Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Würth PEG 312 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Würth Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. PEG 312
  6. Originalbetriebsanleitung
Würth PEG 312 Originalbetriebsanleitung

Würth PEG 312 Originalbetriebsanleitung

Pneumatisches einnietmutterngerät
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PNEUMATISCHES
EINNIETMUTTERNGERÄT
RIVET NUT TOOL
PEG 312
Art. 0703 937 55
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Würth PEG 312

Inhaltszusammenfassung für Würth PEG 312

  • Seite 1 PNEUMATISCHES EINNIETMUTTERNGERÄT RIVET NUT TOOL PEG 312 Art. 0703 937 55 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning...
  • Seite 2 ......5 – ......9 – 12 ......13 – 16 ......17 – 20 ......21 – 24 ......25 – 28 ......29 – 32 ......33 – 36 ......37 – 40 ......41 – 44 ......45 – 48 ......
  • Seite 3 360°...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit ▸ Lesen Sie vor der ersten Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Benutzung Ihres Gerätes diese unbedingt lesen! Betriebsanleitung und handeln — Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Sie danach. Bewahren Sie diese der Sicherheitshinweise können Schäden am Ge- Betriebsanleitung für späteren Gebrauch rät und Gefahren für den Bediener und andere oder Nachbesitzer auf.
  • Seite 6 Gewindedorne Art. Geräteelemente 0948 937 30 Übersicht (Abb. I) 0948 937 40 1 Auslöser 0948 937 50 2 Mundstückaufnahme 3 Hub-Skala 0948 937 60 4 Stellring 0948 937 80 5 Aufhängeöse 0948 937 100 6 Auslöser-Ausspindeln 7 Mundstück* 0948 937 120 8 Mundstück-Kontermutter* * Gewindedorne und Mundstücke nicht im Liefer- 9 Gewindedorn *...

  • Seite 7: Einnietmutter Setzen

    Einnietmutter setzen Hinweis ▸ Auswahl der falschen Größe führt zu Gerät an die Druckluftzuführung anschließen. ▸ Fehlvernietungen. Einnietmutter fachgerecht auf den Gewinde- dorn [9] aufstecken und langsam gegen pressen, ▸ Gerät von der Druckluftzuführung [10] trennen. dabei wird die Mutter automatisch eingespindelt. ▸...

  • Seite 8: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: Normen ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: EG-Richtlinie • 2006/42/EG Technische Unterlagen bei: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 9: For Your Safety

    For Your Safety ▸ Please read and comply with Prior to first use always read the safety instruc- these operating instructions prior tions! to initial operation of your — Failure to observe the operating instructions and device. Keep these operating the safety instructions could result in damage to instructions for later use or for a the appliance and danger for the operator and...

  • Seite 10: Noise/Vibration Information

    Mandrels Art. Device elements 0948 937 30 Overview [fig. I] 0948 937 40 1 Trigger 0948 937 50 2 Mouthpiece socket 3 Stroke scale 0948 937 60 4 Adjustment ring 0948 937 80 5 Suspension eye 0948 937 100 6 Actuator for boring out 7 Mouthpiece* 0948 937 120 8 Mouthpiece lock nut*...

  • Seite 11: Maintenance / Care

    Installing rivet nuts Note ▸ Choosing the wrong size leads to faulty Connect the appliance to the pressure air supply. ▸ Mount the rivet nut correctly on the mandrel [9] riveting. and press the rivet nut slowly against the device. It ▸...

  • Seite 12: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product conforms to the following standards and directives: Standards ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 in accordance with the regulations stipulated in the directives: EC Directive •...

  • Seite 13: Informazioni Per La Sicurezza

    Informazioni per la sicurezza ▸ Prima di utilizzare l'apparecchio Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la per la prima volta, leggere e prima volta leggere attentamente le Avvertenze seguire queste istruzioni per di sicurezza. l'uso. Conservare le presenti istruzioni —...
  • Seite 14 Mandrini filettati Art. Parti dell'apparecchio 0948 937 30 Panoramica (fig. I) 0948 937 40 1 Grilletto 0948 937 50 2 Sede bocchello 3 Scala graduata corsa 0948 937 60 4 Anello di arresto 0948 937 80 5 Occhiello di sospensione 0948 937 100 6 Azionamento mandrinatura 7 Imboccatura* 0948 937 120...

  • Seite 15: Manutenzione/Cura

    ▸ Nota A tal fine impostare l'anello di arresto [4] su un La scelta della misura errata può portare valore della scala superiore e regolare nuova- mente il bocchello [7]. a rivettature errate. ▸ In caso di ricalcatura del dado rivettato troppo ▸...

  • Seite 16: Tutela Dell'ambiente

    Tutela dell'ambiente Dichiarazione di conformità CE Non gettare in nessun caso l'appa- Dichiariamo, sotto nostra esclusiva responsabilità, recchio nei rifiuti domestici. Lo che questo prodotto è conforme alle seguenti norme smaltimento dell’apparecchio deve o prescrizioni normative: essere affidato a un'azienda di Norme smaltimento autorizzata oppure agli enti pubblici preposti.

