Seite 1 GTP18V-28 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A C4A (2025.08) T / 207 1 609 92A C4A de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions эксплуатации Originali instrukcija uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
中文 ............页 164 繁體中文..........頁 168 한국어 ..........페이지 172 ไทย ............หน้ า 177 Bahasa Indonesia........Halaman 182 Tiếng Việt ..........Trang 187 ‫291 الصفحة ..........عربي‬ ‫791 صفحه..........فارسی‬ https://eu-doc.bosch.com/ https://gb-doc.bosch.com/ 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) (11) (12) (13) (15) (14) (16) (17) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 4 (21) (20) (19) (18) (15) 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Salzwasser, Laugen oder Abwasser. Sie darf weder für Lebensmittel noch in Gewässern mit Wasserlebewesen ein- gesetzt werden. Benutzen Sie die Pumpe nur in geschlossenen Räu- men und halten Sie sie von Nässe fern. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 6: Abgebildete Komponenten
°C Gewinde Schlauchanschluss " G 3/4 Akku Gewicht Schutzart IP54 Bosch verkauft Akku-Pumpen auch ohne Akku. Ob im Liefer- umfang Ihrer Pumpe ein Akku enthalten ist, können Sie der empfohlene Umgebungstempe- °C 0 … +35 Verpackung entnehmen. ratur beim Laden erlaubte Umgebungstemperatur °C...
Seite 7 Gewindemutter G 3/4" und einem Mindestdurchmesser Dauerlicht 4× grün 60–80 % von 19 mm. Dauerlicht 3× grün 40–60 % Für die Saugseite (Schlauchanschluss am Zulauf (14)) ist ein verstärkter Schlauch notwendig, damit die Pumpe kor- Dauerlicht 2× grün 20–40 % Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 8: Betrieb
Wird der Pumpvorgang gestartet, blinkt die Anzeige ren, um die Akku-Laufzeit zu verlängern. Drücken Sie dafür Timer (7) und zeigt die übrige Restlaufzeit an. die Taste Eco-Modus (11), sodass die Anzeige Eco- Modus (8) aufleuchtet. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 9: Störungen Beheben
Reinigen Sie bei Bedarf den Impeller (20) und das Pumpengehäuse. Tau- schen Sie einen defekten Impeller aus. Der Motor ist defekt. Lassen Sie die Pumpe von einer Bosch-Kundendienststelle überprüfen. Es wird zu wenig Wasser transportiert. Einer der Schläuche ist verstopft oder beschä- Prüfen Sie, dass beide Schläuche intakt und frei durchgängig sind.
Seite 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Do not use the pump to pump combustible or explos- äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzel- ive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un- 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11: Product Description And Specifications
– Standard mode 2800 water, and moisture. There is a – ECO mode 1800 risk of explosion and short circuit. Delivery head (standard mode) Suction head (standard mode) Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 12: Rechargeable Battery
12 | English Transfer pump GTP18V‑28 Rechargeable battery Max. water temperature °C Bosch sells some cordless pumps without a rechargeable Hose connection thread " G 3/4 battery. Check the packaging to see whether a rechargeable battery is included with the pump.
Seite 13: Starting Operation
Follow the instructions on correct disposal. highest point of the outlet hose is as small as possible. The greater this height difference H, the lower the possible flow rate Q (see characteristic curve in the figure C). Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 14: Status Indicators
If necessary, clean the impeller (20) and the pump housing. If the impeller is faulty, replace it. The motor has a fault. Have the pump checked by a Bosch after-sales service centre. Not enough water is being conveyed. One of the hoses is blocked or damaged.
Seite 15: Maintenance And Service
– Remove the impeller (20) and the sealing ring (21). – Clean the pump housing if necessary. – Insert a new impeller (20) and a new sealing ring (21). Only use parts intended by Bosch for this pump. Français – Pay particular attention to ensuring the sealing ring (21) is sitting correctly in the sealing groove.
Seite 16: Utilisation Conforme
Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des (15) Couvercle du corps de pompe fumées, d’exploser ou de surchauffer. (16) Bouton de déverrouillage de la batterie 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 17: Caractéristiques Techniques
°C Filetage du raccord de flexible " G 3/4 Accu Poids Bosch vend ses pompes sans-fil aussi sans batterie. Il est in- Indice de protection IP54 diqué sur l’emballage si une batterie est fournie ou non avec Températures ambiantes re- °C 0 … +35...
Seite 18 été vissé de travers. L’utilisa- tion de flexibles inadaptés ou un vissage de travers risquent d’endommager le filetage de la pompe. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 19 Mode Eco (11) de façon à ce que l’indicateur Mode Eco (8) s’affiche. s’éteigne. Pour désactiver la fonction Minuterie prématurément, ac- tionnez la touche Minuterie (6) jusqu’à ce que plus aucun champ ne soit allumé sur l’indicateur Minuterie (7). Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 20: Entretien Et Service Après-Vente
Nettoyez si nécessaire le rotor impulseur (20) et le corps de pompe. Rem- placez le rotor impulseur s’il est défectueux. Le moteur est défectueux. Faites vérifier la pompe dans un point de service après-vente Bosch agréé. Trop peu d’eau est transférée. L’un des flexibles est obstrué ou endommagé.
Seite 21: Élimination Des Déchets
Esta bomba puede ser utilizada por niños de a partir tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El de 8 años y personas con capacidades físicas, senso- riales o mentales limitadas o con falta de experiencia Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 22 (15) Tapa de la carcasa de la bomba Información sobre el ruido (16) Tecla de desenclavamiento del acumulador (17) Acumulador Valores de emisión de ruidos determinados según EN ISO 20361. (18) Tapa intermedia 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 23 Acumulador Diodo luminoso (LED) Capacidad Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Luz permanente 3 × verde 60–100 % por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede com- Luz permanente 2 × verde 30–60 %...
Seite 24 última tecla o de apagar la bomba. Todos los ajustes se enroscada. Las mangueras inadecuadas y el enroscado incli- borran inmediatamente cuando se extrae el acumulador. nado pueden dañar las roscas de la bomba. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 25: Barra De Estado
El motor está defectuoso. Lleve la bomba a un taller de Bosch para que la revisen. Se transporta muy poca agua. Una de las mangueras está obstruida o dañada. Compruebe que ambas mangueras están intactas y libres de obstrucciones.
Seite 26: Mantenimiento Y Servicio
– Limpie la carcasa de la bomba si es necesario. – Coloque un nuevo impulsor (20) y una nueva junta de estanqueidad (21). Utilice exclusivamente las piezas previstas por Bosch pa- ra esta bomba. Português – Preste especial atención al ajuste correcto de la junta de estanqueidad (21) en la ranura de estanqueidad.
Seite 27: Utilização Adequada
Este acessório não pertence ao volume de fornecimento. perigosa. Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 28: Dados Técnicos
Rosca da união de mangueira " G 3/4 Bateria Peso Tipo de proteção IP54 Bosch vende bombas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no Temperatura ambiente °C 0 … +35 volume de fornecimento da sua bomba. recomendada durante o...
Seite 29 Ter em atenção: a estimativa do risco de defeito na bateria funciona em dois níveis e oferece uma avaliação simplificada Funcionamento do estado. A bateria é avaliada como estando em bom Certifique-se de que a bomba não é exposta a geada. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 30: Colocação Em Funcionamento
A bateria está descarregada ou danificada. Carregue ou substitua a bateria. A bomba ou a bateria está sobreaquecida. Deixe a bomba e a bateria arrefecerem antes de ligar novamente a bomba. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 31: Manutenção E Assistência Técnica
Se necessário, limpe o rotor (20) e a carcaça da bomba. Substitua o rotor em caso de defeito. O motor tem defeito. Solicite a verificação da bomba a um posto de assistência técnica da Bosch. É transportada muito pouca água. Uma das mangueiras está obstruída ou Assegure que as duas mangueiras estão intactas e têm uma passagem...
Seite 32: Italiano
Non utilizzare la pompa in locali esposti al sporcizia, acqua e umidità. Sus- rischio di esplosioni. I liquidi possono incendiarsi o siste il pericolo di esplosioni e cor- esplodere. tocircuito. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 33 (10) Indicatore batteria quasi scarica (interfaccia di co- B) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria, consul- mando) tare il sito www.bosch-professional.com) (11) Tasto modalità Eco (interfaccia di comando) C) Con il coperchio vano batteria chiuso (12) e installazione con in- terfaccia di comando (3) verso l’alto (come in fig. B)
Seite 34 Luce fissa, 3 LED verdi 60–100% Batteria Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Bosch vende pompe a batteria anche senza batteria. Per sa- Luce fissa, 1 LED verde 5–30% pere se nella dotazione della pompa è compresa una batte- Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5%...
