led2work SYSTEMLED SurfaceOne Betriebsanleitung
Arbeitsplatzbeleuchtung zur oberflächenkontrolle/led-prüfarbeitsplatzleuchte nach vda 16
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ARBEITSPLATZBELEUCHTUNG ZUR OBERFLÄCHENKONTROLLE
WORKPLACE LIGHTING FOR SURFACE INSPECTION
ÉCLAIRAGE DE POSTE DE TRAVAIL POUR LE CONTRÔLE DES SURFACES
ILUMINACIÓN DE PUESTO DE TRABAJO PARA EL CONTROL DE SUPERFICIES
ILLUMINAZIONE DA POSTAZIONE DI LAVORO PER IL CONTROLLO DELLE SUPERFICI
SYSTEMLED SurfaceOne
Betriebsanleitung | LED-Prüfarbeitsplatzleuchte nach VDA 16
DE
Operating Instructions | LED inspection workplace light according to VDA 16
EN
Manuel d'utilisation | Éclairage LED de poste de travail pour inspection selon VDA 16
FR
Manual de instrucciones | Luz LED de puesto de trabajo para inspección según VDA 16
ES
Istruzioni per l'uso | Luce LED da postazione di lavoro per ispezione secondo VDA 16
IT
/ 2014 / 35 / EU
BA 11/2025
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für led2work SYSTEMLED SurfaceOne
Inhaltszusammenfassung für led2work SYSTEMLED SurfaceOne
- Seite 1 ÉCLAIRAGE DE POSTE DE TRAVAIL POUR LE CONTRÔLE DES SURFACES ILUMINACIÓN DE PUESTO DE TRABAJO PARA EL CONTROL DE SUPERFICIES ILLUMINAZIONE DA POSTAZIONE DI LAVORO PER IL CONTROLLO DELLE SUPERFICI SYSTEMLED SurfaceOne Betriebsanleitung | LED-Prüfarbeitsplatzleuchte nach VDA 16 Operating Instructions | LED inspection workplace light according to VDA 16 Manuel d’utilisation | Éclairage LED de poste de travail pour inspection selon VDA 16...
- Seite 2 | Zeichnungen | Drawings | Schémas | Dibujos | Disegni 16.6 SYSTEMLED SurfaceOne | 3x 16.6 SYSTEMLED SurfaceOne | 4x 2 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BA SYSTEMLED SurfaceOne DEUTSCH Inhalt 1 | Bestimmungsgemäße Verwendung 2 | Zum sicheren Betrieb 3 | Sicherheitshinweise 4 | Montage/Befestigung 5 | Anschluss 6 | Wartung und Pflege 7 | Gewährleistung 8 | Entsorgung 9 | Kundenbetreuung 10 | Technische Daten 11 | Bedienung der Leuchte über das Bedienelement... -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Montagesatz, 1 Paar Nutensteine mit Zylinderkopfschrauben 240400-07 Bei Befestigung der Leuchte ist darauf zu achten, dass die Leuchte sicher und stabil befestigt wird. Beim Herunterfallen der Leuchte besteht auf Grund des Eigengewichts Verletzungsgefahr! 4 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 5: Anschluss
Montagesatz, optional: 240400-05 5 | Anschluss Geeignetes Anschlussmaterial, Leitungen und Zubehör finden Sie im Zubehörangebot von LED2WORK. An der LED Leuchte befindet sich ein Eingang für eine Wieland GST18-3 Buchse. Über diesen wird die Leuchte mit geeig- netem Anschlussmaterial an die Spannungsversorgung angeschlossen. -
Seite 6: Wartung Und Pflege
LED-Leuchte selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen. 8 | Entsorgung Die Leuchte muss gemäß den länderspezifischen Vorschriften an einem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro- und Elektronik- geräten entsorgt werden. (WEEE-Reg.-Nr. DE 38003906) 6 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 7: Kundenbetreuung
-10... +45 °C Schutzart IP40 Farbwiedergabe ≥ 90 (typ. 95) Leistungsaufn. LED-Leuchte Farbtemperaturen Art.-Nr. Länge [A] max. SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 472 6500K 4000K 6500K 155570-01 472 mm ~60 W SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 898 6500K 4000K 6500K 155670-01... -
Seite 8: Bedienung Der Leuchte Über Das Bedienelement
Soll eine Lichtszene aus den vier zusätzlichen Speicherbänken (T1 bis T4) abgerufen werden, ist wie folgt vorzugehen: Kurzes Drücken von Taster : Wechsel in den LOAD MODE Die Segmente der Lichtfarbe 4000K blinken zur Anzeige des Lademodus. Taster oder drücken: Die Lichtszene wird aus dem zugehörigen Speicher geladen. 8 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 9 BA SYSTEMLED SurfaceOne Taster 1 | 6500K heller (CW+) Gedrückt halten im NORMAL MODE Erhöht die Helligkeit des 6500K-Kanals (CW+). 6500K-Kanal blinkt bei 100%. Kurzdrücken: Wechselt zwischen NORMAL MODE SAVE MODE Ist die Leuchte im SAVE MODE blinken die 6500K Leuchtensegmente.