  • Seite 17: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité ▸ Veuillez lire attentivement le Avant la première mise en service, lire impérative- présent mode d’emploi et le ment les consignes de sécurité ! respecter à la lettre avant — Un non-respect de ce mode d’emploi et des d’utiliser l’appareil pour la consignes de sécurité...

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    Tiges filetées Réf. Éléments de l’appareil 0948 937 30 Vue d’ensemble (fig. I) 0948 937 40 1 Déclencheur 0948 937 50 2 Logement pour embout 3 Échelle de course verticale 0948 937 60 4 Collier réglable 0948 937 80 5 Œillet de suspension 0948 937 100 6 Déclencheur-alésage 7 Embout*...

  • Seite 19: Maintenance / Entretien

    Poser l'écrou à river Remarque ▸ La taille inappropriée provoque de mau- Brancher l'appareil à l'alimentation en air com- vais rivetages. primé. ▸ Positionner l'écrou à river correctement sur la ▸ tige filetée [9] et le presser doucement pour que Séparer l'appareil de l'alimentation en air com- primé...

  • Seite 20: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : Normes ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 selon les termes des directives : Directive CE •...

  • Seite 21: Para Su Seguridad

    Para su seguridad ▸ Antes de la primera utilización ¡Antes de la primera puesta en servicio, leer de su aparato, lea estas instruc- necesariamente las indicaciones de seguridad! ciones de servicio y actúe en — En caso de inobservancia de las instrucciones de consecuencia.
  • Seite 22 Pivotes roscados Art. Elementos del aparato 0948 937 30 Vista general (fig. I) 0948 937 40 1 Gatillo 0948 937 50 2 Alojamiento de boquilla 3 Escala de recorrido 0948 937 60 4 Anillo de ajuste 0948 937 80 5 Ojete de suspensión 0948 937 100 6 Desencaje de disparador 7 Boquilla*...

  • Seite 23: Mantenimiento / Conservación

    ▸ Indicación Para ello, regular el anillo de ajuste [4] a un valor de escala superior y reajustar la boquilla [7]. La elección del tamaño incorrecto provo- ▸ ca remaches erróneos. Si la tuerca de remache se aplasta en exceso (riesgo de rotura), se tiene que reducir el reco- ▸...

  • Seite 24: Indicaciones Medioambientales

    Indicaciones medioambientales Declaración de conformidad El aparato no debe tirarse en ningún Declaramos bajo responsabilidad exclusiva que caso a la basura doméstica Elimine este producto cumple con las normas o documentos el aparato a través de una empresa normativos siguientes: autorizada o de su centro municipal Normas para eliminación de residuos.

  • Seite 25: Para Sua Segurança

    Para sua segurança ▸ Antes da primeira utilização do Ler impreterivelmente as instruções de segurança seu aparelho, leia o presente antes da primeira colocação em funcionamento! manual de instruções e proceda — O não cumprimento do presente manual de ins- em conformidade.

  • Seite 26: Utilização Correta

    Mandris de rosca Art.º Elementos do aparelho 0948 937 30 Vista de conjunto (fig. I) 0948 937 40 1 Gatilho 0948 937 50 2 Assento de boquilha 3 Escala do curso 0948 937 60 4 Anel de ajuste 0948 937 80 5 Olhal de suspensão 0948 937 100 6 Botão de acionamento para desatarraxar...
  • Seite 27 ▸ Nota Para tal, ajustar o anel de ajuste [4] para um Se for usado o tamanho errado, a rebi- valor superior da escala e reajustar a bo- quilha [7]. tagem terá falhas. ▸ Em caso de recalcamento muito forte da porca ▸...

  • Seite 28: Declaração De Conformidade Ce

    Instruções ambientais Declaração de conformidade CE Nunca elimine o aparelho no lixo Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabili- doméstico. Entregue o aparelho num dade, que este produto cumpre as seguintes normas Ponto Eletrão autorizado ou num ou documentos normativos: Centro de Receção de REEE do seu Normas município.

  • Seite 29: Voor Uw Veiligheid

    Voor uw veiligheid ▸ Lees vóór het eerste gebruik van Lees vóór het eerste gebruik altijd de veiligheids- uw apparaat deze gebruiksaan- aanwijzingen! wijzing en volg deze op. Bewaar — Bij het negeren van de gebruiksaanwijzing en deze gebruiksaanwijzing voor later de veiligheidsaanwijzingen, kunnen beschadigin- gebruik of voor de volgende eigenaar.
  • Seite 30 Draadstiften Art. Elementen van het apparaat 0948 937 30 Overzicht (afb. I) 0948 937 40 1 Trekker 0948 937 50 2 Mondstukopname 3 Arbeidsslagschaal 0948 937 60 4 Instelring 0948 937 80 5 Ophangbeugel 0948 937 100 6 Trekker-uitdraaier-knop 7 Mondstuk* 0948 937 120 8 Mondstukborgmoer* * Doorn met schroefdraad en mondstukken niet...
  • Seite 31 Blindklinkmoer plaatsen Opmerking ▸ Een verkeerd gekozen grootte leidt tot Sluit het apparaat aan de persluchttoevoer aan. ▸ Klinkmoeren vakkundig op de draadstift [9] foutieve montage van klinknagels. zetten en er langzaam tegen persen, daarbij ▸ Maak het apparaat los van de persluchttoe- wordt de moer automatisch ingedraaid.

