. Arbeiten
mit dem VRZ 742
Mit dem Vor-Rückwärtszähler
VRZ 742
haben
Sie sich für ein Gerät ent-
schieden,
das durch seine praxis-
gerechte
Konzeption
das Voreinstellen
von Werkzeugen
leichter,
schneller
und
rationeller
macht.
Dieser Zähler
bietet den großen
Vorteil,
vierzig Bezugspunkte
für ebensoviele
Werkzeuge
oder Werkzeug-Halter
setzen und speichern
zu können,
Das Wiederfinden
von Bezugspunkten
in Verbindung
mit den Referenzmarken
der LS-Meßsysteme
ist ,,automatisiert".
Ein Überfahren
der Referenzmarken
genügt
zum Eichen
des Zählers
in allen
Achsen.
(Ein vorheriges
Bestimmen
des
Positionswertes
für den Referenzpunkt
ist nicht erforderlich).
Beim Lesen der nun folgenden
Erläu-
terungen
empfiehlt
es sich, sich anhand
der Bedientafel-Darstellung
auf Seite 20
zu orientieren:
die Ziffern im Kreis @
,
@
,@...
beziehen
sich auf diese.
Darstellung.
Über die V.24-Datenschnittstelle
und
Auslösetaste
PRT @ können
Bezugs-
0
punkt-/Werkzeugnummer
und Koordi-
natenwerte
an ein Datenregistrier-
Gerät ausgegeben
werden.
Außer
diesen Vorteilen
bietet der Zähler
eine Tipp-Eingabe
(mit Tastatur-An-
zeige
@
), umschaltbare
Anzeige
in
der X-Achse
(Radius/Durchmesser),
mm/Zoll-Rechner
@
und Zählrich-
tungs-Umschalter
@)
1.1.
Regeln
für das Eintippen
von
Positionswerten
bzw.
Maßzahlen
Zur Korrektur
eines fehlerhaften
Ein-
gabewertes
CE -Taste
@
drücken
Cl
Die Werte werden
als ,,mm" oder ,,inch"
eingegeben,
wobei
nachfolgende
Nullen nicht eingetippt
werden
müssen.
Ein einmal
eingegebener
Wert steht im
Tastatur-Speicher
bis er durch
einen
neuen Wert überschrieben
oder durch
die
CE -Taste
@
gelöscht
wird.
q
Das negative
Vorzeichen
,,-" wird
an-
gezeigt.
Beim Betätigen
der Vorzeichen-
Taste
+/-
ändert
sich das Vorzeichen
q
des Wertes
im Tastaturspeicher.
Für
das Eingeben
von negativen
Werten
gilt: zuerst
den Wert
eintippen,
dann
erst das negative
Vorzeichen.
Folgende
Maximal-Werte
können
ein-
gegeben
werden:
+ 5079.999
mm bzw. 199.9995
inch in
Z-Achse
und X-Achse
auf Dx
f 2539.999
mm bzw. 99.9995
inch in
X-Achse
auf Rx
Bei größeren
Werten
leuchten
in der
Tastatur-Anzeige
alle Dezimalpunkte.
11. Utilisation
du VRZ 742
II. Working
with
VRZ 742
Avec Ie compteur
VRZ 742 vous vous
etes decide
pour
un appareil
per-
mettant
un prereglage
doutils
plus
facile, plus rapide
et plus rationnel
grate
a sa conception
pratique.
Ce
compteur
offre Ie grand
avantage
de
pouvoir
introduire
et mkmoriser
quarante
Points
dorigine
pour
autant
doutils
ou de porte-outils.
Le recalage
sur les Points
dorigine
en
liaison avec les marques
de reference
des systemes
LS est .,automatise".
En
effet il suffit de passer
sur les
marques
de reference
dans tous les
axes pour ,,etalonner"
Ie compteur
(ll
nest pas necessaire
de determiner
au
prealable
Ia Valeur de Ia Position
de
Ia marque
de reference).