- Seite 10 Gives you additional information for the safe and efficient use of the product. Refers to compliance with these operating instructions. CE marking: confirms conformity with applicable standards and regulations. 10 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
-
Seite 11: Proper Use
BA SYSTEMLED SurfaceOne 1 | Proper use The light is used for illumination. A continuous operation is admissible. For connection values, see luminaire label and/ or "Technical data". The power connection is made via Wieland GST 18 plug and cable or from an other light via electrical interlinking. -
Seite 12: Assembly/Mounting
PIR sensor. Parts for mounting Quantity Mounting bracket, flat, insulated Insulating bush M6 Cheese head screw M6x16 Washer DIN 9021 A2 6.4mm Hammer nut N8 M6 Mounting kit, optional: 240400-05 12 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 13: Connection
BA SYSTEMLED SurfaceOne 5 | Connection Suitable connection material, cables and accessories can be found in the accessory range of LED2WORK. The light has an input for power supply via a connection jack Wieland GST 18/3. About this connector and with suitable connection material the light is connected with a AC electric power supply system or at a same proper light for power supply via electrical interlinking. -
Seite 14: Maintenance And Care
LED light itself, are excluded. 8 | Disposal The light must be disposed of at a suitable disposal site designated for recycling of electrical and electronic equipment in accordance with local, national regulations. (WEEE-Reg.-Nr. DE 38003906) 14 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 15: Customer Service
IP40 Colour rendering ≥ 90 (typ. 95) Max. power LED light Color temperatures Product no. Lengh [A] consumption SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 472 6500K 4000K 6500K 155570-01 472 mm ~60 W SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 898 6500K 4000K... -
Seite 16: Operating The Lights Via The Control Unit
Briefly press button key 2 to enter LOAD MODE The 4000K light segments blink to indicate load mode [4000K blinking]. Press key 1, key 2, key 3 or key 4: The corresponding stored light scene is loaded. 16 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 17 BA SYSTEMLED SurfaceOne Key 1 (T1) | 6500K brighter (CW+) Hold in NORMAL MODE Increases brightness of the 6500K channel (CW+). The 6500K channel blinks at 100%. Brief press: Switches between NORMAL MODE SAVE MODE If in SAVE MODE , the 6500K segments blink.
- Seite 18 CE : atteste la conformité avec les normes et les dispositions légales en vigueur. 18 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
-
Seite 19: Utilisation Conforme
BA SYSTEMLED SurfaceOne 1 | Utilisation conforme Le luminaire sert à l’éclairage et est adapté pour un fonctionnement continu. Valeurs de raccordement, cf. voir l'étiquette du luminaire et/ou « Caractéristiques techniques ». Le raccordement électrique est réalisé via une fiche Wieland GST 18 ou à... -
Seite 20: Montage/Fixation
Pièces pour le montage Quantité Equerre de montage, plate, isolée Douille isolante M6 Vis à tête cylindrique M6x16 Rondelle DIN 9021 A2 6,4mm Écrou marteau N8 M6 Kit de montage, en option : 240400-05 20 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 21: Raccordement
Pour utiliser pleinement les fonctions de mémorisation, de variation et de commande de la SurfaceOne, l’unité de commande fournie doit être connectée à l’entrée (B) du boîtier du luminaire. Système SYSTEMLED SurfaceOne – Unité de commande avec câble de raccordement de 5 m www.led2work.com | shop.led2work.com... -
Seite 22: Maintenance Et Entretien
Le luminaire doit être apporté à un point de collecte approprié, aux fins de recyclage des équipements électriques et électroniques, conformément à la réglementation en vigueur dans le pays concerné. (WEEE-Reg.-Nr. DE 38003906) 22 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 23: Service Clientèle
Rendu des couleurs ≥ 90 (typ. 95) Puissance Lumière LED Températures de couleur N° d’art. Longueur [A] absorbée max. SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 472 6500K 4000K 6500K 155570-01 472 mm ~60 W SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 898 6500K... -
Seite 24: Commande Du Luminaire Via L'unité De Commande
Appuyez brièvement sur touche 2 pour accéder au LOAD MODE Les segments 4000K clignotent pour indiquer le mode de chargement [4000K clignote]. Appuyez sur touche 1, touche 2, touche 3 ou touche 4 : La scène correspondante est chargée. 24 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 25 BA SYSTEMLED SurfaceOne Touche 1 (T1) | 6500K plus clair (CW+) Maintenir en NORMAL MODE Augmente la luminosité du canal 6500K (CW+). Le canal clignote à 100 %. Appui bref : Bascule entre NORMAL MODE SAVE MODE SAVE MODE , les segments 6500K clignotent.