  • Seite 32: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat dit product voldoet aan de volgende normen of richtlijnen: Normen ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 volgens de bepalingen van de richtlijnen: EG-richtlijn • 2006/42/EG Technische documentatie bij: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 33: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    For din sikkerhed ▸ Læs og følg denne betjeningsvej- Det er strengt nødvendigt at læse sikkerhedshen- ledning inden den første brug af visningerne inden den første ibrugtagning! dit apparat. Gem denne driftsvejled- — Ved manglende overholdelse af betjeningsvejled- ning til senere brug eller til senere ejere. ningen og sikkerhedshenvisninger kan der opstå...
  • Seite 34 Gevinddorne Art. Apparatets elementer 0948 937 30 Oversigt (fig. I) 0948 937 40 1 Udløser 0948 937 50 2 Mundstykkeholder 3 Slag-skala 0948 937 60 4 Stillering 0948 937 80 5 Ophængningsøje 0948 937 100 6 Udløser-udspindling 7 Mundstykke* 0948 937 120 8 Mundstykke-kontramøtrik* * gevinddorne og mundstykker ikke indeholdt i 9 Gevinddorn *...
  • Seite 35 Blindnitte sættes Henvisning ▸ Valg af den forkerte størrelse fører til Tilslut maskinen til tryklufttilførslen. ▸ Anbring blindnitten korrekt på gevinddornen [9] fejlnitninger. og pres langsomt imod; her spindles nitten auto- ▸ Afbryd maskinen fra tryklufttilførslen [10]. matisk ind. ▸ ▸...

  • Seite 36: Ef-Overensstemmelseserklæring

    EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og normative dokumenter: Standarder ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 iht. til bestemmelserne i direktiv: EF-direktiv • 2006/42/EF Teknisk dokumentation fås hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 37: For Din Sikkerhet

    For din sikkerhet ▸ Les denne brukerveiledningen Les sikkerhetsinstruksene før første gangs bruk! før maskinen tas i bruk for første — Hvis brukerveiledningen og sikkerhetsinstruksjo- gang og følg anvisningene. Ta nene ikke følges, kan dette medføre skader på vare på denne brukerveiledningen for apparatet og fare for brukeren og andre perso- senere bruk og gi den videre til neste ner.
  • Seite 38 Gjengespindel Art. Maskinens deler 0948 937 30 Oversikt (fig. I) 0948 937 40 1 Utløser 0948 937 50 2 Munnstykkemottak 3 Slagskala 0948 937 60 4 Justeringsring 0948 937 80 5 Opphengskrok 0948 937 100 6 Utløser-Boring 7 Munnstykke* 0948 937 120 8 Munnstykke-kontramutter* * Gjengespindler og munnstykker ikke inkludert i 9 Gjengespindel *...
  • Seite 39 Sette inn mutter Informasjon ▸ Valg av feil størrelse vil føre til feilnag- Slutt verktøyet til trykklufttilførsel. ▸ Sett mutteren rett på skruegangen [9] og press ling. langsomt; på denne måten blir mutteren automa- ▸ Verktøyet [10] kobles fra trykklufttilførselen. tisk skrudd på.
  • Seite 40 EF-samsvarserklæring Vi erklærer at vi har eneansvaret for at dette pro- duktet er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: Standarder ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 iht. bestemmelsene i direktivene: EU-direktiv • 2006/42/EF Teknisk dokumentasjon finnes hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 41: Huolehdi Turvallisuudestasi

    Huolehdi turvallisuudestasi ▸ Lue tämä käyttöohje ennen Lue ehdottomasti turvaohjeet ennen laitteen laitteen ensimmäistä käyttöönot- ensimmäistä käyttökertaa! tokertaa ja toimi näiden ohjei- — Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden huomiotta den mukaisesti. Säilytä käyttöohje jättäminen voi vaurioittaa laitetta ja vaarantaa myöhempää tarvetta ja seuraavaa käyttäjän ja muut henkilöt.

  • Seite 42: Määräystenmukainen Käyttö

    Kierrekara Tuote Laitteen osat 0948 937 30 Yleiskuva (kuva I) 0948 937 40 1 Liipaisin 0948 937 50 2 Suukappaleen istukka 3 Iskun asteikko 0948 937 60 4 Säätörengas 0948 937 80 5 Ripustuslenkki 0948 937 100 6 Karan takaisinkierron nuppi 7 Suukappale* 0948 937 120 8 Suukappaleen vastamutteri*...