Seite 35 La pompa è accesa, capacità batteria > 20% Arancione Arancione Batteria quasi scarica (capacità 1–20%) Arancione – La batteria o la pompa si sta surriscaldando Rosso Rosso Batteria scarica (capacità 0–1%), la pompa si spegnerà a breve Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 36: Manutenzione Ed Assistenza
Il motore è difettoso. Far controllare la pompa da un Centro Assistenza Clienti Bosch. L’acqua trasportata è troppo poca. Uno dei tubi flessibili è ostruito o danneggiato. Verificare che entrambi i tubi flessibili siano integri e liberi da ostruzioni. Ri- muovere le eventuali ostruzioni o sostituire i tubi flessibili danneggiati.
Seite 37: Smaltimento
– Inserire una nuova girante (20) e un nuovo anello di deerd dat kinderen niet met de pomp spelen. tenuta (21). De reiniging en het onderhoud van de pomp of van de Utilizzare esclusivamente i pezzi previsti da Bosch per oplader door kinderen mogen niet zonder toezicht questa pompa. plaatsvinden.
Seite 38 De componenten zijn genummerd zoals in de afbeelding van CORE18V… de pomp op de pagina met afbeeldingen. Aanbevolen opladers GAL18… (1) Wateruitloop (drukzijde) GAL 18… GAL 36… (2) Draaggreep GAL12V/18… (3) Gebruikersinterface GAL 12V/18… (4) Aan/uit-knop 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 39: Accu Opladen
Knipperlicht 1 × groen 0–5 % verminderen. Accutype ProCORE18V… | EXPERT18V… | EXBA18V… | Accu CORE18V… Bosch verkoopt accupompen ook zonder accu. Of bij de le- vering van uw pomp een accu inbegrepen is, kunt u zien op de verpakking. Capaciteit Accu opladen Permanent licht 5 × groen 80–100 %...
Seite 40: Ingebruikname
– voor het in-/uitschakelen van de Eco-modus kan water met hoge druk naar buiten komen. Bij uitgeschakelde pomp kunt u de gebruikersinterface (3) activeren door op de knop timer (6) of de knop Eco- 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 41: Storingen Verhelpen
Reinig indien nodig de impeller (20) en het pomphuis. Vervang een defecte impeller. De motor is defect. Laat de pomp door een Bosch-klantenservice controleren. Er wordt te weinig water getransporteerd. Een van de slangen is verstopt of beschadigd. Controleer of beide slangen intact en niet verstopt zijn. Verwijder verstop- pingen of vervang beschadigde slangen.
Seite 42: Dansk
– Plaats een nieuwe impeller (20) en een nieuwe ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- afdichtingsring (21). visningerne ikke, er der risiko for elektrisk Gebruik uitsluitend de door Bosch voor deze pomp be- stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. stemde onderdelen. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- –...
Seite 43: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Den er selvansugende i tør tilstand. Kompatible akkuer GBA18V… Pumpen egner sig ikke til at pumpe væsker med slibende, GBA 18V… korrosive eller ætsende indhold eller til at pumpe saltvand, Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 44: Opladning Af Akku
Akku-type ProCORE18V… | EXPERT18V… | EXBA18V… | CORE18V… Akku Bosch sælger også akku-pumper uden akku. Du kan se på emballagen, om der medfølger en akku til din pumpe. Kapacitet Opladning af akku Konstant lys 5 × grøn 80–100 %...
Seite 45 5 min efter det sidste tryk på en knap eller efter slukning af Skru manuelt en slange på vandtilførslens (14) og pumpen slettes de gemte indstillinger. Når akkuen fjernes, vandudløbets (1) slangetilslutning. slettes alle indstillinger straks. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 46: Fejlafhjælpning
Rengør pumpehjulet (20) og pumpehuset om nødvendigt. Udskift pumpe- hjulet, hvis det er defekt. Motoren er defekt. Få pumpen kontrolleret hos en Bosch-kundeserviceafdeling. Der pumpes for lidt vand. En af slangerne er tilstoppet eller beskadiget. Kontrollér, at begge slanger er intakte og uden blokeringer. Fjern tilstopnin- ger, eller udskift beskadigede slanger.
Seite 47: Bortskaffelse
Håll barn under uppsikt. Barn får absolut inte leka med – Sæt et nyt pumpehjul (20) og en ny tætningsring (21) i. pumpen. Brug kun de dele fra Bosch, som er beregnet til denne Rengöring och underhåll av pumpen eller laddaren får pumpe.
Seite 48 Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av (10) Indikeringen Svagt batteri (användargränssnitt) användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. (11) Knappen Eco-läge (användargränssnitt) (12) Batterifackets lock (13) Upphängningskrok 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 49: Ladda Batteriet
Kapacitet Batteri Fast ljus 5 × grönt 80–100 % Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Bosch säljer även batteridrivna pumpar utan batteri. Om ett batteri ingår i leveransen av pumpen framgår av Fast ljus 3 × grönt 40–60 % förpackningen. Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Fast ljus 1 ×...
Seite 50: Idrifttagning
Batteriet eller pumpen överhettad; impellern blockerad; motorn eller batteriet defekt Automatisk avstängning (timer) Tryck på knappen Timer (6) tills indikeringen Timer (7) visar önskad återstående drifttid (i minuter). När pumpningen Med timerfunktionen kan pumpen stängas av automatiskt. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 51: Åtgärda Störningar
är korrekt monterad. Dra åt de 4 skruvarna på locket (15) för hand. – Montera en ny impeller (20) och en ny tätningsring (21). Underhåll och service Använd endast delar som specificerats av Bosch för denna pump. Underhåll och rengöring – Var särskilt noga med att tätningsringen (21) sitter Ta bort batteriet från pumpen före underhåll,...
Seite 52: Norsk
Ikke bruk pumpen i eksplosjonsfarlige Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av rom. Væsker kan selvantenne eller eksplodere. driftsinstruksen. Ikke bruk pumpen til å pumpe matvarer eller drikkevann. Smøremidler kan forurense væskene. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53: Forskriftsmessig Bruk
Dette kan redusere støyutslippet for hele – Eco-modus 1800 arbeidstidsrommet betraktelig. Forsyningshøyde (Standard- modus) Batteri Innsugningshøyde (Standard- Bosch selger også den batteridrevne pumpen uten batteri. modus) Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med Vanntemperatur maks. °C pumpen eller ikke. Gjenget slangetilkobling "...
Seite 54: Lade Batteriet
(slangetilkobling ved innløpet (14)) for å sikre at pumpen fungerer som den skal. For å oppnå optimal pumpeytelse bør Lysdiode Kapasitet denne slangen være så kort som mulig. Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 % 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 55 Eco-modus-indikatoren (8) Timer-indikatoren (7) og viser gjenværende driftstid. slukkes. For å avslutte timerfunksjonen før tiden, trykker du på Timer-knappen (6) gjentatte ganger til det ikke lenger lyser noe felt i Timer-indikatoren (7). Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 56: Service Og Vedlikehold
Pumper, batterier, tilbehør og emballasje leveres til – Sett inn en ny impeller (20) og en ny tetningsring (21). miljøvennlig gjenvinning. Bruk kun deler som er beregnet for Bosch denne Ikke kast pumper og batterier som restavfall! pumpen. – Vær spesielt oppmerksom på at tetningsringen (21) sitter riktig i tetningssporet.
Seite 57: Suomi
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan pum- Pumpun runko voi kuumentua erittäin voi- pun kuvaan. makkaasti kuumia nesteitä pumpattaessa tai jos pumppu käy vahingossa kuivana. (1) Veden ulosmeno (painepuoli) Loukkaantumisvaara. (2) Kantokahva Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 58: Tekniset Tiedot
Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan me- – Eco-käyttötapa 1 800 lupäästöjä. Suurin nostokorkeus (vakiokäyt- tötila) Akku Suurin imukorkeus (vakiokäyt- tötila) Bosch myy akkukäyttöisiä pumppuja myös ilman akkua. Pak- kauksesta näet, sisältyykö akku pumpun toimitukseen. Veden enimmäislämpötila °C Letkun liitäntäkierre " G 3/4 Akun lataminen Paino Käytä...
Seite 59 Aktivoi toiminto painamalla lataustilan näytön painiketta kalla tai litistyneitä. kolmen sekunnin ajan. Akun analysoinnista ilmoitetaan akun lataustilan näytön juoksevalla merkkivalolla. Analysoinnin tu- Käyttö los näkyy akun lataustilan näytössä. Varmista, ettei pumppua altisteta pakkaselle. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 60: Käyttöönotto
Pumppu tai akku ylikuumenee. Anna pumpun ja akun jäähtyä ennen pumpun uudelleenkäynnistystä. Tarkista pumppu ylikuormituksen varalta: veden ulosmenoletkun (1) on ol- tava esteetön, imu- ja nostokorkeus eivät saa olla liian korkeita. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61: Hoito Ja Huolto
Virheellinen hävit- – Asenna uusi siipipyörä (20) ja uusi tiivisterengas (21). täminen voi olla haitallista ympäristölle ja terveydelle jättei- Käytä vain tälle pumpulle tarkoitettuja Bosch-varaosia. den mahdollisesti sisältämien vaarallisten aineiden vuoksi. – Kiinnitä erityistä huomiota siihen, että tiivisterengas (21) on oikein paikallaan tiivistysurassa.