- Seite 26 Indica información complementaria para el uso seguro y eficiente del producto. Remite al cumplimiento de este manual de instrucciones. Marcado CE: certifica la conformidad con las normas y leyes vigentes. 26 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
-
Seite 27: Uso Previsto
BA SYSTEMLED SurfaceOne 1 | Uso previsto La luminaria sirve para iluminar y está diseñada para el servicio continuo. Para os valores de conexión, véase la etiqueta de la luminaria y/o consulta el apartado «Datos técnicos». La conexión de alimentación se realiza mediante el enchufe y el cable Wieland GST 18 en una conexión o desde otra luminaria mediante interconexión eléctrica. -
Seite 28: Montaje Y Fijación
Piezas para el montaje Cantidad Soporte de montaje, plano, aislado Casquillo aislante M6 Tornillo de cabeza cilíndrica M6x16 Arandela DIN 9021 A2 6,4mm Tuerca martillo N8 M6 Kit de montaje, opcional: 240400-05 28 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 29: Conexión
BA SYSTEMLED SurfaceOne 5 | Conexión En la tienda de accesorios de LED2WORK encontrarás material adecuado para la conexión, cables y accesorios. En luminaria LED hay una entrada para un conector hembra Wieland GST18/3. A través de esta se conecta la luminaria con el material de conexión adecuado a la red de AC. -
Seite 30: Mantenimiento Y Cuidado
+49 7231 44920-00 (Preferiblemente en inglés) De lunes a jueves De 8:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:30 Viernes De 8:00 a 12:00 y de 13:00 a 15:00 Por correo electrónico: info@led2work.com 30 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 31: Datos Técnicos
Representación de los colores ≥ 90 (typ. 95) Luz de LED Temperaturas de color Nº de artículo Longitud [A] Consumo máx. SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 472 6500K 4000K 6500K 155570-01 472 mm ~60 W SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 898... -
Seite 32: Manejo De La Luminaria Mediante La Unidad De Control
Pulse brevemente botón 2 para entrar en el Los segmentos de 4000K parpadean indicando el modo de carga [4000K parpadeando]. Pulse botón 1, botón 2, botón 3 o botón 4: Se carga la escena correspondiente. 32 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 33 BA SYSTEMLED SurfaceOne Botón 1 (T1) | 6500K más claro (CW+) Mantener pulsado en NORMAL MODE Aumenta el brillo del canal 6500K (CW+). Parpadea al 100 %. Pulsación breve: Cambia entre NORMAL MODE SAVE MODE SAVE MODE , los segmentos 6500K parpadean.