  • Seite 43: Huolto Ja Hoito

    Niittimutterin asentaminen Huomaa ▸ Niittaus epäonnistuu, jos valitset koon Liitä laite paineilmasyöttöön. ▸ Työnnä niittimutteri kierrekaraan [9] samalla väärin. hitaasti vastaan puristamalla, jolloin mutteri kiertuu ▸ Katkaise laitteen paineilman syöttö [10]. sisään automaattisesti. ▸ ▸ Kierrä kierrekara [9] ja suukappale [7] sekä Aseta niittimutteri kohtisuoraan työkappaleen vastamutteri [7] ilman työkalua kuvan I reikään ja paina se kiinni.

  • Seite 44: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien standardien ja ohjeellisten asiakirjojen asettamat vaatimukset: Standardit ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: EY-direktiivi • 2006/42/EY Teknisten asiakirjojen säilytys: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 45: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    För din säkerhet ▸ Läs denna bruksanvisning innan Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar du börjar använda produkten använda produkten! och följ anvisningarna. Spara — Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningar- bruksanvisningen för senare användning na inte följs kan produkten skadas och använda- eller en senare ägare.

  • Seite 46: Idrifttagning

    Tråddornar Art. Maskinens delar 0948 937 30 Översikt (bild I) 0948 937 40 1 Utlösare 0948 937 50 2 Munstycksinfästning 3 Hub-skala 0948 937 60 4 Justeringsring 0948 937 80 5 Upphängningsring 0948 937 100 6 Utlösningsslutspindel 7 Munstycke* 0948 937 120 8 Munstyckslåsmutter* * Tråddornar och munstycken ingår ej i leveransen 9 Tråddorn *...
  • Seite 47 Einnietmutter setzen Observera ▸ Val av felaktig storlek leder till felnitningar. Koppla apparaten till tryckluftsledningen. ▸ Sätt nitmuttern fackmannamässigt på tråd- dornet [9] och pressa emot långsamt, så kommer ▸ Koppla ifrån apparaten från [10] tryckluftsled- muttern att spindlas upp automatiskt. ▸...

  • Seite 48: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed på eget ansvar att denna pro- dukt överensstämmer med följande standarder och normerande dokument: Standarder ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 samt med bestämmelserna i följande direktiv: EU-direktiv • 2006/42/EG Teknisk dokumentation finns hos: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 49: Για Την Ασφάλειά Σας

    Για την ασφάλειά σας ▸ Πριν από την πρώτη χρήση της Πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευής σας, διαβάστε τις συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις παρούσες οδηγίες χρήσης και ασφαλείας! ενεργείτε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις — Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών χρήσης παρούσες...

  • Seite 50: Προβλεπόμενη Χρήση

    Πείροι με σπείρωμα Κωδ. Στοιχεία συσκευής 0948 937 30 Επισκόπηση (εικ. I) 0948 937 40 1 Σκανδάλη 0948 937 50 2 Υποδοχή ακροστομίου 3 Κλίμακα διαδρομής 0948 937 60 4 Ρυθμιστικός δακτύλιος 0948 937 80 5 Δακτύλιος ανάρτησης 0948 937 100 6 Λειτουργία...
  • Seite 51 ▸ Υπόδειξη Για τον σκοπό αυτό, ρυθμίστε τον ρυθμιστικό δακτύλιο [4] σε μια ανώτερη τιμή κλίμακας και Η επιλογή εσφαλμένου μεγέθους οδηγεί ρυθμίστε ξανά το ακροστόμιο [7]. σε εσφαλμένες ηλώσεις. ▸ Εάν η πάκτωση του παξιμαδιού ήλωσης είναι ▸ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία πολύ...

  • Seite 52: Περιβαλλοντικές Υποδείξεις

    Περιβαλλοντικές υποδείξεις Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Σε καμία περίπτωση μην απορρί- Με πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν πτετε τη συσκευή μαζί με τα συνηθι- συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τα σμένα οικιακά απορρίμματα. κανονιστικά έγγραφα: Διαθέστε τη συσκευή σε εγκεκριμένη Πρότυπα...

  • Seite 53: Güvenliğiniz Için

    Güvenliğiniz için ▸ Cihazınızı ilk defa kullanmadan Cihazı, ilk kez işletmeye almadan önce güvenlik önce bu kullanım kılavuzunu uyarılarını mutlaka okuyun! okuyup, buna göre davranınız. — Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dik- Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra kate alınmaması halinde cihazda hasarlar oluşa- tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki bileceği gibi, kullanıcı...