Seite 62: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Σκοπό Προορισμού
(5) Πλήκτρο απασφάλισης του καλύμματος της θήκης μπαταρίας Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπατα- (6) Πλήκτρο Χρονοδιακόπτης (διεπαφή χρήστη) ρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση τυ- 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63: Φόρτιση Μπαταρίας
Βαθμός προστασίας IP54 Μπαταρία Συνιστώμενη θερμοκρασία περι- °C 0 … +35 Η εταιρεία Bosch πουλάει αντλίες μπαταρίας επίσης και χωρίς βάλλοντος κατά τη φόρτιση μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης της αντλίας σας περιλαμ- Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περι- °C 0 … +50 βάνεται ή όχι μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε πάνω στη...
Seite 64 Υπόδειξη: Η κατεύθυνση ροής του νερού μέσα από το περί- Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα βλημα της αντλίας αναγνωρίζεται από το βέλος στο περίβλημα Διαρκές φως 5 × πράσινο 80–100 % και στη λαβή μεταφοράς (2). Διαρκές φως 4 × πράσινο 60–80 % Διαρκές φως 3 × πράσινο 40–60 % 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 65: Θέση Σε Λειτουργία
Πατήστε το πλήκτρο Χρονοδιακόπτης (6) τόσες φορές, μέχρι στην ένδειξη Χρονοδιακόπτης (7) να ανάψει ο επιθυμητός Με τη βοήθεια της λειτουργίας του χρονοδιακόπτη μπορεί η υπόλοιπος χρόνος λειτουργίας (σε λεπτά). Όταν ξεκινήσει η αντλία να απενεργοποιηθεί αυτόματα. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 66: Άρση Βλαβών
Αυτά τα μέτρα προφύλαξης εμποδίζουν την αθέλητη εκκί- αντλίας με ένα κατσαβίδι Torx, μέγεθος T20. νηση της αντλίας. – Αφαιρέστε το κάλυμμα (15), το ενδιάμεσο κάλυμμα (18) Διατηρείτε την αντλία καθαρή, για να εργάζεστε καλά και το γυαλί ελέγχου (19). και σίγουρα. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 67: Türkçe
ποιητκό δακτύλιο (21). Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα προβλεπόμενα από okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara τη Bosch για αυτή την αντλία εξαρτήματα. uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, – Προσέξτε ιδιαίτερα για τη σωστή προσαρμογή του στεγανο- yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden ποιητικού...
Seite 68: Ürün Ve Performans Açıklaması
(3) Kullanıcı arayüzü GAL12V/18… (4) Açma/kapama tuşu GAL 12V/18… (5) Akü haznesi kapağı boşa alma tuşu (6) Zamanlayıcı Düğmesi (Kullanıcı Arayüzü) (7) Zamanlayıcı Göstergesi (kullanıcı arayüzü) (8) ECO modu göstergesi (kullanıcı arayüzü) 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 69: Akünün Şarj Edilmesi
EXAL18… akü haznesi kapağının contasının sağlam olduğundan A) 20–25 °C sıcaklıkta ölçülmüştür emin olun. Nem girişi aküye ve pompaya zarar verebilir. B) Aküsüz (akü ağırlığını www.bosch-professional.com adresinde bulabilirsiniz) Akü şarj durumu göstergesi C) akü haznesi kapağı (12) kapalı ve kullanıcı arayüzü (3) yukarı...
Seite 70: Devreye Alma
Kaydedilen ayarlar, son düğmeye basıldıktan 5 dakika sonra verebilir. veya pompa kapatıldıktan sonra silinir. Akü çıkarıldığında Pompanın maksimum sevk kapasitesinde çalışabilmesi için tüm ayarlar hemen silinir. hortumların çapı küçültülmemelidir. Bu nedenle, daha ince 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71: Durum Göstergeleri
Rotor tıkalıdır. Gerekirse rotoru (20) ve pompa gövdesini temizleyin. Arızalı bir rotoru değiştirin. Motor arızalı. Pompayı bir Bosch servis merkezine kontrol ettirin. Çok az su taşınıyor. Hortumlardan biri tıkalı veya hasarlı. Her iki hortumun da sağlam olduğunu ve serbestçe geçebildiğini kontrol edin.
Seite 72 – Yeni bir rotor (20) ve yeni bir sızdırmazlık halkası (21) Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi takın. ve Ticaret Ltd. Şti. Sadece Bosch tarafından bu pompa için tasarlanan Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 parçaları kullanın. Merkez / Erzincan – Sızdırmazlık halkasının (21) conta oluğuna doğru Tel.: +90 446 2230959...
Seite 73: Polski
Nieprze- nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch- strzeganie wskazówek dotyczących bezpie- nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w czeństwa i zaleceń może doprowadzić do pora- Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 74: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- GBA 18V… si się do schematu pompy, znajdującego się na stronie gra- ProCORE18V… ficznej. EXPERT18V… EXBA18V… (1) Wylot wody (strona tłoczna) CORE18V… (2) Uchwyt transportowy (3) Interfejs użytkownika 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75 Światło ciągłe, 2 zielone diody 30–60% Akumulator Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–30% Bosch sprzedaje pompy akumulatorowe także w wersji bez Światło migające, 1 zielona dioda 0–5% akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy pompy wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu. Typ akumulatora ProCORE18V… | EXPERT18V… | Ładowanie akumulatora...
Seite 76 Do pompy potrzebne są dwa dostępne w handlu węże z na- przed ponownym włączeniem. krętką gwintowana G 3/4" i o minimalnej średnicy 19 mm. Po stronie ssącej (przyłącze węża na wlocie (14)) potrzebny jest wzmocniony wąż, aby pompa działała prawidłowo. Aby 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 77: Interfejs Użytkownika
W razie potrzeby oczyścić wirnik (20) i korpus pompy. Wymienić uszkodzo- ny wirnik. Silnik jest uszkodzony. Należy zlecić przegląd pompy w serwisie firmy Bosch. Przetłaczana jest zbyt mała ilość wody. Jeden z węży jest zatkany lub uszkodzony. Sprawdzić, czy oba węże są drożne i w nienagannym stanie. Usunąć przyczy- nę...
Seite 78: Konserwacja I Serwis
– Wyjąć wirnik (20) i uszczelkę (21). – W razie potrzeby oczyścić korpus pompy. Čeština – Założyć nowy wirnik (20) i nową uszczelkę (21). Należy używać wyłącznie części firmy Bosch przewidzia- Bezpečnostní upozornění nych do tej pompy. – Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe osadze- Přečtěte si všechna bezpečnostní...
Seite 79: Zobrazené Součásti
Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným Přečerpávací čerpadlo GTP18V‑28 přetížením. Číslo zboží 3 601 JR6 0.. Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které Jmenovité napětí jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je Čerpací kapacita Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 80: Nabíjení Akumulátoru
– Standardní režim 2 800 – Režim Eco 1 800 Akumulátor Čerpací výška (standardní Bosch prodává akumulátorová čerpadla i bez akumulátoru. režim) Na obale je uvedeno, zda je součástí dodávky čerpadla Sací výška (standardní režim) akumulátor. Teplota vody max. °C Nabíjení akumulátoru Závit připojení...
Seite 81 čerpání. Před údržbou nebo čištěním čerpadla, jeho Stiskněte znovu tlačítko zapnutí/vypnutí (4) pro ukončení nastavováním, výměnou příslušenství či uložením čerpání a vypnutí čerpadla. čerpadla vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí čerpadla. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 82: Uživatelské Rozhraní
V případě potřeby oběžné kolo (20) a kryt čerpadla vyčistěte. Vadné oběžné kolo vyměňte. Motor je vadný. Nechte čerpadlo zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Čerpá se příliš málo vody. Některá hadice je ucpaná nebo poškozená. Zkontrolujte, zda jsou obě hadice nepoškozené a volně průchozí. Odstraňte ucpání...
Seite 83: Slovenčina
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů Nedovoľte používať čerpadlo osobám, ktoré s ním nie bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle sú oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto poky- typového štítku výrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 84 Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodáv- tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- žením. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85 času. režim) Výška nasávania (štandardný Akumulátor režim) Max. teplota vody °C Bosch predáva akumulátorové čerpadlá aj bez akumulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho čerpadla akumulá- Závit hadicovej prípojky " G 3/4 tor, nájdete na obale. Hmotnosť...