Pour comprendre
plus facilement
les
explications
suivantes,
vous voudriez
bien vour referer au tableau
de Service
figurant
a Ia page
20: les chiffres
encercles
@ , @ , @
se
rappottent
a cette figure.
A l'aide des entreeslsotties
V24 et Ia
tauche
denclenchement
PRT
8
,
m
Ie numero
du Point doriginefde
l'outil
ainsi que les valeurs des coordonnees
peuvent
etre restitues
a un appareil
d'enregistrement
de donnees.
En plus de ces avantages,
Ie compteur
est pourvu
dun
tabulateur
(avec
a ffichage-temoin
@ ), une visualisation
commutable
dans laxe X (rayonl
diametre),
un calculateur
mmlpouce
@
ainsi quun
commutateur
d'inver-
sion du sens de camptage
@
1.1.
R&gles
pour
Entroduction
dh
valeurs
de positions
ou de totes
With VRZ 742 you have decided
upon
a unit that renders
presetting
of tools
considerably
easier, faster and more
efficient due to an operator-orientated
design.
The counter
offers a great advantage
by permitting
presetting
and storing
of
fourty datum
Points for an identical
number
of tools or tool holders.
Retrieval of datum
Points in conjunction
with the reference
marks of the LS
transducers
is "automated".
Simply
traversing
over the reference
marks suffices for calibration
of the
counter
in all axes (advance
deter-
mination
of the Position
value for the
reference
Point is not necessary).
When
reading
the following
explana-
tions, it is recommended
to refer to the
fold-out
page with the diagram
of the
control
Panel: the encircled
numerals
@ , @ , @
are referenced
to this
diagram.
Datum
Point-/tool
number
and coordi-
nate values tan be entered
into a data
recording
unit via the V.24 interface
and the transfer
key m
@
Further
to these advantages,
the
counter
is provided
with push button
entry (with
keyboard
display
@ ),
selectable
display
in the X-axis
(radius/
diameter),
mm/inch
calculator
@
and
counting
direction
selector
@
1.1.
Rules
for key-in
of Position
values
or dimensions
sur tabulateur.
. Pour corriger
une Valeur introduite
' Press CE key @
for correction
of an
fl
erronee,
appuyer
sur Ia tauche
CE 0.
q
incorrect
entry va'ue.
. Values
are entered
as mm or inch
. Les valeurs sont introduites
en ,,mm"
values whereby
trailing
zeroes
may be
ou en ,,inchY les Zeros suivants
ne de-
omitted.
vant pas etre introduits.
. A once entered
value remains
in the
* Une Valeur introduite
reste affichee
keyboard
memory
until it is overwritten
dans lafichage-temoin
jusquä
ce
by a new value or cancelled
by means
quelle
soit remplacee
par une nouvele
q
of the CE
key @
q
Valeur ou effacee par la tauche
CE 0.
. The negative sign lr_ll is displayed
Le signe negatif ,,--" est afiche.
En
appuyant
sur Ia tauche
du signe
'/-,
q
Ie signe de Ia Valeur apparaissant
a
lafichage-temoin
Change. Pour intro-
duire des valeurs negatives,
il faut
d'abord
introduire
Ia Valeur
et
ensuite
Ie signe
negatif
On peut introduire
les valeurs maxi-
mum suivantes:
+ 5079,999
mm ou 199,9995
inch
dans les axes Z et X sur Dx
+ 2539,999
mm ou 99,9995
inch dans
laxe X sur Rx
Si lon introduit
des valeurs plus
grandes,
tous les Points decimaux
de
lafichage-temoin
s'allument.
When
actuating
the sign key +,- , the
q
sign is changed
in the keyboard
memory.
For entry of negative
values
please observe:
first enter
value,
then
the negative
sign.
The following
maximal
numbers
may
be entered:
+ 5079.999
mm or 199.9995
inch
in Z-axis and X-axis
in Dx
& 2539.999
mm or 99.99995
inch in
X-axis
in Rx
In the case of any numbers
exceeding
these values, all decimal
Points will
illuminate
in the display.
13
Werbung