  • Seite 54: Teknik Veriler

    Dişli miller Ürün Cihaz Elemanları 0948 937 30 Genel Bakış (şek. I) 0948 937 40 1 Tetik 0948 937 50 2 Ağız parçası bağlantı yeri 3 Darbe skalası 0948 937 60 4 Ayar bileziği 0948 937 80 5 Asma halkası 0948 937 100 6 Sökme tetiği 7 Ağız parçası* 0948 937 120...
  • Seite 55 Perçin somununu yerleştirme ▸ Yanlış boyun seçilmesi hatalı perçinlere Cihaz basınçlı hava girişine bağlanır. ▸ Perçin somunu ustalıkla dişli milin [9] üstüne takılır neden olur. ve yavaşça basılır, somun böylece otomatik olarak ▸ Cihazın basınçlı hava girişi [10] kapatılır. yerleştirilir. ▸...

  • Seite 56: Ab Uygunluk Beyanı

    AB Uygunluk Beyanı Bağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki norm ya da standart hükmünde belgelere uygunluk arz ettiğini teyit ederiz: Standartlar ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 ilgili yönetmelik hükümlerine uygundur: AB Yönergesi • 2006/42/EC Teknik belgelerin bulunduğu yer: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 57: Dla Własnego Bezpieczeństwa

    Dla własnego bezpieczeństwa ▸ Przed rozpoczęciem użytkowa- Przed pierwszym uruchomieniem należy bez- nia urządzenia należy przeczy- względnie zapoznać się z zasadami bezpie- tać niniejszą instrukcję eksplo- czeństwa! atacji i następnie stosować się do — Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w ni- niej. Zachować instrukcję eksploatacji niejszej instrukcji eksploatacji oraz zasad bez- do przyszłego wykorzystania lub dla pieczeństwa może prowadzić...

  • Seite 58: Elementy Urządzenia

    Trzpienie gwintowane Art. Elementy urządzenia 0948 937 30 Przegląd (rys. I) 0948 937 40 1 Spust 0948 937 50 2 Uchwyt do mocowania nasadki 3 Skala do ustawiania skoku 0948 937 60 4 Pierścień nastawczy 0948 937 80 5 Zaczep 0948 937 100 6 Przycisk do wykręcania trzpieni 7 Nasadka* 0948 937 120...
  • Seite 59 ▸ Wskazówka W tym celu pierścień nastawczy [4] należy Wybór niewłaściwego rozmiaru pro- nastawić na wyższą wartość skali i ponownie ustawić nasadkę [7]. wadzi do nieprawidłowych połączeń ▸ nitowych. W przypadku zbyt mocnego spęczenia nitonakrętki (niebezpieczeństwo pęknięcia) ▸ Odłączyć urządzenie od zasilania sprężonym należy zmniejszyć...

  • Seite 60: Deklaracja Zgodności We

    Informacje dotyczące środowiska Deklaracja zgodności WE W żadnym przypadku nie należy Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzial- wyrzucać urządzenia do normal- ność, że produkt ten jest zgodny z wymogami nastę- nych śmieci domowych. Urządzenie pujących norm lub dokumentów normatywnych: należy utylizować poprzez autory- Normy zowany lub komunalny zakład utylizacji odpadów.

  • Seite 61: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Az Ön biztonsága érdekében ▸ A készülék első használata előtt Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa olvassa el ezt az üzemeltetési el a biztonsági tudnivalókat! útmutatót, és ez alapján járjon — Az üzemeltetési útmutató és a biztonsági tudniva- el. Őrizze meg a jelen üzemeltetési lók be nem tartása esetén a készülék károsodhat, útmutatót későbbi használat céljából és a kezelőt, valamint más személyeket fenyege-...

  • Seite 62: Műszaki Adatok

    Menetes szárak Cikksz. A készülék alkotóelemei 0948 937 30 Áttekintés (I. ábra) 0948 937 40 1 kioldó 0948 937 50 2 húzópofa felfogatása 3 húzáshossz skálája 0948 937 60 4 állítógyűrű 0948 937 80 5 akasztófül 0948 937 100 6 kicsavarás kioldója 7 húzópofa* 0948 937 120 8 húzópofa ellenanya*...

  • Seite 63: Környezetvédelmi Tudnivalók

    Szegecsanya beültetése Megjegyzés ▸ A helytelen méret kiválasztása hibás Csatlakoztassa a készüléket a sűrített levegő szegecseléshez vezet. ellátásra. ▸ Helyezze fel szakszerűen a szegecsanyát a ▸ mentes szárra [9] és nyomja rá lassan; ennek Válassza le a készüléket a sűrített levegős ellá- tásról [10].