Seite 86 Ak je to možné, umiestnite čerpadlo tak, aby výškový rozdiel v automobile. medzi čerpadlom, miestom odberu vody a najvyšším bodom Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, výstupnej hadice bol čo najmenší. Čím je výškový rozdiel H mäkkým a suchým štetcom. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 87: Odstraňovanie Porúch
Obežné koleso je zablokované. V prípade potreby vyčistite obežné koleso (20) a teleso čerpadla. Vymeňte chybné obežné koleso. Motor je chybný. Nechajte čerpadlo skontrolovať v zákazníckom servise Bosch. Prečerpáva sa príliš málo vody. Niektorá z hadíc je upchatá alebo poškodená. Skontrolujte, či sú obe hadice neporušené a voľne priechodné. Odstráňte upchatia alebo vymeňte poškodené...
Seite 88: Údržba A Čistenie
škodlivá pre životné – V prípade potreby vyčistite teleso čerpadla. prostredie a zdravie. – Založte nové obežné koleso (20) a nový tesniaci krúžok (21). Používajte výlučne diely, ktoré určuje Bosch pre toto čer- padlo. Magyar – Venujte zvláštnu pozornosť správnemu uloženiu tesniace- ho krúžku (21) v tesniacej drážke.
Seite 89: Rendeltetésszerű Használat
(15) Szivattyúház fedele ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- (16) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb het. (17) Akkumulátor Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, (18) Közbenső burkolat Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 90: Az Akkumulátor Feltöltése
Akkumulátor Vízhőmérséklet max. °C Tömlőcsatlakozó menete " G 3/4 A Bosch akkumulátor nélkül is értékesíti az akkumulátoros Súly szivattyúkat. Azt, hogy az Ön szivattyújának szállítási terje- delme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolás- Védelmi osztály IP54 ról lehet leolvasni.
Seite 91 5 LED: Az akkumulátor jó állapotban van, ala- Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg, illetve ne nyo- módjon össze. csony meghibásodási kockázattal. Kérjük, vegye figyelembe: Az akkumulátorok meghibáso- dásának kockázatértékelése két lépcsőben működik, és egy- Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 92 Az akkumulátor lemerült vagy megsérült. Töltse fel, ill. cserélje ki az akkumulátort. A szivattyú vagy az akkumulátor túlmelegedett. Várjon, amíg a szivattyú és az akkumulátor lehűl, mielőtt ismét bekapcsolná a szivattyút. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 93: Karbantartás És Szerviz
– Helyezzen be egy új járókereket (20) és egy új Ne dobja ki a szivattyúkat és az akkumulátoro- tömítőgyűrűt (21). kat/elemeket a háztartási hulladékba! Csak a Bosch által szállított, ehhez a szivattyúhoz szánt alkatrészeket használja. – Különösen ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű (21) megfe- lelően illeszkedjen a tömítőhoronyba.
Seite 94: Русский
гут загореться или взорваться. дого использования. Не используйте насос для перекачки жидкостей, предназначенных для питья, например, питьевой Хранение воды. Жидкости будут загрязнены смазочными мате- – необходимо хранить в сухом месте риалами. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 95: Использование По Назначению
для определенного вида аккумуляторов, может приве- сти к пожарной опасности при использовании его с (19) Смотровое стекло другими аккумуляторами. (20) Рабочее колесо (21) Уплотнительное кольцо корпуса насоса a) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 96 время. Рекомендуемая температура °C 0 … +35 окружающей среды при за- Аккумулятор рядке Bosch также предлагает насосы без аккумулятора. Вхо- Допустимая температура °C 0 … +50 дит ли аккумулятор в комплект поставки насоса, указано окружающей среды при экс- на упаковке. плуатации и хранении...
Seite 97 Помимо уровня заряда аккумулятора, светодиодные ин- ба на насосе не является самоуплотняющейся, без плос- дикаторы уровня заряда аккумулятора также могут пока- кой прокладки может выходить вода под высоким давле- зывать риск неисправности аккумулятора. нием. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 98: Эксплуатация
ключения (в минутах). При запуске процесса перекачи- насоса, чтобы продлить время работы аккумулятора. Для вания индикатор таймера (7) мигает и показывает остав- этого нажимайте кнопку режима ECO (11), пока не заго- шееся время работы. рится индикатор режима ECO (8). 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99: Устранение Неисправностей
При необходимости очистите рабочее колесо (20) и корпус насоса. Неисправное рабочее колесо замените. Неисправен двигатель. Отдайте насос на проверку в авторизованный сервисный центр Bosch. Перекачивается слишком мало воды. Один из шлангов забит или поврежден. Проверьте, чтобы оба шланга были целыми и проходимыми. Устраните...
Seite 100: Утилизация
Центр консультирования потребителей и приема пре- насосом лише під наглядом або якщо вони тензий: отримали відповідні вказівки щодо безпечного ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) використання цього насоса і розуміють, яку 050012, г. Алматы, небезпеку він містить у собі. Інакше можливі...
Seite 101 GAL 36… GAL12V/18… (7) Індикатор таймера (інтерфейс користувача) GAL 12V/18… (8) Індикатор режиму Eco (інтерфейс користувача) (9) Рядок стану (інтерфейс користувача) (10) Індикатор «Акумулятор розряджений» (інтерфейс користувача) (11) Кнопка режиму Eco (інтерфейс користувача) Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 102: Акумуляторна Батарея
загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити. Акумуляторна батарея Примітка: Не всі типи акумуляторних батарей мають індикатор рівня заряду. Bosch продає акумуляторні насоси також без Тип акумулятора GBA 18V... | GBA18V... акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить акумулятор в комплект поставки вашого насоса. Заряджання акумуляторної батареї...
Seite 103 Зважайте на вказівки щодо видалення. між насосом, місцем забору води та найвищою точкою випускного шланга була якомога меншою. Чим більша різниця висот H, тим менша можлива продуктивність Q (див. характеристику на малюнку C). Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 104: Усунення Несправностей
бути прохідним, висота точок всмоктування та подачі не повинна бути занадто великою. Робоче колесо заблоковано. У разі необхідності очистьте робоче колесо (20) та корпус насоса. Несправне робоче колесо замініть. Двигун несправний. Віддайте повітряний насос на перевірку в сервісну майстерню Bosch. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105: Технічне Обслуговування Та Очищення
– Встановіть нове робоче колесо (20) і нове повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно ущільнювальне кільце (21). безпечним способом. Скористайтеся призначеними для Використовуйте виключно деталі, призначені Bosch цього системами збору. Неправильна утилізація може для цього насоса. завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю – Зверніть особливу увагу на правильне розміщення...
Seite 106: Қауіпсіздік Нұсқаулары
МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз бермейсіз. Тасымалдау Сорғының корпусы ыстық – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген сұйықтықтарды қайта айдау кезінде механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады немесе майлаусыз кенет іске 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107: Техникалық Деректер
Сорғы таза суды ғана айдап қотаруға арналған. Ол құрғақ Су температурасы, макс. °C күйде өз бетінше айдап қотарады. Шланг жалғағышының оймасы " G 3/4 Сорғы абразивті, тот басқыш немесе күйдіргіш Салмағы кг компоненттері бар сұйықтықтарды немесе тұзды су, Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 108 108 | Қазақ Айдап қотару сорғысы GTP18V‑28 Аккумулятор Қорғаныс дәрежесі IP54 Bosch аккумуляторлық сорғыларды аккумуляторсыз да Зарядтау кезіндегі °C 0 … +35 сатады. Сорғыңыздың жеткізілім жиынтығында ұсынылатын қоршаған орта аккумулятордың бар-жоғын қаптамасынан біліп алуға температурасы болады. Жұмыс кезіндегі және сақтау °C 0 …...
Seite 109 заряды деңгейінің пайызы көрсетілмейді. бұралмағанына немесе жаншылмағанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы Пайдалану нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан Сорғыға аяз әсері тимегеніне көз жеткізіңіз. қорғаңыз. Сорғыны құрғақ күйде жұмыс істетпеңіз. Сорғы зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 110: Қолданысқа Енгізу
Eco режимінің индикаторы (8) сөнетіндей қайта басыңыз. Ақауларды жою Себебі Шешім Сорғыны қосу мүмкін емес немесе ол автоматты түрде өшіп қалады (күй панелі қызыл). Аккумулятор заряды таусылған немесе ол Аккумуляторды зарядтаңыз немесе алмастырыңыз. зақымдалған. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 111 Жұмыс дөңгелегі бұғатталған. Қажет болса, жұмыс дөңгелегін (20) және сорғы корпусын тазалаңыз. Ақаулы жұмыс дөңгелегін алмастырыңыз. Қозғалтқыш бұзылған. Сорғыны Bosch қызмет көрсету орталығына тексертіңіз. Тым аз су айдап қотарылады. Шлангілердің бірі бітелген немесе Екі шлангінің де бүтін болғанын және бітелмегенін тексеріңіз. Бітелуді...
