Au Tostopp; Fast Forward; Arrét Automatique - Teleton C390 Bedienungsanleitung

D) Autostop
When the end of the tape is reached, the C390
switches off automatically. A jammed cassette
or a broken tape will also trigger the auto-stop
mechanism. The auto-stop operation
switch off the power, however.
The auto-stop mechanism does not work
at tape-end when the FF or REW
pressed with the pause button
p ressed.
E) Fast forward (F F) and rewind (REW)
For fast access to predetermined positions on
the tape, or for rewinding, the tape speed is
accelerated by pressing these buttons.
The tape counter servesto indicate the position
Of the tape.
Releasethe pause function during fast forward
and rewind operations.
F) Eject
When the eject button is depressed, Yne tape is
ejected through the stop mode whatever
position, and the tape should be ejected after
the stop button has been depressed (the pause
function will not be released instead).
D) Autostopp
Das Gerät schaltet
Erreichen des Bandendes
schaltet auch ab, wenn die Kassette fehlerhaft
does not
ist, d.h. bei Bandriß
stopp bleibt
even
geschaltet.
button is de-
Die automatische
already de-
tioniert nicht,
Bandendes, wenn die Schnellvorlauf-
Rückspultaste (REW) bei bereits eingerasteter
Pausetaste gedrückt
E) Schnellvorlauf
Rückspulen (REW)
Zum schnellen Aufsuchen
Aufzeichnung Oder zum Rückspulen Wird bei
Betätigen dieser Tasten der Bandtransport be-
schleunigt.
Das Bandzählwerk
rungshilfe.
Bei Schnellvorlauf Oder Rückspulen die Pause-
taste ausrasten.
F) Auswerfen
Wenn die Auswerftaste gedrückt wird, Wird
the
das Band in der Stop-Betriebsart ausgeworfen,
ohne Rücksicht auf die Stellung der Bandlauf-
tasten. Daher sollte das Band erst ausgeworfen
werden, nachdem die Stoptaste gedrückt wurde
(ansonsten Wird die Pausefunktion
gerastet).
www.teleton-electro-mitsubishi.com
in jeder Betriebsart nach
automatisch ab. Es
Oder Blockieren. bei Auto-
die Netzspannung jedoch ein-
Bandendabschaltung funk-
selbst bei Erreichen des
(FF) Oder
wird.
(FF) und
einer bestimmten
dient dabei als Orientie-
nicht aus-
D) Arrét automatique
Lorsque la bande arrive au bout, l'appareil
s'arréte automatiquement. Si la cassette est
entortillée ou si la bande est cassée, le mé-
canisme d'arrét automatique
Cependant, cette fonction d'arrét automatique
ne coupe pas l'alimentation du courant.
Le mécanisme d'arrét automatique
tionne pas, méme en fin de bande, lorsque la
touche d'avance rapide (FF) ou de rebobinage
(REW) est enfoncée si la touche de PAUSE est
déjå enfoncée.
E) Avancement rapide (FF) et
réenroulement (REW)
Pour accéder rapidement å des portions déter-
minées de la bande ou pour réenrouler rapide-
ment la bande, appuyer sur ces boutons.
compteur de bande sert å indiquer la position
de la bande.
Libérer la fonction de pause pendant une
avance rapide ou un rebobinage.
F) Ejection (EJECT)
Lorsque cette touche est enfoncée, la bande est
éjectée å partir du mode d'arrét quelle que soit
la position. II convient donc d'éjecter la bande
une fois que la touche d'arrét
(La fonction de pause ne serait pas libérée
autrement).
se déclenchera.
ne fonc-
Le
a été enfoncée
9