  • Seite 64: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványok- nak és normatív dokumentumoknak: Szabványok ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 a következő irányelvek rendelkezéseinek megfelelően: EK-irányelv • 2006/42/EK Műszaki dokumentáció beszerezhető: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 65: Pro Vaši Bezpečnost

    Pro Vaši bezpečnost ▸ Před prvním použitím přístroje si Před prvním uvedením do provozu si bezpodmí- přečtěte tento návod k použití nečně přečtěte bezpečnostní upozornění! a dodržujte informace, které — Při nedodržení návodu k použití a bezpečnost- jsou v něm uvedené. Návod k ních upozornění...
  • Seite 66 Trny se závitem Výrobek Součásti přístroje 0948 937 30 Přehled (obr. I) 0948 937 40 1 spoušť 0948 937 50 2 Upínání hrdla 3 Stupnice zdvihu 0948 937 60 4 Stavěcí kroužek 0948 937 80 5 Závěsné oko 0948 937 100 6 Vyšroubování...
  • Seite 67 Vsazení nýtovací matice Upozornění ▸ Výběr chybné velikosti má za následek Přístroj připojte k přívodu stlačeného vzduchu. ▸ chybné snýtování. Nýtovací matici pečlivě nasuňte na trn se závitem [9] a pomalu ji lisujte, tím se matice ▸ Přístroj odpojte od přívodu stlačeného automaticky našroubuje.

  • Seite 68: Es Prohlášení O Shodě

    ES prohlášení o shodě Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: Normy ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 dle ustanovení směrnic: Směrnice ES • 2006/42/ES Technické podklady jsou k dispozici na adrese: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 69: Pre Vašu Bezpečnosť

    Pre vašu bezpečnosť ▸ Pred prvým použitím vášho Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpod- stroja si prečítajte tento návod mienečne prečítajte bezpečnostné pokyny! na prevádzku a riaďte sa jeho — Nedodržiavanie návodu na prevádzku a bez- pokynmi. Návod na obsluhu si pečnostných pokynov môže spôsobiť...
  • Seite 70 Tŕne so závitom Výr. Prvky prístroja 0948 937 30 Prehľad (obr. I) 0948 937 40 1 Spúšťač 0948 937 50 2 Uchytenie nadstavca 3 Stupnica zdvihu 0948 937 60 4 Nastavovací krúžok 0948 937 80 5 Závesné oko 0948 937 100 6 Spúšťač...
  • Seite 71 Usadenie nitovacej matice Upozornenie ▸ Výber nesprávnej veľkosti vedie k chyb- Náradie pripojte k prívodu stlačeného vzduchu. ▸ nému nitovaniu. Nitovaciu maticu nasuňte odborne na tŕň so závitom [9] a pomaly zatlačte, pritom sa matica ▸ Zariadenie odpojte od prívodu stlačeného automaticky zatočí.

  • Seite 72: Es Vyhlásenie O Zhode

    ES Vyhlásenie o zhode Vo výhradnej zodpovednosti vyhlasujeme, že sa tento výrobok zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: Normy ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 podľa nariadení smerníc: Smernica ES • 2006/42/ES Technická dokumentácia u: Adolf Würth GmbH &...

  • Seite 73: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    Pentru siguranţa dumneavoastră ▸ Citiţi acest manual de utilizare Înainte de prima punere în funcţiune citiţi obliga- înainte de prima utilizare a toriu instrucţiunile de siguranţă! aparatului dumneavoastră şi — În cazul nerespectării manualului de utilizare şi acţionaţi în conformitate cu el. instrucţiunilor de siguranţă...

  • Seite 74: Elementele Aparatului

    Dornuri filetate Art. Elementele aparatului 0948 937 30 Privire de ansamblu (fig. I) 0948 937 40 1 Declanşator 0948 937 50 2 Prindere ajutaj 3 Scală cursă 0948 937 60 4 Inel de reglare 0948 937 80 5 Ureche de prindere 0948 937 100 6 Declanşator deşurubare 7 Ajutaj*...
  • Seite 75 Plasaţi nitul-piuliţă Indicaţie ▸ Alegerea dimensiunilor greşite duce la Conectaţi aparatul la alimentarea cu aer com- erori de nituire. primat. ▸ Introduceţi corespunzător nitul-piuliţă pe dornul ▸ filetat [9] şi aplicaţi încet contrapresiune, iar Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu aer comprimat [10].

  • Seite 76: Declaraţie De Conformitate Ce

    Declaraţie de conformitate CE Declarăm pe proprie răspundere că produsul corespunde următoarelor norme sau documente normative: Norme ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 conform prevederilor directivelor: Directiva CE • 2006/42/CE Documentaţia tehnică la: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 77: Za Vašo Varnost

    Za vašo varnost ▸ Pred prvo uporabo naprave Pred prvo uporabo obvezno preučite varnostna preučite navodila za uporabo opozorila. naprave in jih upoštevajte. — Neupoštevanje navodil za uporabo in varnostnih Shranite navodila za uporabo za opozoril lahko povzroči poškodbe naprave in kasnejšo uporabo ali morebitnega tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe.