Seite 112: Кәдеге Жарату
împotriva unei suprasolicitări periculoase. familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare instrucţiuni. recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 113 Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de (11) Buton pentru modul Eco (interfaţă pentru utilizator) utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (12) Capac compartiment pentru acumulator (13) Cârlig de suspendare Informaţii privind nivelul de zgomot...
Seite 114 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Acumulator Capacitate Bosch comercializează pompe cu acumulator, precum şi Aprindere continuă de 3 ori în verde 60–100% pompe fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al Aprindere continuă...
Seite 115 De aceea, nu acumulatorului, toate reglajele sunt şterse imediat. racorda furtunuri înguste şi nici cuplaje rapide. Ai grijă ca furtunurile să nu fie îndoite şi nici comprimate. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 116: Remedierea Defecţiunilor
Dacă este necesar, curăţă rotorul (20) şi carcasa pompei. Înlocuieşte rotorul defect. Motorul este defect. Solicită verificarea pompei la un centru de service Bosch. Cantitatea de apă transportată este prea mică. Unul dintre furtunuri este înfundat sau Verifică dacă ambele furtunuri sunt intacte şi neobturate. Remediază...
Seite 117: Întreţinere Şi Service
– Montează un rotor nou (20) şi o inel de etanşare ледствие токов удар, пожар и/или тежки травми. nouă (21). Съхранявайте тези указания на сигурно място. Utilizează exclusiv piesele prevăzute de Bosch pentru această pompă. Контролирайте децата. Така се предотвратява опас- ността деца да играят с помпата.
Seite 118 Каталожен номер 3 601 JR6 0.. ва светлина, огън, мръсотия, Номинално напрежение вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съедине- Капацитет на прекарване ние. – Стандартен режим 2800 – ECO режим 1800 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 119: Акумулаторна Батерия
" G 3/4 Акумулаторна батерия Тегло Клас на защита IP54 Bosch продава акумулаторни помпи и без батерии. Дали в обема на доставката на Вашата помпа се съдържа аку- препоръчителна температура °C 0 … +35 мулаторна батерия, можете да научите от опаковката. на околната среда при зареж- дане...
Seite 120 ната батерия се оценява или в добро състояние или по- Не оставяйте помпата да работи на сухо. Помпата казва увеличен дефект от риск. Няма процентно съотно- може да се повреди. шение на състоянието на батерията. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121: Пускане В Експлоатация
Акумулаторната батерия е изтощена или пов- Заредете, респ. заменете акумулаторната батерия. редена. Помпата или акумулаторната батерия са Оставете помпата и батерията да се охладят, преди да ги включите отно- прегрели. во. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 122: Поддържане И Почистване
Почистете при нужда перката (20) и корпуса на помпата. Сменете де- фектната перка. Двигателят е дефектен. Осигурете проверка на помпата от клиентска служба на Bosch. Транспортира се твърде малко вода. Един от маркучите е запушен или повреден. Проверете дали и двата маркуча са непокътнати и без запушвания. Отс- транете...
Seite 123: Македонски
Опис на производот и Доколку во областите има животни или туѓи тела, користете филтер. Ова ќе спречи штета врз луѓето перформансите или животните. Видете ги илустрациите во предниот дел од упатството за работа. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 124: Технички Податоци
За прецизно одредување на емисијата на бучава, треба (стандарден режим) да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Макс. температура на вода °C 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 125 Напомена: Не секој тип на батерија има приказ за нивото целокупниот период на работење. на наполнетост. Тип на батерија GBA 18V... | GBA18V... Батерија Bosch продава батериски пумпи и без батерија. Од пакувањето може да видите дали акумулаторската LED-светилки Капацитет батеријата е вклучена во опсегот на испорака на вашата...
Seite 126 Пумпата може да биде оштетена. Прикази за состојба Статусна лента (9) Приказ за слаба Значење батерија (10) зелена − Пумпата е вклучена, капацитет на батеријата > 20 % Портокалова боја Портокалова боја Батеријата е слаба (1−20 % капацитет) 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 127 По потреба исчистете го роторот (20) и куќиштето на пумпата. Заменете го неисправниот ротор. Моторот е дефектен. Оставете ја пумпата на проверка во Bosch-овластена сервисна служба. Премалку вода се транспортира. Едно од цревата е затнато или оштетено. Проверете дали обете црева се во добра состојба и без пречки.
Seite 128: Shqip
пумпата. Ruajini të gjitha këshillat e sigurisë dhe udhëzimet për të – Поставете нов ротор (20) и заптивен прстен (21). ardhmen. Користете само делови на Bosch предвидени за оваа пумпа. Monitoroni fëmijët. Kjo siguron që fëmijët të mos luajnë me pompën. – Обрнете посебно внимание на тоа дали заптивниот...
Seite 129: Të Dhënat Teknike
Përshkrimi i produktit dhe shërbimit standard) Temperatura maks. e ujit °C Ju lutemi vini re ilustrimet në pjesën e përparme të udhëzimeve të përdorimit. Lidhje me tubin e filetuar " G 3/4 Pesha Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 130 130 | Shqip Pompa transferuese GTP18V‑28 Bateria Klasa e mbrojtjes IP54 Bosch shet pompa me bateri edhe pa bateri. Ju mund të Temperatura e rekomanduar e °C 0 … +35 zbuloni nga paketimi nëse një bateri është përfshirë me ambientit gjatë karikimit pompën.
Seite 131 Kjo masë paraprake parandalon që pompa të ndizet Shtypni butonin e ndezjes/fikjes (4), që pompa të ndizet aksidentalisht. dhe që të fillojë pompimi. Shtypni përsëri butonin e ndezjes/fikjes (4), që pompa të fiket dhe që të ndalojë pompimi. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 132: Zgjidhja E Problemeve
Pastroni shtytësin (20) dhe kutinë e pompës nëse është e nevojshme. Zëvendësoni shtytësin e dëmtuar. Motori është me defekt. Kontrolloni pompën në një Bosch qendër shërbimi ndaj klientit. Transportohet shumë pak ujë. Njëri nga tubat është i bllokuar ose i dëmtuar.
Seite 133: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi
– Pastroni strehimin e pompës nëse është e nevojshme. – Instaloni një shtytës të ri (20) dhe një unazë të re vulosjeje (21). Srpski Përdorni vetëm pjesët e specifikuara nga Bosch për këtë pompë. – Kini kujdes të veçantë që unaza e vulosjes të jetë Bezbednosne napomene vendosur saktë...
Seite 134: Namenska Upotreba
(21) Zaptivni prsten na kućištu pumpe opekotine ili vatru. a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135: Punjenje Akumulatora
Visina pumpanja (standardni režim) Akumulator Visina usisavanja (standardni režim) Bosch prodaje akumulatorske pumpe i bez akumulatora. Na Maks. temperatura vode °C pakovanju možete pogledati da li se u obimu isporuke vaše pumpe nalazi i akumulator. Navojni priključak za crevo "...
Seite 136 Uputstva za optimalno ophodjenje sa vode sa svih strana (IP54). akumulatorom Po potrebi, pumpu možete da zakačite pomoću kuke (13), međutim ta zaštita tada nije osigurana. Zaštitite akumulator od vlade i vode. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 137 Ako je potrebno, očistite impeler (20) i kućište pumpe. Zamenite oštećeni impeler. Motor je neispravan. Proverite pumpu kod Bosch korisničkog servisa. Transportuje se premalo vode. Neko crevo je zapušeno ili oštećeno. Proverite da su oba creva neoštećena i da je protok slobodan. Uklonite zapušenja ili zamenite oštećena creva.
Seite 138: Održavanje I Servis
– Izvadite impeler (20) i zaptivni prsten (21). okolinu i zdravlje. – Ako je potrebno, očistite kućište pumpe. – Stavite novi impeler (20) i novi zaptivni prsten (21). Koristite isključivo delove koje je Bosch predvideo za ovu pumpu. Slovenščina – Obratite posebnu pažnju na pravilan položaj zaptivnog prstena (21) u žlebu zaptivke.
Seite 139: Opis Izdelka In Storitev
žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, (17) Akumulatorska baterija ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek (18) Vmesni pokrov stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. (19) Kontrolno okence Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 140: Akumulatorska Baterija
Sesalna višina (standardni način delovanja) Akumulatorska baterija Najv. temperatura vode °C Podjetje Bosch prodaja akumulatorske črpalke tudi brez Navoj cevnega priključka " G 3/4 priložene akumulatorske baterije. Podatek o tem, ali je v Teža obseg dobave črpalke vključena tudi akumulatorska baterija, Vrsta zaščite...