- Seite 34 Marchio CE: attesta la conformità alle norme e disposizioni di legge vigenti. 34 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
-
Seite 35: Uso Conforme
BA SYSTEMLED SurfaceOne 1 | Uso conforme La lampada è destinata all’illuminazione ed è idonea per un funzionamento continuativo. Per i valori di collegamento, vedi etichetta della lampada e/o "Dati tecnici". Il collegamento all'alimentazione avviene tramite la spina e il cavo Wieland GST 18 ad un collegamento o da un altro lampada tramite interconnessione elettrica. -
Seite 36: Montaggio/Fissaggio
Parti per il montaggio Quantità Staffa di montaggio, piatta, isolata Boccola isolante M6 Vite a testa cilindrica M6x16 Rondella DIN 9021 A2 6,4 mm Dado a martello N8 M6 Kit di montaggio, opzionale: 240400-05 36 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 37: Collegamento
BA SYSTEMLED SurfaceOne 5 | Collegamento Il materiale di collegamento idoneo, cavi e accessori rientrano nella gamma di accessori LED2WORK. La lampada a LED presenta un ingresso per bussola Wieland GST18/3, tramite il quale si collega la lampada a una rete AC utilizzando idoneo materiale di collegamento. -
Seite 38: Manutenzione E Cura
+49 7231 44920-00 (Inglese preferito) Da lunedì a giovedì dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 16.30 Il venerdì dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 15.00 Via mail: info@led2work.com 38 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 39: Dati Tecnici
IP40 Resa dei colori ≥ 90 (typ. 95) Luce LED Temperature di colore Nº de artículo Longitud [A] Consumo máx. SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 472 6500K 4000K 6500K 155570-01 472 mm ~60 W SYSTEMLED SurfaceOne | 3x | 898... -
Seite 40: Comando Della Lampada Tramite L'unità Di Controllo
Premere brevemente pulsante 2 per accedere alla MODALITÀ CARICAMENTO. I segmenti 4000K lampeggiano per indicare la modalità di caricamento [4000K lampeggia]. Premere pulsante 1, pulsante 2, pulsante 3 o pulsante 4: La scena corrispondente viene caricata. 40 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 41 BA SYSTEMLED SurfaceOne Pulsante 1 (T1) | 6500K più chiaro (CW+) Tenere premuto in NORMAL MODE Aumenta la luminosità del canale 6500K (CW+). Lampeggia al 100%. Pressione breve: Passa tra NORMAL MODE SAVE MODE SAVE MODE In modalità memorizzazione, i segmenti 6500K lampeggiano.
-
Seite 42: Angaben Gemäß Ökodesign-Verordnung 2019/2020/Eu
La désignation 2941-5021-00-001-LE-215e correspond à une source lumineuse de la classe d’efficacité énergétique C La denominación 2941-5021-00-001-LE-215e hace referencia a una fuente de luz de clase de eficiencia energética C La denominazione 2941-5021-00-001-LE-215e corrisponde a una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica C 42 | BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... - Seite 43 BA SYSTEMLED SurfaceOne Enthaltene Lichtquellen: Included light sources: Sources lumineuses comprises : Fuentes de luz instaladas: Sorgenti luminose installate: Light Engine Art.-Nr. Product no. N° d’article 2941-5021-00-LE-215e 2941-5021-00-001-LE-215e Nº de artículo Articolo no. 155570-01 155670-01 155770-01 155570-02 155670-02 155770-02 www.led2work.com | shop.led2work.com...
-
Seite 44: Eu-Konformitätserklärung
Diese Konformitätserklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne unsere Zustimmung umgebaut oder ver- ändert wird. Pforzheim, den 28.10.2025 Jan Schiga, GF LED2WORK GmbH Stuttgarter Str. 13 A 75179 Pforzheim | Germany T +49 7231 44920 -00 info@led2work.com BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025... -
Seite 45: Eu Declaration Of Conformity
BA SYSTEMLED SurfaceOne EU Declaration of Conformity Description of the electrical equipment: Function: The LED light is used to light up a working area Type/Model: SYSTEMLED EVO SurfaceOne Item no.: 155570-ff, 155670-ff, 155770-ff Year of manufacture: from October 2025 Conformity with other directives/regulations that apply to the product is declared: 2014/30/EU EMC Directive dated 26.02.2014... - Seite 46 This declaration of conformity shall lose its validity in the event that the product is modified or changed without our consent. Pforzheim, 2025-10-28 Jan Schiga, Management Board LED2WORK GmbH Stuttgarter Str. 13 A 75179 Pforzheim | Germany T +49 7231 44920 -00 info@led2work.com BA SYSTEMLED SurfaceOne . BA 11/2025...
- Seite 47 BA SYSTEMLED SurfaceOne www.led2work.com | shop.led2work.com...
- Seite 48 LED2WORK GmbH Stuttgarter Str. 13 A 75179 Pforzheim | Germany T +49 7231 44920 -00 info@led2work.com www.led2work.com...