  • Seite 78: Informacije O Hrupu/Vibracijah

    Navojni trni Izdelek Elementi naprave 0948 937 30 Pregled (sl. I) 0948 937 40 1 sprožilo 0948 937 50 2 Sprejemni del za nastavek 3 Skala za gib 0948 937 60 4 Nastavitveni obroč 0948 937 80 5 Obešalno uho 0948 937 100 6 Sprožilec-izpeljava vretena 7 Nastavek* 0948 937 120...
  • Seite 79 Vstavljanje kovičene matice Napotek ▸ Izbira napačne velikosti povzroči napake Napravo priključite na napeljavo stisnjenega pri kovičenju. zraka. ▸ Kovičeno matico strokovno nastavite na navojni ▸ trn [9] in počasi pritisnite v nasprotni smeri, pri Napravo ločite od napeljave stisnjenega zraka [10].

  • Seite 80: Es-Izjava O Skladnosti

    ES - Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen s spodaj navedenimi standardi in normativ- nimi dokumenti: Standardi ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 skladno z določili naslednjih direktiv: Direktiva ES •...

  • Seite 81: За Вашата Безопасност

    За вашата безопасност ▸ Преди първото използване на Преди първото пускане в експлоатация не- вашия уред прочетете това пременно прочетете указанията за безопас- ръководство за експлоатация и ност! го спазвайте. Съхранявайте това — При неспазване на ръководството за експло- ръководство за експлоатация за атация...
  • Seite 82 Шипове с резба Арт. Елементи на уреда 0948 937 30 Преглед (фиг. I) 0948 937 40 1 Спусък 0948 937 50 2 Приспособление за закрепване на накрай- ника 0948 937 60 3 Скала на ходовете 0948 937 80 4 Регулиращ пръстен 0948 937 100 5 Кука...
  • Seite 83 ▸ Указание За целта регулиращият пръстен [4] трябва да Ако се избере неправилния размер, се настрои на по-висока стойност на скалата и накрайникът [7] също трябва да се настрои това би довело и до неправилно занитване. отново. ▸ При твърде голяма деформация на гайката ▸...
  • Seite 84 Указания за опазване на околната EО Декларация за съответствие среда Със следното декларираме под собствена отго- В никакъв случай не изхвърляйте ворност, че този продукт съответства на следните уреда с битовите отпадъци. стандарти и нормативни документи: Рециклирайте уреда чрез лицен- Стандарти...

  • Seite 85: Teie Ohutuse Huvides

    Teie ohutuse huvides ▸ Lugege enne seadme esmakord- Lugege enne esmakordset käikuvõtmist ohutusju- set kasutamist käesolev kasutus- hised tingimata läbi! juhend läbi ja tegutsege selle — Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võib järgi. Hoidke käesolevat kasutusjuhen- seade kahjustada saada ja operaator ning teised dit hilisemaks kasutamiseks või isikud ohtu sattuda.
  • Seite 86 Keermestorn Seadme elemendid 0948 937 30 Ülevaade (joon. I) 0948 937 40 1 Päästik 0948 937 50 2 Padruni pesa 3 Käigu skaala 0948 937 60 4 Reguleerimisrõngas 0948 937 80 5 Riputusaas 0948 937 100 6 Päästik-Välja keeramine 7 Otsik* 0948 937 120 8 Otsiku kontramutter* * Keermestorn ja otsik ei kuulu tarnekomplekti...
  • Seite 87 Neetmutri paigaldamine Juhis ▸ Vale suuruse valimine lõpeb vigase Ühendage seade suruõhutoitega. ▸ neetimisega. Asetage neetmutter asjatundlikult keermestor- nile [9] ja suruge aeglaselt vastu, seejuures ▸ Lahutage seade suruõhutoitest [10]. keeratakse mutter automaatselt peale. ▸ ▸ Kruvige keermestorn [9] ja otsik [7] kontramut- Asetage neetmutter vertikaalselt tooriku puurauku riga [7] ilma tööriistata nagu näidatud Joon.
  • Seite 88 EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerimine me ainuisikuliselt vastu- tades, et antud toode vastab järgmistele normidele või normatiivsetele dokumentidele: Normid ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 vastavalt järgmiste direktiivide nõuetele: EÜ direktiiv • 2006/42/EÜ Tehnilised dokumendid saadaval: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 89: Jūsų Saugumui

    Jūsų saugumui ▸ Prieš pradėdami naudoti įsigytą Prieš pradėdami naudoti, būtinai perskaitykite prietaisą pirmą kartą, perskaity- saugos nuorodas! kite šią naudojimo instrukciją ir — Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nuo- vadovaukitės ja. Naudojimo rodų galima sugadinti prietaisą ar sukelti pavojų instrukciją...
  • Seite 90 Srieginiai strypeliai Art. Prietaiso elementai 0948 937 30 Apžvalga (I pav.) 0948 937 40 1 Paleidiklis 0948 937 50 2 Antgalio griebtuvas 3 Eigos skalė 0948 937 60 4 Reguliavimo žiedas 0948 937 80 5 Pakabinimo ąselė 0948 937 100 6 Išsukimo paleidiklis 7 Antgalis* 0948 937 120 8 Antgalio antveržlė*...
  • Seite 91 Kniedinės veržlės įstatymas Nuoroda ▸ Parinkus netinkamą dydį gaunami netin- Prietaisą prijunkite prie suslėgtojo oro tiekimo. ▸ kami kniedytieji sujungimai. Kniedinę veržlę tinkamai užmaukite ant srieginio strypelio [9] ir pamažu spauskite, tuo veržlė ▸ Prietaisą atjunkite nuo suslėgtojo oro tiekimo automatiškai užsriegiama.