Seite 141 Poskrbite, da se gibki cevi ne Mogoče je, da sta zmogljivost in čas delovanja že zdaj manjši. prepogneta ali stisneta. Priporočamo, da akumulatorsko baterijo zamenjate. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 142: Odpravljanje Težav
Črpalke ni mogoče vklopiti ali pa se samodejno izklopi (statusna vrstica je rdeča). Akumulatorska baterija je prazna ali Napolnite ali zamenjajte akumulatorsko baterijo. poškodovana. Črpalka ali akumulatorska baterija se je Pred ponovnim vklopom črpalke počakajte, da se črpalka in akumulatorska pregrela. baterija ohladita. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 143: Vzdrževanje In Servisiranje
Rotor se ne vrti. Po potrebi očistite rotor (20) in ohišje črpalke. Zamenjajte okvarjen rotor. Motor je okvarjen. Črpalko naj pregleda serviser Bosch. Ne prečrpava se dovolj vode. Ena od gibkih cevi je zamašena ali Prepričajte se, da sta obe gibki cevi nepoškodovani in nezamašeni.
Seite 144: Hrvatski
Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe (6) Tipka Timer (korisničko sučelje) zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne (7) Indikator timera (Korisničko sučelje) puteve. (8) Indikator Eco načina rada (korisničko sučelje) 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 145 Navoj priključka crijeva " G 3/4 Težina Aku-baterija Vrsta zaštite IP54 Bosch prodaje akumulatorske pumpe i bez aku-baterije. Ako Preporučena temperatura °C 0 … +35 okoline kod punjenja je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vaše pumpe, možete je izvaditi iz ambalaže. Dopuštena temperatura okoline °C...
Seite 146 Stoga ne upotrebljavajte tanja Za aktiviranje funkcije pritisnite i držite pritisnutu tipku za crijeva i brze spojke. Pazite da se crijeva ne saviju ili pritisnu. prikaz stanja napunjenosti 3 sekunde. Treperenje 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147: Uklanjanje Smetnji
Pumpa ili aku-baterija je pregrijana. Ostavite pumpu ili aku-bateriju da se ohladi prije ponovnog uključivanja pumpe. Provjerite je li pumpa preopterećena: Crijevo na izlazu (1) mora biti neprekinuto, visina usisa i prijenosa ne smiju biti prevelike. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 148: Održavanje I Servisiranje
Električni i elektronski uređaji ili iskorišteni akumulatori/ – Umetnite novi impeler (20) i novi brtveni prsten (21). baterije koji više nisu uporabivi, moraju se odvojene Upotrebljavajte isključivo dijelove koje je predvidio Bosch sakupljati i zbrinuti na ekološko prihvatljiv način. Koristite za ovu pumpu.
Seite 149: Eesti
Aurud võivad ärritada hingamisteid. (12) Akupesa kaas Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv (13) Riputuskonks vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. (14) Vee sissevool (imipool) Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 150 – Standardrežiim 2800 vibratsioonitase töötamise koguperioodil tunduvalt väheneda. – ECO-režiim 1800 Pumpamiskõrgus (standardrežiim) Imemiskõrgus (standardrežiim) Bosch müüb ka akupumpasid ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie pumba tarnekomplekti. Veetemperatuur max °C Voolikuliitmiku keere " G 3/4 Aku laadimine Kaal Kasutage ainult tehnilistes andmetes loetletud...
Seite 151 H, seda väiksem on võimalik pumpamiskogus Q (vt suvel autosse. karakteristikut joonisel C). Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 152: Tõrgete Kõrvaldamine
Tiivikratas on blokeeritud. Vajadusel puhastage tiivikratas (20) ja pumbakorpus. Vahetage defektne tiivikratas välja. Mootor on defektne. Laske pumpa Bosch klienditeeninduses kontrollida. Transporditakse liiga vähe vett. Üks voolikutest on ummistunud või Kontrollige, kas mõlemad voolikud on terved ja vabalt läbitavad. Eemaldage kahjustatud.
Seite 153: Hooldus Ja Korrashoid
– Vajadusel puhastage pumbakorpus. Izlasiet drošības noteikumus un – Pange sisse uus tiivikratas (20) ja uus tihendrõngas (21). norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu Kasutage üksnes Bosch poolt sellele pumbale ettenähtud un norādījumu neievērošana var izraisīt osi. aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam – Pöörake erilist tähelepanu tihendusrõnga (21) õigele triecienam vai nopietnam savainojumam.
Seite 154: Paredzētais Lietojums
šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir Pārvietošanas sūknis GTP18V‑28 paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un Izstrādājuma numurs 3 601 JR6 0.. mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var Nominālais spriegums novest pie aizdegšanās. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155 Šļūtenes pieslēgvietas vītne " G 3/4 Akumulators Svars Aizsardzības tips IP54 Bosch pārdod akumulatora sūkņus arī bez akumulatora. Tas, vai jūsu sūkņa piegādes komplektācijā ir iekļauts Ieteicamā apkārtējā gaisa °C 0 … +35 akumulators, ir norādīts uz iepakojuma. temperatūra uzlādes laikā Pieļaujamā apkārtējā gaisa °C...
Seite 156 Pareiza apiešanās ar akumulatoru Sūkņa uzstādīšana/iekāršana (skat B.−C. attēlu) Uzstādot tā, ka lietotāja saskarne (3) ir vērsta uz augšu (kā Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. parādīts B. attēlā), sūknis no visām pusēm ir aizsargāts pret ūdens šļakatām (IP54). 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 157: Darbības Traucējumu Novēršana
Lāpstiņrats ir nosprostots. Ja nepieciešams, notīriet lāpstiņratu (20) un sūkņa korpusu. Nomainiet bojātu lāpstiņratu. Motors ir bojāts. Lieciet sūkni pārbaudīt Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 158: Apkalpošana Un Apkope
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir Lai veiktu lāpstiņrata demontāžu un montāžu, veiciet sadaļā reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir par lāpstiņrata maiņu aprakstītās darbības. reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 159: Naudojimas Pagal Paskirtį
(14) Vandens įleidimo anga (siurblio pusėje) Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė (15) Siurblio korpuso dangtis jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 160 žės. Pumpavimo aukštis (standar- tinis režimas) Akumuliatorius Įsiurbimo aukštis (standartinis režimas) Bosch akumuliatorinius siurblius parduoda ir be akumuliato- Maks. vandens temperatūra °C riaus. Ar į jūsų siurblio tiekiamą komplektą įeina akumuliato- rius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Žarnos jungties sriegis "...
Seite 161: Montavimas
5 šviesos diodai: akumuliatoriaus būklė gera, Saugokite siurblį nuo veikimo sausąją eiga. Siurblys pažeidimo rizika maža. gali būti pažeistas. Prašome atkreipti dėmesį: akumuliatoriaus pažeidimo rizi- kos įvertinimas vyksta dviem pakopomis ir pateikia supa- Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 162: Trikčių Šalinimas
Prieš vėl įjungdami siurblį, palaukite, kol siurblys ir akumuliatorius atvės. Patikrinkite, ar siurblys nebuvo veikiamas per didelės apkrovos: turi būti už- tikrintas žarnos ties išleidimo anga (1) pratekamumas, o įsiurbimo ir tiekimo aukštis neturi būti per didelis. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 163: Priežiūra Ir Valymas
Jei reikia, išvalykite sparnuotę (20) ir siurblio korpusą. Pažeistą sparnuotę pakeiskite. Pažeistas variklis. Dėl siurblio patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Pumpuojama per mažai vandens. Užsikimšusi arba pažeista vien iš dviejų žarnų. Patikrinkite, ar abi žarnos yra nepriekaištingos būsenos ir yra užtikrintas jų...