  • Seite 92: Eb Atitikties Deklaracija

    EB atitikties deklaracija Atsakingai deklaruojame, kad šis gaminys atitinka šiuos standartus arba norminius aktus: Standartai ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 pagal direktyvų reikalavimus: EB direktyva • 2006/42/EB Techninė dokumentacija yra pas: „Adolf Würth GmbH & Co. KG“, PPT skyrius Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 93: Vispārēji Drošības Norādījumi

    Jūsu drošībai ▸ Pirms ierīces pirmās lietošanas Pirms pirmās lietošanas reizes noteikti izlasiet reizes izlasiet šo lietošanas drošības norādījumus! instrukciju un rīkojieties saskaņā — Ja neievēro lietošanas instrukciju un drošības ar to. Uzglabājiet šo lietošanas norādījumus, var rasties bojājumi ierīcei un riski instrukciju vēlākai lietošanai vai operatoram un citām personām.
  • Seite 94 Vītņtapas Prece Ierīces elementi 0948 937 30 Pārskats (I. att.) 0948 937 40 1 Slēdzis 0948 937 50 2 Uzgaļa ieliktnis 3 Gājiena skala 0948 937 60 4 Balstgredzens 0948 937 80 5 Uzkabināšanas cilpa 0948 937 100 6 Slēdža ārējā vārpsta 7 Uzgalis* 0948 937 120 8 Uzgaļa- pretuzgrieznis*...
  • Seite 95 Kniežu uzgriežņa uzlikšana Norāde ▸ Nepareiza izmēra izvēle izraisa nepa- Iekārtu pieslēgt saspiestā gaisa padevei. ▸ Kniežu uzgriezni uzlikt uz vītņtapas [9] un lēnām reizu šuvi. spiest pretī, turklāt uzgrieznis tiek automātiski ▸ Iekārtu atdalīt no saspiestā gaisa padeves [10]. uzvērpts.

  • Seite 96: Ek Atbilstības Deklarācija

    EK atbilstības deklarācija Mēs paziņojam, uzņemoties pilnu atbildību, ka šis ražojums atbilst šādiem standartiem vai normatīva- jiem dokumentiem: Standarti ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 ISO 15744:2002 / ISO 28927-2:2009 saskaņā ar direktīvu prasībām: EK direktīva • 2006/42/EK Tehniskā dokumentācija: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT Reinhold-Würth-Straße 12 –...

  • Seite 97: Общие Указания По Технике Безопасности

    В интересах Вашей безопасности ▸ Перед первым применением Обязательно прочтите указания по технике прибора прочитайте эту безопасности перед первым вводом в эксплу- инструкцию по эксплуатации и атацию! действуйте в соответствии с ней. — При невыполнении требований инструкции Сохраните эту инструкцию по по...

  • Seite 98: Компоненты Прибора

    Оправки с резьбой Арт. Компоненты прибора 0948 937 30 Обзор (рис. I) 0948 937 40 1 Спусковая кнопка 0948 937 50 2 Зажим наконечника 3 Шкала хода 0948 937 60 4 Установочное кольцо 0948 937 80 5 Петля 0948 937 100 6 Спусковая...

  • Seite 99: Техническое Обслуживание/Уход

    ▸ Указание Для этого настроить установочное кольцо [4] Выбор неправильного размера ведет на более высокое значение шкалы и заново настроить наконечник [7]. к неправильному результату клепки. ▸ При слишком сильном расплющивании ▸ Отсоединить устройство от патрубка подачи заклепочной гайки (опасность разрушения) сжатого...
  • Seite 100 Указания по охране окружающей Декларация соответствия среды Мы заявляем под собственную ответственность, Не утилизируйте устройство что данное изделие соответствует следующим вместе с бытовыми отходами. Для стандартам или нормативным документам: утилизации его необходимо Стандарты направлять на специализирован- ное предприятие, имеющее ISO 12100:2010 / ISO 11148-1:2011 соответствующую...
  • Seite 104 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. MWC-SL- 01/18 Adolf Würth GmbH & Co. KG Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Verantwortlich für den Inhalt: Abt. PPT/ Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Dominik Bitsch 74653 Künzelsau, GERMANY serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.

Diese Anleitung auch für:

0703 937 55

Inhaltsverzeichnis