Seite 164: Lietuvių K
的电解液从充电电池中流出。避免与之接触。如 (20) 叶轮果意外碰到，用水冲洗。如果电解液碰到眼睛， (21) 泵壳密封环还要寻求医疗帮助。从充电电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。 a) 该附件并不包含在基本的供货范围中。钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏技术参数充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。输送泵 GTP18V‑28 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如物品代码 3 601 JR6 0.. 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属额定电压伏特= 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会引起燃烧或火灾。输送能力只能将此充电电池用在制造商的产品中。这样才能确保充电电池不会过载。 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 165 为充电电池充电 EXPERT18V… | EXBA18V… 充电电池电量指示灯的LED除了可以显示充电电池请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些电量之外，还可以显示充电电池损坏的风险。充电器才适用于本泵上使用的锂离子电池。如需激活该功能，按住电量指示灯按钮3秒钟。充提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货电电池的分析通过充电电池电量指示灯顺序发光来时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须显示。结果以充电电池电量指示灯显示。先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 1个LED：充电电池的损坏风险较高。功装入和取出充电电池（参见插图A）率和运行时间可能已经降低。建议更换充电电池。将解锁按钮(5)推离电池盒，然后打开电池盖(12)。 5个LED：充电电池处于良好状态，损坏将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。风险较低。如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出请注意：充电电池损坏风险评估功能分两档运行，充电电池。在此过程中请勿过度用力。提供简单的状态评价。充电电池要么被评价为状态关闭电池盖(12)，直至听到其卡止。良好，要么就是具有较高的损坏风险。不显示电池确保电池盖已完全关闭且电池盖的密封性完好无状态的百分比。损。湿气进入可能损坏充电电池和泵。 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 166 含义 (10) 绿色 – 泵已开启，充电电池容量> 20 % 橙色橙色充电电池电量低（1–20 %容量）橙色 – 充电电池或泵过热红色红色充电电池耗尽（0−1 %容量），泵将在不久后关闭红色 – 充电电池或泵过热：叶轮卡住；电机或充电电池损坏自动关机（计时器） Eco模式借助计时器功能可以自动关闭泵。您可以降低泵的功率和输送量，以便延长充电电池运行时间。为此按压Eco模式按键(11)，直至Eco模反复按压计时器按键(6)，直至计时器指示灯(7)中式指示灯(8)亮起。亮起所需的剩余运行时间（分钟）。如果启动抽吸过程，则计时器指示灯(7)闪烁并显示剩余运行时如需退出Eco模式，重新按压Eco模式按键(11)，直间。至Eco模式指示灯(8)熄灭。如需提前退出计时器功能，反复按压计时器按键 (6)，直至计时器指示灯(7)中没有字段亮起。 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 167 维修和服务长时间存放泵前建议清洁叶轮以及泵壳。按照叶轮更换所述安装和拆卸叶轮。保养和清洁在保养或清洁泵、调整设备、更换配件或收起泵客户服务和应用咨询前请取出充电电池。这种防护性措施将减少泵意中国大陆外起动的危险。电话： 400 826 8484-3-2 保持泵整洁，以确保出色安全地操作。制造商地址：更换叶轮（参见插图D） Robert Bosch Power Tools GmbH 开始工作前，通过泵壳盖(15)中的观察窗检查叶轮罗伯特·博世电动工具有限公司 (20)。如果在叶轮上识别到裂缝或表面融化，则叶 70538 Stuttgart / GERMANY 轮磨损且必须更换： 70538 斯图加特 / 德国 – 用Torx螺丝刀（尺寸T20）松开泵壳盖(15)上的4 关于服务地址和保修条件的链接请查看最后一页。个螺栓。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 – 取下盖子(15)、中间盖板(18)和观察窗(19)。位数物品代码。 – 取出叶轮(20)和密封环(21)。...
Seite 168: 繁體中文
請勿將泵浦用於食品用途，例如飲用水。潤滑劑遵守安全注意事項與指示，可能導致火可能會污染液體。災、人員遭受電擊及／或重傷。請勿從有人的區域泵送液體。若是該區域存在動請妥善保存所有安全注意事項與指示，物或異物，請使用濾網。如此可避免對人或動物以供日後查閱之用。的傷害。請留意兒童的安全。如此才能確保他們不會將泵在安裝或保養泵浦之前，請取下充電電池。如此浦當做玩具任意玩耍。可避免泵浦意外啟動。不可在無人看管之下由孩童清潔、維護泵浦或充泵送高熱液體或意外空轉時，泵浦機殼電器。會變得極熱。您可能會受傷。 8 歲以上兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士，只要在他人監督下或接受過如何安全處置此泵浦的指導，並充份瞭解相關危險，即可使用該泵浦。否則可只能在密閉空間內使用泵浦並且不得暴露在潮能會造成操作上的錯誤，進而使人員受傷。濕環境中。請勿將此泵浦交付予不熟悉該產品或未細讀本說切勿改裝拆開充電電池。可能造成短路。明書的人員來進行操作。 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 169 (7) 計時器指示器（使用者介面）數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進 (8) ECO 模式指示器（使用者介面）一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。 (9) 狀態列（使用者介面）充電電池 (10) 充電電池低電量指示器（使用者介面） (11) ECO 模式按鈕（使用者介面） Bosch 亦銷售不含充電電池的充電式泵浦。可以從外包裝看出泵浦的供貨範圍是否包括充電電池。 (12) 充電電池槽蓋 (13) 掛鈎為充電電池進行充電 (14) 進水口（吸入側）只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 (15) 泵浦機殼蓋些充電器適用於該泵浦所使用的鋰離子充電電 (16) 充電電池解鎖按鈕池。 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 170 低。容量徒手個別將一條軟管旋緊到進水軟管連接處 (14) 和 5 顆綠燈持續亮起 80–100 % 出水軟管連接處 (1)。如果軟管難以旋緊，請檢查軟管的連接螺紋孔是否 4 顆綠燈持續亮起 60–80 % 合適，以及軟管是否已旋直。不合適的軟管以及歪 3 顆綠燈持續亮起 40–60 % 斜的旋緊可能會損壞泵浦上的螺紋孔。 2 顆綠燈持續亮起 20–40 % 為了讓泵浦能全力運轉，不得減小軟管的直徑。因 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % 此，請勿使用較細的軟管或快速接頭。請注意，不可讓軟管受到扭結或擠壓。 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 171 鈕 (11)，使 ECO 模式指示器 (8) 熄滅。若要提早結束計時器功能，連續按下計時器按鈕 (6)，直到計時器指示器 (7) 中不再亮起任何欄位。排除故障原因排除泵浦無法啟動或自動關閉（狀態列紅色）。充電電池耗盡或損壞。將充電電池充電或更換。泵浦或充電電池過熱。重新啟動泵浦前，先讓泵浦和充電電池降溫冷卻。檢查泵浦是否過載：出水軟管 (1) 必須暢通，吸入和泵送高度不可過高。葉輪卡住。必要時清潔葉輪 (20) 和泵浦機殼。更換損壞的葉輪。馬達故障。請將泵浦送交 Bosch 客戶服務中心進行檢修。送水量過低。其中一條軟管堵塞或損壞。檢查兩條軟管是否完好和暢通。移除堵塞物或更換損壞的軟管。 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 172: 한국어
본 펌프에 대해 제대로 알지 못하거나, 지침을 읽 지 않은 사람에게 펌프를 사용하게 해서는 안 됩 製造商地址: 니다. Robert Bosch Power Tools GmbH 펌프 작동 시 배터리 케이스 커버가 닫혀 있는지 羅伯特· 博世電動工具有限公司 확인하십시오. 습기가 유입되면 단락이 발생할 70538 Stuttgart / GERMANY 수...
Seite 173 시오. 폭발 및 단락의 위험이 있습니다. 흡입 높이(표준 모드) 최대 수온 °C 제품 및 성능 설명 호스 연결부 나사산 G 19.05 중량 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오. 보호 등급 IP54 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 174 점멸등 1× 녹색 0–5 % www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습 니다. 배터리 유형 ProCORE18V… | EXPERT18V… | 배터리 EXBA18V… | CORE18V… Bosch는 배터리 없이도 충전 펌프를 판매합니다. 펌프의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있는지 여 부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 용량 배터리 충전하기 연속등 5 × 녹색 80–100 % 기술자료에...
Seite 175 거나 눌리지 않았는지 확인하십시오. 상태 표시 상태 표시줄 (9) 배터리 약함 표시기 (10) 의미 녹색 − 펌프 켜짐, 배터리 용량 > 20 % 주황색 주황색 배터리 약함(1−20 % 용량) 주황색 − 배터리 또는 펌프가 너무 뜨거워짐 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 176 필요한 경우 임펠러 (20) 와 펌프 하우징을 청소하십시오. 결함 이 있는 임펠러를 교체하십시오. 모터에 결함이 있습니다. Bosch 고객 서비스센터에서 펌프를 점검 받으십시오. 너무 적은 양의 물이 운반됩니다. 호스 중 하나가 막히거나 손상되었습니 양쪽 호스가 손상되지 않고 물이 잘 흐를 수 있는지 확인하십시...
Seite 177: ไทย
เข้ า ใจถึ ง อั น ตรายที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง มิ ฉ ะนั ้ น จะมี อ ั น ตรายจาก 장착하십시오. 이 펌프에는 Bosch에서 지정한 부품만 사용하십 ความผิ ด พลาดในการปฏิ บ ั ต ิ ง านและได้ ร ั บ บาดเจ็ บ...
Seite 178 B) ไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ ได้ (คุ ณ สามารถดู น ้ ำ หนั ก ของ (15) ฝาครอบตั ว เรื อ นปั ๊ ม แบตเตอรี ่ ไ ด้ ท ี ่ www.bosch-professional.com) C) เมื ่ อ ฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ป ิ ด อยู ่ (12) และจั ด วางโดยให้...
Seite 179 30–60 % Bosch ยั ง จำหน่ า ยปั ๊ ม ระบบแบตเตอรี ่ ร ุ ่ น ที ่ ไ ม่ ไ ด้ ม าพร้ อ มกั บ ไฟส่ อ งสว่ า งต่ อ เนื ่ อ ง 1× สี เ ขี ย ว...
Seite 180 แบตเตอรี ่ ห รื อ ปั ๊ ม มี ค วามร้ อ นสู ง เกิ น ; ใบพั ด ติ ด ขั ด ; มอเตอร์ ห รื อ แบตเตอรี ่ ช ำรุ ด 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 181 ถอดแบตเตอรี ่ อ อกก่ อ นที ่ จ ะบำรุ ง รั ก ษาหรื อ ทำความ ใช้ เ ฉพาะชิ ้ น ส่ ว นที ่ Bosch กำหนดให้ ใ ช้ ก ั บ ปั ๊ ม รุ ่ น นี ้ เ ท่ า นั ้ น...
Seite 182: Bahasa Indonesia
Pastikan penutup kompartemen baterai tertutup saat pengisi daya baterai yang khusus untuk mengisi daya pengoperasian pompa. Air yang masuk dapat baterai tertentu dapat mengakibatkan kebakaran jika menyebabkan korsleting. digunakan untuk mengisi daya baterai yang tidak cocok. 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 183 (15) Penutup housing pompa (16) Tombol pelepas baterai Baterai (17) Baterai Bosch juga menjual pompa berdaya baterai tanpa baterai. (18) Penutup bagian tengah Ketersediaan baterai dalam cakupan pengiriman pompa (19) Jendela pemantauan dapat diketahui dari informasi pada kemasan.
Seite 184 Lampu permanen hijau 5× 80–100% Pompa ini memerlukan dua slang standar dengan mur berulir Lampu permanen hijau 4× 60–80% G 3/4" dan diameter minimum 19 mm. Lampu permanen hijau 3× 40–60% 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 185 Daya dan kapasitas pemompaan pompa dapat dikurangi menit) menyala. Ketika proses pemompaan dimulai, lampu untuk memperpanjang masa pakai baterai. Untuk itu, tekan indikator Timer (7) akan berkedip dan menunjukkan sisa waktu pengoperasian. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 186: Pemecahan Masalah
Bila perlu, bersihkan impeler (20) dan housing pompa. Ganti impeler yang rusak. Motor rusak. Bawa pompa ke pusat layanan pelanggan Bosch untuk diperiksa. Air yang dipompa terlalu sedikit. Salah satu slang tersumbat atau rusak. Pastikan kedua slang tidak rusak dan tidak tersumbat. Hilangkan sumbatan atau ganti slang yang rusak.
Seite 187: Tiếng Việt
ẩm ướt. Có nguy cơ Không bơm thực phẩm, ví dụ nước uống, nổ và chập mạch. bằng bơm. Chất bôi trơn có thể làm bẩn chất lỏng. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 188: Thông Số Kỹ Thuật
(15) Nắp vỏ bơm (16) Nút tháo pin (17) Pin Bosch bán bơm dùng pin ngay cả khi không có (18) Nắp che giữa pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng (19) Kính quan sát của bơm, bạn có...
Seite 189 ống mềm của bơm và ống mềm. Các ren trên máy bơm không có khả năng tự bịt kín; nếu không có miếng đệm phẳng, nước có thể rò rỉ ra ngoài ở áp suất cao. Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 190 (7) sáng lên. Loại bỏ trục trặc Nguyên nhân Khắc phục Bơm không thể tự động bật hoặc tắt (thanh trạng thái màu đỏ). 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 191 Nếu cần, hãy làm sạch bánh cánh quạt (20) và vỏ bơm. Thay bánh cánh quạt bị hỏng. Động cơ hỏng. Cho kiểm tra bơm tại trung tâm dịch vụ khách hàng Bosch. Quá ít nước được bơm. Một trong các ống mềm bị tắc hoặc bị...
Seite 192 (‫مخرج الماء )جهة الضغط‬ ‫ال تقم بتعديل المركم أو فتحه. يتشكل خطر‬ ‫مقبض حمل‬ .‫حدوث قفلة كهربائية‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬ ‫بطريقة غير مالئمة. يمكن أن يحترق المركم أو‬ 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 193 ‫زر فك إقفال المركم‬ (16) ‫المركم‬ (17) ‫مركم‬ ‫الغطاء الوسيط‬ (18) ‫ المضخات العاملة بمركم أيض ً ا‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫نافذة الرؤية الزجاجية‬ (19) ‫بدون المركم. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫الدفاعة المروحية‬ (20) ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Seite 194 .‫تأكد أن المضخة غير معرضة للصقيع‬ ‫تقييم المركم على أنه في حالة جيدة أو به خطر تلف‬ ‫ال تدع المضخة تعمل على الجاف. فقد تتعرض‬ .‫متزايد. ال يتم عرض نسبة مئوية لحالة البطارية‬ .‫المضخة للضرر‬ 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 ‫المضخة أو المركم في حالة مفرطة‬ .‫أخرى‬ .‫السخونة‬ ‫تحقق مما إذا كان هناك زيادة تحميل على المضخة: يجب أن يكون‬ ‫الخرطوم الموجود عند المخرج )1( مفرود ً ا، ويجب أال يكون ارتفاع‬ .‫السحب والضغط مرتفعين للغاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 196 ‫قم عند اللزوم بتنظيف الدفاعة المروحية )02( ومبيت الدفاعة‬ .‫الدفاعة المروحية مسدودة‬ .‫المروحية. واستبدل الدفاعة المروحية المعطوبة‬ .Bosch ‫احرص على فحص المضخة لدى أحد مراكز خدمة عمالء‬ .‫المحرك معطل‬ .‫يتم نقل كمية قليلة للغاية من المياه‬ ‫تحقق من أن كال الخرطومين سليمين ومفرودين بانسيابية. قم‬...
Seite 197 ‫از پمپ فقط در فضاهای بسته استفاده‬ ،‫ساینده، خورنده یا سوزاننده هستند، یا آب شور‬ .‫کنید و آن را از خیس شدن دور نگه دارید‬ ‫مواد قلیایی یا فاضالب مناسب نیست. نباید از آن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 198 (14) ‫درپوش محفظه پمپ‬ (15) ‫باتری قابل شارژ‬ ‫دکمه آزادسازی باتری قابل شارژ‬ (16) ‫ پمپ های شارژی را بدون باتری قابل شارژ‬Bosch ‫باتری قابل شارژ‬ (17) ‫نیز به فروش می رساند. در بسته بندی می توانید‬ ‫درپوش میانی‬ (18) ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Seite 199 ‫برای فعال کردن این عملکرد، دکمه نشانگر وضعیت‬ ‫ورودی )41( و اتصال شیلنگ خروجی )1( وصل‬ .‫را برای 3 ثانیه فشار داده و نگه دارید‬ ‫شارژ‬ . ‫کنید‬ ‫تجزیه و تحلیل باتری قابل شارژ توسط یک چراغ روشن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 200 .‫خاموش شود‬ .‫زمان کارکرد باقی مانده نشان داده می شود‬ ،‫برای پایان یافتن عملکرد تایمر قبل از موعد مقرر‬ ‫دکمه تایمر )6( را چند بار فشار دهید، تا هیچ‬ .‫محدوده ای در نشانگر تایمر )7( روشن نشود‬ 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 201 ‫در صورت لزوم، پروانه )02( و محفظه پمپ را تمیز کنید. پروانه‬ .‫پروانه گیر کرده است‬ .‫خراب را تعویض کنید‬ .‫ مورد بررسی قرار دهید‬Bosch ‫پمپ را توسط خدمات مشتریان‬ .‫موتور خراب است‬ .‫آب خیلی کمی منتقل می شود‬ ‫بررسی کنید که هر دو شیلنگ سالم و آزاد باشند. گرفتگی را‬...
Seite 202 .‫برقی اطالع دهید‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫پمپ ها، باتری هاا، متعلقات و بسته بندی ها باید به‬ .‫روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند‬ ‫پمپ ها و باتری های قابل شارژ/باتری ها‬ !‫را درون سطل زباله خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203 WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 204 LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; documentation and/or other materials provided with the LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) distribution. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205 "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, permissions granted by this License. then any Derivative Works that You distribute must include a readable Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)
Seite 206 Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". 1 609 92A C4A | (14.08.2025) Bosch Power Tools...
Seite 207 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools 1 609 92A C4A | (14.08.2025)

Bosch PRO GTP18V-28 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PRO GTP18V-28

Inhaltszusammenfassung für Bosch PRO GTP18V-28

Inhaltsverzeichnis